1
00:00:27,061 --> 00:00:30,396
Chandler, onde está seu quepe?
2
00:02:28,082 --> 00:02:30,082
Chandler!
3
00:02:35,022 --> 00:02:37,289
Chandler...
4
00:02:37,358 --> 00:02:40,125
Se vai embora no meio de um turno,
5
00:02:40,194 --> 00:02:44,296
você nunca mais vai ser vigia
em nenhum lugar, nunca mais!
6
00:03:03,384 --> 00:03:05,317
Sabe, chega uma hora
7
00:03:05,386 --> 00:03:09,488
quando cada organização do tamanho
daquela que nos envolve
8
00:03:09,557 --> 00:03:11,156
deve ter uma mudança.
9
00:03:11,225 --> 00:03:13,692
Eu traço o limite do assassinato.
10
00:03:13,761 --> 00:03:15,961
Por causa de nossa longa associação,
11
00:03:16,030 --> 00:03:18,630
vou esquecer o nefasto melodrama
12
00:03:18,699 --> 00:03:21,033
implícito nessa observação.
13
00:03:22,703 --> 00:03:26,405
Mas não se exceda, meu amigo.
14
00:03:29,577 --> 00:03:33,345
Se eu tivesse me excedido,
estaria aqui agora?
15
00:03:33,414 --> 00:03:38,350
Não que aqui seja muita coisa
ou muito longe.
16
00:03:38,419 --> 00:03:42,888
Minha intenção é atrair nosso
estimado líder do leste,
17
00:03:42,957 --> 00:03:45,524
onde ele está solidamente entrincheirado,
18
00:03:45,593 --> 00:03:48,660
e, tirando vantagem
de um ambiente mais liberal,
19
00:03:48,729 --> 00:03:50,862
persuadi-lo a abrir mão do controle.
20
00:03:50,931 --> 00:03:53,765
Bem...
eu conheço o sucessor?
21
00:03:53,834 --> 00:03:57,102
Oh, você conhece o sucessor dele.
22
00:03:57,171 --> 00:03:58,770
Mm-hmm.
23
00:03:58,839 --> 00:04:01,406
E eu devo fornecer a isca
para atraí-lo?
24
00:04:01,475 --> 00:04:03,475
Eu tenho a isca.
25
00:04:03,544 --> 00:04:06,245
O que eu quero de você,
meu amigo, é um bode expiatório,
26
00:04:06,313 --> 00:04:09,548
um homem que irá garantir que
nossa isca permaneça apenas
27
00:04:09,617 --> 00:04:11,383
sem estar ciente disso.
28
00:04:11,452 --> 00:04:14,119
Agora, você tem um homem assim?
29
00:04:15,789 --> 00:04:18,290
Pode ser.
30
00:04:30,871 --> 00:04:32,804
Poderia.
31
00:05:31,832 --> 00:05:34,266
Chandler, você está vivo.
32
00:05:34,335 --> 00:05:35,600
É.
33
00:05:35,669 --> 00:05:39,271
Ainda estou aqui, Bernie.
34
00:05:39,340 --> 00:05:42,107
Eu tenho um trabalho para você.
35
00:05:42,176 --> 00:05:44,409
Claro.
36
00:05:44,478 --> 00:05:47,012
Eu tenho.
37
00:05:47,081 --> 00:05:48,680
Claro.
38
00:05:48,749 --> 00:05:52,351
Há uma mulher chegando
amanhã de manhã de trem.
39
00:05:52,419 --> 00:05:54,186
7:48 da manhã.
40
00:05:54,254 --> 00:05:56,355
Morena, francesa, cabelo castanho.
41
00:05:56,423 --> 00:06:00,025
Altura 1,60.
Peso... 50 quilos.
42
00:06:00,094 --> 00:06:01,693
Cicatriz de apêndice.
43
00:06:01,762 --> 00:06:05,030
Quem faz sua pesquisa?
44
00:06:05,099 --> 00:06:07,366
Nome...
Katherine Creighton.
45
00:06:07,434 --> 00:06:11,036
Ela pintou o quadro.
46
00:06:11,105 --> 00:06:14,072
Você tem tremores, Bernie.
47
00:06:14,141 --> 00:06:15,907
Qual é a jogada?
48
00:06:15,976 --> 00:06:17,576
Sem jogada.
49
00:06:17,644 --> 00:06:19,444
Ela é algum tipo
de testemunha material
50
00:06:19,513 --> 00:06:21,580
que o governo nos quer
para vigiar de perto.
51
00:06:21,648 --> 00:06:24,249
No momento, estamos com falta de mão de obra.
52
00:06:24,318 --> 00:06:26,752
Se eu contasse tudo a você,
estragaria a diversão.
53
00:06:26,820 --> 00:06:30,422
Você é meu amigo.
54
00:06:30,491 --> 00:06:32,090
Isso não é motivo.
55
00:06:32,159 --> 00:06:34,493
Eu lhe dei sua primeira chance.
56
00:06:34,561 --> 00:06:36,695
Além disso, você é o sujeito certo.
57
00:06:36,764 --> 00:06:40,932
Eu não quero isso.
Não estou interessado.
58
00:06:46,673 --> 00:06:50,108
Pense bem. Me avise.
59
00:06:50,177 --> 00:06:54,446
Eu estava pedindo a você para me ajudar.
60
00:06:54,515 --> 00:06:59,451
Lembre-se... 7:48,
union station.
61
00:06:59,520 --> 00:07:01,520
Me ligue.
62
00:07:17,871 --> 00:07:20,639
Gosta?
63
00:07:20,707 --> 00:07:22,607
Bom como sempre.
64
00:07:22,676 --> 00:07:24,776
Estamos mantendo seu escritório pronto,
65
00:07:24,845 --> 00:07:27,546
para quando você quiser reabri-lo.
66
00:07:31,518 --> 00:07:34,786
Está em algum caso agora, hein?
67
00:07:34,855 --> 00:07:37,789
O velho saco de roupas.
68
00:07:39,860 --> 00:07:43,094
Isso é ação!
69
00:07:50,671 --> 00:07:54,239
Ei, espere!
Ainda não terminei!
70
00:08:09,089 --> 00:08:10,789
Você me deve, Rudy.
71
00:08:10,858 --> 00:08:12,190
Você deve estar brincando.
72
00:08:14,194 --> 00:08:15,861
Você me deve.
73
00:08:42,422 --> 00:08:44,789
Olá, Leo.
Como vai tudo?
74
00:08:44,858 --> 00:08:47,993
Pelo amor de Deus,
são 6:00 da manhã.
75
00:08:48,061 --> 00:08:49,294
Você está com minha arma, Leo.
76
00:08:49,363 --> 00:08:51,596
Volte às 9:00 quando
abrimos e pegue-o.
77
00:08:51,665 --> 00:08:53,899
Estou pressionado, Leo.
78
00:08:55,536 --> 00:08:58,136
Tudo bem, tudo bem.
79
00:08:58,205 --> 00:09:01,640
Vá com calma.
Vamos encontrá-lo.
80
00:09:01,708 --> 00:09:04,142
Você está ótimo, Leo.
81
00:09:04,211 --> 00:09:06,645
Obrigao.
Faz tempo.
82
00:09:06,713 --> 00:09:07,646
Bem...
83
00:09:25,532 --> 00:09:27,198
Não.
84
00:09:28,702 --> 00:09:30,535
Não.
85
00:09:33,874 --> 00:09:38,810
Sim, é isso.
38 Smith & Wesson.
86
00:09:38,879 --> 00:09:42,380
Há um caso que vem junto com isso.
87
00:09:48,221 --> 00:09:49,654
Ah, hoje em dia,
88
00:09:49,723 --> 00:09:54,326
todas essas câmeras, gravadores, tvs.
89
00:09:54,394 --> 00:09:56,561
Tudo feito no Japão.
90
00:09:58,699 --> 00:10:01,533
Hmm.
91
00:10:16,049 --> 00:10:19,484
Aqui está um para experimentar.
