1 00:00:02,066 --> 00:00:05,300 Dia 2 de abril. Fiz dupla com Reid na aula de Biologia. 2 00:00:05,366 --> 00:00:06,666 Ele ficou animado. 3 00:00:06,733 --> 00:00:10,233 Está tudo bem? Quer fazer dupla com outra pessoa? 4 00:00:10,300 --> 00:00:11,866 Não, está tudo bem. 5 00:00:13,233 --> 00:00:15,800 Dia 12 de abril. Fiz xixi ao lado de Reid. 6 00:00:15,866 --> 00:00:19,966 Não conversei nem olhei. Acho que Reid respeitou isso. 7 00:00:21,500 --> 00:00:25,133 Dia 30 de abril. Ganhei um grande aceno de cabeça no corredor. 8 00:00:25,200 --> 00:00:26,900 Amei cada segundo. 9 00:00:26,966 --> 00:00:30,833 Dia 1 de maio. Ganhei um "e aí?". Foi um divisor de águas. 10 00:00:30,900 --> 00:00:33,166 Depois passamos pela mesma porta juntos. 11 00:00:33,233 --> 00:00:35,033 Foi demais. 12 00:00:35,100 --> 00:00:38,033 Dia 15 de maio. Reid bateu em mim com o patinete. 13 00:00:38,100 --> 00:00:39,766 Eu fingi que estava tudo bem. 14 00:00:42,133 --> 00:00:45,200 -Desculpe. -Não se preocupe, cara. 15 00:00:47,100 --> 00:00:52,000 Tudo isso trouxe até hoje. Um dia para os livros de História. 16 00:00:52,066 --> 00:00:54,400 Depois do almoço, Reid veio falar comigo 17 00:00:54,466 --> 00:00:56,300 e mudou minha vida para sempre. 18 00:00:57,800 --> 00:01:00,233 Ei, cara! Então... Desculpe. 19 00:01:00,300 --> 00:01:04,066 Meus amigos e eu vamos para a casa no lago dos meus pais todo ano. 20 00:01:04,133 --> 00:01:10,133 Então... Acho que, se você quiser ir, será legal. 21 00:01:10,200 --> 00:01:12,566 Desculpe. Para a casa no lago dos seus pais? 22 00:01:12,633 --> 00:01:15,666 -Isso. -Com todos os seus amigos? 23 00:01:15,733 --> 00:01:17,300 Se você quiser. 24 00:01:19,100 --> 00:01:20,633 Sim, por favor! 25 00:01:28,466 --> 00:01:32,466 Isso foi hoje de manhã, às 11h15. 26 00:01:32,533 --> 00:01:36,500 Então, sim, basicamente, sou amigo de Reid agora. 27 00:01:36,566 --> 00:01:38,633 Eu sabia que este dia chegaria. 28 00:01:40,866 --> 00:01:43,133 Eu acredito em você, Chad. 29 00:01:44,300 --> 00:01:46,166 Eu acredito em você. 30 00:01:46,233 --> 00:01:48,366 Obrigado por ficar do meu lado. 31 00:01:50,566 --> 00:01:53,533 Isso! Isso! Isso! 32 00:01:59,733 --> 00:02:01,066 Cara, vai ser irado. 33 00:02:01,133 --> 00:02:03,433 Coloquei várias bebidas da minha mãe em garrafas de água 34 00:02:03,500 --> 00:02:05,066 -para o fim de semana. -Irado! 35 00:02:05,133 --> 00:02:09,000 -Colocando coisas nas coisas. -O quê? 36 00:02:09,066 --> 00:02:12,266 Não tenho certeza se vocês sabem, 37 00:02:12,333 --> 00:02:15,733 mas eu fui convidado para ir à casa de Reid também. 38 00:02:15,800 --> 00:02:19,466 Ah, é! Acho que a mãe de Reid ficou apavorada que você os processasse 39 00:02:19,533 --> 00:02:23,533 -por causa do acidente com o patinete. -E ela o obrigou a convidar você. 40 00:02:23,600 --> 00:02:27,533 Bem, acho que tenho que agradecer à mãe dele. 41 00:02:27,600 --> 00:02:30,433 Duas palavras: valeu muito! 