Já testamos todos os cômodos.
Agora a casa é nossa.
O que acha? Quarto de hóspedes?
Por enquanto.
Aqui está, Sra. Hodgson.
- Ao nosso lar. - Ao nosso lar.
O que é o unagui mesmo? Enguias?
Minha nossa.
Me lembre, beleza?
Lá na frente colocaremos rosa-trepadeira?
- Rosas não. - Não?
- Não gosto de rosas. - Não gosta?
Isso é novidade pra mim. Nunca soube disso.
As rosas são preguiçosas e desonestas.
Desonestas?
Que flor bonita! E aí você está sangrando.
Certo, mas você poderia, tipo,
pegá-la com cuidado para talvez não sangrar.
E também são do tipo que chamam atenção. Olha só, sou uma rosa.
Está bem então, pode colocar o que quiser
quando terminarmos a reforma.
Fico imaginando esta casa desabando numa nuvem de poeira.
Não. Veja bem,
meu pai sabia que iria criar uma família inteira aqui.
Por isso ele trabalhou bastante nesta casa.
O estilo dela é dos anos 80.
Sua mãe nos deu a casa.
Então não vamos olhar nos dentes do cavalo dado.
Estou só dizendo, a respeito de presentes de casamento,
não dá para presentear mais do que uma casa.
Verdade.
Porque esta aqui tem ossos fortes.
- Estou com bafo de unagui. - Adoro esse bafo.
Isso foi no porão?
Cuidado com o degrau.
Quando sua mãe disse que tinha umas coisas aqui,
pensei que fossem uma ou duas caixas.
Cuidado com as aranhas.
Isto é incrível!
Essa não.
Meu Deus!
Achei seu boletim do ensino fundamental.
- Sério? - Sim, B em linguagem artística.
Tenho orgulho disso.
Tem tanta coisa boa aqui.
Achei uma foto nossa.
Mas o quê?
- O que está havendo? - Como?
De onde você veio? Meu Deus!
- Como esse cachorro entrou? - Gente...
Ganhamos um cachorro? Vou chamá-lo de unagui.
- Unagui! - Espera aí...
- Gosto dos maiores. - Unagui, cadê você?
Não dá para passear com os pequenos.
Aí está você! Meu Deus!
Equipe CreepySubs apresenta
Channel Zero [S04E01] "Ashes on my Pillow"
Tradução: MatMaggi | Sardinha
Tradução: Olga CSM | BLuk | JennyB
Revisão: KaylaSRP
Oi, bonitinho.
Quando era criança, tinha um bichinho de pelúcia
que era igualzinho a ele.
Deixei ele em algum lugar com uns 5 anos e nunca mais o vi.
Que triste. Foi mal!
- É mesmo? Sério? - Foi um acidente. Culpa minha.
Sério? Quer começar algo que não vai terminar?
Não, não é isso...
- É isso que quer? - Jill...
Seu...
Pode parar!
Quem vai passear com aquele cachorro?
Então tá.
É, vai rindo...
Obrigada, amor.
Beleza.
Acho que estão se divertindo demais aí.
Deveríamos fazer uma banda.
Para trás.
Cada golpe é devastador. Este é o cômodo errado.
- O quê? - Estou só brincando.
Vocês eram melhores amigos desde crianças?
Adoro isso, é tão romântico.
Se conhecer no Tinder também é.
Como foi quando vocês se viram novamente?
Sei lá, o que posso dizer? Foi uma coisa instantânea.
E, uma hora, eu a convenci a se mudar para cá.
Verdade.
Nunca pensei que voltaria aqui.
Tom, é estranho viver na mesma casa em que você cresceu?
Sim.
Por exemplo, a Jill achou um baú no porão
cheio de coisas velhas de quando eu era criança.
Uns testes ortográficos e coisas do tipo.
Percebeu que um dos seus estava lá?
Tudo bem. Minha nossa.
Ela desenhava umas histórias com personagens inventados.
Havia um personagem, o que ele era?
Era um malabarista ou algo assim?
Qual era o nome dele?
Era algo como Pretzel... Homem Pretzel.
Ou Pete Pretzel, algo assim.
E o Pete Pretzel podia se contorcer...
em várias posições. Tipo, a perna...
Não, tudo bem? Eu tinha ido ao circo,
e visto um contorcionista.
