UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
HOSPITAL COTTONWOOD 8 CHAMADAS PERDIDAS
Este é um alerta de emergência.
Isto não é um teste.
Ventos e relâmpagos perigosos criaram condições de risco.
O Serviço de Meteorologia Nacional insiste que os moradores das cidades de Mariposa,
Crystall Valley, Sedona e Cottonwood...
Qual é! Merda!
Isto não é um teste.
Alô.
Sim, aqui é o Frank Yazzie.
O quê?
Ela está bem? O que quer dizer?
Sim. Estou indo.
Estou indo agora mesmo.
Você está bem aí?
Olá?
Srta. Schwarts?
Bom dia, Sasha.
Eu a vi na cerimônia de libertação?
Foi tão inspirador.
Foi por isso que fiz isso aqui.
Para manter viva a memória da Becky.
Quer um?
Claro.
Que ideia maravilhosa.
Eu também acho.
Ei, deixa um pouco para nós, idiota!
Elliot.
Ei. Espera.
Ei.
Tenho uma bolsa com coisas da Becky para te dar depois da escola.
São só umas coisas que estavam no carro, como óculos de sol e protetor labial.
Mas eu achei esse diário...
escondido no porta-malas e tem umas máscaras estranhas e...
Elliot, você conhece alguém com uma cicatriz estranha no braço?
Idiota.
O que quer dizer "BLPS"?
"Becky Lefevre para sempre."
Eu tenho essa oportunidade por causa da Becky.
Só quero fazer algo para homenageá-la.
Acho que isso é muito bonito.
Perder a Becky foi como perder um braço.
Só espero que ela soubesse o quanto eu gostava dela.
-Você tem um para mim? -Claro.
Vamos, meu bem. Vamos chegar atrasados.
Tchau.
Minha irmã não é um causa social.
Deve ser difícil para você entender isso, já que você é feliz sendo uma.
Não sou uma causa social.
Está gostando do carro da minha irmã?
Não pedi para eles me darem.
Mas aceitou mesmo assim.
Pensei que fosse mais esperta.
Então ser esperta é ficar num ônibus duas horas por dia?
Ser esperta é não deixar meus pais te comprarem.
Pode parecer que o carro saiu de graça, mas ele tem um preço,
você aceitou e agora eles são seus donos.
Você tem razão...
Talvez eu devesse conquistar minhas próprias coisas,
nada de presentes, o bom e antigo trabalho duro.
Como você.
-Já cortou muita grama, Elliot? -Não foi isso que eu quis dizer.
Não diga nada.
Sinto muito pela sua irmã,
e se eu ficar com o carro dela piora as coisas para você,
então não o quero mais. Mas nunca mais fala assim comigo.
Sua meditação guiada começa...
agora.
Prepare-se para o que está prestes a receber.
Enquanto você vai
de alfa...
para teta,
abençoe esta casa
e abençoe este corpo.
Como um guerreiro altamente sensível...
você é uma esponja que capta a energia de tudo ao seu redor.
Sua casa...
seu corpo...
sua família.
Que a fumaça da sálvia capte tudo que precisa ser libertado.
Emoção...
memória...
culpa.
Um pouco de ajuda aqui?
Certo, pessoal...
Preparem-se com seus parceiros,
limpem suas escovas.
Sua viagem ao passado começa bem entre as pontas dos seus dedos.
Precisa que eu saia daqui?
O Sr. Thomys nos colocou juntos.
...movimento circular, espane o pó...
A propósito, desculpe pelo Elliot.
Fiquei sabendo o que ele fez.
Ele descontou em você.
Não tem sido fácil para ele.
Agora que você ficou com a bolsa de estudos da Becky.
Enfim, eu disse a ele que foi por isso que você fez os braceletes para Becky.
-O que quer dizer? -Se...
as pessoas focassem
na Becky, talvez...
isso tirasse um pouco da pressão sobre você.
Isso é muito gentil.
Obrigada, Vivi.
Vamos trocar de parceiros.
Penelope fica jogando pó nos meus sapatos.
Talvez ela seja mais legal com você.
Vai.
Ei.
Já tenho pó demais nos meus sapatos, beleza?
Se ela acha que isso é ruim, espera até ela olhar dentro da bolsa dela.
-O que é isso? -Não sei.
-Uma urna? -Não, isso.
Oh.
"Becky Lefevre para sempre."
Quer um?
Não, estou bem.
Não preciso de um bracelete para me ajudar a lembrar dela. Eu tenho isso.
