Dia 2 de abril. Fiz dupla com Reid na aula de Biologia.
Ele ficou animado.
Está tudo bem? Quer fazer dupla com outra pessoa?
Não, está tudo bem.
Dia 12 de abril. Fiz xixi ao lado de Reid.
Não conversei nem olhei. Acho que Reid respeitou isso.
Dia 30 de abril. Ganhei um grande aceno de cabeça no corredor.
Amei cada segundo.
Dia 1 de maio. Ganhei um "e aí?". Foi um divisor de águas.
Depois passamos pela mesma porta juntos.
Foi demais.
Dia 15 de maio. Reid bateu em mim com o patinete.
Eu fingi que estava tudo bem.
-Desculpe. -Não se preocupe, cara.
Tudo isso trouxe até hoje. Um dia para os livros de História.
Depois do almoço, Reid veio falar comigo
e mudou minha vida para sempre.
Ei, cara! Então... Desculpe.
Meus amigos e eu vamos para a casa no lago dos meus pais todo ano.
Então... Acho que, se você quiser ir, será legal.
Desculpe. Para a casa no lago dos seus pais?
-Isso. -Com todos os seus amigos?
Se você quiser.
Sim, por favor!
Isso foi hoje de manhã, às 11h15.
Então, sim, basicamente, sou amigo de Reid agora.
Eu sabia que este dia chegaria.
Eu acredito em você, Chad.
Eu acredito em você.
Obrigado por ficar do meu lado.
Isso! Isso! Isso!
Cara, vai ser irado.
Coloquei várias bebidas da minha mãe em garrafas de água
-para o fim de semana. -Irado!
-Colocando coisas nas coisas. -O quê?
Não tenho certeza se vocês sabem,
mas eu fui convidado para ir à casa de Reid também.
Ah, é! Acho que a mãe de Reid ficou apavorada que você os processasse
-por causa do acidente com o patinete. -E ela o obrigou a convidar você.
Bem, acho que tenho que agradecer à mãe dele.
Duas palavras: valeu muito!
Certo. Bem, acho que veremos você no Campo de Estilo no Lago de Esperma.
-Campo de Estilo no Lago de Esperma? -Esse mesmo.
Meu Deus! É demais! São muitas palavras.
Mal posso esperar! Como dizem...
Dizem isso mesmo!
-Aumente a paz, vote em Denise! -Para o quê?
Estou concorrendo a representante de turma.
Siga-nos em @AndeComDenise.
Tirando vantagem da sua deficiência. Sinceramente, não foi sua pior ideia.
-Peter, eu preciso falar com você. -Dá para esperar?
Ele está me ajudando com a campanha.
Muito obrigado por perguntar. Não, não dá para esperar.
Tudo bem. Só comece a entregar os broches.
-Ela está concorrendo a quê? -Representante de turma.
-Ela está... -Não me importo. Não termine a frase.
-Meu Deus! Peter, adivinhe só? -O que houve?
Os amigos de Reid chamam a casa no lago
de Campo de Estilo no Lago de Esperma.
Eu não posso dizer essas palavras, mas estou entretido com elas.
Estou muito animado! Não posso fazer nada errado.
Boa sorte!
Reid está vindo.
-Reid! -Ei, cara! E aí?
Ei, cara! Acabei de me tocar que não falei com você sobre a carona
para o fim de semana.
Tem alguma coisa que eu deveria levar para a dinâmica do grupo todo?
Droga! Eu esqueci!
Normalmente nós vamos juntos, então...
Irado! Eu vou fazer uma playlist.
Você gosta de rap com palavrões ou uma versão mais leve?
Ei! E seu amigo aqui?
Oi.
-O quê? Peter? -É. Vocês podem ir juntos,
ficar de bobeira juntos, conversar. Vocês podem ser seu próprio grupinho.
Acho que eu diria: "Obrigado, mas não, obrigado." Não é, Peter?
Na verdade, pensando bem,
o ar da montanha é bom para a minha caspa.
Certo. Pronto! Pete está dentro.
-Legal! -Eu te passo os detalhes depois.
O ar da montanha é bom para a sua caspa?
-É. Eu li sobre isso. -Você ainda tem caspa?
Já faz cinco anos! Vamos ter uma segunda opinião sobre isso?
-Muito bem. Divirta-se! -Certo. Eu vou.
Niki, você jura que crocs estão na moda de novo?
-Totalmente! -Certo.
-Oi, Sra. A. -Oi, Peter.
-Divirtam-se! Comportem-se! -Até mais!
-Tchau! -Tchau!
O que é isso, pelo amor de Deus?
-Uma sacola de plástico azul? É isso? -É, eu viajo com pouca coisa.
Parece que você mora na rua!
Peter, isso é muito importante para a gente, está bem?
Vamos praticar umas coisas sobre as quais você pode falar.
Finja que sou Reid.
Oi, Reid.
Uma vez, eu vi você chorando depois da escola e queria saber por quê.
Meu Deus! Não fale sobre isso. Não fale que ele estava chorando!
