UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Obrigada pelas atualizações sobre a tempestade.
Eu sou Christina, falando sobre uma história em andamento
no hospital regional.
Enquanto a tempestade continua por esta região,
os hospitais locais estão cheios de recém-nascidos.
O dia 10 de novembro se tornou a data de aniversário mais comum no Arizona.
ALERTA DE EMERGÊNCIA
ALERTA DO SERVIÇO NACIONAL DE METEOROLOGIA
Isto é um alerta de emergência.
Isto não é um teste.
Ventos e relâmpagos perigosos causaram condições arriscadas.
O serviço nacional de meteorologia insiste que os moradores das cidades de Mariposa,
Crystal Valley, Sedona e Cottonwood permaneçam em casa.
-Isto não é um teste. -O que há de errado comigo?
Pai...
É a Becky.
Ela disse algo ao tio?
Frank? Não que eu saiba.
Você fez a coisa certa.
E de forma rápida.
Estou orgulhoso de você.
O seu contato descobriu alguma coisa?
Ele está procurando. Disse que não há nada no local.
Bem, diga a ele para procurar em outro lugar.
Você acha que foi o Ben?
Ele mentiu para o Frank sobre ter me achado no banheiro.
Eu também mentiria se tivesse achado uma menina nua desmaiada na minha casa.
Espera, por que ele mataria a Becky?
Quem sabe?
Talvez ele foi pervertido com ela.
Talvez ele tivesse um negócio clandestino, e ela descobriu.
-Certo. -Ou então não sei.
Talvez ela herdou o gene psicótico dele.
-São muitas possibilidades. -Eu sei.
Tenho que me tornar mais próxima deles para descobrir tudo.
Isso é estupidez.
Não acredita em mim?
Acredito. Esse é o problema.
Você vai chegar mais perto do assassino e fazer perguntas a ele?
Tem uma ideia melhor?
Sim.
Não faça isso.
Não tem outra pessoa que saiba de algo?
Na verdade...
Sim.
Seu quarto é tão lindo.
Por que esperava algo diferente?
Desculpa por vir assim, do nada.
Estou feliz de você estar viva.
Vi Ben carregando você para o carro no outro dia e você não foi à aula,
então pensei que fosse por causa do seu coração.
Tive um ataque de pânico em um dos banheiros.
Graças a Deus ele estava lá.
Depois, ele mentiu sobre o que realmente aconteceu.
Me deu uma sensação estranha.
A...
Becky confiava nele?
Olha. Não tenho muito carinho por aquela família.
Elliot é um psicopata e acho que Nancy pode ser autista,
mas Ben é um dos bonzinhos.
E se essa só for a cara que ele mostra ao mundo?
Confia em mim, não é fingimento.
Depois que a Becky morreu, ele arrumou um trabalho para o meu pai.
Mesmo estando de luto, ele teve gratidão pelo...
Sabe...
Pelo quê?
Meu pai foi quem encontrou Becky.
Ele estava chegando em casa e ouviu o alarme de incêndio tocando.
A porta da frente estava destrancada e ele entrou para ver se todos estavam bem,
mas não estavam.
A fumaça apareceu quando Becky...
A eletricidade...
ativou o alarme no quarto dela.
Não foi assim que aconteceu.
Aquela porcaria sempre disparava, até mesmo com baterias novas.
Por isso eu o tirei.
Do que está falando?
Seu pai mentiu.
O quê?
Está tendo um ataque ou coisa assim?
Não sei.
Deixa eu te trazer um pouco de água.
Se minha mãe estivesse aqui, me mataria por não ter te oferecido antes.
"Tenha boas maneiras, Penny."
Ei!
Que diabos é isso?
O COMPOSTO
BECKY
LIXEIRA
SASHA
"O DESEJO DE CONHECER SUA PRÓPRIA ALMA ACABARÁ COM OS OUTROS DESEJOS." -RUMI
Como você se sente quando abre uma janela?
Descreva em três palavras como se sente quando abre uma janela, é sério.
Livre.
Conectada.
Quente.
Foi assim que se sentiu ao se tornar mãe.
Agora, a janela está fechada.
O que você sente?
