UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EMERGÊNCIA
Aconteceu um milagre.
Ela está bem?
Não vou mentir para você. Ela não está nada bem.
Foi o coração. Ela precisa de um transplante.
O quê?
-Pega o meu. -Não é assim que funciona.
Ela precisa de um coração. Então pega o meu,
-meu Deus! -Achamos um para ela, na cidade vizinha.
Mesma idade, tipo sanguíneo, tudo.
De quem é?
-É para ela? Tem lista de espera? -O coração da doadora parou.
Por pouco tempo, e provavelmente está bom, mas...
todos na lista não o aceitaram.
Assine este termo de responsabilidade...
e o coração pode ser da Sasha.
Certo.
Por favor, me leva até ela.
As mulheres na maternidade estão em trabalho de parto. Estamos sem leitos
-na UTI para prematuros. -Já vou.
-Preciso ver a Sasha, por favor. -Você vai ver. Vigie o elevador.
O que aconteceria se eu não estivesse aqui para assinar o termo?
Saiba que tem alguém lá em cima protegendo vocês.
Sasha!
Eu lembro dos anos 70 quando o preço do ouro subiu muito.
É verdade.
Ouro é o investimento perfeito para o futuro do meu filho.
Agora é hora de comprar ouro novamente.
Sasha.
Você dormiu aqui?
Sim.
Desculpa.
Você está bem?
Sim.
Vai dormir na sua cama, garota. O sofá vai quebrar suas costas.
SERVIÇOS DE FIANÇA DO JOHNNY
Oferecemos um serviço acessível e profissional
para tirar você da prisão o mais rápido possível.
Estamos oferecendo US$1.500 em dinheiro para começar.
Lembrem-se: nenhuma multa é alta demais, nenhuma cobrança é pequena demais.
A polícia pode estar na sua cola, mas Johnny B vai te proteger.
-Idiota. -Johnny está aqui para ajudar.
Ligue para 602-1...
Merda.
PENELOPE ONDE ESTÁ A GRAVAÇÃO???
CLÍNICA DA MULHER DE ANTELOPE VALLEY CONSULTA ÀS 11H
-Você está bem? -Sim.
-É a Ruth cancelando nosso almoço. -Ótima notícia.
Desculpa. Não foi o que eu quis dizer.
Agora você pode levar Elliot ao serviço comunitário dele.
Mas isso é lá em Cottonwood...
-Ele não pode pegar um Uber? -É em Antelope Valley esta semana.
Acha que ele iria se fosse de Uber?
Sei que pode parecer loucura, mas eu concordo com a Nancy.
Se não confia em mim, posso te ligar pelo FaceTime com meu macacão laranja.
Posso trazer para casa o lixo que eu pegar para você saber que sofri de verdade.
Tudo bem.
Eu te levo.
Já vai sofrer o bastante.
-Eu que achava que éramos uma equipe. -E somos. Vamos.
Comporte-se.
ESTOU NA PISTA ESPERANDO... ONDE VOCÊ ESTÁ?
Merda!
Sasha!
Sasha.
-Onde você está agora? -Estou aqui. Desculpa.
Para de pedir desculpas, você não está encrencada. Me passa aquele lixo.
Que diabos é isso?
Não sei. É... a Yvonne...
Um laço de cabelo. Yvonne estava mexendo no meu cabelo na pia.
Já te disse para não fazer isso na pia.
Entope o cano.
Desculpa... não vai acontecer de novo.
Você está tomando aquelas pílulas como o médico te disse?
Sim.
Acho que me sinto bem.
-Vou tirar o lixo. -Não, eu tiro.
Preciso de ar fresco.
O que acontece com as pessoas quando elas morrem?
Por que quer saber isso?
Bem, eu tenho o coração da Becky, né?
Mas para onde foi a alma dela?
A tribo Diné não acredita na vida após a morte dos brancos.
Acreditamos em fantasmas?
Mais ou menos.
Quero dizer, existe o chindi.
São as partes sombrias de alguém que ficam para trás quando elas morrem.
Como você se livra do chindi?
