UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sabe por que é chamada de "placa-mãe"?
-Porque faz as coisas funcionarem? -Por favor!
Se só fizesse isso, teria recebido o nome de um homem.
Não.
São as conexões.
Você pode estendê-las e formar relações com outras placas.
Sabe como as chamam?
De "placa-filha".
Você é tão cafona.
Pode pesquisar, não estou mentindo.
Agora, pega a nova
e vamos colocar da mesma forma que estava a que tiramos.
Beleza.
Sim.
O que está fazendo de errado?
E esses parafusos?
Os da direita são apertados e os da esquerda mais soltos, sim?
Precisa de separadores de parafusos.
Você não quer que isso toque na carcaça senão vai...
Caramba.
Como se diz?
-Quer dizer derreter? -Sim, derreter, isso.
Como o antigo. Como minha placa-mãe tem estado recentemente.
Não, é que você tem trabalhado demais.
Talvez.
Vou buscar água.
Quer um copo?
Não, vou continuar trabalhando.
Mãe, consegui.
Que legal!
Onde está sua mãe?
A porta da frente está totalmente aberta.
Mãe?
Mãe!
Ei, mãe!
Mãe, o que está fazendo?
Ei! Mãe, o que você está...
Cuidado! Vem!
Você está bem?
Eu tive que ajudá-la.
Relaxe seu corpo completamente.
Conecte-se totalmente com a terra.
Confie na sua intuição.
Confie nessa prática.
Desfrute de um momento de calma.
Observe sua respiração.
Entrando...
e saindo.
Entrando...
e saindo.
Como está se sentindo?
Já estou meio dolorida.
Não foi isso que eu quis dizer.
Quando contei a meus amigos da universidade sobre você,
eles acharam que você era um charlatão.
Um praticante de ioga bonito que quer falar sobre sentimentos.
Estou ofendido.
Eu não era praticante de ioga.
-Queria começar todos os dias assim. -Nós podemos.
Eu sei que é...
estranho seguir em frente.
Mas sei que é o que Becky iria querer.
Como você sabe?
Você a viu?
Eu a vejo sempre que olho para você e Elliot.
É por isso que sei que ela queria que seguíssemos nossa vida.
Jantar.
Hoje à noite.
No restaurante Garcia´s, só eu e você.
Combinado...
praticante de ioga.
Você está bem?
Sim.
Só preciso respirar.
Certo.
Precisa de uma carona?
Há sete bilhões de estranhos com quem eu preferiria pegar uma carona
e o Uber está me mandando um carro agora.
Que pena. Pensei que talvez pudéssemos falar sobre a Becky.
-O que tem ela? -Você sabe...
Que ela transou com o Ravi e se matou.
Quero saber todos os detalhes corretamente
-antes de espalhar pela escola. -Por favor,
não faz isso.
-Ela não merece isso. -E eu mereci?
Se eu tivesse te pedido para não espalhar rumores
depois que fui queimada, teria adiantado?
Olha, eu te dou o que você quiser...
se você a deixar fora disso. Pode pedir... o que quiser.
Você já me deu.
Eu só queria que você sentisse o que eu senti.
Nem que fosse só por cinco segundos.
Quando todos os seus amigos te abandonam depois do pior momento da sua vida.
E alguém ainda sente a necessidade de te chutar.
Era um carro Prius prateado.
E ninguém viu nada?
Como eu disse, todos dormem até tarde. Aqui é um bairro de pessoas idosas.
Certo.
Frank, o que está acontecendo?
-Algum idiota roubou seu carro. -Espera, o quê?
Moça, você não sabia que seu carro tinha desaparecido?
Ela estava dormindo e eu não quis assustá-la.
A maioria das pessoas pergunta a seus filhos se eles
emprestaram o carro a alguém ou estacionaram em outro lugar.
Estava na frente da casa na noite passada. Nós dois fomos dormir tarde.
Ela não o emprestou a um amigo.
Certo, Sasha?
Pode nos dar licença?
-Sim. -Quero falar com você.
Desculpe não ter dito a você primeiro.
Eu estava tão bravo.
-Sei como deve estar chateada. -Não é comigo que deve se preocupar.
Os Lefevres vão surtar.
Eles têm um bom seguro. Confia em mim, eles vão ficar bem.
Eles podem achar que fiz isso de propósito
por causa do que aconteceu na noite passada.