42 00:02:30,500 --> 00:02:34,500 Certo. Bem, acho que veremos você no Campo de Estilo no Lago de Esperma. 43 00:02:34,566 --> 00:02:38,966 -Campo de Estilo no Lago de Esperma? -Esse mesmo. 44 00:02:39,033 --> 00:02:43,566 Meu Deus! É demais! São muitas palavras. 45 00:02:44,733 --> 00:02:47,333 Mal posso esperar! Como dizem... 46 00:02:49,066 --> 00:02:50,433 Dizem isso mesmo! 47 00:02:55,666 --> 00:02:58,566 -Aumente a paz, vote em Denise! -Para o quê? 48 00:02:58,633 --> 00:03:00,266 Estou concorrendo a representante de turma. 49 00:03:00,333 --> 00:03:01,933 Siga-nos em @AndeComDenise. 50 00:03:02,000 --> 00:03:05,700 Tirando vantagem da sua deficiência. Sinceramente, não foi sua pior ideia. 51 00:03:05,766 --> 00:03:08,400 -Peter, eu preciso falar com você. -Dá para esperar? 52 00:03:08,466 --> 00:03:10,433 Ele está me ajudando com a campanha. 53 00:03:10,500 --> 00:03:13,200 Muito obrigado por perguntar. Não, não dá para esperar. 54 00:03:13,266 --> 00:03:15,833 Tudo bem. Só comece a entregar os broches. 55 00:03:17,133 --> 00:03:19,700 -Ela está concorrendo a quê? -Representante de turma. 56 00:03:19,766 --> 00:03:22,133 -Ela está... -Não me importo. Não termine a frase. 57 00:03:22,200 --> 00:03:25,733 -Meu Deus! Peter, adivinhe só? -O que houve? 58 00:03:25,800 --> 00:03:28,066 Os amigos de Reid chamam a casa no lago 59 00:03:28,133 --> 00:03:30,300 de Campo de Estilo no Lago de Esperma. 60 00:03:30,366 --> 00:03:33,966 Eu não posso dizer essas palavras, mas estou entretido com elas. 61 00:03:34,033 --> 00:03:37,400 Estou muito animado! Não posso fazer nada errado. 62 00:03:37,466 --> 00:03:38,566 Boa sorte! 63 00:03:38,633 --> 00:03:39,666 Reid está vindo. 64 00:03:39,733 --> 00:03:41,900 -Reid! -Ei, cara! E aí? 65 00:03:41,966 --> 00:03:46,500 Ei, cara! Acabei de me tocar que não falei com você sobre a carona 66 00:03:46,566 --> 00:03:48,066 para o fim de semana. 67 00:03:48,133 --> 00:03:51,766 Tem alguma coisa que eu deveria levar para a dinâmica do grupo todo? 68 00:03:51,833 --> 00:03:53,800 Droga! Eu esqueci! 69 00:03:53,866 --> 00:03:57,033 Normalmente nós vamos juntos, então... 70 00:03:57,833 --> 00:04:00,300 Irado! Eu vou fazer uma playlist. 71 00:04:00,366 --> 00:04:04,266 Você gosta de rap com palavrões ou uma versão mais leve? 72 00:04:04,333 --> 00:04:05,766 Ei! E seu amigo aqui? 73 00:04:06,700 --> 00:04:07,766 Oi. 74 00:04:07,833 --> 00:04:11,633 -O quê? Peter? -É. Vocês podem ir juntos, 75 00:04:11,700 --> 00:04:16,233 ficar de bobeira juntos, conversar. Vocês podem ser seu próprio grupinho. 76 00:04:16,300 --> 00:04:20,933 Acho que eu diria: "Obrigado, mas não, obrigado." Não é, Peter? 77 00:04:21,000 --> 00:04:22,300 Na verdade, pensando bem, 78 00:04:22,366 --> 00:04:24,800 o ar da montanha é bom para a minha caspa. 