UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Porra!
Que diabos é isso?
Alguém aí?
Preciso de ajuda.
Alguém aí, me ajuda, por favor!
Alguém aí!
Não. Já te disse. Nem sei o que isso significa.
Ela estava respirando com dificuldade. Não está respirando nem um pouco agora.
Ei, eu sei fazer RCP, posso?
-Não. Ainda estou aqui. -Ei!
Se eu não fizer RCP nela agora e fizer o sangue dela circular, ela vai morrer.
Porra!
O pulso dela está fraco, mas funcionou.
Sasha.
Não, Sasha!
Não vou deixar ela se apossar de mim.
Tem mais chances de se lembrar do que Becky esqueceu
-se fizer no mesmo lugar, certo? -Eu nem sei onde é.
Mas eu sei.
O X marca o lugar.
Tenho visto isso em todos os lugares.
O que é isso?
Se chama Gar.
Símbolo do sacrifício e da dignidade.
E o que isso tem a ver com Becky?
Foi o mantra da festa do Equinócio da Primavera do ano passado.
No Anexo.
Quando vai ser a próxima?
Nunca achei que viria a uma dessas coisas de novo.
Eu consigo fazer isso sozinha.
E deixar você ficar com toda a glória?
Sem chance.
Ei.
Vamos.
FESTA DO EQUINÓCIO DA PRIMAVERA DA FUNDAÇÃO ANEXO
Sasha...
Você quer mesmo fazer isso?
Se eu ao menos puder ver o que tornou Becky má,
talvez eu possa impedir que o mesmo aconteça comigo.
Com licença, senhor.
-Posso te oferecer um drinque? -Obrigado.
-Bem na hora. -O prazer é meu.
Tenha uma boa noite.
Não deixa eu fazer nada estúpido.
Acho que já falhei nisso, mas...
vou ficar aqui.
Eu só quero me libertar.
O que quer dizer?
Marnie?
Penelope?
Você não é a Becky.
-Aberração. -O que é isso?
-Me larguem! Parem! -Sua mãe nem gostava de você.
Ninguém quer brincar com você.
-Sério, Sasha? -Você é tão feia.
Elliot.
Não, Sasha!
-Não vou deixar ela se apossar de mim. -Você tem mais chances de se lembrar
do que Becky esqueceu se fizer no mesmo lugar, certo?
Vem aqui.
Gar: símbolo do sacrifício e da dignidade.
Tenho visto isso em todos os lugares.
E o que isso tem a ver com a Becky?
Foi o mantra...
da festa do Equinócio da Primavera do ano passado...
no Anexo.
Becky pode não se lembrar dela de primeira, mas...
eu nunca vou me esquecer.
É onde me drogaram com heroína pela primeira vez.
Quem te drogou?
Não sei.
Eu estava usando cocaína...
mas Ravi e Marnie também estavam.
Mas fui o único que foi preso por dirigir intoxicado.
Só eu me tornei viciado.
Também fui o único que acordou com vozes na minha cabeça.
De início, achei que era a heroína me chamando.
Mas e se tiver sido a Becky?
Nunca achei que viria a uma dessas de novo.
Ei.
Vamos.
Você já tomou DMT?
Não, essa merda assusta até eu.
-Pode dar isso ao menino de verde? -Claro.
Com licença, senhor. Posso te oferecer um drinque?
Obrigado.
-Bem na hora. -O prazer é meu. Tenha uma boa noite.
Não deixa eu fazer nada estúpido.
Acho que já falhei nisso.
Mas vou ficar aqui.
Eu só quero me libertar.
O que quer dizer?
Sasha?
Elliot!
Desculpa, Elliot.
Ela tem que morrer.
Nancy!
Nancy?
Nancy!
-Sinto muito. -Tudo bem.
É o meu filho.
Elliot.
O que há com você?
-O que há com você? -Esse cara!
Elliot.
Elliot!
Olha para mim!
-Preciso da sua ajuda! -Droga, Elliot.
Você está drogado.
-Onde está o seu pai? -Sasha...
Sasha é a Becky.
O que houve?
Ela era a Becky.
Elas são a mesma pessoa.
Ela falou comigo.
Ela ameaçou Sasha.
