Boa noite a todos
Boa noite
sonhe
Oh, o impossível
E quando você acordar
Você verá
que todos esses sonhos
não são mentiras, eles são reais,
mas impossíveis
Acredite
Tudo vai ficar bem
Ooooooo
Oi, feliz aniversário.
Senti sua falta esta manhã.
Vou trabalhar até mais tarde esta noite,
Não sei se você planejou algo,
de qualquer modo, te vejo mais tarde. Te amo!
Olha quem está aí!
- Olá Dan. - Oi Cara.
- Você conseguiu!
- Bem vindo a Dubai. - Oh, Obrigado.
Então, desfrute do nosso lindo aeroporto
antes do nosso destino, a exótica Tailândia.
- Uau, Tailândia. - Sim!
Que bom ver você. Faz tempo.
Quando foi a última vez?
Casamento de Marcy.
- Oh. - Faz dois anos.
Bem, obrigado por vir. Avisei em cima da hora.
Está brincando? Foi um convite incrível. Vamos nos divertir muito.
Peguei umas camisas floridas e como tenho que ir à Grécia
a semana que vem, já fico no meio caminho.
- Perfeito. - Bom. De onde você está vindo
Fiji.
Olá, me dá uma cerveja e, uh?
- Estou bem. - Só para mim então.
[aviso em árabe]
O que você acha que é?
Hum, não sei.
Obrigado.
[aviso em árabe]
Não quer saber o que estão dizendo?
Se-não, se-não?
Talvez seja um aviso sobre o voo.
Ou talvez uma senha secreta.
Confere.
Se-não, se-não?
Quer falar a respeito?
Eu acho que a Vanessa está me traindo.
Ela...
Ela sempre quis tocar violão
Então comprei um violão e paguei algumas aulas
e daí ela entrou na banda do professor
e está muito feliz,
pela primeira vez em um tempo, sabe?
Uh
Entendo, eu devia saber, certo?
Eles tiveram uma boa química no palco.
OK.
Então a pergunta a responder é:
Você quer lutar por ela ou não?
- Isso é realmente simplificar demais. - Não, não é.
Você tem os dois lados da questão.
Você quer lutar por ela ou não? Você responde e você decide.
- Talvez mais tarde, ok, tchau. - Não obrigado.
- Bem-vindo ao The Slate. - Obrigado.
Legal.
Olá, bem vindos ao The Slate, Phuket.
- Vocês vão fazer o check-in? - Ah sim.
Deve estar em nome de Brandon Matthews.
Um momento senhor.
Ah, aqui está.
Oh, nossa suíte de lua de mel para o feliz casal.
Na verdade, seria possível dois quartos separados, por favor.
Algo errado com o casamento?
- Ah. - Hmm.
Sim, eu deveria estar aqui com minha esposa,
mas, ao invés, você sabe. Em vez disso, entendo.
Não, não.
Está tudo bem.
Hum, Suchin?
Só precisamos de dois quartos.
Sim, eu entendo.
Shh.
Então, eis aqui o seu maravilhoso quarto
e, também, o banheiro.
Suchin, você não devia.
Mas é o seu aniversário.
Deveria ser com minha esposa, mas
Eu sei.
Aqui é a porta de acesso ao quarto do seu amigo.
Bem, perfeito, obrigado.
Sim, bem-vindos à Tailândia.
Vocês são adoráveis.
Feliz aniversário.
Vocês querem se instalar e se reunir para jantar mais tarde.
Sim, parece bom. OK.
Eu estarei no meu quarto se você precisar de mim.
Shh.
- Eu consegui ligar Nan. - Papai.
Ei filho, como você está, amigo? É o Brandon?
Sim, é o Brandon. Olá, Brandon.
- Oi mãe. - Ei, amigo estamos saindo para jantar.
Se lembra dos Berensteins?
- Claro. - Ele lembra dos Berensteins.
Bom, de qualquer forma não importa.
Está tudo bem, amigo?
Sim, tenham um ótimo jantar.
- Ok, eu te amo, filho. - Eu te amo!
- Amo vocês, pessoal. - Se cuida amigão.
Fiji.
Bem vindos meus queridos amigos.
Nós preparamos uma linda mesa para vocês.
Suchin, você fechou o lugar só para nós?
É a estação das chuvas, não temos muitos hóspedes.
Bem, está perfeito, obrigado.
Esta noite será um jantar especial, só para vocês.
Oh, você não precisa se preocupar.
Oh, deveríamos ter vestidos as camisas combinando.
Ah, este é o seu garçom, ok? Vou deixar vocês a vontade.
Obrigado, espere, Suchin.
Como se diz obrigado em tailandês?
Se você é homem, você diz,
Uma mulher diria
Maravilhoso.
Tenham uma boa noite.
Obrigado.
- Bebida? - Ah, sim, uh
dois uísques. Você uma garrafa de Chang?
Perfeito.
Oh, eu não quero beber.
- Sim, você quer. - Eu quero?
Sim, lembra do que me disse no avião?
Você disse "Dan, estou meio dormindo,
mas garanta que eu beba muito, uma quantidade sinistra".
- Assim. - Parece bem eu.
