Ferydoon, você está aí!
Venha, vamos nos atrasar para a Disneylândia.
Não estou achando meu nome. Ele deveria estar aqui.
Ali está Felix e Fern.
Querido, eles não têm todos os nomes.
Aqui está Niki. Com C. Com Y. Com...
Cale a boca, Niki. Seu nome tem muitas grafias. Não vale.
-Ferydoon! -Oi, família! O que houve?
Ferydoon não consegue achar uma placa com o nome dele.
Ferydoon, querido,
seu tio Hamid também não tem uma placa.
Mas isso é bom. É isso que nos torna especiais.
Este é o meu nome agora.
Chad.
PARA CHAD. COM AMOR, TIO HAMID
Não comeu o almoço que fiz para você?
Era ensopado de cordeiro.
Desculpe, Hamid.
Eu não estava muito no clima de comer ensopado de cordeiro.
Tudo bem, Chad. Eu entendo.
Oi, mãe. Preciso de um tênis novo. É uma emergência.
-Não. Esse aí é novo. -Mãe!
Como vou ser um influenciador profissional nas redes sociais
andando por aí com esta porcaria?
Está criando um jovem garoto ou um jovem enfermeiro filipino?
Esse é legal. Qual é o problema?
O problema é que não é o tênis de um milionário negro.
Preciso do tênis novo do LeBron James. Por favor!
Estou implorando.
Quero o que todo garoto americano tem,
e o que eles têm é o tênis do LeBron James.
Pare de falar "LeBron James". É só LeBron.
Otário!
Chega de conversa.
Mãe, não estamos no Oriente Médio!
As coisas são complicadas aqui nos Estados Unidos.
Chad! Chad!
Por que está sussurrando?
Estou sendo discreto.
Eu levo você para comprar o tênis.
-Você me leva? -Claro.
Se exibir é importante para um jovem persa.
Eu lembro que, na sua idade, eu usava um lindo roupão de seda
que ficava aberto até o umbigo.
Como o famoso vestido verde de Jennifer Lopez.
Certo. Essa é uma imagem perturbadora, Hamid.
-Mas muito obrigado. -De nada.
AGUARDE NA FILA, POR FAVOR
A fila está enorme. Estamos aqui há uma hora.
Ainda bem que eu trouxe meu chai.
Quer chai?
Hamid, você não pode falar com estranhos assim.
Ele não é um estranho, está na mesma fila que a gente.
Não, essa é a definição de "estranho".
Tudo bem se a gente tentar se misturar mais em público?
-Eu vou tentar. -Obrigado.
Oi, Chad!
Meu Deus! É Reid!
-Reid? -Por favor, aja normalmente.
-Podemos ficar aqui com vocês? -É claro que podem, pessoal.
-Vejam só que lindos rapazes! -Minha nossa!
Chad, é o seu pai?
Sou o tio dele, Hamid. E você deve ser o famoso Reid.
Chad deu descrições físicas detalhadas de todos vocês.
-Não... O quê? Não! -Sim.
Eu não faço ideia do que ele está falando.
Acho que ele está confuso. Ele não é daqui.
-Você está visitando os EUA? -De certa forma.
Parece o meu primeiro dia aqui.
Eu amei!
Eu moro com meus parentes, vou ao bar de narguilé todo dia.
Caramba! Todo dia? Cara, convide a gente.
Pode deixar, meu parceiro! Combinado!
Ele está rindo de você, Hamid!
Ouça, acho que vai ser muito bom&
para mim se eu fizer isto sozinho,
então você se importa de esperar aqui fora?
É claro, meu garoto. Eu entendo. Você quer ficar com seus amigos.
Pegue o meu cartão de crédito.
Faça memórias para o resto da vida.
-Hamid, obrigado. -Tudo bem.
Rapazes, estou indo embora. Reid, estou indo embora.
Joey? Joey está no telefone. Reid, diga a ele que estou indo.
Ninguém precisa saber que você está indo embora.
Portas abertas. Permaneçam na fila.
Adivinhe por que estou aqui!
Quero o tênis LeBron, tamanho 38.
Vou dar uma olhada.
Deu sorte. Sobraram poucos.
Maravilha!
Pessoal!
Agora todos nós temos um.
Isto é para você.
Você é o Sr. Hamid Porshakani?
Não. Eu sou Chad. Hamid é meu tio.
Chad, seu tio tem que estar aqui para passar o cartão.
Ele está ali fora. Posso ir chamá-lo rapidinho.
Não, cara. Se sair da fila, perde o lugar.
-Cara, você não reservou? -Que droga...
Boa sorte, cara. Obrigado de novo.
Senhor, você poderia, por favor, achar no seu coração
uma forma de abrir uma exceção desta vez?
Lamento. São as regras. Não sou eu quem as cria.
Por favor...
Próximo.
Droga!
Não acredito que perdemos o tênis!
Vou recompensar você, Chad. Eu prometo!
Este bar é um quartel-general da comunidade persa local.
Eles terão o contato.
