UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Me diz o que houve. -Ela já estava morta.
-Qual é a situação agora? -Ela está morta.
-O quê? -Ela morreu.
POSTE UMA PERGUNTA
VISÕES ESTRANHAS APÓS TRANSPLANTE DE ÓRGÃO
FOI ATINGIDO POR UM RAIO?
VOCÊ PODERÁ DOAR SEUS ÓRGÃOS DEPOIS DE SER ELETROCUTADO?
Covariável tem um significado,
mas que tem implicações diferentes em situações diferentes.
Você pode seguir um modelo de regressão linear
só com variáveis preditoras contínuas no modelo linear generalizado do SPSS,
ao colocá-las numa caixa covariante
que define a variável preditora como contínua.
NÃO SEI, NÃO ME IMPORTA
Você pode usar tais modelos para analisar regressões,
mas no SPSS há opções de processamento de MLG e de regressão
que não estão disponíveis no outro.
Então, como você decide quando usar MLG e quando usar regressão?
O que estou fazendo aqui?
Frank ainda não preencheu meu pedido de dispensa.
E estou sentada na arquibancada aprendendo sobre o esporte.
Só se passaram alguns dias, mas parece uma eternidade.
Não consigo parar de pensar na Becky
e em como ela morreu.
Vai acabar ficando doida.
Experimente passatempos de menina rica e aproveite seu tempo fora da quadra.
Entendeu?
É muito mais fácil falar do que fazer.
BECKY, SENTIMOS SUA FALTA!
Droga. Talvez a próxima aula te faça parar de pensar nisso.
Certo, acabamos.
Podem se limpar e se preparar para a próxima fase: fetos de porco.
Espero que tenham comido bacon de peru hoje.
Ei...
Você está bem?
Estou ótima. Legal.
Vem comigo.
Aonde pensam que vão?
Essa mutilação bárbara de animais está incomodando a Sasha.
Me ofereci para levá-la à sala do cochilo.
Certo. Fique o quanto precisar, Sasha.
-Estou bem. -Eu sei.
Tudo bem se não estiver.
Foi por isso que você saiu?
Não, eu simplesmente ignoro os professores aqui.
Falando em merdas que devem ser ignoradas...
CERIMÔNIA DE LIBERTAÇÃO
O que é uma cerimônia de libertação?
Uma bobeira em que pegamos um monte de coisas favoritas da Becky e pomos fogo,
para que ela as tenha na próxima encarnação como esquilo.
É o que acontece quando Ben passa muito tempo na Fundação Anexo.
É um country club moderno
onde você purifica sua alma e seu cólon.
Ao mesmo tempo, se você quiser.
Não posso ir. Tenho algo para fazer.
Vai precisar de uma desculpa melhor.
Mas eu te ajudo.
Mentir para Ben e Nancy é meu segundo vício favorito.
Ninguém pode dizer que não te mostrei a sala do cochilo,
mas é o último horário, pode ir embora se quiser.
Porra! Estou precisando mesmo dormir.
SABE O QUANTO EU TE AMO?
Estou surpreso que não tenha guardado o cordão umbilical também.
O médico disse para nós guardarmos isto, lembra?
Falou algo sobre células-tronco.
Não está pensando em queimar isso, está?
Nós nos livramos do coração dela.
Por que não nos livramos dos dentes dela também?
Estou brincando.
-Eu acho. -Que bom.
Uma jovem especial está viva por causa da nossa filha.
Pedi a Elliot para convidá-la para a cerimônia.
É uma péssima ideia.
Ela é parte de nossa vida agora.
Está tentando traumatizar a garota, Ben?
Como você acha que ela vai se sentir
rodeada por todos os melhores amigos e a família da Becky
enquanto queimamos as coisas dela?
Está preocupada com os sentimentos dela ou os seus?
Isso é uma barbaridade.
Está olhando pelo ângulo errado.
A cerimônia de libertação não é sobre destruição.
É sobre esperança.
Sasha é parte dessa esperança.
Vai ser bonito, eu prometo.
E o cobertor dela?
Ela nunca ia a lugar nenhum sem ele.
Então vamos garantir que ela o tenha.
