UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que vai fazer?
Vou sair.
Não concordamos que você comeria quando eu cozinhasse?
E concordamos em não beber refrigerante no meio de semana.
-Ponha seu prato na pia. -Obrigada.
Ei, Cheddar.
Volto até meia-noite.
-Não faça besteira. -Só vou estudar.
-Nem estudos, nem drogas. -Amo você, tio Frank.
Estava pensando: vamos comprar umas bebidas antes?
Talvez devêssemos fazer isso sóbrios.
Sim. Para podermos sentir tudo...
entende?
Eu achava que perder a virgindade era ter um menino te tocando
pela primeira vez.
Mesmo que fosse só no seu braço.
Então perdi minha virgindade no jardim de infância, juro por Deus.
Não temos que fazer isso se não estiver pronta.
Roubei as chaves do meu pai...
para tirar sua virgindade numa cama king size.
Para te satisfazer.
Escolha a que quiser.
Vou acender isso.
Você sabe como é especial para mim, né?
Vem aqui.
Você cheira muito bem.
Para.
Para!
Alguém me ajude, por favor!
Alguém!
Socorro!
Não sei o que há. Por favor, alguém me ajude.
E o histórico dela?
Fica acordada, por favor.
Ela toma alguma medicação?
-Levanta! Está atrasado para o trabalho. -Estou acordado.
-São 7h30. -Merda.
BEM-VINDA AO LAR
COTTONWOOD ÁREA ESCOLAR LIVRE DE DROGAS
Um local de pouso milenar, os únicos colonizadores ingleses...
Graças a Alá, ninguém notou que você estava ausente.
O quê?
O que houve?
"E aí, Frankenstein?
Que bom que não cortaram suas tetas também."
Fala sério. Tenham um pouco de respeito!
Você teve um ataque do coração do nada.
Eles te cortaram por dentro e o coração de uma menina morta foi posto em você...
Sasha.
Ei, Sash.
Sasha, você está bem?
Não queria ter tocado naquele assunto, eu só...
Não gosto que zombem de você. É só isso.
Ei, posso fazer uma pergunta?
Você se sente... diferente?
Que o coração é de outra pessoa?
Está bem, não responda.
Mas vou ficar aqui até você sair.
Veja só
Que batida doida
Me dá essa Me dá essa batida
Estou no caminho certo E vou trazê-lo de volta
Me dá isso Me dá isso
Sasha está aqui Tentando comprar um lanche
Sabe...
Enquanto continuar virgem, suas tetas não crescerão.
Sério! Viu o que aconteceu no verão depois do sétimo ano.
Sim, ganhávamos hambúrguer toda vez que você usava blusa apertada.
Isso aí.
Você tem 25 centavos?
Não.
Foi mal...
Queria muito o salgadinho.
Tanto faz.
E...
o problema não sou eu.
Estou pronta para perder. Estou pronta há tempos.
É o TJ. Ele tem me evitado
e, sempre que passo tempo com ele,
me trata como... se eu fosse frágil.
Desculpa. Te machuquei?
Não.
Beleza.
Você me assustou.
Não tenha medo.
Beleza.
Vem aqui.
Espera.
Você se importa?
Minha namorada passou por uma cirurgia.
O que está fazendo?
Viu?
Um pouco de fumaça não vai partir meu coração, e nem você,
se me tocar de novo.
Do que está falando?
Já se passaram três meses, e você ainda nem me beijou.
Eu só...
Frank vai fazer um inventário na segunda-feira.
Vai passar a noite fora.
Tem certeza de que dá?
Acho que segunda é o meu novo dia favorito da semana.
Tenho que ir.
-Ei, TJ? -Sim?
Melhor você dar uma voltinha para esfriar antes.
Como assim?
Pois é.
LOJA WET PETS
Ei, Puffer.
Sasha, vem aqui um segundo.
Esse é o Ben...
Ben Lefevre.
-Ele é o pai da menina que... -Doou o coração para você.
Beleza.
O nome dela era Becky...
ou Rebecca, mas...
detestava ser chamada assim, dizia que parecia uma acusação.
Essa é de quando era pequena.
Olha as bochechas dela.
Eu sei.
Parecem peras, né?
Olha, sei que há regras rígidas sobre isso...
mas às vezes...
regras só existem para impedir que sintamos o que precisamos sentir.
E talvez, nos encontrarmos assim...
cara a cara...
é o que deveria acontecer.
Pensei que talvez nós...
Eu não sei o que pensei.
Mas te ver...
já é alguma coisa.
Conhecer a menina com o grande coração da nossa filha.
Certo, obrigado.
Desculpa.
Ei.
Vocês gostariam de jantar na nossa casa
no sábado à noite?
Minha mulher, Nancy. Significaria muito para ela.
Para nós dois, na verdade.