Acabei inventando esse palhaço contorcionista
e o desenhava nas histórias que escrevia.
- Jack Pretzel. - Jack Pretzel.
Esse era o nome dele.
De qualquer modo, Jack Pretzel.
Setor feminino no caixa 14, por favor.
Setor feminino no caixa 14.
- Ei. - Ei.
Beleza.
O que quer de janta?
Vamos pedir algo?
Qual o problema?
Jill.
Quem era aquela moça?
Qual mulher?
A mulher da loja.
Certo.
O nome dela é Sarah Winters.
Ela e o marido dela vivem em Mayor Hill,
e refizemos a suíte deles.
Acho que ela não ficou muito feliz.
Você dormiu com ela ou algo assim?
Não comece, tudo bem? Nem comece.
Dormiu?
Responda-me.
- Tom. - Eu não sou seu pai.
Eu não farei o mesmo que ele.
E mesmo que tivesse dormido, para informar,
teria acontecido há muito tempo.
Se quiser, pode confirmar com ela, certo?
Pode ligar e ela confirmará.
Fizemos um serviço para ela e ela não gostou.
Quer ligar para ela?
Desculpe.
Eu não devia ter enlouquecido.
Eu te amo.
Eu confio em você.
Eu realmente te amo.
Eu também te amo.
- Ei, Jill? - E aí?
Ei, pode vir aqui embaixo um instante?
Na verdade, espere um pouco aí.
Não desce ainda não.
Lembre a parede do fundo daqui debaixo.
- Tudo bem. - Lembrou?
- Lembrei. - Descreva para mim.
- É apenas uma parede. - Mas tem algo?
- Digo, há algo nela? - Nada.
Tem certeza?
Há algum quadro nela?
Há algo como uma janela?
Há uma porta, por exemplo?
Não há janela nem porta.
Tudo bem, venha cá.
Desce aqui.
Eu...
Não entendo. Não lembro dessa porta aqui.
É.
Eu cresci nessa casa...
e não lembro dessa porta.
Por que não repararia nisso?
Não tem fechadura.
Não passa ar.
- Ela é sólida. - Então...
Para onde vai?
Queria saber também.
Minha mãe nunca viu a porta também.
Isso está me apavorando.
Eu sei lá. Talvez seja...
Talvez algo como Os Ursos Berenstain.
Só que com um código diferente? Ou algo como...
o Shazaam, do Sinbad, que todos juram existir.
Eu não sei.
- Mas que porra. - É, cara.
Os parafusos estão dentro. Não dá para mexer a dobradiça.
Não é algo que esqueci.
Não havia um porta e agora tem.
Jason, sabe como é impossível, certo?
Qual é. Nós lembraríamos.
Seu pai construiu uma porta na parede do porão?
Acredita nisso?
Alguém invadiu a casa no meio da noite
e instalou uma porta?
Eu não disse isso. Eu só disse...
o que tenho certeza sobre isso.
Não existia uma porta.
O que... Ligamos para a polícia?
Sim, policial, tenho uma porta no meu porão.
Não.
Agora nós abrimos.
Você pode ouvir, é oca.
Tem um espaço ou uma passagem ou alguma coisa lá atrás.
É, sim.
- Tente de novo. - Não está funcionando.
Você está bêbado, cara.
Tenho uma ideia.
O que...
Tente mais embaixo.
- Embaixo da maçaneta. - Aqui embaixo?
- É. - Eu já tentei isso.
Cuidado com a mão, meu bem.
Mas que merda, Jason? Meu Deus!
- Ei, não. - É um espaço fechado.
- O que está fazendo? - Suba as escadas.
- Cubra as orelhas. - Meu Deus!
- Jason, não. - Você quer abrir ou não?
Só cubra suas orelhas.
Mais uma vez.
Certo, para com isso.
Jason, pare!
Merda!
- Amor, você está bem? - Minha cabeça.
Aqui, pegue isso.
- Deus. - Jesus!
Merda, Jason.
Cara.
Galera.
Aprendi o truque.
Espere, Jill. Me deixe ir primeiro.
Por que está recarregando?
Não sabe o que tem lá embaixo.
Que diabo?
Outra?
Ei, espere.
Ótimo. Essa está trancada também, então...
