UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
...e frequentemente enterrado no folclore moderno.
Adão e Eva, de acordo com a história da criação,
foram o primeiro homem e mulher a andar pela Terra.
O que corrobora a crença de que a humanidade é uma só família,
e que todos descenderam de um único par de ancestrais originais.
O que muitos não sabem...
é que Adão teve uma primeira esposa:
Lilith.
Uma perigosa demônia da noite, uma devassa sexual
que se negou a ser subordinada a Adão
e exigiu que durante o sexo
ela sempre estivesse por cima.
Ao escolher ser uma demônia em vez de viver sob a autoridade de Adão...
Merda, qual é o problema dele?
Adoro quando a garota está por cima. Menos trabalho e uma boa vista.
Sim. Está feio, né?
O médico disse que eu podia colocar ele de volta no lugar, mas meu tio Jimmy
fez isso uma vez e ficou parecendo o Owen Wilson.
Tem como você me dar um trocado?
Tem uma máquina de sopa lá que faz cappuccinos também. Posso te buscar um.
Legal.
Com licença.
Se eu fizer um truque de mágica, podem me dar 25 centavos?
Que diabos é isso?
Que coisa estranha.
DESAPARECIDO
Sei que ela está louca agora,
mas temos que amarrá-la assim?
Ela tentou machucar Sasha e Sasha tentou me machucar. Não é só loucura.
Ela pode ser uma psicopata total.
Você acha que os doidos do Anexo
-vão ajudar? -Não estou dizendo que confio neles.
Só estou dizendo...
Talvez o equipamento deles possa ajudar.
Sabe, e...
Eles têm um quarto chamado "Chakra".
Tinha vários cristais coloridos...
E se foram eles que fizeram isso?
Tem uma ideia melhor?
Porra! Meu Deus! Ela está tentando se matar.
Ela está se soltando. Pare o carro.
Por favor, me deixa morrer!
Foi por isso que te falei para amarrá-la.
Todas essas coisas loucas aqui. Deve haver algo...
-Relaxa! -Por favor!
Certo, AquaZen...
Sedativo de peixes ornamentais.
Solta!
Ei! Vim salvar a Sasha. Se você morrer, ela morre também.
Olha, sei que já está tarde, mas...
eu trabalho aqui e deixei meu telefone no Equinócio.
No meu armário. E minha mãe está doente, então...
Sim.
Certo.
Com graça e gratidão.
Vamos.
Acreditamos em você, Elliot.
Por favor.
Estamos aqui para te apresentar ao seu melhor "eu".
Acredite...
E eu receberei.
Vamos, Sash. Fica acordada.
O que é isso?
É para abrir os chakras dela.
Não sei, mas... Valeu.
Sas... ou... Ajna?
Vamos, Sash.
Anahata. É isso.
É isso que a mulher louca repetiu várias vezes.
-Anahata. -O quê?
Sim, isso significa chakra do coração.
Esse maldito coração. Não sei o que fazer.
Se conseguirmos abri-lo, talvez possamos trazer Sasha de volta.
Certo.
Acho que foi isso que ela quis dizer com ritual.
Eu fiz tudo.
Funciona.
Não devia acontecer algo?
Não sei.
-Droga. -Sash.
-Sasha? -Isso é uma bagunça.
Vamos levá-la ao médico antes que seja tarde.
O que acha que o médico vai fazer?
Não sei, mas esses cristais não estão funcionando.
Talvez eu só...
Talvez estejamos usando os cristais errados.
Anahata!
Aquela velhinha da van me deu isso.
Turmalina negra.
-Me ajuda a desligar isso. -Certo.
Sash, aguenta aí, beleza?
Por favor, funciona!
-Sash! -O que está acontecendo?
Acho que está machucando ela.
-Não! -O que devemos fazer?
Olá?
PARA DOAÇÃO
Que diabos é isso?
Parabéns para você
Nesta data querida
-Muitas felicidades... -Parabéns para você, querida Sasha.
Parabéns para você.
Oi, Sasha.
Me solta.