Onde quer que ela esteja.
CERIMÔNIA DE LIBERTAÇÃO
COMO FAZER
CERIMÔNIA DE LIBERTAÇÃO NA LUA CHEIA
CERIMÔNIA DO FOGO
Ei, garota!
Espero que não me leve a mal,
mas notei que estava com dificuldade na aula de estatística.
Não estava, não.
É que não temos essa matéria em Cottonwood.
Sem problema. Tenho uma ideia.
Te levo para tomar um café depois da aula e te ajudo com a matéria.
Obrigada, mas tenho que ir trabalhar em Cottonwood.
Legal. Mas, como você disse, é um problema de transição,
e sou sua parceira de transição...
Não preciso de tutor.
LIBERTAÇÃO PELO FOGO
Acorda.
Onde estou?
Na estação Spring.
Eu devia ter descido em Cottonwood.
Cottonwood fica a uma hora no sentido contrário.
Frank?
Aquele ônibus idiota da estação Spring atrasou 20 minutos.
Enfim, estou aqui agora.
Bem na hora de você terminar.
Merda.
Eu...
Fui egoísta em te manter trabalhando aqui com tudo que você está passando.
Anunciei a vaga de emprego.
Já consegui candidatos.
Pôs anúncio para meu emprego?
Está me despedindo?
Você vai morrer de cansaço, Sasha! Não faz sentido.
Aqui.
O que é isso? Minha demissão?
É o pedido de dispensa da educação física. Finalmente o preenchi.
Obrigada.
Não vai me ajudar a fechar?
Não trabalho mais aqui, lembra?
Você está bem?
Sim, estou ótima.
Não consigo achar minha camiseta.
Aqui. Veste uma das minhas.
Tem o seu cheiro.
Estou transando mal ou algo assim?
O quê? Não, TJ, você é ótimo.
Não pensei que aceitar aquela bolsa de estudos mudaria tanto a minha vida.
Detesto ficar dividido.
Não importa o que você escolhe, algo sempre dá errado.
Você e sua bolsa de estudos. Eu e minha afiliação tribal.
Vamos fazer um jantar nesse fim de semana com Kara e outras anciãs
para falar sobre a importância da linhagem Diné,
e que não sou uma menina, e que sou filho único,
que tenho que dar continuidade ao nome da família. Blá, blá. Me mata de uma vez.
Então vou com você.
E mesmo se for chato, podemos debochar de tudo.
Não acho que isso seria bom.
Por que não?
Eu também sou Diné.
Sim.
Mas não o suficiente para sua mãe, né?
Acha que sou metida a branca.
Ela só acha que você não sabe o que é fazer parte de uma tribo.
Achei que você e os outros fossem a minha tribo, mas acho que estava errada.
Qual é, Sasha.
Talvez não me encaixe em lugar nenhum.
É tão estranho.
Tudo parece estar errado.
TJ e eu não brigamos, não somos disso.
Se eu descobrisse a verdade sobre a câmera,
conseguiria tirar Becky da cabeça.
Tem que deixar a menina descansar em paz. Já tem muito com que se preocupar.
Que tal aceitar o fato de que ela salvou sua vida,
te deu uma bolsa de estudos e seguir com sua vida?
Droga, Yvonne.
Eu queria ter me preparado para toda essa culpa.
Se prepare bem.
MLG e regressão são similares, mas bem diferentes.
Olhem para o gráfico na página 58.
Esse é o gráfico que vocês usarão na prova surpresa.
Espero que tenham estudado essa semana.
Guardem seus laptops.
Se colarem, estarão enganando a si mesmos.
A prova começa agora.
Como forma de cooperação, vocês corrigirão as provas uns dos outros.
Então, troquem de prova com a pessoa ao seu lado.
Não estressa.
Mesmo se bombar nesse, a maior nota vem da prova final.
Ainda temos muito tempo para o café e os estudos.
Noventa e dois. Parabéns.
Sinto muito.
Você disse que não estava com dificuldade e não acreditei.
Eu te julguei.
Você é que devia me dar aula.
Essa merda faz o jipe da Yvonne parecer um Range Rover.