Como este bar vai nos ajudar a conseguir o tênis?
Apenas olhe e aprenda, garotinho.
-O quê? -Colegas, vejam quem eu trouxe!
Pessoal, este é o famoso Chad.
Chaddy, querido! Como você vai?
O que é isto?
Certo. Eu não sei como beijar um homem.
Eu sou Farhad.
Ouvimos muito sobre você, cara.
Não acredito que estou conhecendo você!
-Acho que falo muito sobre você. -Fala mesmo?
É claro. Ele só fala disso. Como está Peter?
Eles sabem sobre Peter?
É claro.
Eu queria poder ficar&
mas estamos aqui para um negócio sério.
Temos que achar um novo par de tênis LeBron para Chad.
Aqui está uma foto dele. Eu preciso deste.
Ele é legal. Qualidade Lamborghini.
Farhad, quem era o cara do contrabando
que vendeu para Ervin a pochete da Gucci?
-O nome dele é Pasha. -Acha que ele pode ter o tênis?
Pasha tem de tudo, mas ele trabalha nas sombras.
-Eu posso apresentá-los. -Não. Eu não quero abusar.
Está brincando? Qualquer coisa para você!
Você é o cara!
Espere. Vamos todos para a casa do criminoso do contrabando?
Sim. Mohsen, vamos. Você também vai.
-O quê? Por que Mohsen vai? -O que é uma viagem sem Mohsen?
O cara é pura diversão!
Mas ele nem falou nada!
Nós estamos no carro há muito tempo.
-Onde essa pessoa mora? -Vamos lá! Relaxe, cara!
-A viagem é a parte divertida. -Isso.
Chad, seu tio Hamid e eu nos conhecemos há muito tempo.
Servimos no Exército iraniano juntos.
Meu Deus! Você serviu no Exército, Hamid?
Não é nada de mais. Todo mundo tinha que servir.
Não o escute. Este cara é um herói.
Fomos atingidos por um míssil&
e ele me carregou até um lugar seguro.
Espere. O quê?
Ele parecia um guarda-costas&
e eu me senti como aquela cantora...
-Qual é o nome dela? -Whitney Houston!
Whitney Houston!
Ele estava me carregando...
Pare o carro! Encoste!
-O que foi? -Olhe.
Meu Deus! É lindo.
-É só um frigobar, pessoal. -Eu sei.
Quem deixaria um frigobar perfeito na estrada?
É lixo. É só um lixo na beira da estrada.
Chad, é um frigobar de graça na estrada. Não vamos pegar?
Parece que estamos em duas conversas distintas.
Pessoal, sob hipótese alguma,
colocaremos o frigobar quebrado dentro deste carro...
É Pasha.
Você pode ler?
Ele disse que só há um par sobrando&
e que é para nos apressarmos.
-Eu sugiro parar para almoçar. -Eu comeria.
Não! O cara asustador do contrabando&
disse para nos apressarmos.
Chad, relaxe! Estamos no horario&
padrão persa. Pasha vai entender.
Além disso, Mohsen está ficando com fome.
Mas ele é o cara mais feliz que já vi na vida.
Viu? Eu não falei?
Pessoal, olhe. Pessoal, um caminhão!
-Cara! Faça isto. Faça isto! -O quê?
Não! Faça isto! Faça isto!
Por que ele fica buzinando? Esse cara não entende.
-Faça isto! Faça isto! -O que estão fazendo?
-Faça isto! -Assim?
Isso!
Ele fez! Ótimo. Obrigado, meu amigo.
O que foi isso? Por que vocês estão gritando?
Estamos gritando porque estamos felizes.
Grite com a gente!
Vocês viram YouTube ontem à noite? Foi uma loucura.
-"Ver YouTube"? -Um vídeo muito engraçado.
Chad, um cachorro grande estaba numa caixa de papelão.
Chad! Chad!
-Sim, estou ouvindo. -Certo. Onde eu estava?
Certo. Então o dono chega... Mohsen! Chad! Farhad!
Estamos ouvindo e olhando para você, Hamid!
Fale logo! O que o cachorro grande fez?
Chad, querido!
Por que está tão nervoso?
É a pessoa mais legal que eu já conheci.
E agora você vai ter o tênis mais legal do mundo.
Olhe em volta. A vida é boa! Você deveria estar dançando.
-Hamid. -Muito bem, irmão.
-Vamos lá! Venha cá! -Por favor, não faça isto.
-Por favor! Eu não danço. -Vamos!
Vamos lá, Chad. Anime-se!
Temos que pegar o tênis. O que estão...?
-Vamos lá. Eu ajudo você. -Tudo bem. Estou dançando.
-Tudo bem. -Lamborghini, querido.
Aonde Chad foi?
Tudo que eu vejo é um George Clooney brilhante e maravilhoso.
-Não sou George Clooney. -Você é, sim!
Clooney! Clooney! Clooney!
Olhe só para ele!
Meu Deus! Eu amei! Mohsen!
Até Mohsen está fazendo! Isso aí, Mohsen!