Não posso, desculpa.
Que diabos você fez com minha casa?
Eu a redecorei. Gostou?
E além disso...
essa casa não é sua.
O coração é nosso.
Bem, tecnicamente era meu, até você o tirar de mim.
Quer um gole?
Ótimo! Você não quer relaxar antes de lidar com isso.
Então, aqui vai:
você tem que morrer.
É a única forma de se livrar do mal que está dentro de você.
Infelizmente...
eu não posso fazer isso por você.
-Você vai ter que se matar. -Não tenho que fazer nada.
Se não se matar, estará pondo sua família e amigos em perigo.
Bobagem.
Não se importa com eles?
Faz sentido.
Porque eles não se importam com você.
Vamos ver...
Seu tio mentiu para você.
Seu namorado te odeia.
Sua melhor amiga te abandonou.
Não podemos esquecer da sua mãe.
Desliga isso!
Sasha...
seja honesta consigo mesma.
Seu coração está partido desde que tinha dois anos.
Fico tentando mudar a narrativa para que seja menos deprimente, mas...
está bem claro o que está acontecendo aqui.
Beleza.
-Beleza! -Beleza, o quê?
Vou fazer.
Vou me matar.
Mas desliga isso.
Mas...
Posso beber uma dose de tequila ou algo assim antes?
Não acredito em você.
Mas também preciso de um drinque.
Já estou dentro de você há um tempo, Sasha.
E te conheço bem.
Sério?
Você ia tentar me matar com uma lixa de unha?
Me dá a bebida.
Sinto muito.
Delícia. Todos os nossos bolos de aniversário de cada ano.
Pelo menos os seus bolos têm açúcar de verdade.
Os meus têm sabor de barra de proteína...
e faziam todos em minhas festas correrem para casa e cagar.
Que cor estranha.
Foi uma idade estranha, né?
Sim.
Eu costumava pôr a camiseta para dentro do top de ginástica,
para que soubessem que sou menina.
Ainda estou esperando meus peitos crescerem.
Você desejou uma família de verdade nesse ano.
Por quê?
Eu estava confusa.
Não era sério.
Bem, eu pedi uma pele lisa, mas em vez disso, colocaram um demônio dentro de mim.
Ei, pode não significar nada para você, mas...
Seu pai...
achava que o que estavam fazendo era bom.
Eles me amarraram numa rocha e me violentaram.
Não tive escolha. Não importa se achavam que era uma coisa boa.
Tinha tanta coisa que eu queria fazer.
Eu queria fazer uma viagem para Paris com minha mãe.
Queria ajudar Elliot a sair das drogas.
Eu queria entrar em Harvard.
Eu ia ter três filhos.
Joy, Ethel e Louise.
Nomes de senhoras velhas.
Eu não estava pronta para morrer.
Não somos amigas, Becky.
Vai se foder, Sasha.
Você também não é forte o bastante para sobreviver às trevas.
Desculpa, Sasha, mas ambas sabemos que é verdade.
Amanhã você vai entender.
Pensa bastante nisso.
Sasha...
Sasha.
Vamos, por favor, volta.
Sash, sei que você pode me ouvir, por favor.
Eu...
Não posso viver sem você.
Sabemos tudo uma da outra.
Sei que está um pouco deprimida...
mas...
eu sei que você sabe que sou um pouco gay.
Eu lembro que te ensinei a usar absorvente interno, e...
você me ensinou a furar o pneu daqueles caras
que ficavam me enchendo o saco na loja de conveniência, lembra?
E...
a minha mãe...
Lembra da minha mãe...
Ela adoeceu...
Você foi a única que a tratou como se ela fosse normal e não a chamou de louca.
Você a tratava como se fosse sua própria mãe e eu...
Sasha, não me deixa aqui, por favor.
Você é minha pessoa favorita.
Sasha, volta, por favor.
Você viu isso?
Conversa com ela.
Lembra de quando tocou na minha perna na aula de história pela primeira vez?
Fez subir uma sensação estranha até minha garganta e...
Nunca senti nada assim na minha vida.