Sim, parece muito você .
É engraçado, você não ouvir,
mas quando eu ouço "Dan, Dan"
- é como você parece. - hmh
Obrigado.
Amigo, nós vamos fazer você superar isso.
Obrigado.
Então, o que aconteceu? Você viu um email?
Sim, vários.
Ela o escondeu usando o nome da sua melhor amiga
de modo que quando...
... eles trocavam mensagens eu achava que era ela.
Foi uma traição sorrateira.
O que ela disse quando você descobriu?
Não, ela ainda não sabe que eu sei.
O que você está dizendo?
Ia ser uma surpresa.
E então eu vi o...
Você saiu fora?
- Vanessa nem sabe dessa viagem? - Eu não contei a ela.
E então eu...
Eu não pude enfrentá-la, então...
Você saiu da cidade sem uma palavra sobre o aniversário?
Foi isso.
Isso é muito foda.
Não sinto assim.
Honestamente, deixa ela ir embora
e vamos tocar fogo na casa desse cara.
Hmm.
- Não acho que seja a resposta. - Não?
Então qual é a resposta?
Eu não quero me divorciar.
Oh, Brandon.
Eu não vou matar sua esposa por você.
Você tem certeza? Porque isso resolveria tudo.
Não posso.
Não de graça.
Ah, desculpe querido, Vou chegar mais tarde.
É muito trabalho.
Não me espere. Nós podemos celebrar amanhã
e eu vou compensar, eu prometo.
Olá, todos!
Meu nome Pen, Pen como uma caneta.
Digam todos, Pen.
Pen.
Todo mundo dizendo Pen.
- Pen! Ok, hoje vamos conhecer alguns
lugares fantásticos. Vai gastar o dia todo
Visitaremos uma floresta de mangue, a Ilha Panak para passeio de caiaque,
Ilha de James Bond e a praia Rawai,
Voltamos ao pier de Bang Rong às 6:30, ok?
Ok!
Você costumava ter todas as respostas
- Oh! - Ei.
Olá. Sabe,
Dizem que a cor laranja é a cor da moda.
Aqui.
- A viseira é fofa também. - Obrigado.
Você ainda tem elas
Aqui vocês vêm uma floresta de mangue natural,
pássaro, caranguejo, lagarto e macaco vivendo juntos.
Nenhum homem no mangue.
Somente pássaro, caranguejo, lagarto, macaco.
Tudo para você, ok?
Não se preocupe.
Assista tudo comigo no videocassete
e fale de grandes amores
Oi, de novo.
Cuidado aí. O mar está agitado.
Eu não fico mareado. Eu sou Dan.
Você é Dory.
- Oi, Dory. Este lugar é muito bonito, né? - Ouça, isto aqui é meu trabalho,
não é um bar. Você está de férias, eu estou trabalhando.
Eu não estou aqui para ser paquerada.
Mensagem recebida.
Se alguém te paquerar, fala que eu cuido dele.
Ok, Encontrem um parceiro para o barco. Dois em cada barco, ok?
Ninguém morrendo.
Obrigado.
- Ei amigo, qual é o seu nome? - Phang.
Phang como caça?
Não, Phang, como Phang.
Entendi, Phang.
Ei, amiguinho você disse Phang?
Sim, Phang.
Phang, o que há com você?
Oh, você entendeu?
Phang!
Tenho que dizer mm, mm, mm
- Vocês são casados? - Ele é.
Ah, Então vocês são apenas "melhores amigos"?
Sim nós somos. Nós somos melhores amigos.
- O que? - Do tipo que escreve em árvores.
Temos muitas árvore na Tailândia.
Eu sempre tive você como meu melhor amigo.
Que idade temos, 13 anos?
Ok, vamos pegar colares iguais, assim ficamos combinando.
Estou falando sério. Você é meu melhor amigo.
Eu tenho um melhor amigo. O nome dele é Kye.
Se você fosse meu melhor amigo teria ido na minha primeira amostra na galeria.
Eu fui à sua primeira exposição na galeria.
Você foi à abertura da galeria alguns meses depois.
Já não tinha nada meu exposto lá.
Vocês querem ir no barco 7-11?
Que barco?
Você quer cerveja, sim?
- Oh, definitivamente. - 80 baht.
Duas.
- Duas cervejas.
Olha aí, Phang.
Oh não, tudo bem.
- Não? - Não, eu não quero.
Phang, Phang, Você quer cerveja?
Dan, qual a idade dele?
Acho que tem idade para beber, certo?
Sim, já posso beber.
O que? Você não quis.
Ei, o que aconteceu na exposição?
Porque parece que você está guardando algum ressentimento secreto.
Não, não é o que eu penso a respeito, você furou.
Você disse que iria, mas não foi.
Nós estávamos muito cansados. Não começou à meia-noite?
Sim, a hora das bruxas. Porque o tema foi Mágica e Travessura.
- A meia-noite estávamos na cama. - Que idade você tem, 70 anos?
Eu tinha que levantar cedo para trabalhar.
Você notou que eu não estava lá?
Sim, seja o que for, esqueça.
Desculpe, não percebi que seria um grande problema.