92
00:10:19,553 --> 00:10:23,221
Você e Vince ...
vocês tem quase o mesmo tamanho.
93
00:10:28,462 --> 00:10:29,894
Obrigado.
94
00:10:29,963 --> 00:10:33,565
Vocês homens são tão idiotas ...
sempre trabalhando na mesma linha.
95
00:10:33,634 --> 00:10:37,168
Voce tem que ir para a escola,
mudar com o tempo, se adaptar.
96
00:10:37,237 --> 00:10:38,670
Olhe para Vince.
97
00:10:38,739 --> 00:10:41,172
Estava aposentado
e voltou a trabalhar,
98
00:10:41,241 --> 00:10:42,674
e o que ele conseguiu?
99
00:10:42,743 --> 00:10:45,343
5 a 10 anos em San Quentin.
100
00:10:45,412 --> 00:10:48,680
Fazemos o que temos que fazer.
101
00:10:48,749 --> 00:10:50,348
Quanto tempo mais ele tem?
102
00:10:50,417 --> 00:10:54,019
Quatro anos, dois meses,
e oito dias.
103
00:10:54,087 --> 00:10:55,920
Hmm.
104
00:11:45,605 --> 00:11:48,173
Tudo começa de novo.
Agosto, hein?
105
00:12:43,029 --> 00:12:45,697
Bernie Oakman, por favor.
106
00:12:48,301 --> 00:12:50,668
Não, senhorita,
não tenho tempo para esperar.
107
00:12:50,737 --> 00:12:54,305
Eu não posso... Ligue de volta.
108
00:12:57,978 --> 00:13:02,247
Basta dizer a ele que Chandler
ligou da union station...
109
00:13:02,315 --> 00:13:06,484
c-h-a-n-d-l-e-r,
como em "Raymond".
110
00:13:48,195 --> 00:13:51,863
Sim, tudo bem. OK.
111
00:13:51,932 --> 00:13:54,265
Ele está nisso.
112
00:13:54,334 --> 00:13:57,101
Ele acabou de se registrar no escritório.
113
00:13:58,672 --> 00:14:00,772
Muito circunspecto, meu caro amigo.
114
00:14:02,175 --> 00:14:04,442
Ele se sairá bem.
115
00:14:04,511 --> 00:14:08,279
Vou observá-lo pessoalmente
a uma distância adequada.
116
00:14:08,348 --> 00:14:11,449
Estou confiante de que ele vai
servir ao nosso propósito admiravelmente.
117
00:14:11,518 --> 00:14:14,219
Que tipo de suborno
você deu à srta Creighton?
118
00:14:16,623 --> 00:14:18,857
Suborno, meu caro amigo?
Por favor.
119
00:14:18,925 --> 00:14:20,091
Katherine Creighton
120
00:14:20,160 --> 00:14:22,560
é uma jovem completamente
respeitável,
121
00:14:22,629 --> 00:14:25,396
mesmo que ela tenha sido
sustentada por alguns anos
122
00:14:25,465 --> 00:14:26,731
por nosso estimado líder.
123
00:14:26,800 --> 00:14:29,400
Mas, felizmente para nós,
ela agora quer sair.
124
00:14:29,469 --> 00:14:30,702
E disfarçadamente,
125
00:14:30,770 --> 00:14:32,904
Eu estou fornecendo a ela os meios
126
00:14:32,973 --> 00:14:34,739
para cumprir seu objetivo.
127
00:14:34,808 --> 00:14:36,574
Sabendo que ele tentará impedi-la.
128
00:14:36,643 --> 00:14:39,410
Precisamente, meu caro amigo.
Precisamente.
129
00:14:39,479 --> 00:14:41,246
Ele está emocionalmente envolvido,
como dizem.
130
00:14:41,314 --> 00:14:44,983
Mas de igual importância,
a jovem sabe muito.
131
00:14:45,051 --> 00:14:48,753
E quem sabe demais
é perigoso para todos,
132
00:14:48,822 --> 00:14:51,689
como tenho certeza que entende.
133
00:14:51,758 --> 00:14:55,026
sim. O padrão é bastante claro.
134
00:16:59,586 --> 00:17:03,354
- Você é a pessoa?
- Sim.
135
00:17:03,423 --> 00:17:07,425
Poderia vir ao escritório, por favor?
136
00:17:43,963 --> 00:17:45,563
Jesus!
137
00:17:47,167 --> 00:17:48,399
Qual é o problema, Zeno?
138
00:17:48,468 --> 00:17:50,368
Você acha que eu sou um de seus
cadáveres que volta à vida?
139
00:17:51,604 --> 00:17:54,405
Sem piadas, por favor.
Eu não aguento mais.
140
00:17:54,474 --> 00:17:58,276
Caras como eu vivem para sempre.
Você deve saber disso.
141
00:17:58,344 --> 00:18:00,778
Sabe, Chandler, eu poderia fazer
meu melhor trabalho em você.
142
00:18:00,847 --> 00:18:03,448
Você nunca vai me pegar,Zeno.
143
00:18:03,516 --> 00:18:07,018
Você é um saco.
Entre
144
00:18:13,660 --> 00:18:16,594
Sabe, é engraçado,
você vir agora.
145
00:18:16,663 --> 00:18:19,931
Olhe quem entrou ontem.
146
00:18:21,334 --> 00:18:23,768
Muito triste.
147
00:18:23,837 --> 00:18:27,105
Pusk Walgreen, lembra?
148
00:18:27,173 --> 00:18:29,440
Meio-irmão de Harry Jones,
149
00:18:29,509 --> 00:18:32,510
o rapaz que tomou cianeto.
150
00:18:32,579 --> 00:18:34,178
Você se lembra?
151
00:18:34,247 --> 00:18:35,179
O batedor de carteira.
152
00:18:35,248 --> 00:18:36,914
O mesmo.
153
00:18:36,983 --> 00:18:39,217
Relâmpago lubrificado.
154
00:18:39,285 --> 00:18:42,253
Oh, ele era rápido e habilidoso.
155
00:18:42,322 --> 00:18:44,055
Ah, ele era um ótimo rapaz.
156
00:18:44,124 --> 00:18:46,390
É uma pena que nunca
tenha tido um grande momento.
157
00:18:46,459 --> 00:18:47,825
É claro, ele ... ele esteve
158
00:18:47,894 --> 00:18:50,061
na derrubada
do marinheiro.
159
00:18:50,130 --> 00:18:52,230
Now, there was an outfit.
160
00:18:52,298 --> 00:18:54,832
Conte-me sobre seus esquemas sujas.
161
00:18:54,901 --> 00:18:56,434
Como assim?
162
00:18:56,503 --> 00:18:58,603
A garota.
Quem é ela?
163
00:18:58,671 --> 00:18:59,804
Quem?
164
00:18:59,873 --> 00:19:01,939
Vamos. Você não estava
empurrando drogas para ela.
165
00:19:02,008 --> 00:19:03,608
Oh, você quer dizer aquela
que acabou de sair daqui?
166
00:19:03,676 --> 00:19:04,775
É.
167
00:19:04,844 --> 00:19:06,444
Oh, ela é quente.
Você acha que ela estava drogada?
168
00:19:06,513 --> 00:19:07,778
Sabe, ela pode ter sido.
169
00:19:07,847 --> 00:19:09,647
Quente para quem?
170
00:19:09,716 --> 00:19:12,083
Chandler, eu não faço perguntas.
171
00:19:12,152 --> 00:19:14,218
Eu vendo I.D.S,
destinos,
172
00:19:14,287 --> 00:19:18,356
e ocasionalmente eu faço uns
John Hancocking como um bico.
173
00:19:18,424 --> 00:19:22,593
Então eu os coloco numa panqueca
como um biscoito aqui, e isso é tudo.
174
00:19:24,097 --> 00:19:25,863
Que nome você deu a ela?
175
00:19:25,932 --> 00:19:27,698
Pettybone.
176
00:19:27,767 --> 00:19:30,034
Jessica Pettybone.
177
00:19:30,103 --> 00:19:31,903
Nela, eu não gosto.
