UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O coração está batendo.
Essa comida é fantástica.
Posso propor um brinde?
Só quero agradecer a vocês dois por tirarem a Sasha de mim.
Ela tem sido um fardo horrível desde que a mãe dela a abandonou.
E para falar a verdade, vai ser melhor para ela crescer como a Becky.
-Saúde. -Saúde.
Você está segura aqui, Becky. Não se preocupe.
Sasha está cada vez mais parecida com você.
-Becky ficaria orgulhosa. -Cabelo loiro, pele cremosa, unhas rosas.
Vocês já descobriram por que minha irmã se matou?
Iinziin.
-O quê? -Ela tinha o mal dentro dela.
E a escola, Sasha?
Eu conheço esse lugar.
O que você fez com seu cabelo?
Você parecia tão serena.
Serena?
Se precisar de roupas limpas, pegue o que quiser do closet dela.
Já vou.
Ela disse alguma coisa?
Becky não falou comigo.
Você tentou perguntar à Sasha sobre isso?
Não.
Eu quero que ela fique confortável aqui.
Acho que Becky precisa de um tempo.
Você sabe que ela não pode ficar aqui para sempre.
Ei, pessoal, bom dia.
Bom dia.
Onde está Elliot?
Saiu cedo. Disse que ia ajudar Ravi num projeto da escola. Por quê?
Eu ia pegar o Uber com ele para a escola.
Eu te levo. Come alguma coisa antes.
Não precisa. Tenho um lanche na minha bolsa.
É o Frank.
Eu cuido disso.
Vou falar com ele.
Não queremos brigar.
Sasha!
Vou levá-la para casa.
Bom dia, Frank.
Posso te pedir para não gritar?
Essa é a nossa casa.
Vai ter que chamar a polícia aqui, pois não vou embora sem ela.
Talvez eu mesmo chame. Sou o responsável legal dela
e não pode separá-la de mim. A polícia de Crystal Valley...
Acha que eles vão ficar do seu lado, né?
Porque você tem dinheiro, painéis solares e uma geladeira cheia de bebidas?
Isso não vai curar sua relação com sua sobrinha.
Ela precisa de um tio bom.
Ser pai é ter paciência.
Não acho que você tenha direito de me dizer como ser pai.
-Por que não? -Porque um de seus filhos é um viciado
-e a outra está morta. -Frank!
Nancy.
Sinto muito.
Não quis dizer isso.
Você tem que ir embora.
Ele não devia ter dito isso.
Eu prefiro que ele me ataque do que ataque você.
Ele está envergonhado e vergonha se transforma em raiva.
Ele pediu desculpa.
Ele vai entender.
No que você está pensando?
Ele é tão fofo.
Eu sei. Ele está crescendo tanto.
E você ficou cheia de curvas.
Sim!
Como a tia Trace tem estado?
Meu pai a levou ao médico, então...
ela vai ficar boa.
Não temos te visto na igreja ultimamente.
Não tenho tempo para intervenção religiosa hoje.
Só estava dizendo que já faz um tempo.
O bebê Elijah tem dado muito trabalho.
-Ele nasceu no dia da tempestade? -Sim.
Elijah não conseguiu esperar. Nasceu dois meses prematuro.
Jamie, 58 mulheres deram à luz naquela noite.
-58. -Aquele lugar estava lotado.
Mães gritando, bebês chorando, todos gritando: "Façam força!"
Foi uma loucura.
A Fundação Anexo tem uma palavra para o que aconteceu:
confluência.
-Anexo? -Eu rezei para Jesus
toda noite que Elijah ficou na incubadora
e ele ainda pegou pneumonia.
Depois, o Anexo veio visitar nós que demos à luz prematuramente
e ofereceu ajuda financeira e uma forma holística de ajudar nossos bebês.
Eu tirei a foto de Jesus da parede no dia seguinte e nunca me arrependi.
Você acha que sou louca.
Não.
Não, garota, acho que você é uma boa mãe.
Ei.
Sei qual é o seu segredo.
Sei que recebeu o coração da Becky.
-Quem te contou? -Não importa.
Eu soube no momento que nos conhecemos.
É como se nos conhecêssemos há séculos.
-Eu lembro de você em um dos sonhos dela. -Merda.