O que aconteceu na noite passada?
Eu os acusei de encobrir o assassinato da Becky.
Espera.
Becky foi assassinada?
Claro que não.
Foi só um ataque de pânico.
Escuta.
Não se preocupe com isso, beleza?
Vou resolver as coisas e falar com Ben sobre o carro.
Eles vão entender.
Tenho uma coisa para você.
Seu remédio para ansiedade. O que o médico prescreveu.
Os bons, não aquelas amostras ruins.
Obrigada, Frank.
Deixa eu acabar esse B.O. e te levo até a escola, beleza?
Não precisa. Tem um ônibus em cinco minutos.
Vai chegar lá a tempo.
Amo você.
Desculpe por ter piorado as coisas.
Você ouviu isso, não?
É exatamente o que a Sasha falou.
Tinha tanta coisa acontecendo naquela noite.
Como pode ter certeza de que foi isso que ela disse?
O espírito da Becky ainda está preso aqui.
Dentro da Sasha.
Isso é uma afirmação infundada.
Sabe o que aconteceu quando ela desmaiou aqui?
Você me disse que era ansiedade.
Foi muito mais do que isso.
Uns dois dias antes, eu vi Sasha dar um nó bolina perfeito
e ela nunca esteve num barco à vela.
-Não pode haver segredos entre nós. -Eu sei.
Sinto muito.
Só quero que minha filha esteja em paz, mas ela não está.
Eu venho tentando meditar...
usando isso, mas não obtive resultado.
TRANSFERÊNCIA DE ENERGIA E COMUNICAÇÃO ESPÍRITA
Isso não é exatamente o que tínhamos em mente com esse curso.
Comunicação é muito diferente de exorcismo.
Estou me agarrando a qualquer coisa, Ruth.
Becky encontrar a paz é bom para todos nós.
É por isso que estamos procurando em todos os lugares
por algo que possa ajudá-la em sua jornada.
Nós?
Achei que não haveria segredos entre nós.
Saiba que nada disso vai funcionar se for você que estiver mantendo ela aqui.
Com seu luto
e sua incapacidade de deixar ela partir.
-Quero que ela seja livre. -E Nancy também?
Você ouviu ela falando com Sasha ontem.
Ela quer muito seguir em frente, como eu.
Espero que sim.
Pelo bem dela.
Tudo com graça e gratidão.
Graça e gratidão.
Está bonito, Locklear.
-O que está fazendo aqui? -Queria te pedir desculpas.
Fui uma idiota.
Estou indo falar com a Srta. Pigeon sobre ser transferida de volta.
Estou farta de Crystal Valley.
Não gostei de quem eu estava me tornando lá.
Nem eu.
E sinto sua falta.
Tenho uma coisa para você.
Eu queria te dar ontem à noite
mas, sabe...
eu queria que você usasse isso hoje na minha cerimônia de afiliação.
Vou fazer o que for preciso...
para voltar para cá e ficar longe de Crystal Valley.
Até mais tarde.
Tchau.
-Frank, tudo bem? -Fiquei sabendo sobre a noite passada.
Sasha está muito envergonhada.
Nós entendemos totalmente.
-Que bom que ligou. -Provavelmente não vai gostar muito.
O carro foi roubado.
-O quê? -Sim, bem na frente de casa.
Não se pode ter coisas boas nesse bairro.
Já fiz um B.O., então posso te pôr em contato com eles
para a questão do seguro.
Talvez possamos recuperá-lo.
Disseram que a chance de achá-lo é pequena.
Provavelmente já desmontaram o carro todo.
COTTONWOOD
BECKY
Eu consegui um endereço.
-Conseguiu o quê? -Eu ainda não tinha usado,
mas tenho rastreadores de GPS em todos os carros.
Vou dar isso à polícia. Talvez tenhamos sorte.
Não...
Por que não me dá o endereço?
Já estou em contato com a polícia. Será mais rápido se eu lidar com isso.
-Tem papel aí? -Sim, espera aí.
Pode falar.
Quantas vezes?
Seis.
Eu a coloquei em lugares diferentes, achando que talvez faria diferença.
Mas não fez.
Ela continua voltando para cá?
Acho que ela pensa
que está te protegendo.
De quem?
Ela não disse nada.
Nada desde a noite passada.