178
00:19:31,971 --> 00:19:34,872
Bem, eu não gostei muito,
também, mas eu não tinha tempo.
179
00:19:34,941 --> 00:19:37,208
Só me contataram ontem à noite.
180
00:19:37,277 --> 00:19:38,543
Quem ligou?
181
00:19:38,611 --> 00:19:40,711
Oh, uma verdadeira chata.
182
00:19:40,780 --> 00:19:44,715
Uma mulher com uma boca suja
e uma disposição para combinar.
183
00:19:44,784 --> 00:19:46,384
Engraçado.
184
00:19:46,452 --> 00:19:49,887
Essa voz costumava fazer truques
para o tio Sam.
185
00:19:49,956 --> 00:19:51,689
Ainda pode.
186
00:19:51,758 --> 00:19:55,493
Qualquer pessoa que conheça você,
Zeno, não é inocente.
187
00:19:55,562 --> 00:19:58,996
Verdade, bem verdade.
188
00:19:59,065 --> 00:20:00,665
Mas sou justo e imparcial,
189
00:20:00,733 --> 00:20:04,402
e meus serviços
estão disponíveis para todos.
190
00:20:04,470 --> 00:20:06,537
Claro, você é uma exceção.
191
00:20:08,408 --> 00:20:11,008
Sim, fui o melhor ...
192
00:20:11,077 --> 00:20:13,177
fotografando os ângulos,
fazendo malabarismos com eles,
193
00:20:13,246 --> 00:20:14,712
e fazê-los funcionar.
194
00:20:14,781 --> 00:20:19,383
Bem, os tempos mudaram.
195
00:20:19,452 --> 00:20:22,453
As coisas são diferentes.
196
00:20:25,225 --> 00:20:28,492
Chandler.
197
00:20:28,561 --> 00:20:32,230
Ela tem dinheiro
e uma passagem para Monterey.
198
00:20:32,298 --> 00:20:35,099
Monterey, huh?
199
00:20:35,168 --> 00:20:37,768
Com os pedidos do telefone.
200
00:20:57,924 --> 00:21:00,691
Sim.
201
00:21:00,760 --> 00:21:04,028
Sim, estou trabalhando nisso.
202
00:21:04,097 --> 00:21:06,364
Você me disse isso antes.
203
00:21:06,432 --> 00:21:08,199
Eu a localizei,
e ela será devolvida.
204
00:21:08,268 --> 00:21:11,202
Eu dei minha palavra.
205
00:21:11,271 --> 00:21:13,537
Não me ameace.
Eu disse que mandaria fazer.
206
00:21:13,606 --> 00:21:16,274
Isso é tudo que há para fazer.
Eu cuido disso.
207
00:21:18,244 --> 00:21:20,578
Sim, avisarei você.
208
00:21:26,786 --> 00:21:28,953
Sheryl.
209
00:21:39,132 --> 00:21:41,299
Pegue o arquivo para mim,
Norte da Califórnia, sim?
210
00:21:41,367 --> 00:21:43,301
Kincaid, Monterey.
211
00:21:43,369 --> 00:21:44,502
Sim, senhor.
212
00:21:52,712 --> 00:21:55,546
Kincaid.
213
00:22:58,878 --> 00:23:01,979
Ah, você também tem um bloco de desenho.
214
00:23:02,048 --> 00:23:05,649
O que você está desenhando?
215
00:23:05,718 --> 00:23:07,651
Sou Binder Ransin.
216
00:23:07,720 --> 00:23:09,820
Sou especialista em fechaduras.
217
00:23:09,889 --> 00:23:12,990
Meu trabalho é manter as pessoas seguras,
e aqui estou eu em um trem.
218
00:23:13,059 --> 00:23:14,191
Pode imaginar?
219
00:23:14,260 --> 00:23:16,394
Eu nem sabia que ainda existiam.
220
00:23:31,244 --> 00:23:33,244
Senhorita.
221
00:23:35,615 --> 00:23:39,049
Eu acho que você é do tipo tímida.
222
00:23:39,118 --> 00:23:42,386
Acho que não é da sua conta.
223
00:23:42,455 --> 00:23:45,389
Eu acho.
224
00:23:45,458 --> 00:23:48,392
Qual marca de cigarro
é esse, gaulois?
225
00:23:48,461 --> 00:23:49,827
Gauloises.
226
00:23:49,896 --> 00:23:53,297
Oh.
Les enfants du paradis.
227
00:23:53,366 --> 00:23:56,634
Aposto que você usava aparelho dentário
quando era criança também.
228
00:23:56,702 --> 00:23:58,536
Oh, cai fora.
229
00:24:00,339 --> 00:24:02,339
Você esqueceu disso.
230
00:24:05,845 --> 00:24:08,679
Que tal almoçar?
231
00:24:35,641 --> 00:24:38,142
Você escolhe.
232
00:25:00,199 --> 00:25:01,632
Estou com fome.
233
00:25:01,701 --> 00:25:03,968
Posso ficar com isso, por favor?
234
00:25:04,036 --> 00:25:07,304
Sim. Espere um minuto.
235
00:25:07,373 --> 00:25:08,639
Lá se vai meu almoço.
236
00:25:12,378 --> 00:25:14,678
Acabei de perder 25 centavos.
237
00:25:14,747 --> 00:25:18,015
Bem, é bom ver uma família
viajando juntos.
238
00:25:18,084 --> 00:25:19,316
Olá, querida.
239
00:25:19,385 --> 00:25:22,219
Eu tenho que tirar uma foto aqui
desta família..
240
00:25:22,288 --> 00:25:25,222
Tudo bem, sorria agora.
241
00:25:25,291 --> 00:25:28,392
Ficou ótimo.
242
00:25:28,461 --> 00:25:30,227
Obrigado.
243
00:25:30,296 --> 00:25:32,630
Aí está você.
244
00:25:55,221 --> 00:25:58,222
Eu certamente gostaria de ver
o resto do seu portfólio.
245
00:26:08,467 --> 00:26:10,901
O que você realmente é?
246
00:26:12,972 --> 00:26:16,507
Eu sou uma ... Relíquia.
247
00:26:16,576 --> 00:26:20,578
Eu posso ver.
O que você faz?
248
00:26:20,646 --> 00:26:22,580
Eu protegia computadores.
249
00:26:22,648 --> 00:26:25,583
Eu era um policial de
aluguel certificado.
250
00:26:25,651 --> 00:26:29,687
É um trabalho cênico.
Você entra e sai.
251
00:26:29,755 --> 00:26:31,522
Eu fiquei cansado.
252
00:26:31,591 --> 00:26:33,857
Pensei em ir a San Quentin
253
00:26:33,926 --> 00:26:36,860
e me amarrar
em uma cadeira elétrica.
254
00:26:36,929 --> 00:26:39,196
Exceto que em San Quentin
é câmara de gás.
255
00:26:39,265 --> 00:26:42,099
Isso mesmo.
256
00:26:42,168 --> 00:26:45,135
Nada nunca dá certo.
257
00:26:45,204 --> 00:26:48,806
Claro que não.
258
00:26:48,874 --> 00:26:51,175
E você?
259
00:26:55,014 --> 00:26:57,615
Oh, eu sou apenas um católico rebelde
260
00:26:57,683 --> 00:27:00,584
procurando por um lugar
de descanso final.
261
00:27:00,653 --> 00:27:03,887
Isso é tudo?
262
00:27:03,956 --> 00:27:06,790
Isso é tudo.
263
00:28:19,799 --> 00:28:21,732
Sr. Chandler.
264
00:28:21,801 --> 00:28:23,400
O que posso fazer por você, Anjo?
265
00:28:23,469 --> 00:28:25,869
Como você sabe meu nome?
266
00:28:25,938 --> 00:28:28,205
Que meu nome era Angel,
Angel Carter?
267
00:28:28,274 --> 00:28:30,240
Não brinca.
268
00:28:30,309 --> 00:28:33,210
Eu lhe trouxe dinheiro para despesas,
uma reserva de quarto e ...