-Você sonha os sonhos dela? -Tive outro sonho na noite passada.
Eu estava com Elliot no deserto em algum lugar.
Estou tentando achá-lo para ele me dizer onde era aquele lugar.
Havia um desfiladeiro vermelho e uma mesa de pedra, mas...
É a Rocha da Divindade, fica no Antelope Valley.
Costumávamos ir muito lá.
Para fumar maconha.
Namorar.
Ei.
Você sabe se...
Pode me dizer se...
Ela me amava?
Sim.
Você me deixou vencer?
Evan, com todo amor no meu coração,
eu nunca te deixaria ganhar em nada.
Eu sei disso.
Só não estou conseguindo me concentrar hoje.
Está pensando na Sasha?
Quanto tempo ela vai ficar com vocês?
Não faço ideia.
Então...
Eu devia te dizer que abriu uma vaga no Centro Detox do Anexo.
-Não. -Ela não devia ficar perto do Elliot.
-Ele não é perigoso. -Acho que Becky discordaria disso.
-Não vou pôr ele na reabilitação de novo. -Olha...
Você tirou ele da reabilitação cedo demais...
Quando Becky morreu, tudo bem.
-Não quer que ele termine o tratamento? -E se seu pai tivesse desistido de mim?
Por todas a brigas em que me meti, toda a merda que fiz?
E se ele tivesse me expulsado em vez de me pôr no bom caminho?
Por que está contra isso?
Não estamos te pedindo para fazer nada que não seja para o bem do Elliot.
Ou da Sasha.
Você sabe como ela é importante para nós.
LOJA WET PETS
Olá?
Que diabos é isso, Johnny?
Suas escolhas têm consequências, Frank.
Especialmente as escolhas idiotas.
Aquele lance do GPS custou ao Gary muito mais do que o carro valia.
Então vim cobrar de você.
Decidi que um preço justo seria...
Se você tocar nos meus peixes de novo, vou te matar com minhas próprias mãos.
Precisamos falar sobre a Sasha.
Não tenho certeza disso.
Nós terminamos.
Então agora você não se importa se ela está viva ou não?
O que houve?
O coração dela está bem?
Ela não está no hospital, se é o que está perguntando, mas...
Não, o coração dela não está bem.
Tem algo muito estranho acontecendo.
Na noite em que Becky morreu...
um monte de mulheres deram à luz.
Minha prima foi uma delas.
Ela disse que tem um lugar chamado Fundação Anexo...
Eles vieram ajudar e...
talvez nos digam algo que possa ajudar Sasha também.
Esses caras tinham um stand na Feira de Profissões.
Estou te dizendo, eles são um bando de palhaços.
Qualquer pessoa usando macacão não tem respostas para nada. Confia em mim.
"Nós somos ilimitados."
Agora, acho que vou atualizar meu currículo.
Certo, todos sorriam.
Um, dois, três.
Ótimo. Vamos.
Elliot?
Você teve o mesmo sonho?
Então...
os sonhos dela...
as memórias dela...
Você as tem só porque recebeu o coração dela?
Não sei como acontece.
Só quero que isso pare.
Por isso você sabia que música estava tocando
-na noite em que ela morreu, né? -Sim.
Às vezes, Becky e eu tínhamos o mesmo sonho.
Sempre que tínhamos o mesmo sonho, eu costumava arranhar muito meu braço.
E Becky rangia os dentes.
E o sonho que tivemos?
Como você sabe o que é esse lugar?
É um vórtice de energia. Vínhamos muito aqui quando éramos criança.
É só isso que sei sobre este lugar.
Sabe, nem me lembro da última vez que eu a vi.
Ben e Nancy me levaram para reabilitação na noite em que eu a ataquei.
Ela estava sofrendo e...
eu piorei as coisas.
Eu só queria saber por que fiz o que fiz.
Talvez possamos descobrir.
Você vai me apunhalar?
Você quer saber como aconteceu ou não?
Ela te cortou com isso,
então acho que ela estava cortando algo aqui.
-Acho que sim. -Essa é a camisa que estava usando?
Nancy a guardou.
Uma lembrança do valor da minha sobriedade.
Por onde você entrou?
Eu estava...