Vonnie, o Dr. Pazner recomendou que talvez
devêssemos achar um lar para sua mãe.
Um lar?
-Ela está no lar dela. -Você sabe o que quero dizer.
Um lar para pessoas que precisam de assistência.
-O governo pagaria as despesas. -Mas isso é temporário.
Eu não estive muito presente nas últimas semanas.
Isso é culpa minha,
mas...
vou cuidar melhor dela.
Isso não é culpa sua.
Me solta, cara.
Me solta.
-Estou tentando ajudar vocês. -Big Frank?
Gary?
Eu esperava ver o Johnny B de novo, mas você...
-nem tanto. -Por isso estou aqui.
Eu pedi para ele roubar um carro para mim.
-Agora você o quer de volta? -Tem um sistema de rastreamento nele.
O cara que é dono dele já o rastreou.
-Que diabos é isso? -Vou te devolver o carro.
Que devo fazer com ele? Não sou ladrão de carros, Gary.
Hoje você é.
Ainda está convencida de que sou uma conspiradora sinistra?
Quer beber algo?
Obrigada.
-Isso está bom? -Sim, eu adoro.
Por favor.
Hidroxizina?
Comecei a tomar isso para minha ansiedade.
Bem, há muitas pílulas para isso.
Mas hidroxizina é...
Bem,
é o que o Elliot toma.
É bom, não vicia.
Sim.
Não sei. Deve ser algo relacionado ao coração.
Você tem outros parentes?
Quero dizer, além do seu tio.
Eu tenho dois primos que conheci há muito tempo.
E tenho um avô na reserva, mas Frank não fala com ele.
Acho que tem algo a ver com minha mãe.
Como ela morreu?
Ela foi atingida por um drogado.
O carro foi parar no lago.
Achei que talvez ela tivesse sido assassinada.
Não.
Então...
Por que você acha que Becky foi assassinada?
Você sentiu isso?
Não.
Ah, é.
Eu quase me esqueci.
Eu...
Tenho uma coisa para você.
Aqui.
Eu consertei seu bracelete.
Vejo que é de turmalina negra.
Para proteção.
O Coach Jones disse que são contra preocupação.
Não.
Elas protegem contra todo o tipo de coisa.
Olha, me desculpa sobre o que aconteceu no jantar.
Mas estou bem, de verdade.
Está mesmo?
Porque...
eu não estou.
Sasha, eu não sei o que se passa dentro de você.
Isso pode parecer loucura, mas posso ver Becky dentro de você.
Você pode senti-la, não é?
Eu não sei o que sinto.
Se sua mãe estivesse sentada bem na sua frente, o que diria a ela?
Não faça isso.
Porque preciso saber o que Becky diria para mim.
Você tem razão sobre o que disse naquela noite.
Devíamos ficar cada um no seu canto.
Uma morte injusta pode mudar você.
Não era para eu viver mais que minha filha
e você não era para ter crescido sem uma mãe.
Obrigada por ter vindo, Nancy.
E leva seu refrigerante
-e sua página 330 com você. -Página 330?
Quando me mandou a mensagem dizendo SOS, achei que estivesse com problemas.
Eu estou mesmo.
Problemas com o fantasma da Becky,
e não problemas sobre o que vestir.
Ei, sinto muito pela noite passada.
Minha mãe... você sabe que ela não sabia do que estava falando, certo?
Tudo isso começou na primeira vez que fui à casa dos Lefevres.
Quanto mais descobri sobre Becky, mais ela começou a dominar.
Estou dando muita atenção a ela.
E se tudo que preciso fazer para ela ir embora é simplesmente ignorá-la?
Acho que vale a pena tentar.
-O que está procurando nesse saco? -Algo que era da minha mãe.
Se ela estivesse aqui, a família do TJ me adoraria
porque eu já saberia como ser uma perfeita mulher Navajo.
Pelo menos hoje vou parecer uma.
SELO NACIONAL NAVAJO
FORMULÁRIO DE AFILIAÇÃO DA NAÇÃO NAVAJO
Parabéns.
Sasha, você lembra da Kara, certo?
Kara.
-Você cresceu. -Você também está linda.
Não vejo um vestido tradicional assim desde que era pequena.
Onde você o comprou, Sarah?
Sasha.
Também gostei do seu vestido.
-Como você se sente? -Bem.