79 00:04:24,866 --> 00:04:27,466 Certo. Pronto! Pete está dentro. 80 00:04:27,533 --> 00:04:29,433 -Legal! -Eu te passo os detalhes depois. 81 00:04:30,733 --> 00:04:33,266 O ar da montanha é bom para a sua caspa? 82 00:04:33,333 --> 00:04:35,766 -É. Eu li sobre isso. -Você ainda tem caspa? 83 00:04:35,833 --> 00:04:40,066 Já faz cinco anos! Vamos ter uma segunda opinião sobre isso? 84 00:04:41,200 --> 00:04:44,966 -Muito bem. Divirta-se! -Certo. Eu vou. 85 00:04:45,033 --> 00:04:47,766 Niki, você jura que crocs estão na moda de novo? 86 00:04:47,833 --> 00:04:49,966 -Totalmente! -Certo. 87 00:04:50,033 --> 00:04:52,066 -Oi, Sra. A. -Oi, Peter. 88 00:04:52,133 --> 00:04:54,533 -Divirtam-se! Comportem-se! -Até mais! 89 00:04:54,600 --> 00:04:55,900 -Tchau! -Tchau! 90 00:04:55,966 --> 00:04:57,833 O que é isso, pelo amor de Deus? 91 00:04:57,900 --> 00:05:02,100 -Uma sacola de plástico azul? É isso? -É, eu viajo com pouca coisa. 92 00:05:02,166 --> 00:05:04,700 Parece que você mora na rua! 93 00:05:04,766 --> 00:05:08,333 Peter, isso é muito importante para a gente, está bem? 94 00:05:08,400 --> 00:05:12,166 Vamos praticar umas coisas sobre as quais você pode falar. 95 00:05:12,233 --> 00:05:13,733 Finja que sou Reid. 96 00:05:13,800 --> 00:05:15,600 Oi, Reid. 97 00:05:15,666 --> 00:05:19,433 Uma vez, eu vi você chorando depois da escola e queria saber por quê. 98 00:05:19,500 --> 00:05:23,933 Meu Deus! Não fale sobre isso. Não fale que ele estava chorando! 99 00:05:24,000 --> 00:05:27,766 -Por que diria isso? -Ele estava tentando esconder. 100 00:05:27,833 --> 00:05:33,233 Esqueça! Só não toque nesse assunto. Não fale sobre Reid e suas emoções. 101 00:05:33,300 --> 00:05:38,000 Fale sobre coisas normais, certo? Pintos, pizza... Vá! 102 00:05:38,066 --> 00:05:41,633 Certo. Ei, pessoal! Meu pinto tem cheiro de pizza. 103 00:05:43,600 --> 00:05:46,133 -É, funciona. Está bom. -Legal. Está bem. 104 00:05:46,200 --> 00:05:48,100 Também pode falar sobre pingue-pongue. 105 00:05:48,166 --> 00:05:50,033 Eles fazem um torneio de pingue-pongue todo ano. 106 00:05:50,100 --> 00:05:53,633 -Você tem praticado? -Se eu tenho praticado? 107 00:05:53,700 --> 00:05:55,566 Se eu tenho praticado? 108 00:05:55,633 --> 00:05:59,800 Não, eu não tenho praticado. E, na verdade, estou bem nervoso. 109 00:06:03,333 --> 00:06:05,833 Essa foi a coisa mais legal que eu já vi! 110 00:06:12,033 --> 00:06:14,200 -Obrigado, Hamid. -Obrigado, Hamid. 111 00:06:14,266 --> 00:06:18,066 Lembre-se: diga "não" para nada. Faça de tudo! 112 00:06:19,733 --> 00:06:21,466 E aí, galera? 113 00:06:23,166 --> 00:06:25,266 Estão todos prontos para a bagunça? 114 00:06:28,900 --> 00:06:31,100 Nossa! Isso é tão emocionante! 