Eu estava muito drogado.
Pela porta dos fundos?
Então, vai lá...
e faz tudo que você puder para lembrar daquele dia.
-O que você comeu no café da manhã? -Não sei.
-Ovos. -Como estava o tempo?
-Quente. -Qual foi a última coisa
que fez antes de ela te apunhalar?
Não me lembro.
Vamos, Elliot, pensa.
Pensa.
E a Becky?
Como estava o humor dela?
Ela estava feliz?
Confusa?
Preocupada?
Desconfiada?
Ela estava com medo?
Que merda!
Becky?
É você?
Becky.
Tenho tanta saudade de você...
que pena que não esteja aqui.
Becky?
Becky...
Mãe, pai! Elliot me atacou!
Elliot.
Você está bem?
Eu te machuquei?
Jesus Cristo.
Eu vi tudo.
Ela te manipulou e fez você achar que a tinha atacado,
-mas foi ela... -Para! Você não sabe
do que está falando. Eu não sei o que eu vi.
Talvez tenha sido um sonho ou um delírio.
Não foi um delírio.
Jesus Cristo.
A tranca é pelo lado de fora.
Bem...
Sabemos o que é isto, mas...
Você sabe o que é isto?
Não.
Eu sei onde ela conseguiu isso.
Coach Jones...
Você tem o costume de dar joias a alunas menores de idade?
Ei!
Não saio dando joias, dou braceletes de preocupação.
Para mim, isso é uma diferença sem distinção.
Eu entendo como alguém poderia concluir isso.
Mas, olha.
É um truque da profissão...
Certo?
Os adolescentes entram aqui estressados sobre sua adolescência,
e eu dou a eles algo que podem usar.
Bem...
Não parece que Becky conseguiu usá-lo.
Ela estava passando por um período difícil e queria alguém pra conversar.
Ela nunca me disse nada.
Às vezes é mais fácil para um adolescente conversar comigo
do que com seus pais.
Me conte sobre esse período difícil.
Ela estava tendo dificuldade para dormir, estava brava com as pessoas na vida dela.
Sentia que ninguém a entendia.
Ela passava por uma crise dos 17 anos.
Isso pode ser um sinal de um trauma específico.
Eu gostaria de ver as anotações das suas sessões.
Claro.
Vamos ver.
Espero que consiga decifrar minha letra.
Obrigada.
O quê? Talvez ele não nos ouviu.
Sam ouve tudo.
Diga isso a meus pais. Eles dizem que só ouço o que quero.
Sam.
Então...
Vai querer o de sempre ou vai se planejar e comprar uma quantidade maior?
Elliot.
Não quero drogas.
Quero dizer, eu quero, mas não vou comprar.
Então você só veio me ver? É isso?
Não.
Quero saber o que é isso.
Não sei nada de nada.
Achei isso nas coisas da Becky.
Só quero saber o que aconteceu com minha irmã.
Ela me fez prometer que não te contaria,
mas acho que essa promessa expirou quando ela morreu.
Ela veio aqui pois queria ayahuasca, mas disse para ela procurar em outro lugar
porque eu não vendo drogas que só se usa raramente.
Então como você não tinha o que ela queria, você vendeu craque a ela?
Não é craque, é DMT. É fantástico.
Ela disse que estava tentando se lembrar de algo.
Eu disse a ela que isso a ajudaria a se sentir bem.
-Isso poderia fazer ela ficar violenta? -Violenta? Não.
Com essa droga, você mal consegue falar.
Ela imita os químicos que seu corpo produz quando você morre.
Ela abre sua mente e invade partes escondidas do seu cérebro.
Sua alma vai revelar suas verdades mais profundas etc.
-Então você não vendeu nada mais a ela? -Nada.
Esse seu saquinho ainda está cheio,
então ela nem usou o que vendi a ela.
Se eu tomar isso, vai me mostrar a verdade, por que ela fez aquilo.
Sua mãe era viciada, você recentemente recebeu um transplante de coração.
Quando Becky tentou fazer a mesma coisa...
Sasha, você pode morrer.
Sasha.
Eu nunca rangi os dentes antes.
Do que você está falando?
Quando ativamos as memórias, como fizemos em sua casa,
deixamos uma parte dela entrar.
