Jill, lembra da parede do fundo daqui debaixo.
Há uma porta, por exemplo?
Não entendo. Não lembro dessa porta aqui.
Aprendi o truque.
Essa coisa toda com seu porão é fascinante.
Você acredita que algumas coisas são especiais?
Acabei inventando esse palhaço contorcionista,
o Jack Pretzel.
Quem era aquela moça?
O nome dela é Sarah Winters. Refizemos a suíte deles.
Você dormiu com ela ou algo assim?
- Eu não sou seu pai. - Alô?
Liguei para Sarah Winters.
Já se envolveu com esta mulher?
Achei que tínhamos resolvido isso.
Por que tenho tanta certeza que algo está acontecendo?
Você já chegou aqui decidida.
Equipe CreepySubs apresenta
Channel Zero [S04E02] "Where Do You Sleep"
Tradução: MatMaggi | Sardinha
Tradução: LayAires | NikaBrasil | JennyB
Revisão: KaylaSRP
Sim, tenho certeza.
Não conhece aquele cara?
Não o conheço.
Não pode nos dar nenhum detalhe específico?
Quantas vezes ela vai ter que responder a mesma pergunta?
Ela já disse que estava em choque.
O que estava fazendo na casa do Jason?
Só dei uma passadinha pra dar um oi.
- Ele é nosso amigo. - Achei que fosse seu amigo.
Não sabia que vocês eram próximos.
Certo, me desculpe por perguntar,
mas ela está sob suspeita?
Vamos precisar de um advogado?
Um vizinho viu um homem coberto de sangue.
Disse que ele estava com uma máscara branca ou maquiagem.
Acredito que saiba quem ele é.
E estou bastante curiosa para saber
por que ele não te machucou.
Acho que acabamos por aqui.
Oi.
Você está bem?
Sim, eu...
É só o nosso pug.
Pug?
Cães são os imperadores.
- O quê? - As rugas na testa deles.
Faz o caractere chinês para "príncipe".
E um grupo deles é chamado de murmúrio.
Estava pensando, talvez devêssemos ter
um vigilante na vizinhança para esses tipos de situações.
Concorda?
Acabei de ficar sabendo o que houve.
Sinto muito.
Não consigo imaginar passar por algo assim.
Não gosto nem de assistir violência na TV nem nada assim.
Como ele era?
Não consegui ver direito.
Já tentou sonho lúcido?
Você pode treinar sua mente
para controlar seu subconsciente.
Você pode avançar, voltar...
Às vezes, a resposta já está na sua mente.
Eu...
Vou voltar para casa.
Tenha uma boa noite. Cuide-se.
Você acredita em coisas que não podemos explicar?
Como assim?
Tipo fantasmas?
Vida após a morte?
Ou apenas coisas que não podem ser explicadas.
Não.
Não acredito nessas besteiras sobrenaturais.
Nada fica aqui
depois disso.
Pessoas existem.
E depois não existem mais.
- Oi. - Olá.
Oi, sou a Jillian. Jillian Hodgson.
Eu era conhecida por Jillian Hope.
Minha mãe e eu...
Meu Deus.
Vocês moraram aqui.
Eu te conheci quando tinha esse tamanho.
Foi há 20 anos?
Criei minha própria filha desde então.
Há pouco tempo mudei para cá de novo.
Estava na vizinhança e estava pensando se...
Entre.
Obrigada.
Várias memórias felizes daqui.
A maior parte.
Nada pode ser perfeito.
Seu pai é o Billy Hope que construiu a vizinhança?
Corte em salgueiros e tudo mais?
Dá para ver outdoors por aí.
Sim, é ele mesmo.
Sem mais salgueiros nas fotos.
Bem, acho que pararam de trabalhar com isso.
Que bom.
Você gosta de matcha?
Tomo 5 vezes ao dia.
Tenho medo de pesquisar se é saudável ou não.
Se importa se eu olhar o meu antigo quarto?
Acho que é minha filha.
- Um segundo. - Claro.
Oi, Pam.
Como você está?