115 00:06:31,166 --> 00:06:34,600 -Você planejou alguma coisa pra gente. -Então, é isso! 116 00:06:34,666 --> 00:06:37,066 Pensei que vocês iriam querer ficar juntos. 117 00:06:37,133 --> 00:06:39,666 Você pensa em tudo, não é? 118 00:06:39,733 --> 00:06:42,400 Nossa! É... 119 00:06:43,900 --> 00:06:47,066 -Parece uma garagem! -É mesmo. 120 00:06:47,133 --> 00:06:48,866 -É uma garagem? -É. 121 00:06:48,933 --> 00:06:54,333 Nossa! É demais. Eu amei as teias de aranha e todo o resto. 122 00:06:54,400 --> 00:06:58,466 Você também talvez estaria aberto a nós não dormirmos aqui? 123 00:06:58,533 --> 00:07:00,100 Eu amei! 124 00:07:00,166 --> 00:07:03,833 Só queria saber se eu poderia ficar mais perto de onde você vai dormir. 125 00:07:03,900 --> 00:07:05,633 Eu acho que aqui está ótimo. 126 00:07:05,700 --> 00:07:07,933 -Para que tantos martelos? -Peter! 127 00:07:09,033 --> 00:07:12,200 Não faça observações sobre a garagem de um homem. 128 00:07:12,266 --> 00:07:14,433 -Certo. -Eu sinto muito. 129 00:07:14,500 --> 00:07:17,300 -Mas por quê? -Por favor, Peter! 130 00:07:17,366 --> 00:07:19,000 Certo. Tudo bem. Me desculpe. 131 00:07:21,133 --> 00:07:24,300 -Chad, olhe só o alto-falante! -O torneio vai começar. 132 00:07:24,366 --> 00:07:27,666 Certo, rapazes. O Campo de Estilo está oficialmente aberto. 133 00:07:27,733 --> 00:07:29,666 -Salmão desleixado! -Cara! 134 00:07:30,466 --> 00:07:34,600 -Salmão desleixado? Arrasou! -Muito bem. 135 00:07:34,666 --> 00:07:37,766 Seguindo a tradição, o vencedor do torneio de pingue -pongue 136 00:07:37,833 --> 00:07:40,166 recebe a glória suprema: a raquete dourada. 137 00:07:40,233 --> 00:07:42,666 -Isso aí! -Certo. 138 00:07:42,733 --> 00:07:46,333 -A primeira partida será eu contra... -Eu vou! 139 00:07:47,600 --> 00:07:48,833 Tudo bem. 140 00:07:51,000 --> 00:07:52,100 Tudo bem. 141 00:07:53,400 --> 00:07:55,466 É a minha mãe. Eu tenho que atender. 142 00:07:58,166 --> 00:07:59,200 Oi, mãe. 143 00:07:59,966 --> 00:08:01,533 -Peter! -O quê? 144 00:08:03,166 --> 00:08:05,166 -Ah, não! -Peter! 145 00:08:05,233 --> 00:08:06,766 Certo. 146 00:08:09,100 --> 00:08:12,566 Sim, eu entendo. Eu falo com você depois. 147 00:08:12,633 --> 00:08:14,333 Também amo você. Tchau. 148 00:08:16,900 --> 00:08:18,766 Pete, está tudo bem? 149 00:08:19,566 --> 00:08:21,800 Meu avô teve um ataque cardíaco. 150 00:08:22,700 --> 00:08:24,633 -Droga! -Ah, cara! 151 00:08:24,700 --> 00:08:29,733 Caramba! Mas deve ser algo leve, não é? 152 00:08:29,800 --> 00:08:32,033 Seu avô está bem ou...? 153 00:08:32,100 --> 00:08:36,933 Na verdade, não. Ele morreu. 154 00:08:39,133 --> 00:08:40,900 Cara... Pete, venha cá! 155 00:08:43,633 --> 00:08:45,133 Certo. 156 00:08:45,200 --> 00:08:47,800 -Sinto muito. -Foi mal, cara. 157 00:08:48,800 --> 00:08:49,733 Que péssimo... 158 00:08:51,100 --> 00:08:54,100 Ah, não... 159 00:08:56,133 --> 00:08:58,266 Não acredito que o vovô Jim se foi. 160 00:08:59,166 --> 00:09:03,633 Ontem ele me mandou uma foto dele com a namorada nova de Honduras. 