Foi minha primeira amostra solo.
Minhas fotos, minhas ideias, você...
Não poderia ficar cansado uma única manhã só para me prestigiar?
Não sei. O que você quer que eu diga. Eu...não estava
tentando ferir seus sentimentos.
Olha, cara, hum, por que estamos falando sobre isso?
Eu não estou bravo, ok? vamos esquecer isso.
Divirta-se.
Não está se divertindo? O passeio não está bom?
Oh, não, não, está ótimo,
Muito bom.
Qual é o seu nome? Brandon.
Olá Brandon meu nome Pen, como...
uma caneta Eu lembro.
Não se preocupe, Tudo vai ficar bem.
Hasselblad H4D, você deve ter pais generosos.
Amigo, você não sabe a nada sobre mim.
Eu sei que não é uma câmera barata.
Eu sou fotógrafo.
Colocar filtros no seu iPhone não faz de você um fotógrafo.
Moça, você não sabe a nada a meu respeito.
Ok, aqui estamos na histórica ilha de James Bond,
todos de volta ao barco em uma hora.
- Como eu lutaria por ela? - O que você quer dizer?
Bem, você me perguntou se eu quero lutar por ela.
Estou perguntando, como eu lutaria por ela?
O que você mais gosta na Vanessa?
- O que quer dizer? - Não, não estou propondo
confronto. Eu prometo.
Você me perguntou como lutar por ela, então eu te pergunto:
Por que você está lutando?
Oh, não entendi.
Lembra quando você disse que queria casar com ela?
Você disse que ela preenchia a maioria dos requisitos. Isso não é amor.
Você nunca gostou dela.
Não gosto de como ela te trata. Como deixa ela te tratar assim?
Ou a mim?
Do que você está falando?
Por que você não me convidou para o Natal dos Órfãos no ano passado?
- Você não estava fora da cidade? - Não, eu fiquei 16 horas na cidade.
Você nunca retornou a ligação.
- Mas, Vanessa não ligou para você? - Sim, ela ligou.
Eu disse a ela que poderia ir. Eu tinha presentes para vocês.
Ela pediu para eu enviá-los.
O jantar era apenas para a família.
Só porque os merdas dos pais dela estariam lá.
Eu sou sua família, B. Você é minha família.
Você liga, eu vou. Eu sempre apareço. Esse é quem eu sou.
Mas você tem sido um amigo de merda.
Isso tem que acabar.
Dor no meu coração.
Ela está me tratando com frieza
Onde está o meu amor
Senhor, ninguém sabe
essa dor no meu coração
não vai me deixar dormir
Onde o meu amor está
Senhor, onde ela está
outro dia difícil
Dizendo eu quero que ela volte
Volta, volta, querida
até eu ter o suficiente.
Um pouco de dor no meu coração
não vai me deixar
acordar em noites agitadas
Senhor, eu não consigo dormir
Ok, estamos de volta ao pier de Bang Rong.
Não esqueçam seus pertences.
Tchau!
Foi divertido. Sabe, eu e meu amigo vamos ficar aqui
alguns dias, se você quiser me dar seu número.
- Ok, Brandon, tenha umas boas férias.
- Sorria um pouco mais. - Eu vou tentar.
Se eu posso dizer, você está um pouco agressiva.
Eu entendo que é minha culpa
Eu me visto assim, mas sabe
se você quiser conhecer o meu verdadeiro eu,
Eu não sei, tente,
apenas diga a palavra.
Hoje nao.
Não, hoje não.
Te vejo amanhã.
- Tchau, Dan. - Tchau, Pen.
- Se não, se não.
Você não deveria lutar por ela?
Quero dizer, foi isso que nossos pais fizeram.
Você tem que fazer suas próprias escolhas.
É... a Vanessa de novo.
Sim?
Atendo?
Você passou 48 horas sem contato?
- Mais.
Tem certeza de que ela quer ser perdoada?
Talvez ela queira ser descoberta.
Venha, vamos dar um passeio.
Ok, aqui está o pensamento.
Abandone sua vida antiga, compre um bar e aposente-se ele.
Vamos viver uma fantasia policial amigo.
Bem, é uma profissão muito dura, manter as ruas limpas,
o comissário fungando no nosso pescoço
e sem ofensa para nenhum de nós,
estamos ficando velhos demais para essa merda.
- Ok ou plano B. - Sim.
Você volta para casa de seus pais
eles adorariam isso.
Não acho que seja isso que eu quero.
- Eu acho, é uma boa ideia.
Sem serviço, sem aluguel, sem hipoteca.
Se ficar com medo à noite pode correr e dormir
entre Chris e Nancy. - Está quase me convencendo.
Com seu pai, você dobraria seu guarda-roupa.
- Nancy pode cozinhar um jantar caseiro, é perfeito.
Oh, vamos entrar.
Tire seus sapatos.
Ajoelhe-se.
Junte as mãos e curve-se três vezes.
Um para Buda, um por seus ensinamentos
e um para o monge.
Agora, extenda seu braço direito.
Agora junte as mãos e curve a cabeça.
Agora curve-se mais três vezes.
-Temos tempo? -Sim, estamos bem.