Eu nunca te disse isso, mas esse foi o dia em que meu pai
e minha mãe me disseram que iam se divorciar.
Eu fiquei confuso porque você me fez sentir esses lances de amor e
no próximo dia em que nos vimos, fiquei nervoso de tocar na sua perna mas...
eu pensei: "Que se foda", e toquei mesmo assim porque...
Adoro como você bebe seu refrigerante, e...
Seu sorriso.
Adoro seus peitos. Adoro tanto...
Nem tenho palavras para descrever, só...
saiba que corro mais rápido quando você está comigo.
Saiba que corro mais rápido...
Não!
Sasha.
Está cometendo um grande erro.
Sou a única coisa detendo o mal dentro de você.
Não.
Você é o mal dentro de mim.
Por favor.
Por favor...
Sasha, por favor!
Eu salvei sua vida.
-Sasha? -Oi?
Sasha!
Frank?
Você está aí? Sou eu. Oi!
Isso foi estranho, não foi?
Frank, não posso matá-la.
-Não consigo. -Você faz ideia
da série de eventos que teve de acontecer para você receber esse coração?
Por que eu sobrevivi e ela não? Não é justo.
Durante quatro horas, o universo inteiro teve de conspirar para salvar sua vida.
Frank, estou com medo.
Eu te amo, Sasha, você sabe disso.
Mas eu acho que a oportunidade já passou.
Sasha...
Estou com medo.
Sasha.
Acorda.
Sasha.
-Ela está acordando. -Vamos, Sasha.
Sasha!
Meu Deus!
Senti sua falta.
Ela se foi.
Ela...
Meu Deus.
-Ei, o que houve?
Onde está o Frank?
UMA SEMANA DEPOIS
COACH GAVIN JONES É ENCONTRADO MORTO DEPOIS DE UM ACIDENTE TRÁGICO
Já está acertado. Aquela mulher com o bebê pagou para vocês duas.
-Sério? -Sim.
Entendido.
-Vou comprar picles. -Aí.
Não acredito que se livrou daquela garota e a primeira coisa que fez
foi permanentemente marcá-la no seu corpo de novo.
Bem, ela ainda assim...
salvou minha vida.
Entendido.
Estou feliz que minha amiga voltou.
Você não engana ninguém. Sei que fez a tatuagem para impressionar Frank.
Não bate no meu cactus sexy, eu já te disse!
-Sabe que eles são feios, né? -Não é não. Cala a boca.
Enfim, como a Tracy está?
Eu podia ir à sua casa hoje. Posso cozinhar.
O que houve?
Não quero te estressar mais ainda, mas...
Tiveram que colocá-la numa instituição do governo.
Tudo bem.
Tudo bem. É um daqueles estudos experimentais que estão fazendo agora.
Dois meses, ela vai ficar bem. Estou te dizendo.
Vamos.
Yvonne, vai!
Ei! Tem certeza que não quer que eu vá com você?
Eles disseram que você o matou.
Eu dei um soco na cara do Johnny...
e disse a ele que queria matá-lo.
É uma grande diferença.
Olha, tem muita gente atrás daquele cara.
Não me surpreendo que vieram primeiro atrás de alguém com minha aparência.
Você não é capaz de matar ninguém, Frank.
Não é justo.
Sim, eu sei.
A vida não é justa, Sasha.
Não venha com esse sermão bobo.
Escuta...
Eles vão marcar o julgamento, beleza?
Só tenho que conseguir provas de que alguém armou para mim.
Enquanto isso...
Preciso que aguente firme.
Vou fazer tudo que puder
-para te tirar daqui. -Não vai não.
Vai manter suas notas altas.
Não vai deixar TJ te engravidar.
E não vai mais fazer tatuagens feias com a Yvonne.
-Podemos fazer tatuagens iguais. -Sim.
Escuta...
Preciso que cuide do seu avô, beleza?
Proteja ele.
Ele precisa de você.
Acabou o tempo.
Conto com você, garota.
Eu te amo.