269
00:28:33,279 --> 00:28:34,878
de quem foi essa ideia?
270
00:28:34,947 --> 00:28:36,647
Bernie Oakman.
271
00:28:55,134 --> 00:28:57,868
Siga aquele carro.
272
00:29:58,030 --> 00:29:59,963
Você é um ... um ...
273
00:30:00,032 --> 00:30:02,633
você disse, irmã.
274
00:30:10,709 --> 00:30:11,642
Bata neles.
275
00:30:11,710 --> 00:30:13,143
Com o velho amarelo?
Você está louco.
276
00:30:13,212 --> 00:30:15,679
Oh vamos lá.
Esta velha lata pode aguentar.
277
00:31:11,871 --> 00:31:13,804
Eu não gosto dele
278
00:31:13,873 --> 00:31:16,540
Bem, não é da sua maldita conta.
279
00:31:20,479 --> 00:31:22,479
Taxi.
280
00:31:42,301 --> 00:31:44,568
O que você está tentando fazer?
281
00:31:44,637 --> 00:31:47,304
Seu desgraçado!
282
00:31:54,847 --> 00:31:58,348
Rapaz, com certeza você
é um cara popular.
283
00:32:03,956 --> 00:32:05,555
Eu não me importo com
o que aconteceu, Waxwell,
284
00:32:05,624 --> 00:32:08,091
ou como você não pode evitar
de acontecer.
285
00:32:08,160 --> 00:32:10,894
Eu disse para você pegá-la
e trazê-la de volta, intocada,
286
00:32:10,963 --> 00:32:13,230
e isso significa por você
assim como qualquer outra pessoa.
287
00:32:14,500 --> 00:32:17,067
Espere.
288
00:32:17,136 --> 00:32:19,569
Alô. Bob.
289
00:32:19,638 --> 00:32:22,839
Você pode ligar de volta
em meia hora?
290
00:32:22,908 --> 00:32:24,975
Não, é melhor em uma hora.
291
00:32:25,044 --> 00:32:26,977
Bem, e você?
292
00:32:27,046 --> 00:32:28,145
Tudo bem.
293
00:32:28,213 --> 00:32:31,048
Estou ansioso para falar
com você. Certo.
294
00:32:33,485 --> 00:32:38,255
Agora, está tudo claro?
Sem desculpas de qualquer espécie.
295
00:32:38,324 --> 00:32:40,424
Estarei esperando ouvir notícias
suas antes do fim do dia.
296
00:32:40,492 --> 00:32:42,326
Não me importa a hora.
297
00:33:26,672 --> 00:33:29,272
Qual é o caminho para o lago
de ciprestes, por favor?
298
00:33:29,341 --> 00:33:30,774
Por ali.
299
00:33:30,843 --> 00:33:32,275
Obrigado.
300
00:34:56,862 --> 00:35:00,430
O que você quer?
301
00:35:00,499 --> 00:35:02,599
Eu estava apenas admirando seu trabalho.
302
00:35:02,668 --> 00:35:05,268
Isso não é novidade. Eu ouvi
sua palestra de arte antes.
303
00:35:11,610 --> 00:35:15,445
Oh. Armas.
304
00:35:30,629 --> 00:35:32,762
Você usaria.
305
00:36:11,803 --> 00:36:14,137
Estou cansada.
306
00:36:15,908 --> 00:36:19,075
Tudo bem, vá em frente. Faça.
307
00:36:32,057 --> 00:36:35,659
Então, isso foi muito longe, hein?
308
00:36:35,727 --> 00:36:37,727
Longe.
309
00:36:48,073 --> 00:36:50,273
O que vocêquer?
310
00:36:50,342 --> 00:36:53,343
Hmm.
311
00:36:53,412 --> 00:36:57,347
Pode me falar sobre isso?
312
00:36:57,416 --> 00:37:00,517
Oh, não há muito o que contar.
313
00:37:00,586 --> 00:37:04,087
Eu morava com um homem,
e então o deixei.
314
00:37:05,591 --> 00:37:09,526
Ele disse que me amava.
315
00:37:09,595 --> 00:37:13,697
E o seu amigo do táxi?
316
00:37:13,765 --> 00:37:16,533
Sr. Waxwell.
317
00:37:16,602 --> 00:37:19,269
Ele foi contratado para
me trazer de volta.
318
00:37:22,941 --> 00:37:25,875
Sujeito encantador.
319
00:37:25,944 --> 00:37:29,546
Quem mais te ama?
320
00:37:29,615 --> 00:37:32,249
Ninguém...
321
00:37:32,317 --> 00:37:36,119
Exceto você, quem quer que seja.
322
00:37:44,263 --> 00:37:47,597
Um detetive?
323
00:37:57,342 --> 00:37:59,943
Você acha que se eu contasse a estas
pessoas, elas acreditariam nisso?
324
00:38:00,012 --> 00:38:01,945
Você deve estar brincando.
325
00:38:02,014 --> 00:38:05,782
Tudo bem, estou brincando.
326
00:38:05,851 --> 00:38:08,351
Você não está brincando.
327
00:38:10,922 --> 00:38:14,591
Bem, detetive, estou com sede.
328
00:38:50,195 --> 00:38:53,963
O sol se pôs.
329
00:39:07,679 --> 00:39:11,181
Que tal o portfólio dela?
330
00:39:15,120 --> 00:39:16,386
Obrigada.
331
00:39:16,455 --> 00:39:18,722
Cínica.
332
00:39:24,429 --> 00:39:27,097
O que você quer?
333
00:39:35,907 --> 00:39:38,375
Ele.
334
00:39:38,443 --> 00:39:41,678
Ele é um velho.
335
00:39:43,248 --> 00:39:45,749
Você desligou na cara dos velhos?
336
00:39:48,487 --> 00:39:51,154
Gosto dos olhos dele.
337
00:39:54,860 --> 00:39:56,693
Está escuro.
338
00:39:59,097 --> 00:40:02,766
Quem pode ver os olhos?
339
00:40:13,645 --> 00:40:16,746
Você se importa?
Leva apenas um minuto.
340
00:40:16,815 --> 00:40:21,084
E, claro, é colorido.
341
00:40:21,153 --> 00:40:23,019
Lembra de mim?
342
00:40:23,088 --> 00:40:25,688
Claro, o trem.
343
00:40:25,757 --> 00:40:26,856
Você está certo.
344
00:40:26,925 --> 00:40:29,526
Ross J. Carmady
a seu serviço, senhor.
345
00:40:29,594 --> 00:40:30,994
Este lugar está ficando lotado.
346
00:40:31,062 --> 00:40:32,429
Você manda.
347
00:40:32,497 --> 00:40:35,432
Oh, Mickey mouse diz que o tempo acabou.
348
00:40:35,500 --> 00:40:38,601
Uh-huh.
349
00:40:38,670 --> 00:40:41,938
Oh, maravilhoso, maravilhoso.
350
00:40:42,007 --> 00:40:44,607
Má iluminação,
mas ... mas maravilhoso.
351
00:40:44,676 --> 00:40:45,942
Dê uma olhada nisto.
352
00:40:48,013 --> 00:40:50,046
- Senhor?
- Posso tomar um refrigerante, por favor?
353
00:40:50,115 --> 00:40:51,948
Claro.
354
00:40:59,157 --> 00:41:02,926
Sua companhia é realmente uma mulher,
355
00:41:02,994 --> 00:41:05,929
uma cornucópia de deleite.
356
00:41:05,997 --> 00:41:09,599
Tão finos recursos,
a linha do pescoço toda...
357
00:41:09,668 --> 00:41:12,836
Não acho que não me importo de
ser premiada membro a membro.
358
00:41:12,904 --> 00:41:16,840
Exatamente.
359
00:41:16,908 --> 00:41:18,174
Obrigado.
360
00:41:18,243 --> 00:41:20,844
Os senhores vão conversar
sobre negócios
361
00:41:20,912 --> 00:41:23,913
Vou ao toilete.
Volto logo.