Meus amigos, saindo logo cedo?
Suchin, temos que pegar um barco para outra ilha.
Obrigado por tudo.
Foi um prazer.
Nós nunca vamos esquecer de você.
E eu nunca vou esquecer do seu amor.
- Que legal essa merda! - Hum, acho um pouco
- Não diga perigoso. - Não tem telhado.
Podemos brincar de Velozes e Furiosos. Eu sou o Vin Diesel.
- E eu, quem sou? - Literalmente qualquer pessoa.
Farto de sua indigestão
Engulo palavras uma por uma
O pessoal ficou chapado às quinze para as cinco
você não sente a sua evolução desfeita
Nada, além do DJ local
Quem disse que ele tinha algumas canções para tocar
O que aconteceu com suas brincadeiras
Deu esperança e um novo dia
Imagine todas as garotas
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
e os garotos
Ah, ah, ah, ah, ah
E as cordas
Ee, ee, ee, ee, ee, ee
E os tambores, os tambores, os tambores, os tambores
E os tambores, os tambores os tambores, os tambores
Oh
Senhor e senhor Matthews?
- Sim. - Sim.
Bem-vindos. O barco está esperando por vocês.
Passeio de snorkel?
Ah, sim, temos um passeio de barco.
- É, é agora? - Sim, é agora.
-Nós levamos as malas para o quarto. -Vamos agora?
- Ok. - Sim.
- Parece um barco feito de Lego.
- Ei. - Oi.
Olá.
Olha isso!
- Ahoy! - Ahoy, eu sou o Ian. Vocês devem ser, hum--
Brandon e Dave.
Dan
Fantástico. Então entrem, entrem.
Preparem-se para ter a mente desabrochada pelos corais.
- Olá, eu sou Dan. - Mark, prazer em conhecê-lo.
Olá Mark, Dan. Olá, Emma.
- Olá, Emma. - Prazer em conhecê-lo. Mark.
Olá, Brandon. Oi, Brandon Emma.
Parece que temos alguns, recém-casados no barco hoje.
- Somos nós. - Sim, estamos casados.
Bem, é isso que os recém-casados são.
Percebo um sotaque de onde vocês são?
- Inglaterra.
E o seu amado? Londres.
Arredores de Londres.
Vocês são praticamente vizinhos.
Bem, nós moramos juntos agora.
Ah, seria estranho se não morassem.
Então espere, deixe-me apenas... "Vivem juntos agora."
OK. Então vocês querem ver corais?
- Sim! - Sim, eu também.
OK, então bem-vindos a bordo do Golly Roger.
Klahan! Este é Klahan!
Estou me sentindo forte e vivo
No auge da minha vida
Vamos fazer um som e ganhar alguma grana
Encontrar uma modelo para casar
Vou me mudar para Paris, injetar heroína
E transar com as estrelas
Você administra a ilha e a cocaína
e os carros elegantes
Sim, é o seu bar. Tem um ring de Muay Tha, bem no centro.
Esta noite você deveria vir comigo.
Agora vamos nos divertir
Sim, é fantástico e o que mais podemos fazer
- Ei cara. - Oi.
Você está bem pálido, não está?
- Acho que sim. - Você não sai muito?
- Acho que não.
Ah, você não gosta de corais ou...?
Oh, sim, eu só não sinto vontade de nadar.
Eu também não.
As vezes, é mais divertido assistir, né?
Certo.
Veja, olhe só ela.
Você já viu uma belezura dessas?
Ela é bonita.
Você está tentando comer minha esposa?
- O que? Não. - Estou brincando cara.
Mas eu te mataria sem problema.
Você está muito nervoso.
Sim.
Então, está gostando da Tailândia?
Sim. Você mora aqui?
Sim, eu moro.
Sabe, eu e Klahan compramos o barco,
e mergulhamos e pescamos
e navegamos entre as ilhas e, é isso.
Mas, sim, eu vivo na Tailândia.
- Você é você daqui?
Não, não, eu sou... sou de Hill City, Dakota do Sul,
perto de Rapid City, Dakota do Sul.
Elas são separadas pelo Monte Rushmore.
Mas sim, eu moro aqui faz...
Sim, dez anos.
Como isso aconteceu?
Hum... sabe, todos os meus amigos em Hill City,
queriam se juntar ao exército
porque é assim que se faz uma carreira.
Sabe, eles simplesmente se acomodariam
nessas vidas que eu não queria fazer parte.
E então eu decidi procurar uma nova vida
em que eu me sentisse melhor.
- Então, eu era como uh-huh. - Hmm.
Uau.
Você não tem saudades da outra vida?
Oh... Como eu poderia ter saudade se estou ocupado vivendo isto aqui?
- Entende o que estou dizendo? - Ei, B!
Olha aquele idiota.
Posso ver minha casa daqui!
- Você consegue, Dave! - Vá em frente, companheiro!
- Legal. - Sim, companheiros.
Woo-ho-ho, você é o próximo! Sua vez, amigo!
É sua vez, cara.
Disse que é sua vez.
Ok, vamos lá, B!
- Vá em frente, filho. - Faz um flip!
Eu tenho seguro!