À VENDA PELO PROPRIETÁRIO
Ei.
Sentiu minha falta, né?
Por favor, mulher.
Eu senti falta disso.
Não, você me pegou.
Senti muito a sua falta.
Você é a Sasha?
Obrigada.
-Como ela sabe meu nome? -Não sei.
Levante e brilhe.
Sou a Marnie.
Você vai ser transferido hoje.
Vou ser sua parceira de transição.
Quando estiver pronto.
Oi, tudo bem?
Todos são muito tranquilos com tudo aqui.
Fique à vontade para vir aqui
se estiver estressado, sobrecarregado ou, Deus o livre, furioso.
Essa é a nossa piscina de água salgada, aberta 24 horas por dia...
Onde está a Sasha?
-Elliot, o que te deu na cabeça? -Não se faça de boba, Marnie.
Sasha é preocupação nossa agora.
A piscina de água salgada fica aberta 24 horas por dia.
Onde está meu pai?
Esquece ele.
Ele esqueceu você.
Agora que está aqui, vai poder ver...
como é uma família de verdade.
Elliot.
Sua mãe veio te ver.
O quê?
Ela te espera no seu quarto.
Nancy?
Por que está usando essas roupas?
Vamos sair daqui.
Onde está o papai?
Infelizmente, seu pai não está mais conosco.
E sua mãe é uma paciente aqui, não uma visita.
Ela só queria falar um "oi".
Vamos, Nancy.
Está na hora de ir.
SEU PAI ESTÁ MORTO. A ÚNICA SAÍDA É SUPERAR.
CONFIE EM MIM. MÃE.
Está tudo bem?
Só uns garotos fazendo bagunça lá fora.
Aqui está.
Obrigado.
O que é isso?
Isso é da sua família.
Assim que vendermos a casa,
contratarmos um bom advogado e tirarmos Frank da prisão,
vamos nos assegurar de que você conheça todos.
Acharam uma arma com as impressões digitais dele.
Mas ele não matou, certo?
Certo.
Tem que acreditar.
Nosso sobrenome é Yazzie.
Você acha que vão dar a ele um julgamento justo?
Você é uma sabichona.
Como sua mãe.
O que está havendo?
Ruth.
Por favor, Sasha.
Que diabos é isso?
O que está fazendo aqui?
-Junte-se a nós. -Não!
Sei o que fez com Becky.
Se não for embora,
-vou chamar a polícia. -Certo.
Pode chamar.
Há muitos de nós que adorariam ter a chance de te conhecer.
Eu tentei detê-los,
mas tem de entender que alguns de nós esperam
-por isso há anos. -Becky não está mais dentro de mim.
E estamos muito gratos por isso.
Agora que Becky não está mais interferindo,
Lilith pode habitar em você por completo.
Lilith?
Becky era um recipiente,
um recipiente inóspito, mas você provou ser valiosa.
AME - VIVA - RIA
Quando a porta se abre pela primeira vez, pode ser difícil.
Todos os impulsos e emoções.
Becky lutou contra esse poder, o que gerou fúria e violência.
Mas Lilith não é assim. Lilith é o sagrado feminino.
Ela tem a habilidade de consertar o que está injustamente quebrado,
de trazer equilíbrio a esse mundo estragado.
Sasha, você tem o poder...
de curar.
Você tem o poder de curar os doentes.
Você poderia curar a mãe da Yvonne.
Imagine como sua amiga ficará aliviada.
Pode tirar seu tio da prisão com uma só palavra.
Venha, junte-se a mim.
Vou te mostrar como é.
Não.
Tudo bem.
Ruth.
Ela não tem escolha.
Você está com medo, Sasha.
Você cresceu na pobreza...
sem mãe e pai de verdade.
É impossível acreditar em si mesma...
-se não tiver uma família. -Eu tenho uma família.
Isso não é uma família.
Um tio que está na prisão, uma mãe drogada.
Tenha respeito por si mesma, Sasha.
Você vai vir conosco.
Vamos.
Eu disse que não.
Legendas: Frederico Balbi Amatto