Que diabos!
Ei, é um pouco rude, mas...
Você pôs a câmera no quarto da Becky.
Sasha?
Preciso falar com você no meu escritório.
Crystal Valley tem regras rígidas sobre venda de produtos na escola.
Eu não os vendi.
Eu os distribuí.
Então você não ganhou nem um dólar com isso?
Juro que não.
Então como vai pagar ao Maker Club pelos materiais que roubou?
O Sr. Simmons me mandou uma reclamação.
Quanto eu devo?
Uns US$200, mas vou perdoar a dívida se me der uma explicação.
Eu só queria fazer algo que ajudasse as pessoas a lembrar da Becky.
É um gesto louvável, mas também é preocupante.
Porque estou começando a achar
que você está se lembrando da Becky um pouco demais.
Você assinou o nome dela.
Foi por acaso.
Não há acasos assim.
Isso mostra que você tem uma fixação.
Quero que se concentre na sua transição.
Esqueça a Becky.
Como posso fazer isso
se o único motivo de eu estar aqui é porque ela morreu?
A partir de amanhã, quero que nos encontremos todos os dias, certo?
Certo.
Esta semana em Body Mysterium, vamos falar sobre memória celular.
Uma das primeiras pessoas a passar por esse estranho fenômeno
foi Mary Grace Kaiser, em Ohio.
Ela tinha muito medo de altura,
até que recebeu um par novo de pulmões em um transplante de última hora.
- Quer uma bala? -Dois meses depois,
-ela estava escalando o Everest. -Pega.
É a bala rosa. Todo mundo adora a bala rosa.
Sabe...
o pacote só vem com três balas rosas, então...
Isso é um grande sacrifício que estou disposto a fazer
para preservar a paz, o amor e a compreensão.
Você não tem que pegar o ônibus para me provar nada.
Não estou tentando provar nada.
Pego o ônibus para ir para casa.
Você devia experimentar.
Você tem que dizer...
Sinto muito.
Sinto mesmo. Minha voz não foi feita para sinceridade.
Não...
Não foi mesmo.
Mas...
Vou aceitar o resto das suas balas rosas.
Paz,
amor...
compreensão.
Ei, pode me dar uma carona?
Ei, patrão, posso falar com você rapidinho?
O que houve?
Eu estraguei tudo. Certo, eu...
Achei que era comida para peixe, certo, Frank?
Eu nunca abriria um dos seus pacotes.
Eu não sabia o que era. Agora sei o que é.
Eu podia ser mandado de volta para a cadeia, tá?
Estou em condicional, Frank.
Não posso ficar perto das suas drogas.
-Não sabia que você era traficante. -Já acabou?
Já acabou?
Sim.
Cheira isso.
Por que eu iria cheirar isso?
É cedro seco.
Você queima ele para purificar seu espírito.
Minha família me manda isso desde que Sasha teve um ataque do coração.
Cedro, hein?
Então isso é...
-Está funcionando? Isso ajuda? -Não, claro que não.
Faz sua casa feder.
Está vendo esse endereço? Em Shiprock?
É o meu pai.
Se você vir um pacote vindo dele,
jogue direto no lixo, entendeu?
Entendi, Frank.
Eles que se fodam, Frank.
Vou cuidar disso.
Desculpa.
Pelo...
O que está acontecendo com a Penelope?
Fowler?
Bem, ela é minha vizinha do lado e uma grande assediadora.
Fuja dela.
Não fique perto daquela lá.
Eu achei que ela e Becky eram amigas.
Penelope não era amiga da Becky,
ela era a sombra da Becky.
Quando elas eram crianças, acho que era até engraçadinho, mas...
depois...
Penelope ficou tão obcecada com Becky que chegou quase à loucura.
O que aconteceu?
Nada.
Apesar do que podem ter te contado.
DESENHOS
Isso era da Becky?
Sim.
O quê?
Não consigo te ouvir.
Pode abaixar a música?
Você está drogada?
Você não ouviu a música?
Do que está falando? O rádio ficou desligado o tempo todo.
Obrigado pela carona.
Foi bem doida.
Você sabe sobre o que são esses desenhos?
Não faço ideia.
Talvez fossem para algum projeto de arte estranho ou coisa assim.
Essas coisas me assustam.
Ei, não se esqueça das coisas da sua irmã.
Você vai ter que entregar isso pessoalmente.
Novo em folha.
Uau, obrigada.
Além disso, o...
zíper ficou preso quando eu estava tentando tirar e ele rasgou.