362
00:41:29,120 --> 00:41:31,387
Agora que superamos os risos,
363
00:41:31,456 --> 00:41:35,124
e as fotos falsas,
você está no comando.
364
00:41:39,064 --> 00:41:41,664
Você está indo muito bem.
365
00:41:41,733 --> 00:41:44,000
Justificando bastante a natureza
366
00:41:44,069 --> 00:41:47,604
e o melodrama de sua antiga carreira.
367
00:41:52,210 --> 00:41:54,611
Olhe lá.
368
00:41:56,114 --> 00:41:58,515
Ela pode cuidar de si mesma.
369
00:41:58,583 --> 00:42:01,651
Meus parabéns.
370
00:42:01,720 --> 00:42:05,054
Ela certamente pode
cuidar de si mesma.
371
00:42:53,805 --> 00:42:55,471
Entendeu?
372
00:42:57,375 --> 00:42:59,876
Rotina.
373
00:43:15,293 --> 00:43:19,228
Chandler.
Não acredito nisso.
374
00:43:19,297 --> 00:43:22,565
Deve ser...
faz quanto tempo?
375
00:43:22,634 --> 00:43:24,233
- Cerca de...
- É.
376
00:43:24,302 --> 00:43:28,404
Você está ótimo, cara.
Você está ótimo.
377
00:43:28,473 --> 00:43:32,742
Bem-vindo ao covil da iniquidade.
378
00:43:36,147 --> 00:43:37,647
É.
379
00:43:39,751 --> 00:43:43,152
Eu vi aqueles caras tentando
exibir os músculos pra você lá, hein?
380
00:43:43,221 --> 00:43:45,822
Sim, bem, eles, sim.
381
00:43:45,890 --> 00:43:49,659
Mas você perdeu o número um ...
382
00:43:49,728 --> 00:43:53,997
Charles Kincaid...
383
00:43:54,065 --> 00:43:56,366
Saindo com uma garota.
384
00:43:56,434 --> 00:43:58,368
Agora mesmo, certo?
385
00:43:58,436 --> 00:44:00,370
Não, eu não perdi ele.
386
00:44:00,438 --> 00:44:03,039
Eu não perdi ele, smoke.
387
00:44:03,108 --> 00:44:07,877
Por aqui, você escolhe,
ele dirige tudo,
388
00:44:07,946 --> 00:44:12,215
por cima e por baixo do pano,
389
00:44:12,283 --> 00:44:14,651
incluindo funerais,
390
00:44:14,719 --> 00:44:18,154
funerais muito completos.
391
00:44:18,223 --> 00:44:22,325
K-I-n-c-a-i-d.
392
00:44:22,394 --> 00:44:24,394
Kincaid.
393
00:44:27,499 --> 00:44:29,766
O que quer dizer com ele não vai atender?
394
00:44:29,834 --> 00:44:32,502
Tente novamente, telefonista.
395
00:44:45,216 --> 00:44:47,717
Sr. Melchior!
396
00:44:53,858 --> 00:44:56,626
É o Sr. Kincaid.
397
00:44:56,695 --> 00:44:59,295
sim.
398
00:44:59,364 --> 00:45:04,634
Sim, tudo bem.
Ótimo, Chuck.
399
00:45:04,703 --> 00:45:06,536
Eu vou sair
400
00:45:06,604 --> 00:45:10,373
Não, não há necessidade disso.
401
00:45:10,442 --> 00:45:12,041
Bem, tudo bem.
Obrigado.
402
00:45:12,110 --> 00:45:13,543
Sim. Não.
403
00:45:13,611 --> 00:45:15,945
Tudo bem, até logo.
404
00:45:19,451 --> 00:45:21,584
Eles a pegaram.
405
00:45:21,653 --> 00:45:23,720
Vou sair e trazê-la de volta.
406
00:45:23,788 --> 00:45:26,055
Ir lá pode ser perigoso.
407
00:45:26,124 --> 00:45:28,658
Qualquer coisa é perigosa.
408
00:45:28,727 --> 00:45:30,226
Bingo. Ele está vindo.
409
00:45:30,295 --> 00:45:33,062
Isso é compreensível.
410
00:45:36,000 --> 00:45:39,836
Bem, você primeiro, meu amigo.
411
00:45:48,947 --> 00:45:52,882
Bem, o objeto de nosso pequeno
o jogo está finalmente solto.
412
00:45:52,951 --> 00:45:56,385
Sua promoção está a caminho, Chuck.
413
00:45:56,454 --> 00:46:01,023
Não deve ser nenhum problema.
414
00:46:04,596 --> 00:46:06,696
Deus, olhe essa fatia.
415
00:46:06,765 --> 00:46:10,199
Eu posso lidar com ele.
Mas por que usá-la?
416
00:46:10,268 --> 00:46:13,369
Por que você simplesmente não faz?
417
00:46:13,438 --> 00:46:16,239
Chuck, nós temos que manter sua posição.
418
00:46:16,307 --> 00:46:18,040
Não devemos perder sua cobertura.
419
00:46:18,109 --> 00:46:22,111
Isso seria imprudente.
420
00:46:22,180 --> 00:46:25,715
E aqui seu controle
da associação deles
421
00:46:25,784 --> 00:46:29,986
nos deixa fazer arranjos
sem qualquer interferência,
422
00:46:30,054 --> 00:46:33,656
e a jovem é atraente e perfeita
423
00:46:33,725 --> 00:46:36,492
para tirar o Sr. Melchior...
424
00:46:36,561 --> 00:46:38,060
todas as precauções de segurança
425
00:46:38,129 --> 00:46:43,900
para a disposição bastante incomum
dos bens.
426
00:46:43,968 --> 00:46:46,869
Então você estará pronto
para substituí-lo
427
00:46:46,938 --> 00:46:48,738
na hierarquia nacional.
428
00:46:48,807 --> 00:46:52,074
Você entende isso, Chuck?
429
00:47:06,057 --> 00:47:08,057
Chandler?
430
00:47:10,895 --> 00:47:12,995
Chandler?
431
00:47:13,064 --> 00:47:15,331
O que?
432
00:47:15,400 --> 00:47:18,000
Oh, Katherine.
433
00:47:18,069 --> 00:47:20,570
Há um homem morto no meu quarto.
434
00:47:22,073 --> 00:47:24,340
Claro, tudo bem.
435
00:47:24,409 --> 00:47:28,244
Escute.
Você continua desaparecendo.
436
00:47:36,855 --> 00:47:39,188
Você gosta de mim?
437
00:47:41,459 --> 00:47:44,060
Você vai.
438
00:47:44,128 --> 00:47:46,295
Eu tenho dinheiro.
439
00:47:48,600 --> 00:47:50,466
Sim, é isso.
440
00:47:50,535 --> 00:47:52,535
Comece a ficar íntima
com aquele lixo.
441
00:47:52,604 --> 00:47:54,604
Oh, esqueça.
442
00:48:13,892 --> 00:48:17,493
Me diga o que aconteceu.
443
00:48:17,562 --> 00:48:19,662
Waxwell.
444
00:48:19,731 --> 00:48:22,765
O que tem ele?
445
00:48:22,834 --> 00:48:25,601
Ele está morto.
446
00:48:25,670 --> 00:48:28,170
Morto, hein?
447
00:48:32,644 --> 00:48:34,243
Como você me achou?
448
00:48:34,312 --> 00:48:36,579
Muitos telefonemas.
449
00:48:36,648 --> 00:48:38,014
Por que eu?
450
00:48:38,082 --> 00:48:40,583
Por que não?
451
00:48:45,156 --> 00:48:47,657
Obrigado.
452
00:48:52,163 --> 00:48:54,563
Estava aqui.
453
00:48:56,100 --> 00:48:58,267
Ele estava lá?
454
00:48:58,336 --> 00:49:00,202
Sim, aqui.
455
00:49:06,678 --> 00:49:09,178
Talvez eu tenha.
456
00:49:11,282 --> 00:49:14,383
Talvez eu tivesse.
457
00:49:14,452 --> 00:49:17,053
Mas eu não fiz isso.
458
00:49:17,121 --> 00:49:19,956
Isso importa?