Ah, merda.
Tudo bem, B.
Você não precisa pular.
- Você está descendo? - Sim.
- Você não vai pular? - Não.
Ei.
Você está bem?
Vai, não deixa o penhasco te deprimir.
Desviar da merda não vai resolver todos os problemas.
Se não, se não.
Bem, isso foi embaraçoso.
Vocês já fizeram a trilha até a cachoeira?
Ainda não. Qual é?
São as Quedas da Iluminação.
Oh, fantástico. Se vocês, uh,
sairem agora, chegarão lá antes do pôr do sol.
O que você diz, amigo?
Nós poderíamos aproveitar a Iluminação, hein?
- Ai, ah! - Você está bem?
Estou bem, estou bem.
Ian não disse que poderíamos vir de chinelos?
Sim, ele disse.
Ah, isso é um bom sinal.
Vem.
Cuidado onde você anda.
Acho que você vai ter que entrar na água.
Acho que não.
Vai, nós viemos de longe.
Vai lá!
Você não vem?
É você que precisa.
Algum problema?
Não sei!
Acho que você tem que ir embaixo?
Isso é estupidez.
Não é estupidez.
O que eu estou fazendo aqui?
Você quer lutar por ela ou não?
Isso não é... não é tão simples assim.
Na verdade é simples assim.
Eu quero ir para casa.
Amigo veja, nós podemos descobrir... Eu quero ir para casa.
Ei, onde você está? Já faz quase dois dias.
Devo chamar a polícia? Seus pais disseram que falaram com você.
- Me ligue, ok?
Vamos ao bar com o Ian.
Você pode fazer o que quiser.
Nós vamos ao bar com o Ian.
Aí está o feliz casal!
- Ei. - Senti saudades.
Vocês estão prontos para... sabem, ver como eu vivo?
- Vamos lá. - Sim.
Desde que eu a vi sorrir,
Eu vou me desfazer
do meu medo
E eu vou jogar fora meu tempo
E em um ano, um ano ou mais
Isso vai escorregar no mar
Bem, já faz um longo tempo, muito tempo agora
Desde que eu a vi sorrir
Ninguém levanta suas vozes
É só mais uma noite em Nantes
Ninguém levanta suas vozes
É só mais uma noite em Nantes
Bem, já faz muito tempo, muito tempo agora
Desde que eu a vi sorrir
Um, dois, três, quatro, cinco, seis!
E aí, quem quer lutar com ele!
Quem quer lutar com ele?
Vamos, vamos! Uau!
Essas garotas vão lutar? Bem, parece que sim.
Vamos mais perto, essas garotas são como animais selvagens.
Vamos tomar banho de suor e sangue.
Não obrigado, amor, vai você.
Você tem certeza? Cuide dela, ok?
Você não se importa de ele ser tão agitado?
Ah, é só para se mostrar.
Ele tem que se apresentar para análise.
No final da noite, ele estará agarrado a mim,
implorando para fazer o mundo parar de girar.
Nós nos divertimos e
sempre voltamos juntos para casa.
Por que você quis casar com Dan.
Oh, não, Dan e eu somos apenas amigos. Nós...
Minha esposa, ela... acho que
estamos nos separando.
Oh, Deus, sinto muito. Eu não queria...
Não, sem problemas. Ela...
Eu quero uma esposa que seja parceira.
E você não sente que ela seja sua parceira?
Eu descobri que ela está tendo um caso.
Esse definitivamente não é o comportamento de uma parceira.
Eles vendem bebidas para crianças nos quiosques.
Precisamos muito disso, Vamos! Vamos!
- Você está bem? - Sim.
Vou beber um pouco.
Goongala!
Quem diabos são esses caras?
Uh
Nós?
Sim vocês.
Que diabos vocês estão fazendo neste bar?
Sem um copo na sua mão?
Bebida para todos!
- Obrigado. Obrigado. - Obrigado.
- Goongala!
Qual é o seu nome?
Eu, eu sou Brandon. Brandon.
E uh... este é o meu... uh Dan. Dan.
O que você estão fazendo aqui?
Férias. Ontem passeamos nas ilhas então estamos só, sabe, whoa!
Bem, pessoal, esta noite vai ser
a maior noite das nossas vidas.
Ok.
Brandon. - Sim?
Esta noite será a melhor noite das nossas vidas.
- OK. - Brandon, olhe nos meus olhos.
Eu estou mentindo?
- Não? - Não.
Porque eu sempre digo a verdade.
Bebida para todos!
- Vamos lá rapazes. - Obrigado.
Tudo OK.
- Goongala!
- Ah, quatro baldes por favor! - Baldes cheios?
- O mais cheio que tiver. - Sim.
Até o Stefan foi pego por ela,
eles são muito parecidos.
Sim, assuma isso.
Eles estão condenados a serem confundidos para sempre,
isso sempre termina em tragédia.
O amor de Elena por Damon
supera a maldição da semelhança.
Ela sabe que pode namorar
os dois irmãos sem
ser uma prostituta, isso é o que falam.
Foda-se o Aaron Mikaelson.
Pe... Pen.
O.M.G. Olá Brandon.
- Pen - Oi, Pen.