É complicado. Mas precisa de quatro caras...
e eles prendem a energia em mochilas muito legais e
-dirigem bons carros e moram no quartel... -Não tem graça, TJ.
Talvez você devesse ser mais positiva.
Você vai gostar disso:
finalmente tomei minha decisão.
Vou ficar com os Diné até o fim, baby.
E a sua mãe?
O que você disse a ela sobre mim?
Disse que você faz parte da minha vida e é melhor ela aceitar.
Senão é melhor se acostumar com um filho Pima.
-Você disse isso a ela? -Claro.
Uau!
Queria ter visto a cara dela.
Você sabe que sempre te protejo.
PENELOPE GRAVAÇÃO_WEBCAM.ZIP DOWNLOAD
ARQUIVO NÃO SUPORTADO
LIXEIRA GRAVAÇÃO_WEBCAM.ZIP
Meu bem, sua água está pronta.
Está quente, tenha cuidado.
Beleza.
Então, como foi a escola?
Tem certeza que não quer falar sobre o clima primeiro?
Sei lá, antes de entrarmos nos assuntos mais profundos?
Sim.
CAFETERIA HURRICANE
-O que está fazendo? -Só vou comprar algo de comer.
Na Cafeteria Hurricane?
Você sabe que é um fast-food, né? Com carne...
O que houve com a ideia de comer com um propósito menos egoísta?
Desejo.
APERTE UMA VEZ PARA PEDIR
Bem-vindos! Querem experimentar nosso cheeseburger duplo
ou um dos nossos fantásticos milkshakes?
Vamos querer dois de cada.
Milkshake com bastante menta e cheeseburger com queijo extra.
Vai custar US$15,75, vou desconectar momentaneamente.
Pode me passar minha bolsa?
Não está com fome?
Becky adorava menta.
O resto do mundo, incluindo eu,
acha que é como escovar os dentes antes da sobremesa.
Me perdoe por isso.
Ela era minha filha.
Você nunca pensa nela?
É diferente para mim.
Qual foi a última coisa que você disse a ela?
Eu disse a ela que eu a amava.
E eu disse a ela para ir para o inferno.
Eu não te valorizo menos, você sabe.
Você tem uma ótima forma de mostrar isso, mãe.
Eu tenho dificuldade em entender suas escolhas às vezes.
Quero dizer, heroína?
Eu disse que colocaram sem eu saber. Achei que era só cocaína.
Ah, só cocaína! Tudo bem então!
E as outras 100 vezes? Foi sem você saber também?
Meu Deus.
Claro que eu ainda penso nela.
Não sei.
Às vezes eu até posso...
senti-la.
INTERRUPTOR DE LUZ
Preciso de você e do seu computador.
Certo. Você está deixando o ar frio escapar. Entra.
Sasha! Vem pegar seu prato, baby.
Obrigada, Tracy.
Está com uma cara ótima.
Yvonne, pode cortar o peixe?
-Yvonne. -O quê?
Seu computador.
Ah, não, o que quer que seja, pode esperar. Saboreie a comida, beleza?
-Mãe, aonde você vai? -Vou buscar a Yvonne na creche.
-Já volto. -Espera, mãe.
Estou bem aqui.
Não estou na creche.
Sou eu, Yvonne.
Esses são seus filhos, lembra?
Sim?
-Sinto muito, baby. -Tudo bem.
Ei...
Espera.
Essa é sua parte favorita.
Vem, você tem que cantar comigo.
Sim!
Beleza, mamãe.
EDIFÍCIO FOX
ESTAMOS AQUI PARA AJUDAR SERVIÇOS DE FIANÇA
Não pode pôr isso aí.
Só queria vir aqui e falar um "oi".
-Oi. -Sou um amigo antigo do Johnny.
Johnny não tem amigos.
Diga a ele que o Big Frank está aqui, OK?
Senhor, tem um homem grande aqui com uns peixes querendo te ver.
-Ele disse que o nome dele é Big Frank... -Big Frank Yazzie!
-O que é isso? -Isso é um presente para sua recepção.
Não deixa o nome te enganar.
Big Frank tem esse nome por ter um grande coração.
Vamos colocar o assunto em dia.
Ela está bem?
Sim, só um pouco confusa.