459
00:49:43,848 --> 00:49:46,615
Você já viu um homem morrer?
460
00:49:46,684 --> 00:49:47,850
sim.
461
00:49:50,488 --> 00:49:52,421
Você já viu um homem baleado?
462
00:49:52,490 --> 00:49:55,091
Sim.
463
00:49:55,159 --> 00:49:57,927
Bem, você estava certo.
464
00:49:59,998 --> 00:50:02,932
Matéria cinzenta primitiva.
465
00:50:03,001 --> 00:50:06,602
Sem este pedaço,
466
00:50:06,671 --> 00:50:12,608
O Sr. Waxwell vai perder
30 pontos de Q.I
467
00:50:12,677 --> 00:50:16,679
É preciso muito calibre para fazer isso.
468
00:50:18,683 --> 00:50:21,684
Isso me enoja.
469
00:50:52,817 --> 00:50:55,751
Eu não vejo a conexão.
470
00:50:55,820 --> 00:50:57,820
Explique.
471
00:51:00,591 --> 00:51:03,359
Waxwell foi enviado por John Melchior
472
00:51:03,428 --> 00:51:07,029
para me levar de volta
depois que eu o deixei.
473
00:51:07,098 --> 00:51:11,567
Havia mais dois
que saíram do nada,
474
00:51:11,636 --> 00:51:16,038
tentaram me convencer
que eu precisava de custódia segura.
475
00:51:16,107 --> 00:51:20,376
Não sei como me encontraram.
476
00:51:20,445 --> 00:51:23,379
Quem são eles?
477
00:51:23,448 --> 00:51:24,947
Eu não sei.
478
00:51:27,085 --> 00:51:29,418
Por que você foi embora, Katherine?
479
00:51:37,995 --> 00:51:40,663
Uma mudança, só isso.
480
00:51:42,633 --> 00:51:46,802
Aos 19, eu estava sozinha aqui,
e John parecia tudo.
481
00:51:48,873 --> 00:51:53,676
Ele se importava e eu precisava disso.
482
00:51:53,744 --> 00:51:55,878
E eu o amei.
483
00:51:58,616 --> 00:52:01,617
Claro, havia o luxo
que ele oferecia também.
484
00:52:07,391 --> 00:52:09,492
Agora estou mais velha.
485
00:52:09,560 --> 00:52:14,663
E ser aluna não basta.
486
00:52:14,732 --> 00:52:17,066
Eu tinha que sair.
487
00:52:21,806 --> 00:52:25,241
Não é nada bom.
488
00:52:25,309 --> 00:52:26,408
A associação disse
489
00:52:26,477 --> 00:52:28,577
que eu sabia coisas íntimas
sobre John Melchior,
490
00:52:28,646 --> 00:52:31,747
o que, claro, eu sei.
491
00:52:31,816 --> 00:52:37,753
Para eles, sou uma ameaça,
mas não vou falar.
492
00:52:37,822 --> 00:52:42,258
Todo mundo quer me apertar...
493
00:52:42,326 --> 00:52:44,326
Até você.
494
00:52:46,531 --> 00:52:49,365
Eu nem vou tentar.
495
00:52:56,073 --> 00:52:59,241
Tudo que eu quero fazer
é tirar você daqui.
496
00:53:38,749 --> 00:53:42,518
Então...
mantenha sua boca fechada.
497
00:53:42,587 --> 00:53:44,386
Você entende a sua posição?
498
00:53:53,464 --> 00:53:57,900
Isso mesmo, Smoke.
O que eu disser.
499
00:54:16,420 --> 00:54:18,854
Não.
500
00:54:18,923 --> 00:54:20,756
Não.
501
00:54:24,462 --> 00:54:26,395
Não.
502
00:54:26,464 --> 00:54:28,631
Sim
503
00:54:41,912 --> 00:54:45,814
Desculpe não posso
"ligar" nenhum carro.
504
00:55:53,584 --> 00:55:56,585
É isso.
Sem gasolina.
505
00:56:28,486 --> 00:56:30,986
Vamos caminhar um pouco.
506
00:56:34,925 --> 00:56:38,861
Isso não é realmente
meu modo de vida.
507
00:56:38,929 --> 00:56:41,363
O que é?
508
00:56:41,432 --> 00:56:43,031
Lowlife urbano.
509
00:56:43,100 --> 00:56:48,437
Está em meus ossos.
Autoestradas são minha corrente sanguínea.
510
00:56:55,613 --> 00:56:57,946
E sua vida amorosa?
511
00:57:03,521 --> 00:57:06,121
Qual era o nome dela?
512
00:57:06,190 --> 00:57:09,625
O nome dela?
Não me lembro.
513
00:57:09,693 --> 00:57:13,128
Como diabos não lembra.
514
00:57:13,197 --> 00:57:15,464
Tudo bem então.
515
00:57:15,533 --> 00:57:19,134
Eu lembro.
516
00:57:19,203 --> 00:57:22,471
Essa é toda a história?
517
00:57:22,540 --> 00:57:24,540
Não.
518
00:57:27,077 --> 00:57:33,015
Minha mãe tinha um rádio de marfim
na janela da cozinha.
519
00:57:33,083 --> 00:57:36,051
Ela cantarolava quando
preparava o jantar.
520
00:57:36,120 --> 00:57:37,686
Hmm.
521
00:57:37,755 --> 00:57:42,191
E você estava se escondia em algum lugar
no avental mais ou menos na altura do joelho?
522
00:57:42,259 --> 00:57:45,694
Mais ou menos isso.
523
00:57:45,763 --> 00:57:48,864
O que ela cantarolava?
524
00:57:48,933 --> 00:57:51,133
É isso.
525
00:57:51,202 --> 00:57:54,837
Vou passar o resto.
526
00:58:13,023 --> 00:58:16,959
Las Vegas foi fechada por uma greve.
527
00:58:17,027 --> 00:58:21,830
Porto da cidade de Nova Iorque
fechado por uma greve.
528
00:58:21,899 --> 00:58:28,136
No Arizona,
um homem de 25 anos enlouquece
529
00:58:28,205 --> 00:58:32,307
e mata sua família de quatro pessoas.
530
00:58:32,376 --> 00:58:34,977
A guerra continua.
531
00:58:35,045 --> 00:58:37,646
Que guerra?
532
00:58:37,715 --> 00:58:40,716
A segunda Guerra Mundial.
533
00:58:48,792 --> 00:58:51,159
E eu sou uma relíquia da
segunda guerra mundial.
534
00:58:51,228 --> 00:58:53,295
E daí?
535
00:58:56,767 --> 00:58:58,867
E daí?
536
00:58:58,936 --> 00:59:01,103
E daí, muita coisa.
537
00:59:06,277 --> 00:59:09,211
Oh, Chandler, Chandler.
538
00:59:09,280 --> 00:59:13,282
Caras durões podem ficar
muito monótonos.
539
00:59:38,676 --> 00:59:40,342
Um passeio!
540
00:59:46,317 --> 00:59:50,118
Pare!
541
01:00:39,903 --> 01:00:42,070
Deixe-me vê-lo.
542
01:00:48,646 --> 01:00:50,412
Vamos.
543
01:00:55,552 --> 01:00:57,786
Você ainda acha que pode fugir.
544
01:00:57,855 --> 01:01:00,122
Que tolice.
545
01:01:00,190 --> 01:01:01,857
Machuque ela.
546
01:01:08,899 --> 01:01:12,401
Chandler!
547
01:01:38,462 --> 01:01:43,231
Prepare-se para um ensaio.
548
01:01:43,300 --> 01:01:45,567
Isso será o alvo à direita.
549
01:01:45,636 --> 01:01:48,904
Cinco disparos, três segundos.
550
01:01:48,972 --> 01:01:52,174
Atenção.
551
01:01:55,145 --> 01:01:56,745
Descarreguem suas armas,
verifiquem-nas,
552
01:01:56,814 --> 01:01:59,314
certifiquem-se de que estão vazias
e ponham de volta nos coldres.