161 00:09:05,466 --> 00:09:08,133 Nossa! Tão específico! 162 00:09:09,433 --> 00:09:11,566 Eu era muito próximo do meu avô. 163 00:09:12,666 --> 00:09:15,100 Ele me ensinou a dançar salsa. 164 00:09:15,166 --> 00:09:18,366 Eu... Reid. 165 00:09:19,733 --> 00:09:21,366 Eu tinha vergonha na época, 166 00:09:21,433 --> 00:09:24,000 mas agora eu daria qualquer coisa por uma última dança. 167 00:09:24,066 --> 00:09:30,066 Nossa! Tantas histórias sobre avôs e cultura latina. 168 00:09:30,833 --> 00:09:35,833 Pelo menos, ele está em paz agora, com a vovó Rose. 169 00:09:35,900 --> 00:09:38,700 Eles se conheceram quando ele ainda estava na Marinha. 170 00:09:38,766 --> 00:09:41,900 Nossa! Pete, meu avô estava na Marinha também. 171 00:09:41,966 --> 00:09:45,766 Nossa! Que loucura! Será que eles se conheciam? 172 00:09:45,833 --> 00:09:49,766 Talvez! Ele não gostava muito de falar sobre a Coreia. 173 00:09:49,833 --> 00:09:51,566 Eu tive um avô também. 174 00:09:53,200 --> 00:09:58,800 Meu avô era... Ele é do Irã. Então... 175 00:10:00,033 --> 00:10:03,033 Provavelmente tem muita coisa acontecendo lá também. 176 00:10:04,566 --> 00:10:06,533 Pessoal, sabe o que deveríamos fazer? 177 00:10:06,600 --> 00:10:08,600 Ligar para algum idoso que respeitamos 178 00:10:08,666 --> 00:10:10,800 e dizer o quanto ele significa para a gente. 179 00:10:10,866 --> 00:10:12,800 -Isso é ótimo. -Não é? 180 00:10:13,733 --> 00:10:15,566 Como uma brincadeira? 181 00:10:17,866 --> 00:10:19,966 Peter, posso falar com você? 182 00:10:20,033 --> 00:10:23,100 -Claro. -Preciso falar com você. 183 00:10:29,000 --> 00:10:33,033 Olhe, Peter, eu sinto muito pelo seu avô. 184 00:10:33,100 --> 00:10:38,700 Ele comprou um churro pra mim uma vez e foi o melhor churro da minha vida. 185 00:10:38,766 --> 00:10:42,266 Obrigado, Chad. Isso significa muito. 186 00:10:42,333 --> 00:10:45,100 Só quero que saiba que eu vou ficar com você 187 00:10:45,166 --> 00:10:47,833 e garantir que você tenha tudo de que precisa. 188 00:10:47,900 --> 00:10:52,700 E, já que é claro que você está profundamente de luto, 189 00:10:52,766 --> 00:10:56,166 eu estava pensando se poderíamos ficar de luto 190 00:10:56,233 --> 00:11:00,200 e continuar fazendo o que viemos fazer aqui. 191 00:11:00,266 --> 00:11:03,300 -O quê? -Pingue-pongue. 192 00:11:05,366 --> 00:11:07,266 Acho que você sabe o que fazer. 193 00:11:10,366 --> 00:11:15,633 Pessoal, eu percebi que o que eu mais preciso 194 00:11:15,700 --> 00:11:18,133 para ficar bem é jogar pingue-pongue. 195 00:11:20,133 --> 00:11:23,533 Peter, que ideia mais aleatória! 