Viu? Ela continua se transformando na Becky.
-Eu te disse. -Elliot.
-Você está doente agora, Elliot. -Nancy, você tem que fazer algo.
Tem que me ajudar a tirar Becky de dentro da Sasha.
Não se mexa.
Já volto.
Elliot.
Como eles vão ajudar Sasha?
Eles estão aqui para ajudar você.
Pode não parecer, mas você estará seguro.
Não.
Longe do que te fez fazer isso, do que está desencadeando isso.
Desencadeando isso?
Não.
Você não acredita em mim?
Foram eles que me drogaram, eu juro.
A culpa é sempre de outra pessoa.
Chega de mentiras.
Você tomou drogas e deu drogas à Sasha.
-Você podia ter matado ela. -O quê?
-Vamos! -Ei. Não!
-Tudo bem. -Não.
-Me larga! -Certo.
-Preciso contar ao Ben. -Vou achá-lo.
Nancy.
Por que você não me ajuda? Ajuda a Sasha?
Você não me deu escolha.
Por favor, mãe.
Eles vão te ajudar a sair das drogas de novo.
-Venha. -Vamos.
Não! Mãe!
Mãe, me ajuda!
Este é um dia muito importante para o TJ.
-Sasha! -Você arruinou tudo.
-Me escuta. Ela nunca vai ser... -Você trouxe isso aqui.
-Vai! -Vai embora!
Posso ver a Becky dentro de você.
Não, não, não!
Sasha.
Quem é você?
Como neófita, queremos que desfrute de tudo que o Anexo oferece.
Devia ficar para a festa do Equinócio.
Eu tenho que ajudar uma amiga.
Que generosa. Você pensa em um bem maior.
Obrigada.
Quero dizer...
Com gratidão.
Com graça e gratidão.
Sim, isso mesmo.
Amanhã, pode me mostrar a clínica?
Fica na ala sul, certo?
Todos a quem pergunto não querem me dizer exatamente onde fica.
É porque não é uma clínica com médicos.
Temos especialistas.
Eles nos ajudam a ver as coisas não como elas são, mas sim como nós somos.
Está de brincadeira, né?
Por motivos de privacidade, não pode ir àquela parte do Anexo.
Entendi.
Por que você está interessada?
A amiga que te disse...
Estou procurando alguém para aliviar a dor dela.
Médicos comuns não estão resolvendo.
Eu nunca fui a médicos comuns.
Mas meu curandeiro, Deacon,
jura que mudou muito a vida dele.
Ele saiu da prisão viciado em drogas.
Seu curandeiro era viciado em drogas?
Era.
-Certo, obrigada. -Tchau.
Tchau.
Sinto muito.
Não, foi culpa minha.
Você está bem?
Sim.
Ei, eu te conheço?
Não sei...
Minha mãe diz que sou difícil de esquecer.
Bem, a culpa foi minha.
-Obrigada. -O prazer é meu.
Onde está ele? Onde está meu filho?
Marnie confirmou que você o levou.
Não devia ter falado com ela daquele jeito. Você sabe o lugar dela aqui.
Não me importo com a Marnie ou com ninguém.
Quero saber onde Elliot está.
Elliot está se desintoxicando porque se drogou e a drogou.
Não acredito em você.
Vai achar a Nancy.
Foi ela que pediu ajuda ao Evan e ele disse à Marnie para te procurar.
Não, foi você.
Por que o está protegendo?
Você o está protegendo das consequências de seu comportamento destrutivo.
Isso o está incentivando.
Isso é culpa sua, Benjamin.
Tenho que voltar para a festa.
Voltar aos seus bajuladores?
Tenha bom senso.
Você também é um deles. Com graça e gratidão.
Foda-se a graça e gratidão.
Vou ver meu filho.
Ben Lefevre.
Não pensa tanto em um bem maior, né?
Sasha não está aqui, tchau.
Sasha, cadê você? Já te liguei umas 10 vezes.
Olha, juro que não estou brava.
Acho que sei como te ajudar. Me liga.
Vamos.
Ei, Sash.
Big Frank?
Olá?
Aquilo era um...
coiote?
Estava deitado na cama da Sasha.
Deixou um pássaro morto no travesseiro dela.