553
01:02:05,789 --> 01:02:08,056
Claro que ela estava coberta no trem.
554
01:02:08,125 --> 01:02:11,226
Eu sei disso.
Eu não tinha escolha.
555
01:02:11,295 --> 01:02:14,062
Eu posso ser substituído.
556
01:02:14,131 --> 01:02:15,564
Você foi a isca.
557
01:02:15,632 --> 01:02:18,233
Você foi computadorizado como um tipo
que se apresentaria,
558
01:02:18,302 --> 01:02:20,068
estouraria a cobertura
e pegaria a garota.
559
01:02:20,137 --> 01:02:21,737
Eles sabiam disso.
560
01:02:21,805 --> 01:02:23,405
Você foi observado
desde o início.
561
01:02:23,474 --> 01:02:24,639
Não entendo.
562
01:02:24,708 --> 01:02:27,743
Eles estavam procurando por carne
grande, ou assim eles disseram.
563
01:02:27,811 --> 01:02:29,311
Enquanto você estava fazendo
papel de idiota,
564
01:02:29,379 --> 01:02:30,746
eles estavam trabalhando
por trás das cenas.
565
01:02:30,814 --> 01:02:33,248
Eles? Eles?
Quem são eles?
566
01:02:33,317 --> 01:02:34,850
O governo.
567
01:02:34,918 --> 01:02:39,688
And the girl in the train
station up there... Angel?
568
01:02:39,757 --> 01:02:42,524
Quem? Oh, sim, senhorita Carter.
569
01:02:42,593 --> 01:02:45,527
Apenas uma funcionária do governo.
Uma carreirista, creio.
570
01:02:45,596 --> 01:02:46,695
Onde ela está?
571
01:02:46,764 --> 01:02:49,364
Aqui, em L.A.
Western ExterminatingCompany.
572
01:02:49,433 --> 01:02:50,465
Ela sabe?
573
01:02:50,534 --> 01:02:52,601
- Onde está a garota?
- Não sei.
574
01:02:52,669 --> 01:02:54,536
De qualquer forma, qual é a diferença?
575
01:02:54,605 --> 01:02:55,704
Está tudo acabado.
576
01:02:55,773 --> 01:02:58,540
Não.
577
01:02:58,609 --> 01:03:00,909
Você fez isso comigo, Bernie.
578
01:03:00,978 --> 01:03:02,310
E você pegou.
579
01:03:02,379 --> 01:03:04,646
Você sabia tão bem quanto eu
naquele momento que algo fedia,
580
01:03:04,715 --> 01:03:08,216
a menos que você seja muito
mais estúpido do que eu pensava.
581
01:03:08,285 --> 01:03:11,186
Então, vá usar sua
hipocrisia em outro lugar.
582
01:03:11,255 --> 01:03:14,422
Eu não sou imoral.
583
01:03:27,871 --> 01:03:29,805
Srta Angel Carter, por favor.
584
01:03:29,873 --> 01:03:31,306
Este escritório, senhor.
585
01:03:31,375 --> 01:03:32,307
Obrigado.
586
01:03:32,376 --> 01:03:33,809
Tem um agendamento, senhor?
587
01:03:33,877 --> 01:03:37,479
Senhor? Senhor?
588
01:03:37,548 --> 01:03:39,915
Senhor.
589
01:03:41,652 --> 01:03:42,651
Onde ela está?
590
01:03:42,719 --> 01:03:45,053
Eu não tenho nada a dizer a você.
591
01:03:45,122 --> 01:03:47,022
Não tenho tempo para isso.
592
01:03:47,090 --> 01:03:48,523
Saia!
Me deixe em paz!
593
01:03:48,592 --> 01:03:50,192
Eu simplesmente não tenho tempo.
594
01:03:50,260 --> 01:03:52,828
Você ... você chamou Zeno.
Você ligou para o agente funerário.
595
01:03:52,896 --> 01:03:54,629
Você fez isso, não é?
596
01:03:54,698 --> 01:03:57,032
Caia fora ...
597
01:03:59,036 --> 01:04:04,306
mulheres emancipadas
são um pé no saco.
598
01:04:04,374 --> 01:04:05,307
Onde?
599
01:04:05,375 --> 01:04:06,708
Hotel do Kincaid.
600
01:04:06,777 --> 01:04:08,510
Kincaid está no governo?
601
01:04:08,579 --> 01:04:09,945
Sim, sim.
602
01:04:10,013 --> 01:04:12,180
Que tal isso?
603
01:04:14,218 --> 01:04:17,652
Eu queria ajudar você.
604
01:04:17,721 --> 01:04:18,987
Você nunca me deu uma chance.
605
01:04:19,056 --> 01:04:20,989
Você nunca olhou para mim.
606
01:04:21,058 --> 01:04:23,191
Você não vai conseguir.
607
01:04:23,260 --> 01:04:26,228
Quando você sair por aquela porta,
terá cometido suicídio.
608
01:04:26,296 --> 01:04:27,562
Não seja estúpido.
609
01:04:27,631 --> 01:04:29,097
Eles estão planejando isso há por anos.
610
01:04:29,166 --> 01:04:31,299
Você não pode impedir.
611
01:05:59,222 --> 01:06:02,324
poderia dar licença?
612
01:06:02,392 --> 01:06:04,659
John.
613
01:06:04,728 --> 01:06:07,062
Entre em meu escritório.
Você pode se refrescar lá.
614
01:06:24,982 --> 01:06:27,916
Claro, é lamentável.
615
01:06:27,985 --> 01:06:30,752
Pessoalmente, eu me arrependo.
616
01:06:30,821 --> 01:06:32,821
Drink, John?
617
01:06:36,159 --> 01:06:38,226
Mas a garota estava determinada,
618
01:06:38,295 --> 01:06:40,895
e um homem ficou desnecessariamente áspero.
619
01:06:43,433 --> 01:06:46,534
Não sei, Chuck.
Você deveria ser bom.
620
01:06:46,603 --> 01:06:49,704
Você está escalado para subir.
621
01:06:49,773 --> 01:06:51,706
Portanto, estou pessoalmente envolvido.
622
01:06:51,775 --> 01:06:53,675
Ela significa algo para mim.
623
01:07:03,220 --> 01:07:06,221
Sim?
624
01:07:10,327 --> 01:07:11,993
Certo.
625
01:07:19,970 --> 01:07:25,073
Eu fiz isso.
Eu a peguei.
626
01:07:25,142 --> 01:07:28,309
E você tem minhas desculpas pessoais.
627
01:07:30,647 --> 01:07:34,249
Francamente, porém, John, eu ...
628
01:07:34,317 --> 01:07:36,618
Eu acho que é um engano
se envolver assim.
629
01:07:36,686 --> 01:07:38,253
É um relacionamento doentio.
630
01:07:38,321 --> 01:07:39,354
É ruim para os negócios.
631
01:07:39,423 --> 01:07:41,523
Quem estava com ela na época?
632
01:07:43,994 --> 01:07:47,262
Um ninguém.
Esqueça ele.
633
01:07:47,330 --> 01:07:50,765
E quanto ao governo?
634
01:07:56,006 --> 01:07:57,639
O governo?
635
01:07:57,707 --> 01:08:00,708
sim. Waxwell disse que
o governo estava na jogada.
636
01:08:00,777 --> 01:08:04,546
Waxwell era um mercenário
637
01:08:04,614 --> 01:08:07,048
e isso o matou.
638
01:08:07,117 --> 01:08:10,919
Ele não era ninguém.
639
01:08:10,987 --> 01:08:13,221
Por que o governo
estaria interessado
640
01:08:13,290 --> 01:08:17,892
em uma garota barata, afinal?
641
01:08:17,961 --> 01:08:20,895
Sem ofensa, mas se eles
estavam atrás de algo,
642
01:08:20,964 --> 01:08:22,897
seria maior do que isso.
643
01:08:26,069 --> 01:08:28,169
Waxwell sabia o que viu.
644
01:08:28,238 --> 01:08:30,672
Ele pode ter sido
irremediavelmente promíscuo.