Não mimo a Sasha como você mima a Yvonne.
Isso terá consequências futuras.
Se ela não tiver que pegar aquele ônibus, vai poder dormir uma hora a mais.
Quero mostrar que, se eu posso sair da reserva,
ela também pode sair daqui.
Ela terá sorte se isso sair da garagem.
Frank Yazzie?
-Sim. -Ei, sou o Deacon.
Brian me falou do emprego.
Está contratando?
O salário é uma merda, mas satisfaz sua liberdade condicional.
Certo. Ei, só para você saber, não sei muito sobre peixe...
mas acho que gosto deles fritos.
Sou motivado e trabalho duro.
Motivado para fazer o quê?
Evitar que eu volte para a cadeia.
Certo, cara. Entendi. Vou te mostrar a loja.
Você precisa de protetores.
Se o florete quebrar, você não quer ter seu coração perfurado.
Este é para o seu peito, e o outro, para o braço que segura a espada.
-Você é destra? -Sim.
Certo. Pode usar este aqui.
Obrigada. Sou a Sasha.
Sim, eu sei quem você é.
Por que vai participar hoje?
Estou farta de ficar do lado de fora.
Você vai se estrepar.
Só porque sempre te derrotam, não quer dizer que acontecerá com ela.
Vamos lá, novata. Quer ser minha parceira hoje?
Vou pegar leve com você, prometo.
Claro.
É muito simples.
Você só tem que avançar e tentar atingir meu torso com o florete.
Certo.
Obrigada.
-Pronta? -Pronta.
En garde.
Significa "prepare-se".
Legal.
Lute.
Você tem que segurar o cabo como se fosse um pássaro em sua mão.
Não aperte, mas também não deixe escapar.
Lute.
Mantenha seu centro de gravidade sobre seus pés.
Pensei que estivesse sobre meus pés.
Certo, veja como eu faço.
Eu vou avançar, e você defende.
Lute.
Está bem?
Estou ótima.
En garde.
Você está uma caixa de surpresas hoje!
Sorte de principiante.
Você é tão modesta.
Você tem que entrar no time, especialmente porque é ambidestra.
Sou destra.
Eu vi você trocar.
Enfim, se quiser praticar, me fala.
-Tem uma academia ótima... -Vou pegar água.
Vai participar dos jogos da panelinha?
Sei que ele é feio, mas encarar é falta de educação.
Eu não estava encarando.
Acho que ele está acostumado.
Sasha, esse é meu patrocinador, Ravi.
Não seja chato. Sou o melhor amigo dele, por algum motivo.
-Acho que já conhece a Marnie. -Sim.
Vocês dois são um casal?
Sim, praticamente casados.
Tenho que ir tomar banho.
O que deu na sua garota?
Ela me olhou como se me conhecesse.
Sim, e você estava olhando para ela também.
Ela não é minha garota. É o novo hobby dos meus pais.
Bobagem. Ela é sexy. Não diga que não pensou sobre isso.
Na verdade, não pensei.
Você vai à cerimônia no sábado?
Qual?
A cerimônia de libertação.
Meus pais convidaram todos os amigos da Becky.
Não, aquilo me deixa assustado.
Não consigo lidar.
Você vai me deixar na mão?
Desculpa, cara. Terá que se virar sozinho.
Ei. Você mandou bem mais cedo.
A única que vi pulverizar a Marnie daquele jeito foi a Becky.
-Uma amiga horrível, mas ótima em esgrima. -Você era amiga dela?
Sim. Ela, Marnie, Elliot e toda a equipe de babacas.
Você é boa o bastante para estar no time. Seria bom ter outra canhota.
Não entendo por que a família mentiria sobre como a filha morreu.
Por que vai a essa cerimônia se está tão chateada com isso?
Porque tenho o coração dela, Yvonne.
Sei que isso parece loucura, mas estou começando a sentir o que ela sentia.
Ontem, eu conheci um menino com quem eu tinha sonhado
e senti como se o conhecesse. O coração dela começou...
O coração é seu, Sasha. Seu.
Se acharmos a câmera, talvez descubramos a verdade.
Devia parar de se preocupar com teorias da conspiração. É sério.