Vamos pensar, beleza?
Sim, claro. Tome.
Vou te dar meu cartão.
Nosso endereço está na parte de trás.
Crystal Valley.
Acredite, eu não cresci lá.
Obrigado por vir, Ben.
-Eu que agradeço. -Obrigado, Frank.
Obrigado por me receber.
Aquilo foi...
estranho, não foi?
Eu não vou à casa daquele cara.
Você faz ideia
quantos eventos estranhos tiveram que acontecer
para você conseguir esse coração? Em quatro horas, o universo inteiro
teve que conspirar para salvar sua vida.
Ei, Sasha. Ei.
Por favor, Frank.
Eu já carrego culpa demais.
É assim que você tem se sentido?
Estava tentando perder minha virgindade...
na noite em que aconteceu.
Você sabia disso?
Meu coração estava batendo tão forte antes daquilo, pensei que estava nervosa,
ou pelo refrigerante que bebi, ou algo normal, entendeu?
Mas...
agora tenho que repetir de ano
e tomar remédio para o resto da vida, como se tivesse 60 anos.
E, se tudo correr como o planejado, provavelmente morrerei virgem.
Só quero que tudo volte a ser como era antes.
Sei.
Eu te amo, Sasha.
Você sabe disso.
Mas não pode chorar sobre o leite desperdiçado.
"Derramado."
-Sério? -Sim.
Você entendeu.
Só estou dizendo...
que talvez devamos isso a ele.
Pense, beleza?
Tudo bem.
Vou voltar lá para dentro e deixar você...
em paz.
ESPÍRITO DA TERRA
DESIGN DE CRISTAIS DE CRYSTAL
EXCURSÕES DE CRYSTAL VALLEY
-Máscara de poeira. Um dólar. -Ignore-a.
Vamos, é só um dólar.
Por favor.
Você vai precisar.
Aqui está, senhora.
Vou descontar do seu salário, espero que saiba disso.
Você não quer aquilo dentro de você.
Você não a quer dentro de você.
Com ou sem paletó?
Camiseta.
Paletó te faz parecer um ricaço.
Merda, você tem razão.
Desliga essa merda e desça.
Você vai ficar bem?
Sim, vamos acabar logo com isso.
Que casona!
Sasha! Não fala assim na frente dessa gente.
Desculpa.
-Caralho, mas que casona! -Se comporte.
-Bem-vindos. -Ei!
-Tudo bem, Frank? -Estou bem.
-Você achou. -Obrigado por nos receber.
-Sim. Oi, Sasha, tudo bem? -Sim.
Olá.
Sou a mãe da Becky.
-Nancy, esse é o Frank. -Olá.
Bom te conhecer.
E essa é a Sasha.
Olha só isso.
-Devem pesar pelo menos 5kg. -Que bom que veio.
Na verdade, 7kg.
Eu comprei de um homem no Japão. Um amigo meu das Bermudas.
Frank?
Quem está com fome?
-Eu comeria. -Vamos lá.
Quantos anos tinha quando se mudou para Cottonwood?
Não tenho certeza.
Dois?
Acho que talvez dois ou dois anos e meio.
Cheia de dentes nascendo.
Essa comida está maravilhosa.
E a escola?
De que atividades extracurriculares gosta?
Atividades o quê?
Atividades extracurriculares, como esportes.
Clubes depois da aula, conselho estudantil e tal.
Eu danço às vezes no meu quarto.
E ajudava meu amigo TJ com a corrida.
Becky também corria.
Costumávamos correr juntas todas as manhãs.
Era a melhor parte do meu dia.
Ela corria longas distâncias, e você?
Só algumas voltas no quarteirão.
Umas oito voltas. Isso dá 3km, então...
médias distâncias.
"Médias distâncias"?
Ela é engraçada.
Então...
quais são as matérias favoritas? Tira notas boas?
Jesus, quer ver a certidão de nascimento também?
Não atrapalha a conversa, Elliott.
Qual é, a pobre menina nem consegue comer com tanta pergunta.
Não estou atrapalhando nada. Só estou demonstrando empatia.
Pago US$ 500 por semana para um terapeuta que me ensina a ser humano.
Droga, menino, para com isso!
Posso fazer um brinde?
Claro.
Nem consigo imaginar o que todos vocês passaram.
Mas quero que saibam que a filha de vocês...
continua aqui.
Ela salvou a vida da Sasha.
Isso é uma coisa que nunca poderei retribuir.
Acho que posso falar pela Sasha também,
quando digo que...
vamos fazer tudo que pudermos
para manter a memória dela viva.
Obrigado a vocês dois.
E amém. Quero dizer, saúde.
-Saúde. -Saúde.
Foi muito comovente.
O quê? Não posso ficar comovido?
Querem ver uma coisa legal?