O que vocês estão fazendo aqui?
- Nós? O que vocês estão fazendo aqui? - Você está me gosando.
Oh, oh, você está certo. Quer que continue falando assim?
Oh, sim... você não é daqui?
Sou, mas estudei em L.A. e recebo
melhores dicas quando pareço local.
- Mas isso é... Isso é racismo!
Não pode, você e os tailandeses seriam insultados.
Brandon, eu sou tailandesa.
Acho que você está confundindo racista com relacionado à raça.
Oi, Dory. Parece que estamos nos encontrando, afinal.
Estamos apenas coexistindo em público.
Raj e Mali estão aqui. Vocês também têm um encontro com eles?
Eu não sou anti grupo.
OK, você é danada, excêntrica.
Eu não odeio isso.
Ei rapazes, eu sou o próximo.
- Para mim, para mim. - OK.
Cale-se Cale-se.
É nosso amigo, ele é divertido.
Oh!
Uau.
Yea!
Luta! Luta!
- Luta! - Uh
Provavelmentes devemos seguir o coelhinho.
Coloque. Não precisa.
Lutem!
Vai, levanta!
Levanta!
Você acertou, você pegou ele!
Round 2!
- Vamos lá, cara. - Vamos lá!
Isso!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove, dez!
Já temos,
o Vencedor!
Aqui amigo!
Aí, toma isso!
Sim!
Eu sou o melhor lutador do mundo!
Você reservou esta viagem
há mais de um ano e ela esteve tendo um caso esse tempo todo?
Eu acho que sim.
Mas, gostei de você tentar surpreendê-la com a viagem.
Aposto que você é o tipo que planeja antecipadamente.
Sim, prefiro planos bem pensados.
Este simplesmente não funcionou.
- Bem, meus planos nunca funcionaram. - Não?
Meus pais sempre trabalharam com passeios de barco.
E sempre quiseram que eu assumisse. Mas eu não queria de jeito nenhum.
Eu queria ser atriz.
- Você queria? - Sim.
Quando eu tinha 15 anos, eu fugi para L.A.
Minha tia morava em Long Beach, então fui morar com ela.
- Que loucura. - Sim.
Você sabe, foi bom.
Eu tinha que ir à escola.
Sim, mas havia muita competição,
Eu não conhecia ninguém.
Eu realmente nunca consegui atuar, sabe.
Como se eu tivesse caminhado e nunca tivesse chegado ao meu destino.
- Sinto muito. - Quando voltei, tive esse momento Dorothy
e percebi que tinha aqui tudo que queria.
Isso não é meio clichê?
- O que você quer dizer? - Bem, eu adoro me apresentar,
fazer as pessoas felizes. Não importa quem você é ou de onde vem.
Eu te entrego um ótimo passeio.
Esse é o meu palco.
Eu faço você rir e se divertir.
Eu falo sobre nossa cultura e faço você respeitá-la.
Você escapa da sua vida normal e vem para o meu mundo.
Mesmo se você lutar contra, eu te pego.
Bem, você com certeza me pegou.
Oh, eu fiz isso agora?
Acho que nunca vou confiar em você por causa das suas mentiras.
Eu não consigo parar de pensar na sua Hasselblad.
Oh sim? Eu achei que você fosse mais um cara da Instamatic.
Bem, eu posso enquadrar e disparar mas aquela Hassie, precisa de um bom olho.
Felizmente eu tenho dois deles.
Eu notei seus olhos.
- E então... - Então, quem você é, Annie Leibovitz?
Na verdade eu prefiro Cindy Sherman.
Não esperava isso.
Então, você está nessa pela cultura.
Estou nessa pela captura.
Você é um caçadora?
Sim, daquele momento, sabe?
Aquele momento em que algo real acontece.
Um sorriso, um sentimento, natureza.
Eu vejo, eu capturo.
Faço outras pessoas sentirem aquele momento.
Sou viciada nisso.
Eu também.
Então, você é mesmo um fotógrafo?
Sou. Profissional.
Com o que você fotografa?
Bem, fotografo com uma Mamiya, mas minha favorita é minha Linhof.
Está tentando me dizer que também filma.
Sim senhora, filmo 8x10.
Você vai lutar comigo.
O que?
Você vai lutar comigo.
Eu tenho que ir ao banheiro.
Nós vamos lutar, eu vou matar você.
N... não, obrigado.
Então você se mudou da Califórnia para a Tailândia.
hum-hum
Sua família não enlouqueceu?
Meus pais estão mortos.
- Você parece bem com isso. - Não fui eu quem matou.
Acidente de tirolesa.
- Pare. - Verdade.
Um estranho acidente em suas férias na Nova Zelândia.
O pior ano de todos os tempos.
Então eu conheci Pen.
O que, você está brincando?
Não, é hilário.
- Posso rir? - Eu faço isso o tempo todo.
E você não fica triste?
Eu fiquei muito triste.
Mas não foi minha culpa.
Eu não vou carregar isso.
E eles não iriam querer também.
Minha mãe se suicidou.
- Dan, Dan! - B! Você não vai acreditar.
Dory é membro do clube dos pais mortos.