Tem de se concentrar mais nas suas sobrancelhas feias, garota.
Isso é maldade.
Para!
O valor na caixa é contado no início e no fim de cada turno.
Confia em mim quanto a dinheiro?
Tenho motivos para não confiar?
Não.
O Brian disse que você era legal. Só não sabia que era tão legal assim.
Você trabalhou na prisão Tent City, né? Sabe como os criminosos são.
Se tratar as pessoas como animais, elas agem como animais.
Frank, se você é um cara tão legal, por que diabos trabalhou lá?
Não é segredo que aquele lugar é um inferno.
Trabalhei lá pelo mesmo motivo que todos trabalham.
Tinha contas para pagar.
Mas, como eu era bobo, achava que podia fazer a diferença.
Não demorou muito para eu perceber que estava perdendo tempo.
É isso que você faz agora?
Contrata criminosos e tenta compensar?
Eu vou... aqui para trás.
Se nos virem em um dos quartos, vão achar que estamos roubando.
-Nós estamos roubando. -Beleza.
Não, obrigada.
Aquela é ela?
Sim.
Sasha!
-Oi! -Que bom te ver.
Estava com medo de você não vir.
Você trouxe uma amiga. Oi.
Apertos de mão são tão impessoais, sou de uma família que adora abraços.
-Que bom te conhecer. -Você veio.
Sim, acabei não tendo outro compromisso.
-Elliot, esta é minha amiga Yvonne. -Oi.
Não, tudo bem.
-O que é isso? -Achei o gesso dela embaixo da minha cama.
-É bem nojento, né? -Sim. Um pouco.
Eu fiquei com tanto ciúme quando ela recebeu toda a atenção
que até o guardei quando ela o tirou.
Eu o usei no jardim de infância por quase uma semana inteira.
Mas a parte estranha é...
que eu não estava no parque quando aconteceu, mas...
pude sentir quando ela quebrou o braço.
Sasha!
-Você veio! -Ei!
Estou tão feliz que você veio.
-Me conta. Como está tudo? -Indo bem.
Esta é minha amiga Yvonne.
-Oi, Yvonne. Sou o Ben. -Oi.
-Tudo bem? Bem-vinda. -Obrigada.
Quero que conheçam um grande amigo meu.
-Evan. -Oi!
-Oi. -Que maravilhoso te conhecer.
Muito prazer.
-E a esposa maravilhosa, Ruth. -Oi.
Oi.
Te disse que minha família adora abraçar.
Ben nos falou muito de você. Como está se adaptando em Crystal Valley?
O percurso deve ser um inferno para você. Pegar o ônibus todas as manhãs.
A que horas você acorda?
Cinco da manhã, geralmente.
Meu Deus, isso dói!
Sério? O que a Penelope está fazendo aqui?
-Marnie. -Marnie. Seja legal. Elas eram amigas.
Achei que vocês fossem amigas também. Eu vi as fotos da esgrima.
Isso foi há séculos.
Aquelas fotos foram tiradas ano passado.
Bem, as pessoas mudam.
Ei, eu só quero...
Sinto muito!
Precisamos enxugar isso.
-Tem um banheiro que possamos usar? -Claro.
-No fim do corredor, depois da cozinha. -Obrigada.
Com licença. Desculpa.
Precisava de uma desculpa para entrar.
Podia ter pedido para usar o banheiro. Este é meu único vestido.
Vamos procurar logo a câmera.
Anda!
Yvonne. Esse é o cara com quem eu sonhei.
Já deve ter visto essa foto, por isso sonhou com ele.
Sim, talvez.
Viu mesmo uma câmera?
Sim, estava aqui. Estava em um troféu.
Sei que não estou louca.
O que está fazendo aqui?
Eu entendo.
Eu também ficaria curiosa.
Aconteceu algo com seu vestido.
Minha amiga derrubou bebida.
O banheiro lá de baixo estava cheio, então eu vim aqui me limpar.
Qual tamanho você usa?
Algo aqui vai te servir.
Perfeito.
Levante as mãos.
Tem outro melhor.
Levante os braços.
Perfeito.
Está um pouco apertado.
Não. Está lindo.