-Como isso é possível? -Não sei, mas está acontecendo.
Porra, Sasha. Você quer ativar mais memórias com DMT?
-Qual é o seu problema? -Ela é meu problema.
Quero que ela se vá antes que eu machuque alguém que eu amo.
Ayahuasca...
é uma droga natural, né?
Certo.
Quando estávamos tentando nos drogar usando...
folhinhas de maconha, sálvia e esse tipo de coisa...
Marnie comprava elas para nós.
Mas ela não é toda certinha?
Não quando se trata de coisas que vêm da terra.
Quero dizer, ela usava mais do que o resto de nós.
Antes que você faça algo estúpido, conversa com ela, beleza?
Talvez ela saiba de algo.
Talvez você consiga fazer ela se abrir.
Como?
LIMONADA
Certo, meninas. Volto daqui a 20 minutos.
Obrigada, Alaska.
Saúde.
-Então, eu estava... -Não.
-Eu só ia... -Bancar a detetive comigo
da mesma forma que você tem feito com todos em Crystal Valley.
Eu sei que você não gosta de mim.
Só aceitei esse convite porque tenho perguntas para você.
Independentemente do que acha que devo te contar,
não vou dizer nada até você me contar
o que aconteceu entre Elliot e Ravi naquele trailer.
Tudo bem, então não me conta.
Só vou aproveitar minha escova grátis.
Elliot descobriu que Ravi e Becky estavam ficando.
Não acredita em mim?
Acredito.
Me perdoa por não cair em prantos e furar os pneus dele.
Eu...
Não sou idiota, Sasha. Eu vi o que estava acontecendo entre eles.
-Você não se importa? -Claro que sim. Aquilo me arrasou, mas...
Ficou no passado e a Becky também.
E ele ainda está comigo.
Isso é perda de tempo.
Alaska, estou pronta para ficar bonita.
E veja o que você consegue fazer pela minha amiga aqui.
Isso parece típico de uma adolescente.
Sério?
Até essa parte?
"Becky acha que suas sessões com tia Ruth
na Fundação Anexo têm ajudado."
Que tipo de sessões você estava fazendo com minha filha sem me contar?
Redução de compulsão.
Que compulsão?
Para alguns é tabagismo, bulimia,
roer as unhas.
Nós costumamos não perguntar.
Vocês costumam não contar aos pais também?
Ela me pediu para manter segredo.
A ideia de que sua filha poderia passar por algo
e não te contar é doloroso.
Mas assim é a natureza de todas as relações entre mãe e filha adolescente.
Não é fácil descobrir que vocês não eram tão próximas quanto você pensava.
Ela estava muito fechada naqueles últimos meses.
Ela estava se afastando de mim,
assim como eu me afastei da minha mãe naquela idade.
Essa busca pela culpa, por um trauma escondido...
Talvez o que você esteja procurando é
algo que explique a distância que vocês tinham.
Que bom que ligou. Aquela sua amiga parece estar com muitos problemas.
Achei que eu poderia cortar um pouco de lenha e depois ouvir o que você acha.
Isso é dela.
-Você lembra de onde guardo o machado? -Sim.
Há muita coisa acontecendo com sua amiga Sasha.
É complicado.
Eu não quis ser um índio típico e ir correndo ao curandeiro, mas...
eu não sabia aonde mais eu poderia ir.
Vamos à cabana agora?
Lembra de quando seus pais se separaram e você foi morar com sua mãe?
Você veio aqui e perguntou se eu tinha um remédio
para melhorar as coisas
-entre você e seu pai? -Sim, lembro.
Eu limpei o celeiro, lavei seu caminhão.
E você me deu um DVD estúpido de Guerra nas Estrelas.
Te dei o do Império Contra Ataca.
É sobre um pai e um filho que tentam parar de brigar.
-E eles pararam. -Não até o filme com os Ewoks.
Seu pai ainda aceitava sua escolha, né?
Sim.
Sabe...
Nem tudo se resolve com uma cerimônia na cabana, Shiye'.
Sua amiga...
eu rezei para ela.
Tem algo mau lá.
Muito sem equilíbrio, mas...
não é daqui.
Não acho que nosso remédio funcionaria totalmente.