Provavelmente não vou herdar a loja de colchões tão cedo, mas...
Meu pai não vai me deserdar.
TJ, preciso que pratique seu discurso comigo antes que todos se sentem.
Você consegue, TJ. Fala devagar. Você só confunde as palavras
-quando tenta falar muito rápido. -Não fala rápido demais.
Mãe?
Ei, mãe.
Mãe.
Ei, eu ia te dizer para... Foda-se!
Típico complexo de Édipo.
Pode me bater mais se for se sentir melhor.
Faria isso se adiantasse.
Então por que veio aqui?
Por que ela fez aquilo?
Ela era perturbada, cara.
Eu queria ajudá-la, mas...
Ela delirava.
Ela ficava fora de si.
Perturbada assim?
Sim...
Perturbada assim.
Ela estava tentando entender essa máscara no ano passado.
Por isso ela tomou ayahuasca na noite que morreu.
Ela ouviu em algum lugar que ajudava com memórias reprimidas.
O que aconteceu quando ela tomou?
Ela foi tomar um banho... e deixou o rádio cair.
-Foi feio? -Não sei.
Na hora, eu achei que nem tinha funcionado.
Foi por isso que ela fez o que fez?
Não sei.
Olá a todos.
Foi uma decisão difícil
escolher entre Pima e Navajo,
mas eu segui meu coração...
e tomei minha decisão.
Eu quero agradecer à minha mãe por me criar.
E queria agradecer às minhas tias...
por me darem muito de comer.
E antes de eu agradecer a todos por terem vindo hoje...
me ver...
Eu gostaria de agradecer à minha namorada, Sasha,
por sempre me ajudar,
seja com os treinos de corrida de manhã cedo
ou com eventos fora da cidade nos fins de semana.
Você está sempre presente.
Eu também gostaria de reconhecer...
que vivemos porque nossos parentes sobreviveram...
uma caminhada longa para retornar à Dinétah.
Diné é forte.
-O que está fazendo? -Não sei.
Esse era um dia muito importante para TJ e você arruinou tudo.
Sabe que eu não queria interromper.
Se precisar de uma carona, te levo para casa.
Não vou a lugar nenhum.
-Você não quer piorar as coisas. -Cala a boca, Kara.
-Iinziin. Sai de perto de nós. -Não.
-Você causou isso. -Kara, não fui eu.
Não fui eu.
Becky...
O que você quer?
Me fala, o que você quer?
BEM-VINDO AO NOVO MÉXICO TERRA DO ENCANTAMENTO
Sasha?
Oi.
Desculpa por vir sem avisar,
mas não tinha seu telefone.
Eu tinha seu endereço, porque Frank joga fora seus pacotes, mas...
eu realmente preciso falar com você.
Entra.
Descansa.
Você viajou muito.
Quanto você contou ao Frank sobre essa tal de Becky?
Um pouco.
Mas ele não acreditou em mim.
Eu já me acho louca só de contar metade.
Ele sabe que você veio para cá?
Ele nem me contou que você foi lá me ver.
Não o culpe.
Ele foi embora daqui para se sentir livre,
mas ele carrega um fardo pesado.
Ele deveria ter me ligado naquele dia.
Mas eu o perdoo.
Ele precisa aprender a se perdoar.
Mas você está aqui agora,
é só isso que importa.
Sabe, depois que você nasceu,
pegamos seu cordão umbilical e devolvemos ele a esta terra.
Suas raízes...
isso faz daqui o seu lar.
Então...
me conta sobre minha mãe.
Sua mãe...
forte...
bondosa.
Uma mulher que você não reconheceria depois do vício.
Vício?
Manter você longe de sua mãe e de sua família...
criou um vazio em você.
Você tem que lidar com isso.
Ou então...
Tem alguma coisa aqui que pode me ajudar a falar com Becky?
Aquela placa "Terra do Encantamento"...
dá uma ideia errada às pessoas.
Tudo aí fora é importante.
Não há mágica.
Sasha.
Tudo vai ficar bem.
Você está bem?
Eles estão por todo lado, estão em cima do carro.
Acha que sou louca?
O que você está combatendo não está aí fora.
Está dentro de você.
EU TE AMO, MÃE
EU TE AMO, FILHA
Eu sabia que você ainda está aqui.
Você não quis ferir a Sasha.