-Por que diria isso? -Ele estava tentando esconder.
Esqueça! Só não toque nesse assunto. Não fale sobre Reid e suas emoções.
Fale sobre coisas normais, certo? Pintos, pizza... Vá!
Certo. Ei, pessoal! Meu pinto tem cheiro de pizza.
-É, funciona. Está bom. -Legal. Está bem.
Também pode falar sobre pingue-pongue.
Eles fazem um torneio de pingue-pongue todo ano.
-Você tem praticado? -Se eu tenho praticado?
Se eu tenho praticado?
Não, eu não tenho praticado. E, na verdade, estou bem nervoso.
Essa foi a coisa mais legal que eu já vi!
-Obrigado, Hamid. -Obrigado, Hamid.
Lembre-se: diga "não" para nada. Faça de tudo!
E aí, galera?
Estão todos prontos para a bagunça?
Nossa! Isso é tão emocionante!
-Você planejou alguma coisa pra gente. -Então, é isso!
Pensei que vocês iriam querer ficar juntos.
Você pensa em tudo, não é?
Nossa! É...
-Parece uma garagem! -É mesmo.
-É uma garagem? -É.
Nossa! É demais. Eu amei as teias de aranha e todo o resto.
Você também talvez estaria aberto a nós não dormirmos aqui?
Eu amei!
Só queria saber se eu poderia ficar mais perto de onde você vai dormir.
Eu acho que aqui está ótimo.
-Para que tantos martelos? -Peter!
Não faça observações sobre a garagem de um homem.
-Certo. -Eu sinto muito.
-Mas por quê? -Por favor, Peter!
Certo. Tudo bem. Me desculpe.
-Chad, olhe só o alto-falante! -O torneio vai começar.
Certo, rapazes. O Campo de Estilo está oficialmente aberto.
-Salmão desleixado! -Cara!
-Salmão desleixado? Arrasou! -Muito bem.
Seguindo a tradição, o vencedor do torneio de pingue -pongue
recebe a glória suprema: a raquete dourada.
-Isso aí! -Certo.
-A primeira partida será eu contra... -Eu vou!
Tudo bem.
É a minha mãe. Eu tenho que atender.
Oi, mãe.
-Peter! -O quê?
-Ah, não! -Peter!
Certo.
Sim, eu entendo. Eu falo com você depois.
Também amo você. Tchau.
Pete, está tudo bem?
Meu avô teve um ataque cardíaco.
-Droga! -Ah, cara!
Caramba! Mas deve ser algo leve, não é?
Seu avô está bem ou...?
Na verdade, não. Ele morreu.
Cara... Pete, venha cá!
Certo.
-Sinto muito. -Foi mal, cara.
Que péssimo...
Ah, não...
Não acredito que o vovô Jim se foi.
Ontem ele me mandou uma foto dele com a namorada nova de Honduras.
Nossa! Tão específico!
Eu era muito próximo do meu avô.
Ele me ensinou a dançar salsa.
Eu... Reid.
Eu tinha vergonha na época,
mas agora eu daria qualquer coisa por uma última dança.
Nossa! Tantas histórias sobre avôs e cultura latina.
Pelo menos, ele está em paz agora, com a vovó Rose.
Eles se conheceram quando ele ainda estava na Marinha.
Nossa! Pete, meu avô estava na Marinha também.
Nossa! Que loucura! Será que eles se conheciam?
Talvez! Ele não gostava muito de falar sobre a Coreia.
Eu tive um avô também.
Meu avô era... Ele é do Irã. Então...
Provavelmente tem muita coisa acontecendo lá também.
Pessoal, sabe o que deveríamos fazer?
Ligar para algum idoso que respeitamos
e dizer o quanto ele significa para a gente.
-Isso é ótimo. -Não é?
Como uma brincadeira?
Peter, posso falar com você?
-Claro. -Preciso falar com você.
Olhe, Peter, eu sinto muito pelo seu avô.
Ele comprou um churro pra mim uma vez e foi o melhor churro da minha vida.
Obrigado, Chad. Isso significa muito.
Só quero que saiba que eu vou ficar com você
e garantir que você tenha tudo de que precisa.
E, já que é claro que você está profundamente de luto,
eu estava pensando se poderíamos ficar de luto
e continuar fazendo o que viemos fazer aqui.
-O quê? -Pingue-pongue.
Acho que você sabe o que fazer.
Pessoal, eu percebi que o que eu mais preciso
para ficar bem é jogar pingue-pongue.
Peter, que ideia mais aleatória!
Mas sério, se é o que ele quer...
Ele já passou por tanta coisa e tanta dor hoje
que nós deveríamos dar isso a ele.
Claro. Se é isso o que Pete quer.
Sim, é o que eu quero. Obrigado por serem tão legais, pessoal!
A mãe de vocês os educou direitinho.
Certo. Quem está pronto para morrer?
Desculpe. Isso foi desrespeitoso.
Isso! Isso!
Isso aí!