Obstruída. Desconjuntada. Brava.
Grávida.
Quero que isso pare.
Eu entendo.
O Anexo nos ajudou quando não conseguíamos engravidar, então...
pensei que vocês pudessem ter uma solução para essa...
histeria estúpida.
Eu também achei.
O quê?
Você se lembra da peregrinação em Uluru?
Sim.
Devíamos ter ido, mas os gêmeos tinham 3 anos e, bem...
Gêmeos.
Por quê? O que houve?
Eu engravidei.
Achei que tivesse sido um milagre. Uluru e tudo mais.
E depois...
eu perdi o bebê.
Sinto muito.
Quando voltei aos EUA, me disseram que eu nunca engravidaria de novo.
Por que não me contou isso?
Eu...
Não sei como falar sobre isso.
Nossa sociedade espera que as mulheres escondam sua dor,
mas a conexão corpo-mente é tão importante,
e especialmente durante esses momentos.
E quando a mente tem que encarar...
uma dor tão enorme quanto a perda de uma criança...
Já ouviu falar da boneca renascida?
Ela temporariamente oferece uma substituição emocional
depois da perda repentina de um filho.
Não é o filho de verdade,
mas ajuda.
Parece que alguém tem uma nova amiga.
Sim.
Falando nisso...
Será que eu devia estar preocupada?
Olha, na maioria das vezes, se interessar
por uma garota com uma história trágica na escola é uma coisa nobre.
Mas algumas pessoas são doentes e imprevisíveis
e devem ser evitadas a qualquer custo.
Becky sempre era legal demais com ela e olha o que aconteceu.
Você acha que Penelope matou Becky?
O quê?
Não. Estou falando sobre quando Penelope contou a todos que Becky a tinha queimado.
Jesus.
Então essa é a única coisa medonha que Penelope já fez?
Por favor.
Uma vez, Becky voltou mais cedo das férias e achou Penelope no quarto dela...
experimentando as roupas dela e a maquiagem.
Até a cama dela estava bagunçada,
como se Penelope tivesse dormido nela o tempo todo.
Estamos falando de um nível de obsessão muito alto.
Tive uma ideia.
-Cara, você deve estar exausto. -O Composto. Esta semana.
Adolescentes bebendo, música alta, decisões terríveis.
Uma nostalgia dolorosa de meia-idade de uma noite que nunca poderemos reaver...
Quem te contou?
Quem me contou o quê?
Não quis esconder de você, mas vai ter muita droga e...
Você vai dar uma festa sem mim?
Ele está sendo um bom amigo por não te convidar.
Acho que não terei de esperar até minha meia-idade
para sentir a nostalgia dolorosa, né?
Obrigado, amigo.
A festa é só para nós, então nada de convidar aquela garota, beleza?
Não foi até o Chile?
Está na minha lista de desejos.
Posso te ajudar, Sr. LeFevre?
Preciso de uma carona.
Tem um app para isso.
Eu...
Preciso de alguém para me fazer entrar no carro.
SEU CRÉDITO FOI AVALIADO
Filho da puta!
Ei, não faça essa merda.
-Eu te disse que era bom pagador. -Não sei do que está falando.
-A avaliação de crédito. -Não fui eu.
Paguei minha primeira parcela, então me deixa em paz.
-Vai receber outros US$250 semana que vem. -Errado.
Na próxima semana, recebo US$350, na semana seguinte US$500, e depois mil.
Isso é US$10 mil em juros por um empréstimo de US$1.500?
Me diz uma coisa: isso é permitido?
Você tinha a impressão de que estava pegando um empréstimo formal comigo?
-Isso é para minha sobrinha, qual é! -Certo.
A sobrinha doente com um carro novinho.
-Como sabe disso? -Gosto de saber a quem estou emprestando.
Eu não comprei aquele carro para ela, Johnny.
Ótimo.
Menos um pagamento para você se preocupar.
Certo.
Te vejo em breve.
Frank?
Frank!
Estava assim quando cheguei aqui, eu juro.
Sasha, não matei a Becky.
Mas acho que sei quem matou.
Achei as perucas no seu quarto. Você queria ser a Becky.