Mãe, a Sasha é como se fosse da família.
O quê?
Mãe.
SASHA VAI ME DESTRUIR
Nossa mesa antiga.
Aconteceu algo no trabalho?
Não.
Hoje de manhã, depois da nossa conversa...
passei um tempo no quarto da Becky...
onde achei o cobertor de bebê dela.
Eu não estava pronta para queimá-lo.
E fico feliz por isso.
Feliz?
Vai achar que sou louca.
Isso é pior que achar que você mentiu para mim?
Meu bebê...
Eu posso senti-la.
Ela está aqui, ela...
Ela está dentro daquela garota.
Nancy.
Eu sou a mãe dela e...
Eu sinto ela.
Você não está louca.
Eu sinto ela também.
Você escondeu isso de mim?
Claro que sim.
Porque pensei que você acharia que estou louco.
Ben...
Eu não posso deixar ela partir.
Querida, me escuta.
Temos que parar com isso.
Manter ela aqui, presa...
não é só injusto...
é egoísta...
e vai destruir nossa família.
Eu fui ver a Sasha hoje.
Não íamos deixá-la em paz?
Eu tive que ir.
Becky...
falou comigo através dela.
O que ela disse?
Página 330.
O quê?
Era meu e da Becky, ela pegou.
"Uma dor assim constitui
uma operação motivacional estabelecendo uma fuga."
-O que isso significa? -Becky...
Ela estava sofrendo e quer que saibamos por quê.
Nancy...
Ela quer nos dizer que está presa e precisa da nossa ajuda para se libertar.
Isso nunca vai acontecer.
Não enquanto Sasha estiver sozinha em Cottonwood.
Harrison me ligou.
O que te deu na cabeça para ir lá vê-lo?
Eu estava pensando...
que você nunca me contou sobre meu avô.
Ou sobre minha mãe.
Ou qualquer parte da minha cultura.
Por que estou tomando hidroxizina?
Foi isso que o médico nos falou para fazer.
O único motivo para eu tomar hidroxizina
é se eu fosse viciada ou se tivesse nascido viciada.
O viciado das histórias da minha mãe...
era ela...
não era?
Quando você ia me contar isso?
Eu tentei te contar.
Todo ano eu comecei a...
tentar achar as palavras.
-E depois seu coração... -Então tive um ataque cardíaco...
por causa das drogas nas quais nasci viciada?
Eu não queria que você lembrasse dela dessa forma.
Então você me manteve longe de qualquer um que pudesse me lembrar dela.
Lena...
precisava de ajuda.
Ajuda profissional.
Mas tudo que meu pai pôde fazer foi tentar curar o espírito dela.
Ela morreu por causa do Harrison.
Então por que ele disse que você precisa se perdoar?
Lena deixou você no banheiro de um restaurante e desapareceu por meses.
Você era tão pequena...
tão indefesa.
Eu já estava farto daquilo.
Você não merecia aquilo. Ninguém merece.
E eu não ia deixar aquilo acontecer outra vez.
Ela veio te buscar...
ela estava muito drogada.
Ela tinha drogas no carro,
então eu...
eu chamei a polícia.
Eu achei que assim ela procuraria ajuda de verdade.
Que seria o melhor para ela e para você.
Mas ele não se rendeu. Ela foi embora.
Você é o motivo por ela estar morta.
Não.
Isso não é justo.
-Sasha... -Nem consigo olhar para você.
Podemos conversar?
Minha mãe era uma drogada.
Frank mentiu para mim.
Sash...
Posso dormir aqui hoje?
-Eu... -Posso ficar no seu quarto?
Sua mãe nem vai saber que estou aqui.
Sinto muito, Sash.
Não posso.
Por favor.
Não posso te deixar entrar.
Mas...
Desculpa.
Desculpa por ter te ligado.
Eu não tinha mais nenhum lugar para ir.
Você tem um lugar aonde pode ir.
Hoje descobri quem minha mãe realmente era.
Aquilo me doeu mais do que qualquer outra coisa que senti em toda minha vida.
Todos precisam saber a verdade sobre seus entes queridos,
especialmente sobre um que você perdeu.
Mentiras matam a memória.
Ela vai ficar conosco.
Por um tempo.
BIG FRANK
Como você se sente?
Me pergunte de novo daqui a 100 anos.
Legendas: Frederico Balbi Amatto