Você deu o seu melhor, amigo!
Rei do pingue-pongue!
-Mandou bem, Chad! -Obrigado.
Ei, cara...
Pete passou por muita coisa hoje, talvez possa dar a raquete para ele.
Não... Mas quicou duas vezes.
Sim, mas nós todos perdemos de propósito para Pete ganhar.
-Por causa do lance com o avô dele... -Ah, não! Mas eu não quero fazer isso.
Eu sei. Mas é a coisa certa a se fazer.
Eu sei, mas não vou fazer isso.
Quer saber? Eu vou fazer algo melhor ainda.
Olhe só!
Posso ter a atenção de todos, por favor?
-Peter... -Sim.
Eu quero dedicar a minha vitória no pingue-pongue ao homem do momento.
Ao vovô Jim!
Obrigado. Obrigado, Chad. Isso significa muito.
Um homem maravilhoso
que fazia compras na Costco, amava a guerra
e que não deixou a sua falecida avó
atrapalhar o sonho que ele tinha de namorar mulheres latinas.
Acho que sim.
Vamos nos lembrar dele por isso
e vamos nos lembrar de mim por me lembrar dele por isso.
Obrigado, Chad.
Peter, pode acordar para falar comigo?
-Peter? -Oi.
Você acha que Reid e seus amigos gostam mesmo de mim?
Todos disseram que você gosta muito de pingue-pongue.
É, eu gosto mesmo.
-Peter? -Oi.
Como estão suas emoções?
Eu estou triste, mas isso é normal.
Peter, você é meu amigo.
Obrigado, Chad. Você é meu amigo também.
-Boa noite, Peter. -Boa noite, Chad.
Peter! Peter, eu tive um pesadelo.
Eu estava em um acidente com Sean Combs Puff Daddy.
Ele estava irritado.
Peter?
Mas o que...?
Peter!
O quê?
-Olá, Peter. -Ei, Chad.
Eu estava andando pela floresta
pensando se meu melhor amigo havia sido sequestrado.
Ou atacado por um urso gigante.
E, contudo, você está aqui,
assando marshmallow com alguns dos meus novos amigos.
Eu tive dificuldade para dormir e não queria acordar você.
Eu adoraria ter sido acordado.
-Para isto! -Cara...
Marshmallow mais Reid... Está zoando?
Tudo o que eu não queria era perder esses momentos.
Chad, não fiz isso de propósito, está bem? Eu juro.
Você não faz nada de propósito. Você não se importa em ser popular.
Você nem se importa de estarmos aqui. Você só foi convidado por minha causa.
E, agora, olhe só o que está acontecendo.
É de você que eles gostam. Você é que tem um avô morto.
Chad! Por que está atacando meu parceiro Pete?
O nome dele não é Pete. É Peter! E você nem o conhece.
Este fim de semana não era para ser assim. E você sabia disso.
Você sabia como era importante para mim.
-Cara! Chad, relaxe! -É, cara. Tem que ficar tranquilo.
É o fim de semana dos irmãos.
Você está certo.
Eu estou tranquilo.
Vou lhe dar um salmão desleixado. Salmão desleixado!
-Pare! -Salmão desleixado!
-Está tocando no saco dele. -Pare. Já chega, está bem?
Você quer saber qual é o problema de verdade?
Você se esforça demais, está bem?
O que você disse?
Você se esforça demais,
e nunca funciona.
Ele não está errado, cara.
Chad! Qual é o seu problema?
Pete, você está bem?
Na verdade, eu não sei nadar muito bem.
Me ajude!
Estou aqui!
Ei, pessoal!
Desculpe. Meu tênis ainda estava molhado de ontem à noite,
então eu peguei a bota de esqui da sua família.
-Espero que esteja tudo bem. -Tanto faz, cara.
Então, o elefante na sala.
Ontem à noite foi uma loucura.
Eu enlouqueci. Você enlouqueceu.
Eu nem lembro quem foi o primeiro.
Chad, eu pedi um Uber para você. Acho que você tem que ir embora.
O quê?
Reid, eu sei que está tentado a pensar algo sobre mim, mas não faça isso.
Por favor!
Eu nunca tive sentimentos de amizade assim por ninguém.
Eu me jogaria na frente do ônibus noturno por você.
Não! Não é assim que agimos no fim de semana dos irmãos.
Está na hora de você ir embora.
Estou falando sério.
Tudo bem. Eu entendo.
Você é Gregor?
Espere!
Eu vou com você.
O quê?
A viagem de volta é longa. Achei que gostaria de companhia.
Peter, volte para lá. É o fim de semana dos amigos de Reid.
É uma grande oportunidade para você.
Eu não me importo com isso. Você é meu melhor amigo, Chad.
-Eu sou seu melhor amigo? -É.
-Jura? -Eu juro.
Peter, você acha que eu sou uma boa pessoa?
Às vezes, sim.
Eu não poderia concordar mais com você.
Acho que nós somos mesmo o nosso próprio grupinho.
Caramba, Peter... Que droga de vida!