Ela precisa estar cercada de pessoas que a amam.
Depois de uma chuva forte, você anda na rua e vê um garotinho
pisando nas minhocas que apareceram para beber a água.
Ele parece estar gostando de esmagá-las até a morte.
O que você diz ao garotinho?
Vou dizer para ele parar?
Está dizendo isso pois acha que é o que quero ouvir
ou porque você realmente acredita na santidade de todas as vidas?
Os dois?
Quero dizer, as duas coisas.
Gosto de você.
Eu também gosto de mim.
Vamos falar sobre as qualificações ou não?
Não.
Eu sei tudo que preciso pela nossa breve conversa.
Adoraríamos te oferecer um cargo na nossa recepção.
Recepcionar pessoas seria um desperdício das minhas habilidades.
Você leu meu currículo? A seção de prêmios?
Eu tenho citações e mais citações
pelo meu trabalho de codificação e meu conhecimento tecnológico.
Qual é! Estou aqui para um trabalho em informática.
Ou estágio ou coisa assim.
Algo que eu possa fazer quando não estiver na escola...
Informática, e não recepção.
Vou ter que checar com meu supervisor.
Todo mundo tem um chefe.
Eu espero.
Marnie.
Marnie, espera!
Ei!
Marnie.
-Meu Deus. -Marnie, para!
-Vai para a casa, Sasha. -Me escuta!
Estou tentando te dizer algo. Só dois segundos.
-Meu Deus. -Marnie...
Becky se matou.
O quê?
Por isso Elliot estava gritando.
Porque Ravi estava presente quando aconteceu e ele a deixou lá.
Becky tomou ayahuasca naquela noite
porque havia algo de que ela estava tentando se lembrar.
Ela se matou depois de tomar ayahuasca?
Eu...
-Fui eu que... -Eu sei.
Tinha uma outra droga que ela queria tomar.
Uma que ela temia que seria intensa demais.
Ela disse que se houvesse outra forma de descobrir, ela teria...
Descobrir o quê?
Eu perguntei, mas ela não me disse.
-Ela não falava coisa com coisa. -O que mais ela disse?
E então?
Ela não sabe nada sobre a memória reprimida.
Merda.
Mas tem algo que você ia querer saber.
Becky disse a seus pais para colocarem você na reabilitação.
-Por que eu iria querer saber disso? -Porque...
ela não estava tentando te machucar.
Na verdade, ela queria te proteger.
Dela mesma.
Sua irmã podia estar louca por dentro, mas ela ainda te amava.
Becky não queria ser malvada.
E se foi por isso que ela se matou?
Porque ela não conseguia parar de machucar as pessoas que ela amava?
Eu não quero ficar assim.
Desculpe...
por ter piorado as coisas.
O que está fazendo aqui?
Acredita que eu ainda odeio o perfume dela?
Sim.
Tudo bem.
Nem posso imaginar como isso deve estar sendo difícil para você.
Sim.
Sabe...
O que aconteceu com você e Becky foi horrível...
mas você se responsabilizou pelos seus atos.
Parou de usar drogas...
e permaneceu sem usar.
Tenho orgulho de você.
Obrigado, pai.
Se algum dia você quiser falar sobre ela...
ou sobre qualquer coisa...
Estarei aqui.
Sempre.
Estou bem.
Certo.
Sasha.
O que está fazendo aqui?
-Pesquisa. O que você está fazendo aqui? -Pesquisa também.
Desculpa pela noite passada.
Mas isso não significa que não possa te ajudar.
Aconteceu algo estranho na noite que você recebeu seu transplante...
O que você está usando?
Que diabos fez com seu cabelo?
Yvonne, desculpa!
Não!
-Você está bem? Me desculpa... -Sai daqui!
Quem é você?
Becky é malvada. Estou vendo coisas, o coração.
Ela se apossou do meu corpo. Posso sentir as emoções dela.
A dor, foi sufocante.
Está me fazendo fazer coisas. Quero que isso pare.
E se algo estiver fazendo ela ficar?
Como se o fantasma dela estivesse preso aqui.
Quero que ela se vá antes...
Não vou mais deixar Becky arruinar minha vida.
Legendas: Frederico Balbi Amatto