Tudo bem.
Posso pagar por isso. Me diz quanto custou e eu posso...
Está normal.
Também achei isso no carro da Becky e pensei que talvez você quisesse de volta.
Não sei se é para jogar fora ou não.
Não, não é lixo.
Obrigada.
NARCISISMO TRAUMÁTICO
ANÁLISE COMPORTAMENTAL APLICADA
CABELEIREIRO DRYBAR
Eu punha isso na cesta de Páscoa dela.
Costumávamos ir juntas. Você já fez escova?
Não.
Frank namorava com uma mulher que trabalhava no salão Supercuts.
Então eu normalmente vou lá.
Podíamos ir juntas.
Esse cupom vale para duas. Por que não leva uma amiga?
Ah, e...
leve isso também, eu fazia a Becky guardá-los no porta-luvas.
Garotas têm que se proteger.
Tem certeza?
Mães são para isso.
Tenho que ir.
Frank quer que eu leve milho para o jantar.
Vá até a Fazenda Sunny Acres, na cidade.
São frescos, direto da plantação.
Olá.
O que faz aqui?
Só...
vim deixar umas coisas com a Nancy.
Isso é um laço e tanto, marinheira.
Frank te ensinou a dar o nó assim?
Não, eu meio que...
já sabia como fazer.
Mas você nunca navegou?
Em um barco?
Não.
-Bem, tenho que ir. -Sim.
Até mais.
O coelho sai do buraco, vai para trás da árvore.
Entra de novo no buraco e é assim que você faz um laço.
FUNDAÇÃO ANEXO - TRANSFERÊNCIA DE ENERGIA E COMUNICAÇÃO ESPIRITUAL
Penelope?
Desculpa pelo pó. Estamos reformando.
Sei que estava espionando a Becky.
Por que fez isso?
Eu explico se me disser por que quer saber.
Certo. Obrigada pela visita, Sasha.
Tenho o coração dela.
Por isso ganhei a bolsa de estudos.
Alguém mais sabe disso?
Por que não?
Porque não quero que me olhem como se eu fosse uma aberração.
Eles olhariam mesmo.
Confie em mim.
A Becky fez isso com você?
Becky e eu crescemos juntas.
Nós éramos...
irmãs superesquisitas.
E no ano passado, ela...
de repente se tornou muito boa em...
esportes e na escola...
e em garotos.
Eu tentei ficar por perto o máximo que pude, mas...
foi como se ela...
tivesse fechado a porta para mim.
Então eu a confrontei sobre isso...
na sauna...
depois da aula de educação física.
E honestamente...
eu era a que tinha motivos para estar chateada.
E daí ela... saiu correndo e
me trancou e depois fez algo com os respiros, não sei como,
mas eles soltavam vapor quente direto no meu rosto.
Obviamente, eu levantei meus braços a tempo, mas...
Você está bem?
Então você colocou a câmera no quarto dela para provar que ela era louca?
Pus a câmera no quarto dela porque eu precisava saber
como ela pôde fazer aquilo comigo.
Você descobriu?
Tudo que você gravou naquele quarto,
pode me mandar?
Por quê?
Quero saber quem está dentro de mim.
Não sei se você quer mesmo,
mas eu vou te mandar mesmo assim.
Ei.
Cuidado com aquela família.
Se a energia da pessoa amada que morreu ainda permanece,
purifique sua própria energia.
Seu trauma emocional é um ímã
que pode atrair todos os tipos de energia negativa para perto de você.
É um dos princípios mais simples de transferência de energia.
Os desolados impedem que o espírito da pessoa morta continue sua jornada
quando a força gravitacional do luto é poderosa demais para se evitar.
A dor pode ser substituída por dor.
Mude a polaridade do seu ímã.
Use seu corpo para transformar um sentimento que atrai negatividade
em um que o repele.
Deixe que seu luto se torne a dor no seu estômago quando está de jejum.
Reverta sua polaridade
e lembre-se...
A dor pode ser substituída por dor.
Você vai acreditar na palavra de uma assediadora?
Ela não é uma assediadora.
Enfim, eu vi acontecer.
Não estou certa disso.
Parece com uma das coisas que você andou vendo.
Se você está vendo coisas, tem que ir ao médico.
E se for verdade?
Você viu aquele caderno de desenhos psicóticos.
-Ela é parte de mim agora. -Oh...
Calma aí, garota.
Não me diga para ter calma.
Meu Deus. Não, é a Jen.