645
01:08:30,740 --> 01:08:33,341
Mas ele tinha um bom olho.
Ele era correto.
646
01:08:33,410 --> 01:08:36,344
E quem o matou?
Katherine?
647
01:08:36,413 --> 01:08:37,412
Vamos.
648
01:08:37,481 --> 01:08:40,048
Era você ou outra pessoa.
649
01:08:40,117 --> 01:08:43,051
Por que você, e quem mais está aí?
650
01:08:43,120 --> 01:08:45,954
Pense nisso.
651
01:09:25,762 --> 01:09:29,697
Por que estou aqui?
Essa é a questão.
652
01:09:29,766 --> 01:09:32,200
Qual é a sua racionalização?
653
01:09:32,269 --> 01:09:36,204
Eu vim porque tinha que vir.
654
01:09:36,273 --> 01:09:38,373
Vê isso? Sabe o que é?
Isso é ceratose.
655
01:09:38,441 --> 01:09:42,377
É assim que eles chamam isso ...
multiplicação de manchas marrons.
656
01:09:42,445 --> 01:09:45,213
Não me acostumo com esse
processo de envelhecimento.
657
01:09:45,282 --> 01:09:47,048
Quem é?
658
01:09:53,557 --> 01:09:55,390
Maioria silenciosa.
659
01:09:56,960 --> 01:09:58,626
É
660
01:10:03,466 --> 01:10:06,901
Acho que não sei o seu nome.
661
01:10:06,970 --> 01:10:09,904
Ali está ele!
John!
662
01:10:09,973 --> 01:10:12,574
Posso falar com você por um momento?
663
01:10:12,642 --> 01:10:15,410
Há alguém que você precisa conhecer.
664
01:10:32,395 --> 01:10:34,395
Chuck?
665
01:10:46,009 --> 01:10:49,277
Chuck. Minha palavra.
666
01:10:49,346 --> 01:10:51,879
Me ajude.
667
01:11:07,097 --> 01:11:10,031
Esse detetive.
668
01:11:10,100 --> 01:11:12,033
Detetive cara de macaco
669
01:11:12,102 --> 01:11:15,036
- Aqui?
- Sim, aqui.
670
01:11:17,941 --> 01:11:19,707
Bom para ele.
671
01:11:19,776 --> 01:11:23,044
Um indivíduo irritante.
672
01:11:23,113 --> 01:11:24,612
Bem...
673
01:11:26,516 --> 01:11:29,951
A chegada de outro catalisador ...
674
01:11:30,020 --> 01:11:32,954
nossa equação muda.
675
01:11:33,023 --> 01:11:37,125
Feche sua braguilha, Chuck.
Temos negócios.
676
01:12:24,441 --> 01:12:27,442
Tudo bem, me fale
sobre este outro homem.
677
01:12:30,947 --> 01:12:33,881
Fale pelo menos.
678
01:12:33,950 --> 01:12:37,885
Kincaid está mentindo.
679
01:12:37,954 --> 01:12:41,055
Se sim, por quê?
Por que razão?
680
01:12:41,124 --> 01:12:44,792
Antes de você ligar para ele,
ele sabia quem eu era.
681
01:12:46,696 --> 01:12:47,795
Isso não pode ser.
682
01:12:47,864 --> 01:12:49,797
É verdade.
683
01:12:49,866 --> 01:12:53,634
Você quer dizer porque
as coisas saíram do controle?
684
01:12:53,703 --> 01:12:57,805
Tudo isso não importa,
Na verdade não.
685
01:12:57,874 --> 01:13:00,208
O que eles fizeram comigo.
686
01:13:02,312 --> 01:13:04,645
Eu vou viver.
687
01:13:07,384 --> 01:13:10,485
Mas quanto ao resto, John...
688
01:13:10,553 --> 01:13:13,054
Não é bom.
689
01:13:19,963 --> 01:13:21,629
Katherine.
690
01:13:40,483 --> 01:13:42,984
Ei. Lembra de mim?
691
01:14:00,970 --> 01:14:02,804
Olá.
692
01:14:23,359 --> 01:14:26,027
Há quanto tempo.
693
01:14:43,546 --> 01:14:45,313
Eu vou atrás de você.
694
01:14:45,381 --> 01:14:47,048
Não.
695
01:14:50,086 --> 01:14:52,987
Eu terei.
696
01:14:55,191 --> 01:14:57,358
Venha.
697
01:15:29,959 --> 01:15:31,559
Notifique lá embaixo.
Cheque os carros.
698
01:15:31,628 --> 01:15:33,528
- Eles não devem sair do prédio.
- Certo.
699
01:16:09,999 --> 01:16:11,265
O que agora?
700
01:16:11,334 --> 01:16:13,100
Bem, é isso.
701
01:16:13,169 --> 01:16:16,771
O Sr. Melchior seguirá o
Sr. Chandler e a jovem,
702
01:16:16,839 --> 01:16:20,007
e nós seguiremos
o sr. Melchior.
703
01:16:52,041 --> 01:16:53,708
Sim, senhor.
704
01:16:53,776 --> 01:16:56,544
Ralph Morgana ao seu serviço.
705
01:16:56,613 --> 01:16:58,879
Quer um pouco de gasolina em sua máquina?
706
01:16:58,948 --> 01:17:02,717
Um mapa da Califórnia.
707
01:17:02,785 --> 01:17:05,553
California.
708
01:17:05,622 --> 01:17:07,722
Vou por um pouco de gasolina
em sua máquina.
709
01:17:10,293 --> 01:17:12,960
Não é uma marca em mim.
710
01:17:26,075 --> 01:17:28,843
É isso. É isso.
711
01:17:28,911 --> 01:17:31,178
O que?
712
01:17:31,247 --> 01:17:33,681
Eles estão atrás de Melchior.
713
01:17:33,750 --> 01:17:36,350
O tempo todo.
714
01:17:36,419 --> 01:17:39,353
Melchior é o pombo!
715
01:17:39,422 --> 01:17:40,788
Com ele fora do caminho,
716
01:17:40,857 --> 01:17:42,890
Kincaid sobe e assume, certo?
717
01:17:42,959 --> 01:17:45,259
O governo dirige seus esquemas
muito espertamente.
718
01:17:49,565 --> 01:17:51,465
Então, o tempo todo que
eu estava fugindo,
719
01:17:51,534 --> 01:17:53,534
eles sabiam exatamente onde eu estava.
720
01:17:53,603 --> 01:17:56,704
Claro.
721
01:17:56,773 --> 01:18:01,609
Eles estavam amarrando você
até que estivessem prontos.
722
01:18:07,650 --> 01:18:10,584
Nós fomos enganados, querida.
723
01:18:10,653 --> 01:18:12,520
O que podemos fazer?
724
01:18:14,590 --> 01:18:17,858
Não sei.
725
01:18:17,927 --> 01:18:19,527
Nada.
726
01:18:19,595 --> 01:18:22,096
Algo.
727
01:18:38,481 --> 01:18:39,580
Ei!
728
01:19:22,859 --> 01:19:26,360
Meu Deus, é o oceano.
729
01:19:31,467 --> 01:19:33,567
Precisamos voltar para a estrada.
730
01:19:44,547 --> 01:19:47,548
Estamos presos.
731
01:19:50,119 --> 01:19:55,156
Aqui estamos...
Onde quer que seja.
732
01:20:01,063 --> 01:20:03,397
Chandler, obrigado.
733
01:20:13,209 --> 01:20:15,876
Não há saída.
734
01:20:19,348 --> 01:20:21,682
Eu encontrei você.
735
01:21:34,423 --> 01:21:38,692
Estou com fome.
736
01:21:38,761 --> 01:21:40,094
Eu também.
737
01:22:06,522 --> 01:22:08,455
Katherine!
738
01:22:08,524 --> 01:22:12,459
Katherine!
739
01:22:12,528 --> 01:22:15,462
Katherine!
740
01:22:15,531 --> 01:22:18,198
Katherine!
741
01:24:34,403 --> 01:24:36,737
Você vai.