196 00:11:24,266 --> 00:11:26,300 Mas sério, se é o que ele quer... 197 00:11:26,366 --> 00:11:28,800 Ele já passou por tanta coisa e tanta dor hoje 198 00:11:28,866 --> 00:11:30,833 que nós deveríamos dar isso a ele. 199 00:11:30,900 --> 00:11:33,466 Claro. Se é isso o que Pete quer. 200 00:11:33,533 --> 00:11:38,833 Sim, é o que eu quero. Obrigado por serem tão legais, pessoal! 201 00:11:38,900 --> 00:11:41,833 A mãe de vocês os educou direitinho. 202 00:11:41,900 --> 00:11:44,966 Certo. Quem está pronto para morrer? 203 00:11:47,200 --> 00:11:49,033 Desculpe. Isso foi desrespeitoso. 204 00:12:00,100 --> 00:12:03,000 Isso! Isso! 205 00:12:32,600 --> 00:12:34,733 Isso aí! 206 00:12:35,466 --> 00:12:37,666 Você deu o seu melhor, amigo! 207 00:12:39,433 --> 00:12:40,700 Rei do pingue-pongue! 208 00:12:41,633 --> 00:12:43,100 -Mandou bem, Chad! -Obrigado. 209 00:12:44,166 --> 00:12:45,366 Ei, cara... 210 00:12:46,500 --> 00:12:50,466 Pete passou por muita coisa hoje, talvez possa dar a raquete para ele. 211 00:12:51,833 --> 00:12:54,933 Não... Mas quicou duas vezes. 212 00:12:56,366 --> 00:13:00,266 Sim, mas nós todos perdemos de propósito para Pete ganhar. 213 00:13:01,566 --> 00:13:06,833 -Por causa do lance com o avô dele... -Ah, não! Mas eu não quero fazer isso. 214 00:13:06,900 --> 00:13:11,033 Eu sei. Mas é a coisa certa a se fazer. 215 00:13:11,100 --> 00:13:15,700 Eu sei, mas não vou fazer isso. 216 00:13:15,766 --> 00:13:19,000 Quer saber? Eu vou fazer algo melhor ainda. 217 00:13:19,066 --> 00:13:20,366 Olhe só! 218 00:13:20,433 --> 00:13:22,766 Posso ter a atenção de todos, por favor? 219 00:13:22,833 --> 00:13:25,700 -Peter... -Sim. 220 00:13:26,433 --> 00:13:31,233 Eu quero dedicar a minha vitória no pingue-pongue ao homem do momento. 221 00:13:31,300 --> 00:13:33,166 Ao vovô Jim! 222 00:13:34,966 --> 00:13:37,233 Obrigado. Obrigado, Chad. Isso significa muito. 223 00:13:37,300 --> 00:13:38,600 Um homem maravilhoso 224 00:13:38,666 --> 00:13:44,066 que fazia compras na Costco, amava a guerra 225 00:13:44,133 --> 00:13:46,300 e que não deixou a sua falecida avó 226 00:13:46,366 --> 00:13:51,100 atrapalhar o sonho que ele tinha de namorar mulheres latinas. 227 00:13:52,700 --> 00:13:54,800 Acho que sim. 228 00:13:54,866 --> 00:13:56,866 Vamos nos lembrar dele por isso 229 00:13:56,933 --> 00:14:00,833 e vamos nos lembrar de mim por me lembrar dele por isso. 230 00:14:05,500 --> 00:14:06,633 Obrigado, Chad. 231 00:14:08,933 --> 00:14:12,000 Peter, pode acordar para falar comigo? 232 00:14:13,100 --> 00:14:15,166 -Peter? -Oi. 233 00:14:15,233 --> 00:14:18,566 Você acha que Reid e seus amigos gostam mesmo de mim? 234 00:14:20,533 --> 00:14:23,000 Todos disseram que você gosta muito de pingue-pongue. 235 00:14:24,433 --> 00:14:27,600 É, eu gosto mesmo. 236 00:14:29,533 --> 00:14:32,133 -Peter? -Oi. 237 00:14:32,200 --> 00:14:34,600 Como estão suas emoções? 238 00:14:35,666 --> 00:14:39,366 Eu estou triste, mas isso é normal. 