Penelope me mandou a gravação. Não consigo abrir o arquivo.
Vamos.
Por que ainda está mexendo com isso?
-Achei que era ansiedade. -Também achei.
Mas as cinzas da foto de aura ainda estão no chão.
-O quê? -Eu cortei o rabo do camundongo.
TJ acha que isso é um fantasma chindi.
Chin... o quê? Sash!
Preciso ver isso.
E se algo aconteceu com ela e por isso o fantasma dela está por perto
me fazendo fazer coisas?
Como cortar o rabo de um camundongo? Você disse isso mesmo?
Isso está ficando estranho, Sash.
Yvonne.
Só estou dizendo...
Se eu descobrir o que a está fazendo ficar por aqui, talvez eu a faça ir embora.
Certo. Vou te ajudar a abrir os arquivos com uma condição.
Se assistirmos a isso e você vir
que nada de louco aconteceu naquela noite,
tem que me prometer que vai deixar isso para lá.
-Yvonne. -Me promete isso.
Eu prometo.
-Lembra da minha sobrinha? -Sim, claro.
Uma garota fofa. Por que a prenderam?
Não é nada disso.
Ela é uma boa garota.
Mas ela...
Ela tem um coração ruim.
Ou...
Ela tinha um coração ruim.
Ela recebeu um coração novo.
Transplante?
Isso não deve ter sido barato.
Vi seu comercial sobre um adiantamento em dinheiro de US$1.500.
Não acho que seja uma boa ideia.
-Ela disse que as pílulas são muito caras. -Os juros também são.
Dinheiro de fiança é uma coisa. O criminoso aparece no tribunal...
sozinho ou com o nariz quebrado, e eles me pagam.
Sou eu. Você sabe que sou bom nisso.
Se fosse bom nisso, não estaria aqui.
Acho que não há como dar errado com peixes.
Vai se ferrar, Johnny.
Beleza, grandalhão.
Você quer o dinheiro? Ele é seu.
Os juros são de US$200 por semana.
Agiotas não cobram tanto assim.
Você conhece algum?
Liga para ele.
Senão...
Acho que o mundo estava errado sobre a menta.
Venho te buscar quando terminar.
Não tem que fazer isso.
Eu quero.
Obrigado.
LOJA WET PETS
2 PELO PREÇO DE 1
PEIXES TROPICAIS! 2 PELO PREÇO DE 1
Pode escrever "baiacu" ainda maior.
Posso escrever do tamanho de um dirigível,
mas isso não vai fazer sua promoção virar um Black Friday.
Não posso pagar ao Johnny US$200 pelo resto da minha vida.
A menos que você tenha dinheiro sobrando para me emprestar,
isso aí é tudo que tenho.
Eu sabia que você diria isso.
Certo.
Que tal isso?
Ficou grande demais agora.
A loja está bonita.
O que faz aqui?
Sei que você ligou para a segurança social.
Para ter acesso ao dinheiro das terras da família.
Vou deixar vocês dois conversarem.
Se precisa de ajuda, filho...
eu posso assinar os papéis.
Seu orgulho te deixa cego.
Não. Consigo ver bem claramente. Foi por isso que saí de lá.
Sasha precisa disso...
-Não tem que me dizer -Ela precisa se curar.
o que a Sasha precisa.
Não preciso do seu dinheiro e Sasha não precisa do seu cedro.
Ela precisa de remédios e precisa de mim. É isso.
O coração dela está bem,
então para de mandar seus malditos pacotes.
Você leu as cartas?
-Não. Joguei direto no lixo. -Ela está em perigo.
-Tem coiotes cercando as cabanas à noite. -Lá vamos nós.
Entraram no celeiro e levaram dois cordeiros.
Vejo as trevas aqui.
Eu as senti nos meus sonhos.
Essa é a mesma historia que você e a mamãe contaram para Lena.
O que aconteceu com sua irmã não tem nada a ver com agora.
Ela confiou em você e você a deixou na mão.
Não vou cometer o mesmo erro.
Deixe-nos em paz.
Ei.
Está aqui.
Essas datas estão todas bagunçadas.