- É verdade. - O que?
Os pais de Dory estão ambos mortos.
- Dan não tem pais.
É estranho os dois rirem quando dizem isso.
- Ele tem os dois pais. - Uau.
Vou encontrar a Pen.
- OK. - OK.
O que foi... o que aconteceu?
Alguém tentou lutar comigo.
Do que você está falando, quem?
O cara... o cara tailandês.
- Calma. Onde ele está, me mostra?
Lá está ele.
- Aquele cara? - Sim, aquele cara bem ali.
B. ele é empregado aqui.
Eles trabalham por gorgetas.
É luta livre. É só simulação.
Não é real.
Você não entendeu. Ele falou sério.
Sério como "Você é um turista,
quero que você beba até ficar bêbado
e então vou chutar sua bunda".
Ele não iria chutar minha bunda.
Amigo. Nós somos adultos.
Esse cara tem 20 anos e chuta bunda de turista o dia todo.
Venha, nós precisamos nos concentrar em beber alguns baldes
e aproveitar nossa última noite na ilha, ok?
Vamos, se não, se não.
- Vou levar seu amigo por um segundo.
Sim, como eu posso ajudar?
Um balde, por favor.
Você está aqui para resolver algo. Eu consigo ver.
Consegue?
- Goongala. - Goongala.
- Quem é você? - Eu sou Martin.
Sim, e o que está fazendo aqui?
Bem, esta bela ilha
fica entre Myanmar e Hong Kong e eu percebi que seria
tolice não parar aqui.
- Você veio de Mianmar? - Sim.
E trouxe metade dessas pessoas comigo.
Quer ir para Hong Kong?
Tem muito espaço no barco.
Você tem um barco?
Tecnicamente é um iate.
Quem é você?
Brandon, dê uma olhada nesse lugar.
Todas essas pessoas de diferentes mundos, todas juntas.
Todas buscando as mesmas coisas.
Se sentirem seguras.
Sentirem amor.
Serem entendidas.
Todos nós compartilhamos isso.
B. Ian nos proporcionou uma pequena surpresa.
- Uh-huh... - Vamos.
Eu lembro disso.
- Sim? - Sim.
Já faz um tempo.
Quando foi a última vez?
Quando as coisas começaram a ficar ruins com Vanessa.
Nós paramos de fazer sexo.
Ficou muito estranho.
Então vocês ficaram chapados.
Eu pensei que nos soltaria.
Faria ela gostar de mim novamente.
Mas não funcionou.
Foda-se, você é incrível.
Só que não fui.
O que quer dizer?
Eu não sou incrível, mas eu quero ser.
Ei.
Sinto muito.
Não fale isso.
Ei!
Você ainda quer lutar?
- Eu te mato. - Perfeito.
- Você não precisa fazer isso. - Ah, é luta simulada, não é?
Sim.
- Obrigado por isso. - Sim.
- Lutem! - Ah, Merda.
Vai, luta!
- Sai do corner, Brandon.
- Lute. - Sim, Sim, Sim!
Olha isso!
- Continue se mexendo!
O bom é que você está deixando ele te bater
e você precisa evitar isso ao máximo,
porque ele está batendo muito forte
e você pode apanhar muito mais
antes de morrer, tudo bem?
Fui claro?
- Não deixa ele te acertar. - OK.
Ei, estamos lutando de verdade?
- Eu te mato. - Oh, Merda.
Lutem.
- Vai lá! - Sim!
Isso!
Isso, pega ele, pega ele.
- Isso! - Continue batendo!
- Sim!
Continue batendo!
- Levanta. - Vai amigo, levanta!
Aí garoto!
Sim, sim, sim
- Ok. - Oh, meu Deus.
Mantenha suas mãos no alto.
Oh.
- OK. - Pare.
Tudo bem. Tudo bem.
Seu erro é que você
está telegrafando seus movimentos.
Ouvi você dizer soco, antes de socar.
Ele também ouviu e te bloqueou. Entendeu?
OK, não dê dicas
se você for socar
apenas soque, ok?
- Lutem!
Isso, continue!
Sim!
Levanta!
- Lutem. - Oh, pare.
Tudo bem, fique no chão amigo. OK.
- Um, dois,... - Conta mais rápido.
-... três, quatro, cinco... - Conta de dois em dois.
-...seis, sete... - Ele apagou.
- Pode parar. -...oito, nove, dez.
Ok, você foi ótimo.
- Eu fui bem? - Sim, foi.
Sim, foi incrível.
- Vamos. Ai está. - O vencedor!
Você conseguiu.
Sim, vamos lá.
Sim!
Tudo bem!
Você não diria que eu tive meu traseiro chutado, não é?
Ah, não, não teve.
- Sim.
Ah, nós somos irmãos!
- Sim, irmãos! - Sim!
Ah, nós somos irmãos!
É, menos por tudo que está doendo.
Ele bateu em todos lugares, então...
Senhoras e senhores, seu campeão moral!
- Ei, bom trabalho! - Sim!
Obrigado a todos.
- Essa foi quente. - Cai fora!
Sim, Brandon.
A melhor noite das nossas vidas.
- Sim! - Sim, obrigada!