239 00:14:39,433 --> 00:14:42,366 Peter, você é meu amigo. 240 00:14:43,166 --> 00:14:47,000 Obrigado, Chad. Você é meu amigo também. 241 00:14:47,066 --> 00:14:50,166 -Boa noite, Peter. -Boa noite, Chad. 242 00:15:00,666 --> 00:15:04,066 Peter! Peter, eu tive um pesadelo. 243 00:15:04,833 --> 00:15:07,966 Eu estava em um acidente com Sean Combs Puff Daddy. 244 00:15:08,033 --> 00:15:09,500 Ele estava irritado. 245 00:15:11,266 --> 00:15:12,700 Peter? 246 00:15:15,433 --> 00:15:16,366 Mas o que...? 247 00:15:29,400 --> 00:15:31,166 Peter! 248 00:15:33,433 --> 00:15:35,300 Peter! 249 00:15:37,833 --> 00:15:39,733 O quê? 250 00:15:47,533 --> 00:15:50,300 -Olá, Peter. -Ei, Chad. 251 00:15:50,366 --> 00:15:52,300 Eu estava andando pela floresta 252 00:15:52,366 --> 00:15:55,300 pensando se meu melhor amigo havia sido sequestrado. 253 00:15:55,366 --> 00:15:57,533 Ou atacado por um urso gigante. 254 00:15:57,600 --> 00:15:59,766 E, contudo, você está aqui, 255 00:15:59,833 --> 00:16:04,266 assando marshmallow com alguns dos meus novos amigos. 256 00:16:04,333 --> 00:16:08,800 Eu tive dificuldade para dormir e não queria acordar você. 257 00:16:08,866 --> 00:16:11,333 Eu adoraria ter sido acordado. 258 00:16:11,400 --> 00:16:13,266 -Para isto! -Cara... 259 00:16:13,333 --> 00:16:16,766 Marshmallow mais Reid... Está zoando? 260 00:16:16,833 --> 00:16:21,133 Tudo o que eu não queria era perder esses momentos. 261 00:16:21,200 --> 00:16:23,366 Chad, não fiz isso de propósito, está bem? Eu juro. 262 00:16:23,433 --> 00:16:26,966 Você não faz nada de propósito. Você não se importa em ser popular. 263 00:16:27,033 --> 00:16:31,433 Você nem se importa de estarmos aqui. Você só foi convidado por minha causa. 264 00:16:31,500 --> 00:16:34,300 E, agora, olhe só o que está acontecendo. 265 00:16:34,366 --> 00:16:38,166 É de você que eles gostam. Você é que tem um avô morto. 266 00:16:38,233 --> 00:16:40,400 Chad! Por que está atacando meu parceiro Pete? 267 00:16:40,466 --> 00:16:44,933 O nome dele não é Pete. É Peter! E você nem o conhece. 268 00:16:45,000 --> 00:16:49,033 Este fim de semana não era para ser assim. E você sabia disso. 269 00:16:49,100 --> 00:16:51,333 Você sabia como era importante para mim. 270 00:16:51,400 --> 00:16:54,833 -Cara! Chad, relaxe! -É, cara. Tem que ficar tranquilo. 271 00:16:54,900 --> 00:16:56,500 É o fim de semana dos irmãos. 272 00:16:58,433 --> 00:17:01,133 É o fim de semana dos irmãos. Você está certo. 273 00:17:01,200 --> 00:17:02,833 Eu estou tranquilo. 274 00:17:04,900 --> 00:17:07,600 Vou lhe dar um salmão desleixado. Salmão desleixado! 275 00:17:07,666 --> 00:17:09,133 -Pare! -Salmão desleixado! 276 00:17:09,200 --> 00:17:11,933 -Está tocando no saco dele. -Pare. Já chega, está bem? 277 00:17:13,033 --> 00:17:15,666 Você quer saber qual é o problema de verdade? 