Voltem para a escada um pouco.
Não, Jason. Não dispare essa coisa aqui embaixo.
- Certo. - Você está de brincadeira?
Meu Deus, cara.
Até onde nós fomos?
Fomos o quê?
Uns 14 metros mais ou menos?
Metade do caminho para o seu vizinho, certo?
Você sabe quem mora lá?
Os O'Connell moravam lá.
Vamos bater na porta deles.
Se livre da espingarda.
Claro que vou me livrar da espingarda.
Não sou um maníaco.
Vamos, Jill.
Espero não estar acordando eles.
- Oi! - Oi! Desculpe estar acordando
- ou coisa parecida. - Oi!
Moramos na casa vizinha.
É. Eu te vi mais cedo no jardim.
- Certo. - Está tudo bem?
Sim.
É, só temos uma pergunta estranha.
Vocês sabem que é meia-noite?
Porque isso meio que parece o começo de um...
filme de terror.
Bem, isso vai parecer engraçado.
Podemos ver seu porão?
Aquela teoria já era.
Essas são suas coisas?
Não, são das pessoas que estou alugando, eu acho.
- Os O'Connell? - Sim.
Os O'Connell? Ainda estão vivos?
Por Deus, há 20 anos eles já eram velhos.
É, nunca conheci eles.
Acho que estão na Flórida.
Certinho.
Você veio para cá a trabalho ou...
Não, na verdade, estou trabalhando no meu PhD.
Sabe, é engraçado, sou psicólogo junguiano,
portas são meio que importantes.
Essa coisa toda com seu porão é fascinante.
Adoraria ir e ver uma hora.
Claro, é. Uma hora.
Ei, desculpe te incomodar tão tarde.
- Nós vamos... - Sim.
Sem problemas.
Me avisem se vocês abrirem.
Fiquei curioso agora.
Obrigada.
Tchau.
Certo.
- O quê? - 10 por esforço.
O que tem nessa porta que causa tanta insegurança?
O fato de estar lá.
Você não acha que a explicação mais óbvia
é o pai de Tom ter construído algo embaixo da casa?
Uma adega, por exemplo.
Não é uma adega, é muito profundo.
Da última vez, conversamos sobre seus pais.
Quer voltar a falar nisso?
Não sei.
Foi por isso que veio, não foi? Por problemas de confiança.
Tem mais outra coisa.
Tom fez algumas ligações.
Para quem?
Não sei. Ele liga durante a noite.
E outro dia eu o vi discutindo com uma mulher que não conheço.
Parecia ser algo pessoal.
Acha que é para ela que ele liga?
Por que não pergunta a ele?
Eu sei que essas coisas não são fáceis.
Não existe...
Não existe um treinamento.
Quando nos apaixonamos,
basicamente colocamos amadores para nos operar.
Quer saber duas coisas que corroem um casamento?
Segredos e falta de confiança. Eles se alimentam um do outro.
Você tem segredos, o outro passa a não confiar.
E aí você passa a ter mais segredos.
Não deixe a dúvida dominar. É preciso conversar.
Aí parece que estou de olho na conta do telefone.
Está mesmo.
O que você quer fazer?
Quero ligar para o número.
Você ama seu marido?
Amo muito.
Mas?
Não é porque eu o amo que eu o conheço de verdade.
O casamento de seus pais era uma anomalia, Jillian.
Ele não precisa ter influência sobre o seu.
- Oi. - Oi.
Aonde vai?
Preciso passar na casa de Jason.
Está bem.
Volto logo.
Amo você.
Merda.
Vamos.
Deve ter encontrado uma porta ou janela aberta.
Não, ele não invadiu. Ele já estava dentro da casa.
Na verdade, eu me surpreenderia
se seu porão estiver dentro das normas.
Podem deixar uma viatura aqui para ficar de olho?
Posso deixar hoje, mas não acho que ele volte.
Se quiserem se sentir seguros, coloquem um alarme.
Um sistema ADT ou FrontPoint.
- Sinto muito por isso. - Levaram alguma coisa?
- Não. - Que bom.
Posso fazer uma pergunta?
Pode.
Você acredita que algumas coisas...
Tipo, pessoas ou lugares são especiais?
Não quero dizer que são sobrenaturais,
mas neurocientistas e físicos um dia vão chegar lá.