Ela te rejeitou, você atravessou a rua e a matou.
Depois, seu pai inventou uma mentira sobre o alarme para te proteger.
Você tem razão. A história do meu pai foi mentira.
Olha.
Adivinhei a senha do meu pai e baixei a conta de celular dele.
Isso é da noite em que Becky morreu.
Antes de ligar para 190, alguém ligou para ele.
Da Fundação Anexo, onde Ben e Nancy LeFevre estavam recebendo um prêmio.
Por que seu pai o protegeria?
Porque estamos em Crystal Valley, e tudo que importa ao meu pai é dinheiro.
Eu te disse que Ben foi muito generoso com minha família depois que Becky morreu.
Mas quem Ben estava protegendo?
Elliot.
Elliot não machucaria a irmã dele.
Você não o conhecia quando ele estava usando drogas. Ele era diferente.
Meu nome é Drew...
e sou viciado.
Quem é o próximo?
Temos um trato. Eu dirijo, você fala.
Bom ter você de volta, garoto.
Acho que o terapeuta tem...
o dever de informar às autoridades se acham que você fará algo contra si mesmo
ou contra outra pessoa.
Então...
Acho que é por isso que estou falando com vocês.
Na manhã depois do meu primeiro tratamento, eu...
acordei com uma voz brava na minha cabeça.
Como um enxame de abelhas...
me fazendo querer...
quebrar alguma coisa.
Pôr fogo na minha casa.
Então eu usei de novo...
e aquilo calou a voz na minha cabeça.
E...
Sabe, eu...
continuei usando até...
que aquilo também parou de funcionar.
Depois que minha irmã morreu...
Eu estava tão estarrecido...
que eu pensei que a voz tinha desaparecido para sempre...
até hoje.
Meu melhor amigo desde que tinha 5 anos não me convidou para uma festa e...
estou ciente de que pareço uma garota da oitava série reclamando...
mas a voz voltou.
Me perturbando.
E eu quis matá-lo.
Sabe, eu consigo imaginar.
Ainda bem que ele não quer que eu vá à festa dele, certo?
Tanto faz.
Ele que se foda.
Meu nome é Elliot...
e às vezes eu queria que todos menos eu estivessem mortos.
Aquilo foi...
estúpido.
Sorte sua se nenhum deles ligar para a polícia depois da merda que contou.
Ou é isso que você queria?
Será que eu devia ficar preocupado?
-Não vou usar de novo. -Não é disso que estou falando.
Você é narcisista demais para se machucar.
-Obrigado. -Mas...
quero me assegurar de que você não vai machucar mais ninguém.
Quer dizer "de novo"?
Becky?
Sasha?
Sou eu.
-Relaxa. -TJ.
Pensei que fosse outra pessoa.
Merda. Sua mão. Está sangrando.
Desculpa por ter te assustado.
Sua porta da frente estava aberta e você não respondeu minha mensagem safada.
Desculpa. Foi mal.
Tudo bem. Talvez o ar condicionado do cinema ajude.
Cinema?
Não posso ir, beleza?
Tenho que falar com Elliot.
Está me trocando por um branquelo?
Branquelo?
Não é isso.
Então o que é?
É um lance da escola.
Lance da escola?
Certo.
Talvez eu devesse ir com a Kara.
Ela tem estado ao meu lado.
Alguém tem que estar, certo?
Espera.
Por quê? Você vem comigo?
Nancy?
Evan e Ruth vão chegar em breve.
Estou tomando um banho.
Por que a porta está trancada?
Já vou descer.
Amo você.
Tem certeza de que está bem?
Estou usando meus sais de banho.
A sensação é ótima.
Certo.
Amamos essa comunidade.
Ainda estamos lutando por um ambiente mais iluminado
-para deixar para os nossos filhos. -Filhos que nem teríamos...
-Eles estavam lá naquela noite. -se não fosse pela Fundação Anexo.
Penelope falou a verdade.
Sobre isso, mas...
PODER DA ALMA CONHEÇA NOSSO NOVO ENGENHEIRO
Mas essa lista de ligações, sei lá.
Ela pode estar tentando te confundir.
Mas eu vi algo.
Outra visão.