Era o vestido favorito da Becky.
Sinto muito. Eu vou tirar.
Fique com ele.
É que...
Todas essas pessoas...
esperando para queimar as coisas da sua filha.
É estranho.
Era para ajudar o espírito da Becky a se libertar e seguir em frente.
Eu sei que isso me torna egoísta, mas eu...
não consigo.
Quero dizer...
que tipo de mãe queimaria o cobertor de bebê da filha?
Sei que são só coisas, mas...
Eu visto as roupas da minha mãe o tempo todo.
Quantos anos você tinha quando ela morreu?
Dois.
Você passou por tanta coisa, não?
Sim.
Mas quem nunca passou, certo?
Esconda o cobertor de bebê.
Jogue essa caixa vazia no fogo.
Eu não vou dizer a ninguém.
Eu prometo.
Use o banheiro lá de baixo, tudo bem? Aquele ali não pode.
SCANNER DE DISPOSITIVO
DIGITE A SENHA
-O que está fazendo? -Beleza...
O lar é um lugar profundamente pessoal,
e a casa da Nancy está cheia de...
luto e escuridão...
e espero que estes cristais ajudem a melhorar a energia.
Beleza.
Você conhece bem os Lefevres?
Vocês são bem íntimos, né?
Por quê?
Eu queria a senha da internet deles. Você sabe, por acaso?
Não, eu coloco.
Eles são muito reservados.
Te vejo lá embaixo, meu bem.
CONECTADO
A câmera ainda está aqui.
Eu consegui hackeá-la.
Você reconhece essa cicatriz estranha?
CAPITÃ BECKY
Não consigo.
Ben, eu e Elliot
não sabemos explicar o quanto a presença de vocês significa para nós...
para ajudar nossa filha Rebecca...
a seguir em frente em paz.
Me sinto muito desconfortável. Podemos sair daqui?
Sim. Meu pai está trabalhando até tarde, tenho que ir pra casa cuidar da minha mãe.
Vamos embora.
Você tem uma visão aguçada.
Muitas pessoas não notam isso.
O que isso significa?
Significa que criminosos são covardes e supersticiosos.
É uma máscara idiota do Batman.
Não é idiota. É engraçada.
Ben gosta de misturá-la com nossa coleção de máscaras da Tanzânia
só para mexer com as pessoas.
Pode-se dizer que sou um Coringa.
O Sr. Lefevre está cheio de piadas de tiozão.
Sempre.
Beleza. Até mais.
Vou mandar limpar seu vestido a seco. Venha buscá-lo em breve. Promete?
Sim. Claro.
Sasha, antes de você ir,
Nancy e eu queremos te dar algo.
Algo de que você precisa.
Você vai adorar.
Vai dar a ela o carro da Becky?
-Achei que eu... -Sasha precisa mais dele.
Não gostamos de saber como é difícil para você chegar à escola.
-Não me importo de pegar o ônibus. -Tudo bem, Sasha.
Elliot não vai precisar dele por agora.
Você nem tem carteira.
Claro. Estou longe de amadurecer.
-Elliot. -Não, obrigado, mãe. É sério.
Aceite o carro.
Por favor.
Que diabos é isso?
Ben me emprestou.
Então agora é "Ben"?
Não precisa se preocupar comigo dormindo no ônibus de novo.
Olha...
carro dá muito trabalho.
Tem que trocar o óleo, pagar pela gasolina.
É híbrido.
Mas usa gasolina, não?
Tudo bem aceitar o dinheiro deles, mas não o carro?
Tudo bem.
Mas se o Ben tentar te dar algo mais,
me liga antes, entendeu?
Sim.
O que você acha?
É...
bonito.
É definitivamente bonito.
Tem coisas dela aqui atrás.
Sério?
Verdade.
Yvonne!
Isso aí.
Se eles te perguntarem onde está,
diga que eles os queimaram.
Você está bem?
Sash?
Só mais um dia em Crystal Valley.
E se quem estava espiando-a estiver me espiando também?
Você está louca.
Não se preocupe com a câmera. Vamos achá-la.
Boa noite!
DESENHOS
Legendas: Frederico Balbi Amatto