Tem algo errado com a Sasha.
Finalmente acredita em nós?
Me ajude a mover isso.
Pode deixar.
TJ, o que está fazendo aqui?
Depois que conversamos, fui ao curandeiro. Ele disse que temos que ajudar Sasha.
Meu pai disse o mesmo depois que Sasha foi visitá-lo.
Nunca o ouvi tão assustado.
Mas depois de ver aquele coiote no quarto dela, eu entendo.
A Fundação Anexo.
Os hippies?
Eu tenho trabalhado lá ultimamente e...
acho que podem nos ajudar.
Era para você se infiltrar lá e não se tornar um deles.
Não confio naqueles meditadores desgraçados.
-Ou nos Lefevres. -Nem eu.
Os Lefevres não são tão zens como eu pensei, mas...
Olha essa informação que eu achei.
É uma loucura...
Que diabos...?
ABRINDO O CHAKRA DO CORAÇÃO
Qual é o problema?
Tinha um CD a mais na minha bolsa.
"Abrindo o chakra do coração."
Aquela garota!
Ela deve ter colocado isso na minha bolsa.
Onde está o computador da Sasha?
Vamos.
Aqui.
Abra o chakra do seu coração e comece uma viagem interna.
Bem-vindo à série de sete partes da Fundação Anexo.
Uma viagem guiada à parte mais escondida
-de sua alma. -Pessoal?
Está aberto.
-Sim, mas que cheiro horrível é esse? -Tem algo aqui em cima.
Sou grande demais para entrar, um de vocês vai ter que subir.
Sério?
Tenha cuidado!
Nos diga o que você achar aí em cima.
O quê?
O que está havendo aí?
Yvonne!
Pessoal...
Esses ratos...
Parece que alguém...
os esteve comendo.
O quê?
LIVRE
Sasha.
Mãe?
Mãe.
B ESTEVE AQUI
Nance?
Estou aqui em cima.
-O que foi? -É o Elliot.
Ele foi à festa do Equinócio. Com Sasha.
-Aquele não é um lugar bom para ele. -Para nenhum de nós.
Só porque ele foi lá não significa
que Ruth e Evan podem colocá-lo no Centro Detox sem nossa permissão.
A não ser que ele faça algo estúpido.
Ele não faria nada assim.
-Ele tem estado sóbrio, certo? -Até onde eu sei.
Então por que eles acham que ele precisa ficar lá?
Eles acham que ter a Sasha aqui em casa fará ele ter uma recaída.
Será que eles estão certos?
Talvez.
Se ele notou o que nós notamos.
Se ele tiver visto, ele tem de saber que não foi só ele.
Não é tarde demais para contar a ele.
Não é.
Nancy.
Marnie. Você viu o Elliot?
-Não. -Com licença.
É fantástico como Sasha se encaixou bem na vaga aberta na sua família.
Não substituímos a Becky.
Você sempre teve inveja dela. E agora tem inveja da Sasha?
Ah, Nancy.
Não havia nada para se invejar na Becky até o ano passado.
Sua filha era medíocre e só progrediu graças a nós, e Sasha fará o mesmo.
Cuidado com o que diz, mocinha.
Ou o quê?
O que quer dizer com "graças a nós"?
Evan.
Ah, Nancy. Você me assustou.
Não há por que internar o Elliot.
Pare de incomodar o Ben com isso.
Você tirou Ben da reabilitação cedo demais.
-A irmã dele morreu. -E agora ele está tendo uma recaída.
Ele foi visto em festas na casa da traficante dele.
Você não visita sua traficante se não for comprar algo.
-E como você sabe disso? -Os jovens falam.
-Os jovens mentem. -Pergunte a ele.
E aproveite para perguntar se ele trouxe Sasha com ele.
Porque os que estão corrompidos corrompem.
Nancy!
-Sinto muito. É meu filho. -Tudo bem.
-Elliot. Você está doente. -Eu conheço ele... É o cara...
Elliot.
Elliot!
Olha para mim!
Preciso da sua ajuda.
-Droga, Elliot! -Preciso de ajuda.
-Onde está o seu pai?
Sasha é a Becky.
Deixa eu te mostrar.
Vem.
O que houve?