-A Jen que fez tudo. -Eu sei que foi...
Foi a Jen.
Não aguento mais ela.
Ei, o que estão fazendo no meu carro?
Vamos.
-Para! -Alô?
-Sasha? O que está acontecendo? -Tenho que ir.
Um lindo colar para a linda senhorita?
Não, obrigada.
FOTOGRAFIAS DE AURA CRYSTAL VALLEY
Marnie?
Penelope?
Posso te ajudar?
Você viu duas meninas entrarem aqui?
Querida, só você passou por aquela porta depois do almoço.
Foi mal.
Por favor.
O que é isso?
Fotografias de auras.
Muito populares no Instagram.
Eu normalmente cobro US$30,
mas de você vou cobrar US$9,99.
Eu nem sei o que é uma aura.
É a energia invisível que cerca o seu corpo.
Alguém como eu consegue ler essa energia,
ver seu espírito.
E dizer quem realmente você é por dentro.
Essa pequena câmera consegue ver quem eu sou por dentro?
Na verdade são as placas que leem a sua energia.
Voilà.
Sua aura foi revelada.
Você tem uma irmã gêmea?
Não.
Iinziin.
O quê?
Aqui está sua foto. Agora, se me der licença, preciso fechar.
Ei.
O que você disse lá dentro?
Não disse nada.
Disse sim.
Você disse: "iinziin".
Saia, por favor.
Mas você nem leu a minha foto.
Aqui, pegue seu dinheiro de volta.
Não quero meu dinheiro. Só quero saber o que minha foto significa.
Por favor...
dê o fora daqui.
-Frank! -Estou aqui preparando a carne.
Temperando a carne. Fazendo jantar.
O que "iinziin" significa?
Significa...
uma maldição ou um demônio que está dentro.
Eu não sei. Não é coisa boa.
Estou um pouco enferrujado. Por quê?
Espera. Qual é o problema? O que está havendo?
A mulher que leu minha aura disse que eu era "iinziin".
Espera aí. Que mulher leu sua aura?
Ela era Diné, como nós, e...
Ela disse: "Sua aura mostra quem você é por dentro" e...
Sasha, me escuta.
Olha pra mim. Auras não existem.
Tenho visto coisas ruins.
É o coração. Ele não é normal.
A Becky é malvada e ela está dentro de mim.
Vou te levar a um médico amanhã cedo
e vamos resolver isso da forma certa.
Vem aqui.
Você levantou cedo.
Queria chegar ao parque Chimney Rock antes das madames de Crystal Valley.
O quê?
Nada.
Faz um tempo que não te vejo...
levantar da cama antes do meio-dia sem um Chardonnay e uma ressaca?
Essa é a fita de cabelo da Becky?
Sasha trouxe para mim.
Percebi que já faz três meses que eu...
não corro.
Três meses.
Estou orgulhoso de você.
Estou melhorando pouco a pouco.
Vamos ver se consigo correr 1,6 km sem vomitar, antes de você ficar orgulhoso.
É bom ver você cuidando de si mesma.
Do seu corpo, pelo menos.
No entanto, o espírito...
Por favor.
-Só estou dizendo. -Não.
Sabe...
Tem uma seminário sobre descoberta no Anexo hoje à noite.
Ruth e todos os outros estarão lá.
Bem, mande um "oi" para eles por mim.
Porque eu não vou.
Esse é o seu lance.
Meu lance tem sido ajudar a me curar.
Por que você não tenta?
Porque é uma...
piada de mau gosto.
Você acreditava.
Sim, eu tinha uma filha também. As coisas mudam.
Desculpa.
-É que... -Tudo bem.
Pouco a pouco.
Esse é o coração dela?
É o seu coração, Sasha.
-Está super saudável. -E a memória celular dela?
O quê?
Tem uma mulher
que tinha medo de altura e ela recebeu transplante de pulmão...
E dois meses depois, ela estava escalando o Monte Everest.
Viu? Até ele sabe dessa história.
Só que você deixou de fora um detalhe importante...
isso nunca aconteceu de verdade.
É uma lenda urbana.
Não é uma lenda.
Eu...
Estou vendo coisas, as coisas que ela via.
O que você anda tendo é...
ansiedade grave.
-É mais do que isso. -Certo.
Você tem dormido?
Porque ansiedade e privação do sono podem causar alucinações.
Ele sabe do que está falando, menina.
Você quer que suas visões desapareçam, não é?
É assim que se resolve isso.
TRANSTORNO DE ANSIEDADE GENERALIZADA
Frank.