278 00:17:15,733 --> 00:17:18,000 Você se esforça demais, está bem? 279 00:17:20,000 --> 00:17:21,800 O que você disse? 280 00:17:21,866 --> 00:17:25,233 Você se esforça demais, 281 00:17:25,300 --> 00:17:27,833 e nunca funciona. 282 00:17:27,900 --> 00:17:29,733 Ele não está errado, cara. 283 00:17:37,066 --> 00:17:39,900 Chad! Qual é o seu problema? 284 00:17:42,133 --> 00:17:43,866 Pete, você está bem? 285 00:17:43,933 --> 00:17:46,033 Na verdade, eu não sei nadar muito bem. 286 00:17:46,100 --> 00:17:47,866 Me ajude! 287 00:17:49,400 --> 00:17:50,566 Estou aqui! 288 00:18:13,933 --> 00:18:15,066 Ei, pessoal! 289 00:18:16,433 --> 00:18:20,033 Desculpe. Meu tênis ainda estava molhado de ontem à noite, 290 00:18:20,100 --> 00:18:22,600 então eu peguei a bota de esqui da sua família. 291 00:18:22,666 --> 00:18:25,833 -Espero que esteja tudo bem. -Tanto faz, cara. 292 00:18:25,900 --> 00:18:29,200 Então, o elefante na sala. 293 00:18:29,266 --> 00:18:31,433 Ontem à noite foi uma loucura. 294 00:18:32,233 --> 00:18:35,233 Eu enlouqueci. Você enlouqueceu. 295 00:18:35,300 --> 00:18:38,566 Eu nem lembro quem foi o primeiro. 296 00:18:38,633 --> 00:18:41,866 Chad, eu pedi um Uber para você. Acho que você tem que ir embora. 297 00:18:44,266 --> 00:18:45,833 O quê? 298 00:18:45,900 --> 00:18:51,066 Reid, eu sei que está tentado a pensar algo sobre mim, mas não faça isso. 299 00:18:51,900 --> 00:18:53,133 Por favor! 300 00:18:53,200 --> 00:18:56,600 Eu nunca tive sentimentos de amizade assim por ninguém. 301 00:18:58,133 --> 00:19:02,566 Eu me jogaria na frente do ônibus noturno por você. 302 00:19:02,633 --> 00:19:05,833 Não! Não é assim que agimos no fim de semana dos irmãos. 303 00:19:05,900 --> 00:19:07,633 Está na hora de você ir embora. 304 00:19:07,700 --> 00:19:09,033 Estou falando sério. 305 00:19:11,666 --> 00:19:14,300 Tudo bem. Eu entendo. 306 00:19:34,233 --> 00:19:36,133 Você é Gregor? 307 00:19:41,300 --> 00:19:42,566 Espere! 308 00:19:44,100 --> 00:19:45,666 Eu vou com você. 309 00:19:45,733 --> 00:19:47,066 O quê? 310 00:19:47,133 --> 00:19:50,500 A viagem de volta é longa. Achei que gostaria de companhia. 311 00:19:50,566 --> 00:19:54,466 Peter, volte para lá. É o fim de semana dos amigos de Reid. 312 00:19:54,533 --> 00:19:56,866 É uma grande oportunidade para você. 313 00:19:56,933 --> 00:20:01,133 Eu não me importo com isso. Você é meu melhor amigo, Chad. 314 00:20:01,200 --> 00:20:04,500 -Eu sou seu melhor amigo? -É. 315 00:20:04,566 --> 00:20:07,233 -Jura? -Eu juro. 316 00:20:07,300 --> 00:20:10,366 Peter, você acha que eu sou uma boa pessoa? 317 00:20:11,466 --> 00:20:12,900 Às vezes, sim. 318 00:20:13,666 --> 00:20:16,133 Eu não poderia concordar mais com você. 319 00:20:17,166 --> 00:20:21,600 Acho que nós somos mesmo o nosso próprio grupinho. 320 00:20:25,833 --> 00:20:29,100 Caramba, Peter... Que droga de vida!