Que ótimo.
- Jillian, onde você está? - Estava indo ao banheiro.
Certo, vejo vocês no sábado.
- Tudo bem, até. - Olá.
Oi, Bubsy.
O que é isso?
Vamos lá. Isso mesmo.
Vamos.
Bom garoto!
Está tudo bem?
Ei.
Vai ficar tudo bem.
O que está pensando?
Jill.
Fale comigo.
Por que foi até a casa dele naquela noite?
Está chateado?
Não, é que...
os policiais fizeram parecer que você...
não estava falando algo.
Eu não tenho certeza do que pensar.
Tom, ele está aqui em cima.
Está no banheiro! Sei lá.
Ele estava me encarando.
Quem?
Ele estava olhando para mim.
Afaste-se.
O que quer dizer
com "se tornou real"?
Eu sei como soa,
mas é o que quis dizer.
Ele se tornou real.
Vamos falar sobre isso.
Eu o inventei quando era criança.
Desenhava histórias sobre ele.
E quando tinha oito anos e meu pai nos abandonou,
ele saiu da porta do fundo no meu closet.
Não inventei isso.
Aconteceu de verdade.
Vamos falar sobre o que Jack Pretzel
representa para você.
Quando seu pai foi embora essa figura se tornou real.
E perder o Jason fez com que pensasse nele novamente.
Você acha que essa figura fica mais real
quando está aflita?
Você não acredita em mim.
Quero regressar um pouco antes de falarmos sobre isso.
Eu quero falar sobre o Jack Pretzel.
- Está relacionado. - Certo, mas o tempo acabou.
- Se quiser marcar de novo... - Não está me ouvindo.
essa semana, pode ser amanhã ou na sexta-feira.
Mas vou te receitar...
Preste atenção: Alprazolam,
na parte da manhã e Zolpidem antes de dormir.
Quer saber? Não. Deixa para lá. Não.
Ouça, redirecionar sua aflição para a raiva...
Não estou redirecionando, certo? Não preciso de remédios.
Preciso de alguém que me ouça, é para isso que te pago.
- Estou ouvindo... - Não está. Que se foda.
- Estou fora. Acabou. - Jillian, reconsidere e eu...
Olá.
E aí?
Quero falar da vigilância da vizinhança.
- E agradecer. - Pelo quê?
Por ter sido gentil e me ouvido no outro dia.
Tentou a técnica do sonho lúcido?
Ainda não.
Você gostaria
de tomar uma bebida?
Claro.
Você estuda isso?
Sim, aprendi a falar português ano passado.
É uma cultura acolhedora, então...
eles têm mais palavras sobre intimidade.
Por exemplo, há uma palavra
que representa o ato de "coçar" a cabeça do ser amado.
- Sério? - Cafuné.
Cafuné.
Sempre quis aprender novas línguas.
Sempre senti que tinha muitos pensamentos
e nunca havia palavras suficientes para explicar.
Tenho me sentindo assim ultimamente.
Desculpe-me se estou sendo invasivo, mas...
Isso tem a ver com a porta na sua casa?
Pode me dizer.
Não sei se posso.
Parece loucura.
Prometo não chamar os homens do jaleco branco.
Aqui. Pode falar comigo.
Essa pessoa
ou...
coisa que saiu do nosso porão.
Foi o que matou nosso amigo, Jason.
Eu vi.
De alguma forma, eu...
Acho que talvez eu o tenha criado
ou tenha convidado.
Eu o inventei quando era criança e depois...
Quando minha família passava por fase ruim,
esta figura apareceu.
Tem certeza de que é a mesma figura?
Ele é bem peculiar.
É um palhaço contorcionista.
- Palhaço contorcionista. - Sim.
Uma sombra sorridente.
- O quê? - O palhaço.
O palhaço. Vive apenas no presente.
Não entende o passado e o futuro.
Ele é um...
Ele é um curandeiro, um guardião.
Espere, então se...
Jack Pretzel atacou seu amigo.
Por que ele faria isso? Será que estava...
tentando protegê-la dele ou...