Só não chegaram ainda.
Isso tem algo a ver com a nossa casa?
Desculpe, não quis assustar. Às vezes eu faço isso.
Não.
Desculpe, vou deixar você voltar.
Espero que isso tudo se resolva.
Quer ir para um hotel?
Esta é a nossa casa.
Está bem.
- Alô, Jill? - Desculpe.
Diga que amanhã levo mais amostras para ela.
- Tem certeza de que está bem? - Estou, nós nos vemos em casa.
- Está bem. Amo você. - Amo você.
Alô?
- Alô? - Quem é?
- É Sarah Winters? - Sou eu. Quem é?
A esposa de Tom Hodgson.
Diga para ele ficar longe de mim.
Não quero, mas terei que pedir uma ordem de restrição.
Jill? Oi.
O que está acontecendo?
Me diga você.
Você é quem está sentada no escuro.
Fale comigo.
Liguei para Sarah Winters.
O quê?
Você já se envolveu com esta mulher?
- Ainda está atrás dela? - Não.
Você ligou para ela cinco vezes em três dias.
Não estou atrás dela.
Andou investigando a conta de telefone?
- Aparentemente preciso. - Não.
Não, não precisa.
É exatamente como quando começamos a namorar.
Tudo é suspeito. Nada é o que parece.
Sempre tem algum grande segredo.
Não precisa ser um gênio para entender
que sua ansiedade está vindo do fato de termos nos mudado.
Não sou eu a fonte dessa ansiedade.
Achei que tínhamos resolvido isso.
Onde está indo?
Só preciso de um tempo para pensar.
Ligo para você daqui algumas horas.
Duas noites seguidas? Entre.
- O que está acontecendo? - Oi.
Momento ruim?
- Você está com alguém aí? - Não, entre.
- Quer uma cerveja? - Não, obrigada.
Preciso falar com você sobre o Tom.
O que está acontecendo?
Sei que ele é seu amigo.
Por isso quero te perguntar algo,
por que talvez o conheça melhor do que eu.
E imagino que é uma pessoa honesta
e que não vai mentir para mim sobre algo tão importante.
Ele está me traindo?
Não.
Por que ele iria a uma casa em Byrd Park
e não me falaria sobre isso?
Não faço ideia.
Quem é Sarah Winters?
O que foi isso?
Alguma coisa deve ter caído.
Eu não conheço nenhuma casa em Byrd Park.
Talvez você devesse perguntar a ele.
Mas vá com calma.
Por que não há nada acontecendo com o Tom, está bem?
Se não está acontecendo nada, porque tenho tanta certeza
que algo está acontecendo?
Quer mesmo que eu responda?
O que quer dizer com isso?
Não pode culpá-lo por algo errado que seu pai fez
- vinte anos atrás. - Não me manipule.
Como estou te manipulando?
Me fazendo achar que está tudo na minha cabeça.
Sua insegurança está na sua cabeça.
Vem de você.
- O problema está em você. - O quê?
Eu inventei a conta de telefone com várias ligações?
A conta saiu de dentro da minha cabeça?
Precisa falar com ele, e não comigo.
Eu falei, e ele caiu fora como um covarde.
Tom não é covarde. Seu pai era covarde.
- Não se confunda. - Não fale do meu pai.
Está falando do meu melhor amigo.
Ele deu azar de se apaixonar por você.
O que você precisa é de alguém fodido como você.
O que quer dizer com isso?
Ele é bom demais para você.
- Bom como você? - Não.
Em que universo eu te daria moral agora?
Está de brincadeira?
Nem sei se está protegendo ele ou agindo pelas costas.
Está agindo como ele me fazendo duvidar de mim mesma,
- e estou cansada disso! - Você é louca mesmo.
Sinceramente, sinto pena de você
- porque não é bem sua culpa. - Não, não.
Aquilo não me deixou louca.
Me deixou precavida, e sou grata por isso.
- Vi que reagiu ao nome Sarah. - Reagi?
- Não conheço Sarah Winters. - Pare de mentir!
Você já chegou aqui decidida.
Mas que porra?
Pare, pare!
Equipe CreepySubs
Venha legendar conosco! recrutacreepy@gmail.com
Curta nossa página! facebook.com/CreepySubs