Parece que só filmou quando havia movimento no quarto.
Parece bem amador, na minha opinião.
Esse é o dia em que ela morreu.
Essa música.
-Garotas brancas adoram músicas ruins. -É a música que ouvi no carro da Becky
quando o rádio estava desligado.
Oh.
Droga. Ela está fazendo isso de propósito.
-Quem? -Penelope.
Espera, antes de você surtar, houve uma tempestade naquela noite.
O clima pode bagunçar a gravação.
Conseguiu as respostas que queria, certo?
Qual é. Ela estava indo para o chuveiro.
-Ela morreu como todos dizem que morreu. -Isso não significa nada.
Beleza.
Vou dar uma olhada na minha mãe.
Mas quando eu voltar, vai guardar isso, como prometeu.
Não lembro disso.
O que está fazendo?
Olha.
Que diabos?
Por que você está vestida como ela
e dançando no quarto dela como ela fazia?
Explica isso, por favor. Parece atividade paranormal. O que é isso?
Acho que ela está tentando me dizer algo.
Está tentando me dizer o que aconteceu na noite em que morreu.
Talvez se eu voltar à casa dela e recriar isso,
ela vai poder me mostrar o que quer que eu veja.
Concorda comigo ou não?
Não posso fingir que acredito nesse lance de fantasma.
Mas sabe que acredito em você.
Então me ajuda a entrar na casa da Becky de novo.
Eu sempre quis invadir um local proibido.
ARIZONA BUSCANDO...
O coelho sai do buraco,
dá a volta por trás da árvore...
ENCONTRADO!
RESIDÊNCIA LAFEVRE
Sasha.
Ei.
-Tudo bem? -Sim.
Eu estava indo buscar algo na escola e o para-brisa se descontrolou,
eu não sabia aonde mais eu poderia ir.
Você sabe que é sempre bem-vinda aqui.
Pensei que você talvez pudesse me ajudar com isso?
Deixa eu dar uma olhada.
Vamos ver.
-Posso usar o banheiro? -Sim, claro.
Quer saber?
Vou com você. É mais fácil se eu ligar para o seguro.
Tudo bem.
Posso levar o carro para o Frank. Ele é bom com carros.
Bobagem, só basta uma ligação. É por isso que pago o seguro.
Eu sei, mas já consigo ouvir o Frank dizendo:
"Você não devia ter um carro se não consegue consertá-lo sozinha."
Espera.
Tenho um pouco de tempo e posso dar uma olhada nele.
Beleza.
Vamos ver.
Minha mãe...
Quando ela tinha mais ou menos a minha idade, ela foi diagnosticada.
É bom ter cautela.
Me fale sobre os outros sintomas. Você tem...
Vomitado, sentido dor no peito.
Meus peitos estão doloridos, como se estivessem crescendo ou coisa assim.
Flexione seus joelhos um pouco.
Relaxe os ombros.
Isso mesmo.
OK, você vai sentir uma pequena pressão.
Não se mova.
Não respire.
Se você aceitar, eu gostaria de fazer mais uns exames,
eliminar algumas hipóteses.
Ver se eles conseguem explicar isso.
Mãe?
Tudo bem, querida. Está tudo bem.
Você nos deu um susto e tanto.
Você lembra de alguma coisa que aconteceu?
A menos que você seja o guardião dela, vou examiná-la sozinha.
Vou estar logo ali se precisar de mim, Sasha.
Sua cicatriz está te incomodando?
Certo.
Certo. Isso vai ser...
um pouco gelado.
-Qual é o problema, querida? -Meu cabelo. Está loiro.
Eu queria mechas assim, mas minha filha disse que já estou velha demais.
Eu não fiz isso.
Você...
Você lembra do que estava fazendo antes de desmaiar?
É importante que responda a essas perguntas o mais honestamente possível.
Me lembro de estar no banheiro...
Meu coração começou a bater muito forte...
-Ela está rejeitando o coração? -Não. O coração está melhor do que nunca.
Eu prometo.
Ela desmaiou na entrada da garagem quando eu estava consertando o carro dela.
Fizemos exames de sangue, de coração, tudo que puder pensar.