Não sei quem é esse cara,
- mas obrigado! - OK.
- Goongala! - Goongala!
Nós nunca terminamos de matar o tempo.
Posso matá-lo com você
até nosso sangue correr vermelho e azul
Nós passeamos aqui o tempo todo
Não temos muito o que fazer
Deixe-me matar com você
Você me pega e me leva de volta para casa
a cabeça para fora da janela novamente
Somos vazios como as garrafas que bebemos
você coloca seus pulsos sobre o volante.
Você já pode dar a partida.
Podemos ser vazios, mas somos corajosos
e eu gosto de você
eu amo passar pelas ruas
onde as casas nunca mudam
e eu gosto de você
onde podemos conversar como
houvesse algo a dizer
Espera, eu sinto muito, eu só, espera.
Ei, apenas fique comigo aqui. Agora mesmo.
Nós passeamos por ruas arborizadas
Eu gostaria que você ficasse
Agora usamos mangas compridas e ligamos o aquecedor
Você me compra suco de laranja
Estamos ficando bons nisso
Sonhos com dentes limpos
eu posso dizer que você está cansado
Mas você mantém o carro ligado
Enquanto me espera lá fora...
Onde vocês foram?
Você me pega e me leva de volta para casa
Vou levar seu amigo por um segundo.
a cabeça para fora da janela novamente
Somos vazios como
as garrafas que bebemos
você coloca seus pulsos sobre o volante.
Você já pode dar a partida.
Podemos ser vazios, mas somos corajosos
Alex, esse é o cara.
Esse cara?
Esse cara.
Esta bebida é muito especial.
A última desse tipo.
Obrigado.
Por que eu?
Por que não você?
À vida.
e que você possa vivê-la bem.
Ok, esse é o meu.
Você quer me encontrar na Grécia?
Agora vou viajar por você.
Eu quero te ver novamente.
Você vai me ver novamente.
E aí, você vai me dar o seu número?
Como se você não tivesse seus problemas.
Isso foi por nós.
E vamos compartilhá-lo para sempre.
- Tchau, Dan. - Tchau, Pen.
Adeus rapazes.
Reino do amor, eu não posso partir
Ao mar ofereço essa carga pesada
Vento peregrino, levanta-me
eu sou apenas um prisioneiro em um reino de amor
Vento peregrino, aqui eu paro
como eu gostaria de ter falado com um reino de amor
- Tchau pessoal. - Você!
Vamos rapazes.
- Você é o melhor. - Vejo você por aí.
- Legal, legal. - Vem cá.
Boa noite!
Boa noite, Dan.
Boa noite, urso.
Como eu gostaria de ter falado
Tudo bem, cara.
- Bom trabalho. - Eu te disse.
Se deixar levar para um reino de amor
- Olá? - Oi.
Ooh, ooh, uau
Se você está sempre tentando chegar ao topo
você não chega ao fundo de nada
Então você se foi antes de perceber
Seria melhor você parar
Pare
Aprenda um pouco cedendo e amando
Isso já foi feito antes
Vamos lá, faça de novo
Porque se é bom você deve compartilhar
Qual é a vantagem de manter
para si mesmo as coisas boas que você encontrou
Aprenda um pouco, aprenda um pouco
Aprenda um pouco cedendo
Aprenda um pouco, aprenda um pouco
Aprenda um pouco cedendo e amando
Você não precisa deixar outro homem no chão
para você se levantar. Não há necessidade de se preocupar
Não jogue fora seu auto-respeito
Porque isso é tudo que você tem,
o resto não importa querida. Dê amor
E dê de graça
sem amarras
Só não peça de volta
Aprenda um pouco, aprenda um pouco
Aprenda um pouco cedendo
Aprenda um pouco
Aprenda um pouco cedendo e pare
Cedendo, aprenda um pouco cedendo
Isso já foi feito antes
Vamos lá, dê de novo
um pouco de amor
Eu apenas aceno,
eu nunca fui muito bom em apertar mãos
eu vivo congelado na superfície de uma bola de fogo
Onde as cidades se unem para
odiarem umas às outras em nome do esporte
América, nada é apenas algo.
Eu olhei para você,
mas você pensou que eu iria olhar para o outro lado
E você ouve o que quer ouvir?
E eles pegam o que querem pegar
Não fique triste, não vai mais acontecer desse jeito
Então, quando acontecer
Este novo grande movimento ao qual posso me juntar
Não vai terminar aqui
Sua fé tem que ser maior que o seu medo
Perdoe-os mesmo que eles não estejam arrependidos
Todos os abutres, contrabandistas esperando na porta
Você está procurando a sua própria voz, mas em outros
Enquanto ouve, você está preso em outra dimensão
Baixe sua guarda
Você não precisa ser esperto o tempo todo
Eu tenho uma mente cheia de espaços em branco
Preciso ir urgente a um novo lugar
Não seja tímido, oh não, pelo menos deliberadamente
Ninguém realmente se importa ou se pergunta por que mais
Oh, eu tenho música
vindo das minhas mãos, dos pés e dos beijos, oh
É assim que foi feito uma vez
Todos os sonhadores sonhando