Tivemos uma briga por causa do Tom e...
Os detalhes não importam, mas...
É que...
Às vezes, sinto que ninguém está ouvindo, e...
Eu me sinto presa, fico frustrada, com raiva e...
Então você estava com raiva do seu amigo.
E depois Jack Pretzel o matou.
Sim.
Há mais alguém com quem você tenha...
ficado com raiva, recentemente?
- Merda. - O quê?
Tenho que ir ao meu terapeuta.
Você está bem?
Você está? O que está acontecendo?
Desculpe, ela pensou ter esquecido algo.
Você é o Tom?
Você não deveria ter ido ver o bebê assim.
Você ultrapassou um limite.
Você pode falar com ela?
Não acho certo o que a Sarah está fazendo com você.
Mas...
Se ela estiver tentando proteger a família dela...
Não cabe a mim atrapalhar isso.
Tom.
Este é um lugar seguro.
Você sabe disso, certo?
Há...
um oceano dentro de você.
E você pode descansar no fundo.
Encontrar silêncio lá.
Use o silêncio.
Apenas você é o autor
de sua própria realidade.
Ele parece comigo.
Eu sei.
- Vamos. - Sim.
Encontre o seu silêncio.
Vou alimentar meu peixe.
Acho que Tom não está em casa.
Talvez isso seja bom.
Depois daquela excursão, eu não me importaria
de terminar nossa conversa, se você quiser.
Sim.
Eu estava pensando. É engraçado.
Não tinha pensado nisso antes, mas...
Não foi a única criança a criar um ajudante e guardião.
- É mesmo? - Sim, quando eu era criança...
Eu era meio esquisito.
Eu sou filho único, e odiava minha mãe.
Passava o tempo todo sozinho desenhando e...
eu desenhei um amigo para mim.
Ele era tipo uma criança, mas era super alto.
Mais alto que qualquer adulto.
E tinha uma cara grande e assustadora,
então ninguém mexia com ele.
Ele era meu melhor amigo.
Assim como seu Jack Pretzel.
Qual era o nome dele?
Eu o chamava de Menino Alto.
- Menino Alto? - Porque ele era alto.
Os outros amigos que eu tinha eram meus giz.
- Giz? - Sim.
Eles eram minha turma.
Giz, tipo giz de cera?
É, mas eu tinha uns quatro anos.
Posso te fazer uma pergunta?
Claro.
Você e seu marido brigam bastante?
Não.
Sabe, casais se desentendem.
Às vezes, precisamos nos resolver,
mas faz parte do que é estar casado.
É.
É mesmo?
Chega uma hora que você percebe
que nem tudo pode ser resolvido com sexo.
É. Não sei nada sobre casamento.
- Você é filha única? - Sim.
Eu também.
Filhos únicos
são cientificamente mais imaginativos.
Principalmente os que têm pais não confiáveis.
Alguém te contou sobre meu pai.
Tem anúncios dele pela cidade toda.
Ele ainda está por aqui, participando de obras, não é?
Ouvi dizer que sim.
Você não conversa com ele?
Não.
- Ele fez a escolha dele. - Qual escolha?
De ir embora?
Imagine a situação do meu pai.
De um lado, você tem sua família.
A mulher com quem é casado e a filha que costumava
levar no treino de futebol todo fim de semana.
E do outro lado, você tem sua outra família.
Aquela que tem escondido
da primeira família pelos últimos dez anos.
Sinto muito, eu...
Eu não...
É melhor eu ir para casa.
- Certo. - Obrigada pela companhia.
Tudo bem. Imagina.
Até mais.
Até, tenha uma boa noite.
Você também.
Alô, Tom!
Tom!
Tom, sei que está aí, estou ouvindo sua respiração.
Sei que era você no parquinho ontem.
Se chegar perto de mim e da minha família de novo,
vou chamar a polícia.
Fique longe de mim e da minha família!
Venha legendar conosco! recrutacreepy@gmail.com
Curta nossa página! facebook.com/CreepySubs