Becky esfaqueou Elliot
em autodefesa na noite que foi eletrocutada.
Becky estava tentando se defender do Elliot?
Acho que ele a matou e Ben pagou para o pai da Penelope encobrir tudo.
É o que estou tentando descobrir aqui.
Aí onde?
Vou descobrir se estou certa.
Espera, Sasha, já falamos sobre isso.
Se entrar aí e estiver certa, estará cometendo suicídio.
Não vou deixar Becky arruinar mais a minha vida.
Sasha...
O limpador de para-brisa quebrou de novo?
Preciso falar com o Elliot.
É um lance da escola.
Elliot vai voltar logo.
Por que não entra e janta conosco?
Sempre funciona.
O que exatamente está fazendo?
A respiração da abelha. Ensino isso em todas minhas aulas de meditação.
Ajuda a reduzir o estresse e especialmente a ansiedade.
Da próxima vez que sentir um ataque de pânico, tente 5 ou 10 dessas respirações.
Com licença.
Você está bem?
Onde está Elliot?
Saiu para algum lugar.
Ele nem sempre nos informa, você vai ficar surpresa com isso.
Achei que você tinha dito que ele voltaria logo.
Elliot não é uma pessoa com quem você deveria andar.
Ruth.
Isso não ofende Ben ou Nancy.
Eles fizeram tudo que podiam pelo garoto.
Com uma garota especial como a Sasha, você devia...
-Ficar longe dele. -Elliot não é má pessoa.
Ben, por que fica inventando desculpas para ele depois do que fez à Becky?
O que quer dizer?
Ele estava drogado. Não sabia o que estava fazendo.
Ele atacou sua filha.
Sasha não precisa ouvir isso.
Ele a matou.
-Ele a matou e você encobriu tudo. -O quê? Sasha! Espera!
O que há de errado com vocês?
O que há de errado conosco?
O que estava fazendo nua no banheiro onde nossa filha morreu?
Nancy.
Eu entendo que isso tem sido difícil para você.
Também não tem sido fácil para Ben e eu.
Francamente, acho que está nos fazendo ficar um pouco loucos.
Talvez não tenha sido uma boa ideia estarmos uns na vida dos outros.
Vem.
Hora de ir.
Desculpe por ter piorado as coisas.
O que te deu na cabeça para ir lá e acusá-los assim?
Você estava nos assistindo?
Eu fui falar com Elliot.
Ele não está aqui?
Então sei onde ele está.
Certo. Pode me deixar entrar?
Me conta.
Não.
Tenho que te mostrar o lugar.
-Sim? -Ei, é o Frank.
O carro vai estar estacionado atrás da máquina de gelo...
atrás do posto de gasolina,
de manhã bem cedo.
Agora vamos ficar quites.
Ei, cara.
-Bom te ver. -Pode parar.
Qual é, vamos conversar.
Fica longe de mim.
É sério.
Ainda não entendo por que Elliot ia querer machucar a Becky.
Ciúme?
Ben e Nancy o tratavam de forma tão diferente?
Não foi só isso.
Às vezes acho que ele queria a Becky só para ele.
Ela e eu éramos tão próximas, ele tinha ciúme até de mim...
Você tem um cabelo muito bonito, sabia?
Vira aqui.
Então, qual é seu plano?
Vou fazê-lo confessar.
Como?
Vou tocar uma música que era muito importante para Becky.
O que está fazendo aqui?
-Não foi convidada. -Vim com a Sasha.
É com ela que estou falando, psicopata.
-Vai embora. -Vim falar com Elliot.
Ele não era para estar aqui também.
Esta festa é para mim e Ravi!
Becky LeFevre ama Ravi Jerome.
Estou farta das pessoas quererem tirar o que é meu.
Eu vejo o jeito como olha para o meu namorado.
Sempre vi.
E se você falar com ele...
eu juro que vou acabar com você.
Você está bêbada.
Sai do meu caminho. Vou matar Ravi.
Sei o que você fez com Becky.
Quem te contou?
Seus pais e os amigos deles.
Eu estava drogado...
Eu não me lembro.
Você a matou.
Não.
Eles disseram que você a atacou.