Ela era a Becky.
Elas são a mesma pessoa.
Ela falou comigo.
Ela ameaçou Sasha.
Viu? Ela continua se transformando na Becky.
Eu te disse.
-Vai acontecer de novo. -Elliot, me escuta.
Você está doente agora.
Mas não está errado. Você não é o único.
Vai acontecer de novo. Vai continuar acontecendo.
E depois... Nancy, tem que fazer algo.
Não se mexa.
Já volto.
Tudo vai ficar bem.
-Está tudo bem? -Não.
É o Elliot.
Ele está doente de novo.
Como você mesmo disse.
Estou aqui para ajudar.
Venham.
Tudo bem.
Como eles vão ajudar Sasha?
Eles estão aqui para ajudar você.
Pode não parecer, mas você estará seguro
longe do que te fez fazer isso,
do que está desencadeando isso.
Desencadeando?
Não.
Você não acredita em mim?
Meu Deus.
Foram eles que fizeram isso.
Eles me drogaram.
Eu juro.
Vamos.
-Vamos lá. -Não!
Não.
Preciso ficar com a Sasha.
-Me larga! -Certo.
Não.
Tenham cuidado com ele!
-Precisamos contar ao Ben. -Vou achá-lo.
Nancy...
Como pôde não me ajudar?
Não posso.
-Eles podem. -Por favor, isso não.
Isso não, mãe.
Você vai melhorar logo.
Você é forte e corajoso.
-Isso não, por favor. -Deixa eles te ajudarem.
Meu Deus, não.
Mãe?
Mãe!
Nunca falha. O Equinócio da Primavera faz florescer o melhor ou o pior em nós.
Sasha.
Becky!
É tarde demais.
Já aconteceu.
Não!
Para de gritar e escuta!
Sasha!
Pula.
-Pula. -Sasha!
O que estava fazendo? Podia ter se matado.
Onde está Elliot?
Vamos, você vai para casa.
Nunca falha. O Equinócio da Primavera faz florescer o melhor ou o pior em nós.
Vamos.
Eu esperava mais de você.
Especialmente por ser quem você é e pelo que representa.
Eu entendo que recomeçar pode ser estressante,
mas você não pode perturbar o que está dentro de você.
-Está ouvindo? -Sim.
Desculpa, mas acho que precisamos voltar.
Meu caminho é para o outro lado.
Seu caminho é sempre à sua frente.
Eu li isso na parede do Centro Detox.
Nada nunca fez tanto sentido para mim.
Sasha, corre!
Sei que a máscara pode parecer assustadora, mas é só um sinal
de reverência, de fé.
É usada para a súplica.
Eu me sentiria mais confortável em falar com você se eu a estivesse usando.
Eu provavelmente estaria divagando menos, pode ter certeza.
Tem tanta coisa que quero te perguntar.
Não a você, Sasha, mas à sua passageira divina.
Está falando da Becky?
Porque ela não está divina depois que você a machucou.
Nós não a machucamos.
Demos um dom a ela.
-O mesmo dom que você tem agora. -Você fez
-com que ela fizesse coisas más. -Porque Becky foi um erro.
Ela não conseguiu aguentar.
Aonde está me levando?
Nós escolhemos ela, mas o universo, Sasha, escolheu você.
Pense em tudo que teve que acontecer para você estar aqui agora
com o coração dela.
Nós não mostramos à Becky a missão dela desde o começo.
Não vou cometer o mesmo erro de novo.
Onde estamos?
Onde tudo começou.
Onde vou corrigir nosso erro.
Onde não vou só te contar...
mas também te mostrar quem você é.
Sasha! Volta aqui!
Volta aqui!
Não pode fugir do seu destino!
-Sasha! -Não vou te deixar fazer comigo
o que fez com Becky.
Me larga!
Para de lutar contra mim.
Para.
Escuta. O universo te escolheu.
-Para! Eu disse para me deixar em paz. -Sasha, vamos!
-Me larga! -Deixa ela em paz!
Você vai descer comigo.
Para me machucar como machucou Becky?
-Me larga! -Para de gritar!
Escuta.
Becky?
Não estou livre.
Para ser livre...
SE MATE
Legendas: Frederico Balbi Amatto