-Olhe só, Mohsen! -Mohsen! Mohsen!
É aqui.
-Oi, Pasha. É Farhad. -Você está atrasado.
Alguém mais está com muito medo?
Olá? Pasha?
Farhad, como assim? Era para você estar aqui há uma hora.
-E quem são essas pessoas? -Calma, cara. São meus amigos.
-Este é Mohsen, Hamid e Chad. -Isso não era parte do acordo.
Fiquem aí.
Então ele está indo pegar uma arma para nos matar.
-É melhor irmos. -Eu concordo com Chad.
Estou sentindo uma energía mortal. Talvez devêssemos ir.
Ainda bem que eu fui ao mercado.
Que tipo de anfitrião eu seria se não oferecesse comida?
Meu Deus! Parece estar delicioso!
Por favor, por favor, sente!
Mi casa é minha casa. Alguém quer fumar narguilé?
É claro!
Antes de agirmos como persas,
você pode buscar o tênis?
O rapazinho vai direto ao ponto.
Eu respeito isso.
Você tem bom gosto para tênis,
e eu vou arrumar uns acessórios para combinar.
Obrigado.
É esse tênis?
É o tênis!
-É o tênis! -É o tênis!
-Meu Deus! -Farhad!
-O que nós vamos fazer agora? -Nós vamos ver a sua vida mudar.
-Ele é muito confortável. -Sim. E bem macio.
Quem tem o novo tênis do LeBron e o pau grande? Todos nós!
-Legal, você comprou. -Sim, eu comprei o tênis.
Boa!
Tenho quase certeza de que é falso.
Cale a boca! O quê?
Ele não é verdadeiro.
Mas é legal.
Acho que Joey precisa fazer um exame de vista.
-Tomara que não seja câncer. -Acho que você tem razão.
O cadarço parece diferente do nosso.
Verdade. E o símbolo está esquisito.
Sim. O símbolo está pequeno. Parece de criança.
-É fofo. -Os tênis são iguais.
-Não exatamente. -Mas são parecidos.
Você comprou na mesma loja em que compramos os nossos?
-Comprei. -Eles venderam falsos para você.
É só devolver.
Eu vou. Vou entrar lá bem revoltado.
Que droga!
Não queremos que se sinta mal.
Eles só são diferentes dos nossos.
Mas tudo bem. Não tem problema.
Eu vejo vocês mais tarde.
Idiota.
Que droga!
Esta porcaria!
Eu odeio você!
E aí? Como foi?
Chad? Chad!
O que aconteceu? Cadê o tênis?
-Eu joguei fora. Ele era falso. -O que isso significa, "falso"?
Significa que ele era ridículo.
Eu não devia ter confiado em você.
Então o tênis era ridículo.
-Quem se importa? -Eu me importo, Hamid.
Quantas vezes preciso dizer que só quero me enturmar,
ser como todo mundo?
Você está tornando isso impossível, porque é tão...
Você é muito persa!
Chad, querido, você é persa. Nós somos persas.
Não sou, não.
Eu gosto de coisas americanas, como piscinas,
sanduíches de manteiga de amendoim sem a casca.
Pare de tentar me transformar em algo diferente
e fique longe de mim, por favor.
Você me dá vergonha.
Tudo bem, Chad. Eu entendo.
Ótimo...
Mal posso esperar para ver que tipo de comida do Oriente Médio
vou comer hoje.
Meu Deus! Hamid...
Peter.
Peter!
Desculpe. Eu estava ouvindo frases motivacionais.
Parece que eu sou forte. O que foi?
Você sabia que Hamid serviu no Exército no Irã?
Sério? Caramba!
Quando você acha que o conhece, ele vem com algo inesperado.
Há quanto tempo ele mora aqui?
Eu não sei.
Ele é um amigo e tanto!
Peter, prepara-se para conhecer
uns homens bem específicos de meia-idade.
Oi, Chad! Se estiver aqui pelo frigobar,
Mohsen pediu primeiro.
Eu juro que não é por isso que estou aqui.
-Olá. Eu sou Peter. -Meu Deus! Peter!
Eu sempre pensei que você usava aparelho. Venha cá!
Na verdade, eu usava.
Não se preocupe, Chad.
Estou honrando seu desejo e mantendo a distância.
Hamid, sinto muito pelo que eu disse no meu ataque de raiva.
Eu não quis dizer aquilo.
A verdade é que sou muito feliz&
por você fazer parte da minha vida.
É uma honra.
Droga! Isso parte meu coração.
Isso também não significa que me enturmar não é importante.
Às vezes, estrangeiros&
sem ter feito nada errado, sofrem por causa disso.
Eu sei exatamente do que você está falando.
Acho que o que eu estou tentando dizer é:
Hamid, você me leva para a escola amanhã?
Levo.
-Sim. Mil vezes sim! -Lamborghini, querido!
Vejam! Mohsen está tentando tirar foto.
Peter, ele ama você.
-Vamos, Mohsen! -Vire a câmera, Mohsen.