Achei que gostariam de ver a tempestade de poeira.
Ela surge do nada.
-É o céu bipolar do Arizona, certo? -Sim.
-Vinho? -Sim.
Frank...
o que você disse sobre manter viva a memória da Becky...
é como se lesse meus pensamentos.
Vocês conhecem a Escola Crystal Valley?
Sei que Cottonwood sempre ganha deles no basquete.
Sim.
Não somos muito bons em esportes convencionais.
Mas...
somos bons em fazer os alunos entrarem na universidade,
o que com certeza não é barato.
É por isso que Nancy e eu doamos uma bolsa de estudos no nome da Becky.
Assim, o que aconteceu com ela não terá sido em vão.
Todas as mensalidades e despesas pagas.
Enfim, pensamos que Sasha poderia estar interessada.
O que ele quer dizer é
que queremos oferecer a bolsa à Sasha.
-Só para Sasha. -Uau.
A decisão é inteiramente sua.
-Se não quiser ir... -Claro que ela quer.
É uma das melhores escolas do estado.
-É um pouco longe, não? -Pode ir de ônibus.
Há outros alunos promissores que usam transporte público.
O quê?
Deve haver outra pessoa. Não sou boa aluna.
-Com notas e tudo mais. Não consigo. -Não.
Está sendo modesta. Os professores são horríveis.
Notificação de tempestade de poeira. "Evite viajar."
Parece que vocês terão que dormir aqui.
Que droga, eu sei.
Mas temos um ótimo quarto de hóspedes, eu prometo.
Pode imaginar se eu fosse para aquela escola?
Sim, posso.
Seria a primeira da família a fazer faculdade.
-E quem disse que eu quero? -Eu.
Bem, a Yvonne e eu temos outros planos.
Quais?
A ideia do salão dentro da lavanderia.
"Manicuderia"?
Não achei que era sério.
Mas é.
Você não fez faculdade e se saiu bem.
Quero o melhor para você.
E sua mãe também.
Não vou para aquela escola,
-e essas pessoas não vão me salvar. -Senta aí, agora.
Chegamos perto de perder nossa casa mais vezes do que eu...
te contei. Com certeza.
Você e Yvonne têm o sonho de ter um salãozinho.
Tudo bem.
Mas se aceitar essa bolsa, vai aprender coisas.
E talvez esse sonho se realize.
Eu sei que isso parece loucura...
mas acho que um dia vamos olhar para trás e entender
que o seu ataque do coração...
foi a melhor coisa que te aconteceu.
JANE ROBERTS "REALIDADE" DESCONHECIDA
Você não precisa me dizer como eu me sinto.
Isso é cereal?
Também não consegue dormir?
As tigelas estão no armário.
Olha.
Uma tatuagem.
Aqui está.
Para cobrir suas marcas de injeção.
O que houve com seu coração?
Ele parou.
Aos 17 anos?
Tenho uma alma velha, o que posso dizer?
Um enterovírus não detectado.
Quer parar de me interrogar como seus pais?
Vai ser legal ter alguém como você em Crystal Valley.
TENHA UM ÓTIMO VERÃO
Pobrezinho.
O que houve com seu rabo?
Becky?
Ei, cara. Não precisa fazer isso. Eu levo para lavar. Para!
Deixe quieto, Tommy.
-Obrigado por nos deixar dormir aqui. -Às ordens.
Sasha.
Quer dizer alguma coisa?
Obrigada por nos deixar dormir aqui.
Foi um prazer. Se precisarem de um animal marinho exótico,
sou a pessoa certa.
Obrigado.
Prazer em te conhecer, Sasha.
Igualmente.
PEIXES, AQUÁRIOS, TANQUES
Contei da câmera escondida no quarto da menina, e você não diz nada,
mas estranhou o fato de não comerem carne?
Tanto faz.
Sabe como os brancos gostam de espiar os "empregados".
Eu tive um sonho estranho.
Sei que soa como uma loucura, mas pareceu tão familiar.
Como se eu já tivesse estado lá.
Olha, você passou por muita coisa, beleza?
Ainda é a mesma menina
-pela qual me apaixonei. -É?
-Isso é tudo que importa. -Talvez.
É a mesma. Posso checar para garantir.
Olha, a mesma, igualzinha.
Farei outra inspeção em breve!
Por que esperar?
Frank só sai do trabalho daqui uma ou duas horas.
Espera, sério?
Ótimo.
Você é um idiota.
Caralho, vou gozar.
Ai, caralho.
Porra.
Acha que minha mãe ia querer que eu fizesse isso?
Ia.
Quero dizer...
Estamos apaixonados, né?
Isso não, seu bobo.
Estou falando da bolsa de estudos.
Minha mãe queria.
Foi ela que me encorajou a ir à Cottonwood.