Isso foi semanas antes de ela morrer.
Eu cheguei de porre e me meti numa briga.
Ela te deu uma facada. Por quê?
Eu te disse, não me lembro.
Está me dizendo que essa música não significa nada para você?
Não.
Não acredito em você.
Ei, ponha outra música.
Não fui eu.
-Eu disse que não quero ouvir isso. -É sério, olha.
O quê? Qual é o problema?
Fica aqui fora.
Desliga essa merda.
Desliga...
Você estava lá.
-Não sei do que está falando. -Você fez algo com minha irmã?
Não é assim, cara.
Olha, eu queria te contar.
Eu queria te contar.
-O que você fez? -Você a matou, não é?
-Não é, Ravi? -Eu nunca a machucaria.
Eu a amava.
É por isso que eu estava lá.
Estávamos passando tempo juntos.
Ela foi tomar um banho e eu a segui.
Eu fui abrir a porta...
e...
Becky, por favor.
Becky!
Becky, não!
Becky!
Eu não a matei.
Não fiz nada.
Ninguém a matou.
Ela se matou.
Sinto muito mesmo.
Ei!
Elliot, para!
-Para! -Você a deixou morrer.
Sai de cima de mim.
Fui muito dura com ela.
Não sei.
O jeito que ela estava acusando Elliot...
Você fez a coisa certa.
Ela precisa de ajuda.
Ela está lidando com uma situação impossível.
Todos nós estamos.
Estar tão perto do coração da nossa filha...
tem causado coisas estranhas.
Meu corpo...
está reagindo a ela.
Seu corpo?
Quero seguir em frente.
Isso é culpa minha.
Eu forcei uma conexão com a Sasha.
Tudo bem.
Eu não sabia o que fazer.
Eu estava muito sensível.
Desculpe por ter piorado as coisas.
Ter piorado as coisas.
Sinto muito.
-Eu... sabe... -Não estou te culpando.
Penelope inventou uma desculpa convincente.
Que o Ben ligou para o pai dela e...
Isso não é mentira.
Ben...
me encobriu.
Eu liguei para ele aquela noite.
Disse que algo tinha acontecido com Becky.
Que ele precisava ir verificar.
Como você sabia?
Eu pude sentir.
Eu estava na reabilitação.
Assistindo TV.
Comecei a chorar...
por nenhum motivo.
E a ferida da facada que ela me deu...
abriu totalmente.
Como se fosse uma ferida recente.
Eu sei que parece bobagem, mas realmente aconteceu.
Eu acredito em você.
Ele também acreditou.
Meu pai.
Depois que eles a encontraram.
Ben sabia que era uma história louca e que ninguém acreditaria.
Então ele pagou para o pai da Penelope me encobrir.
Para que ninguém achasse que eu a ataquei.
Você vai contar a eles o que realmente aconteceu com ela?
Isso os mataria.
E você?
Você está bem?
Me pergunta isso de novo daqui a 100 anos.
Elliot.
Você podia pelo menos nos ligar quando não vier para casa.
Desculpa, pai.
Tudo bem.
Foi só um jantar.
Será que eu devia ficar preocupada?
Não.
Não, acho que você devia ficar feliz.
Eu literalmente surtei. Estava convencida de que havia um assassinato misterioso.
Você tinha razão sobre o mistério.
Mas não houve assassinato.
Becky era só uma garota perturbada que talvez não quisesse ser.
Espero que ela esteja em paz agora.
Para que você esteja também.
Eu devia ter sentido quando ela foi embora?
Ou o fato de eu não sentir nada significa que ela se foi?
Eu acho que você só precisa relaxar um pouco.
Ainda não estou convencida de que havia um fantasma ou coisa assim.
Mãe?
Mãe.
Mamãe.
Mamãe. Nossa casa fica para lá.
Mamãe.
Nossa casa fica para lá.
Sua garota estúpida.
-Olha seu cabelo. -Para!
Sua pele branca. Ela nunca vai te deixar em paz.
Tracey!
-Sim? -Evan, aquela coisa que você queria...
Eu consegui.
Eu achei.
Está feliz?
Bom trabalho, garoto.
Legendas: Frederico Balbi Amatto