-Podemos conversar? -Sim.
As amostras que dei a ela são de um ansiolítico comum,
que pode ser viciante.
E com a história particular... da Sasha,
não posso prescrevê-los a longo prazo.
As únicas pílulas que ela pode tomar são experimentais.
-Mas são seguras, né? -Sim, perfeitamente seguras.
Mas não são cobertas pelo plano de saúde.
A nossa clínica oferece um pouco de ajuda financeira.
Não vamos precisar.
O negócio anda bem na loja Wet Pets ultimamente.
Conservadores do sudoeste e peixes de água salgada
sempre querem o que não podem ter.
Você ligou para Ben Lefevre, deixe uma mensagem.
Só queria te contar isso.
Eu corri...
não sei quantos quilômetros, mas...
não vomitei.
Mas, Ben...
eu vi um veado.
Essa pequena e linda criatura.
Queria que você o tivesse visto.
Ele estava correndo ao meu lado.
E foi como se...
eu estivesse correndo com a Becky.
O ar, o veado, o sol.
Eu senti que ela estava em minha volta.
Merda.
Talvez seja por isso que ninguém conta seus sonhos porque
quando você se escuta falando sobre eles, parece uma grande bobagem.
Enfim,
só queria que você soubesse...
que se ela estava dizendo "oi" para mim, ela estava dizendo "oi" para você também.
CORAJOSOS DE CRYSTAL VALLEY
O que aconteceu com Penelope foi um acidente.
Achei que não houvesse acasos.
Eu vi as queimaduras dela.
Eu sei o que a Becky fez.
Aquelas queimaduras fizeram a família dela ganhar US$2 milhões.
Eles processaram o fabricante da máquina de vapor e ganharam.
Por causa do defeito.
Uma investigação independente confirmou isso.
Mas acho que Penelope não contou essa parte.
Você parece desapontada.
Você queria que fosse verdade?
Por que eu iria querer que Becky Lefevre fosse uma louca?
Você mesmo disse. Ela teve que morrer para você ganhar essa oportunidade.
Talvez se houvesse algo errado com ela,
você não teria que se sentir tão culpada sobre isso.
Merda.
Talvez vocês tenham razão.
Vocês?
Meu médico, ele diz que tenho ansiedade,
mas... eu não sei.
Você merece estar aqui, Sasha.
Sabe disso, não é?
Sim, claro.
É natural se sentir culpada.
E isso não vai sumir só porque um médico te deu uma receita.
A única cura para algo assim é o tempo.
E o que eu devo fazer até lá?
-Viver... -Se disser rir e amar,
vou sair da escola.
Aqui.
Tome isso.
É uma pulseira contra preocupação. Sempre que se sentir ansiosa,
role as miçangas pelos dedos.
Pense nela como um fidget spinner antigo.
E ela funciona mesmo?
Funcionou para mim.
Minha tia esquisita me deu isso quando passei por maus momentos na faculdade.
O que vai fazer sem ela?
Beber.
Ou posso comprar outra.
Obrigada, Coach.
Pensamentos depressivos sobre o futuro, eu tenho.
Tensão muscular, eu tenho.
Inquietação... eu tenho. Droga, talvez eu tenha ansiedade também.
Essas pílulas estão funcionando?
Não tive nenhuma visão depois que comecei a tomá-las.
Graças a Deus.
Acho que ansiedade não é brincadeira, né?
Não, mas pelo menos posso fazer algo para combatê-la.
Eles não fazem curas específicas para corações de meninas loucas mortas.
Não acredito que ela queimou aquela garota.
Talvez ela não tenha queimado.
Se foi só a ansiedade,
ou um defeito, como Jones disse...
De qualquer forma, Penelope ainda não me mandou a filmagem.
Você quer mesmo saber mais sobre isso?
Sasha, deixa isso para lá.
É sério, eu nunca devia ter plantado a ideia na sua cabeça, sobre a eletrocussão.
-Você só estava sendo honesta. -Não, eu estava criando drama.
Acho que é isso que faço quando você não está por perto.
Eu devia estar te fazendo desistir dessa ideia e não brincar de detetive
e armar um esquema com você.
Desculpa, tenho que ir para casa cuidar da minha mãe.
-Te vejo amanhã? -Ei.
Mesmo quando está criando drama...
fico feliz por você me apoiar.
Te apoiar, proteger, defender e ajudar, garota.
Ei, Cheddar.
Legendas: Frederico Balbi Amatto