Estamos lidando com um ataque de ansiedade.
-Droga. -Depois de fazer mais uns testes,
você vai poder ir para casa.
Desculpa por não ter te ligado antes.
-Eu queria ajudá-la primeiro. -Então você me liga, Ben.
-Não é uma coisa difícil. -Tem razão.
O importante é que ela está bem.
Está com fome?
Acho que eles têm...
purê de maçã ou algo assim.
Estou bem.
Yvonne está na recepção...
Eu...
vou buscá-la para você, beleza?
Pelo menos ela está bem.
Certo, chego aí assim que puder.
Tchau.
Desculpa.
Desliguei.
Tudo bem.
Boas notícias.
Seu mamograma deu negativo.
Não visualizamos nenhuma massa, nada incomum.
Mas seu exame de urina deu inconclusivo...
e devido aos sintomas que você apresenta,
parece que você está grávida.
Então quero fazer uns exames de sangue,
-faremos um exame quantitativo beta HCG. -Isso é impossível.
Meu marido e eu... não transamos há meses.
Esse exame vai nos dizer definitivamente se está grávida ou não.
Estou te dizendo: é impossível.
Certo.
Então, se eliminarmos essa hipótese...
pode haver outras coisas que estão causando esses sintomas.
Incluindo trauma psicológico.
Às vezes, quando seu corpo pensa que está grávida,
isso não necessariamente significa que você está.
E variações de humor,
pés inchados, algum sinal de lactação...?
Variação de humor, sim, mas...
Não.
Nancy, você pode estar exibindo sinais de gravidez psicológica.
Você quer dizer gravidez histérica?
-Não gostamos desse termo. -É isso que está dizendo.
Está dizendo que estou...
-Louca? -Nancy.
Você passou por um trauma enorme este ano.
Quer dizer a morte da minha filha?
Ou...
não gosta desse termo?
Vou te dizer uma coisa:
é muito mais difícil para eu dizer isso do que você.
Alô, aqui é a Nancy, deixe uma mensagem.
Qual é, mãe.
Ei, filho, precisa de uma carona?
Não, tudo bem. Vão vir me buscar.
Certo, tenha cuidado.
Não é bom ficar sozinho nesta estrada à noite.
Eles não a chamam de "666" à toa.
Eu sei ler e ali diz...
"estrada 491".
PARA ONDE? RUA SAN VISTA, Nº 8139
SEU MOTORISTA ESTÁ A CAMINHO 15 MINUTOS
Se você apertar entre o polegar e o indicador,
ajuda a reequilibrar seu sistema nervoso.
Sério.
Obrigado.
Hospitais são uma droga, né?
Amém!
A última vez que vim a um deles...
foi a pior noite da minha vida.
Da minha também.
Escuta...
Só quero te agradecer por ter ajudado a Sasha...
com tudo.
Significa muito para nós.
Eu te devo um enorme agradecimento...
por deixar ela fazer parte de nossa vida.
Com a Sasha por perto...
é como se tivéssemos nossa filha por perto de novo.
Ei, Johnny. Aqui é o Frank.
Minha sobrinha precisa dos remédios.
Precisamos conversar.
E Ben deve ter me achado no banheiro.
Espera, tipo...
nua?
-Eca, quer dizer que ele viu seus peitos. -Yvonne, é...
Bem... Você viu alguma coisa? Você descobriu o que aquela louca
-estava tentando te mostrar? -Vim aqui colher seu sangue.
Algo aconteceu.
O quê?
É como se ela tivesse se apossado do meu corpo.
Eu pude sentir as emoções dela, a dor. Foi sufocante.
Uau.
Então o que houve quando ela morreu?
Eu não vi essa parte. Só vi o que aconteceu exatamente antes.
Yvonne, tinha mais alguém lá naquela noite.
-Quem? -Eu só vi uma sombra.
O que você está dizendo?
Ela foi assassinada?
Yvonne, não se mexa.
Você está bem?
Não está vendo aquilo?
O quê? Do que está falando?
Ei.
Vou buscar Gatorade para você.
Beleza? Você deve estar desidratada. É isso.
Já volto.
Legendas: Frederico Balbi Amatto