O time de corrida da escola da reserva é uma droga.
Você sentiria minha falta?
Claro que sim.
Mas também ficaria muito orgulhoso de você.
Uma menina como você...
mostrando para aquelas riquinhas quem é que manda.
E conseguiria uma maconha melhor.
Oi, Cheddar.
Senti sua falta, pequeno.
Alô?
Sra. Lefevre?
Oi, Sasha.
Obrigada de novo por nos receber.
Quero aceitar a bolsa de estudos.
Que ótima notícia.
Sim, também estamos animados aqui.
Vamos nos assegurar
de que o Elliott te apresente tudo na segunda-feira.
Espera.
Como assim? Amanhã?
Sim, esta segunda-feira.
Certo.
Tchau, querida.
Eu sabia que ela aceitaria.
Eu sabia.
Quero dizer, isso vai mudar a vida dela.
Estou tão feliz.
Certo?
Becky ficaria orgulhosa.
OS CORAJOSOS DE CRYSTAL VALLEY
Vou ser o primeiro a te dar boas-vindas à Escola Crystal Valley.
Sou o coach Jones.
De esportes?
Não, não sou de futebol, hóquei ou nada do tipo.
Eu sou coach da vida.
Sim, também me faz querer vomitar.
Se preferir, pode me chamar de Jones.
Que tal Sr. Jones?
Tradicional, gostei.
Aqui dentro... você vai encontrar seu horário,
junto com seu uniforme de educação física, cartão-refeição e laptop.
Nossa!
Tenho que devolver isso?
Não.
O laptop é seu.
Faz parte da generosa bolsa de estudos oferecida pela família Lefevre.
Caralho! Desculpe.
Sem problema. Eu mataria por uma bolsa dessas!
Isso nos traz à segunda fase do seu processo de iniciação.
Entre.
Essa é sua parceira de transição, Marnie.
Ela vai te mostrar tudo para que se adapte à vida aqui.
E aí?
Becky era uma das minhas amigas mais íntimas,
então conhecer a menina com a bolsa dela é uma honra.
-Legal. -Vamos começar.
Meus pais frequentaram a escola.
Eu sei tudo sobre este lugar.
Melhor se proteger do que se arrepender.
Camisinhas grátis? Maneiro.
Sim. Todos são muito tranquilos aqui.
Melhor se proteger do que se arrepender.
Criei uma petição para tirarem aquilo.
Esse é o nosso refeitório.
Deram um cartão-refeição?
Ilimitado!
Legal!
Então posso pegar o que quiser?
Tudo certo?
Esse é o nosso quarto da soneca.
Pode vir aqui se ficar estressada, pressionada,
ou, Deus a livre, maluca.
Beleza.
Lá em cima é o ginásio. Rola os esportes, aulas de ginástica etc.
Eu sei o que é um ginásio.
Cottonwood não tem sala do cochilo, mas tem um desses.
Você é engraçada.
Becky teria gostado de você.
-Sério? -Sim.
E você teria gostado dela também. Todos gostavam.
Eu pesquisei sobre ela.
Mas não tinha muita coisa.
Nem sei como ela morreu.
Os artigos só diziam "acidente trágico".
Eletrocutada.
No chuveiro.
Ela sempre ouvia um rádio FM enquanto se aprontava.
A mãe dela que deu. Bem retrô.
E, uma noite, o rádio caiu no chuveiro.
E...
Porra.
Vamos para sua primeira aula.
Estávamos morrendo. Pensamos: "Menina, é..."
Entendi.
Está revivendo a noite de paixão com o TJ, né?
Não pense que não vi que não usou jeans hoje.
-Ele te deixou bamba? -Não.
-Quero dizer, sim, mas... -Deixou, sim.
Isso não é...
Falei com uma das amigas da Becky na escola hoje...
-Sim? -Me contou como ela morreu.
Eu sabia que ela tinha morrido, é claro, mas...
Não sei. Ouvi-la contando fez tudo ficar mais real.
Agora não consigo parar de pensar nisso.
Como ela morreu?
Eletrocutada...
no chuveiro.
Tem certeza?
Foi o que ela disse.
Por quê?
Quero dizer...
não pode doar órgãos se for eletrocutada.
-Quem disse? -Os livros.
Você ficou no hospital por um tempo,
e fiz todas as pesquisas possíveis sobre transplantes.
Em uma eletrocussão, tudo...
vira churrasco, sabe?
Então sou uma exceção ou o quê?
Ei, eu só...
Esquece o que eu disse. Devia estar chapada quando li isso.
Está com fome?
Tem queijo na minha casa.
Podemos fazer salgadinho com queijo.
É, com todos os salgadinhos que você pegou na escola.
Vamos.
Vai ser bom.
Legendas: Frederico Balbi Amatto