A ORAÇÃO MUDA AS COISAS
FAMÍLIA
Senhor, por favor, abençoe esta comida
e as mãos que a fizeram
para que possamos servir uns aos outros,
como servimos ao Senhor.
-Oramos em nome de Jesus. Amém. -Amém.
Isso foi muito bonito.
E pegando carona nisso, senhor, não estou conseguindo usar a Wi -Fi.
Não sei se precisa ser reiniciado ou algo assim.
Estamos curtindo a companhia um do outro agora, Chad.
Estamos?
Sabe a que horas nossa mãe vem nos buscar?
Acho que por volta de 20h30 ou 21h,
então vocês são nossos por mais duas horas.
Tomara que eu possa usar o celular até lá.
O que todos fizeram hoje?
Eu achei um pássaro ferido na calçada.
Eu o levei para a enfermeira da escola.
-Mas ele morreu. -Mas ele morreu.
Vocês devem ter prolongado o sofrimento dele.
E você, Niki?
Eu fui voluntária num abrigo para moradores de rua,
e um homem me disse que eu o inspirei a largar as drogas e mudar de vida.
-Foi mesmo, Niki? -Foi.
-Qual era o nome dele? -Bob.
-O nome dele era Bob? -Era.
-E ele se inspirou em você? -Isso.
Que legal! Parece ser muito verdadeiro.
Niki, isso foi adorável.
E então, o que vocês acham de ligar o Wi-Fi agora?
APRESENTAÇÃO DE CHAD
Olá, família. Obrigado a todos por sentarem em seus lugares.
Chad, o que é isto? Quanto tempo vai levar?
Você precisa ser rápido, Chad. Tenho um encontro muito especial.
Se é que me entende.
-Com uma mulher? -Sim.
Parabéns.
Então, sei que está planejando nos deixar com os Murphy de novo.
E, apesar de isso ter acontecido no passado,
eu quero falar sobre o futuro.
POR QUE NÃO PRECISAMOS DE UMA BABÁ?
Estou curiosa para ouvir o seu argumento.
Deveria estar mesmo. Me esforcei muito.
OS MURPHY SÃO UM SACO
Certo. Então isso conclui a parte da apresentação.
Agora gostaria de abrir espaço para perguntas.
É só isso? Um slide?
Na verdade, foram três. Tinha uma página com o título.
Lamento que não goste dos Murphy, Chad,
mas não me sinto confortável em deixar vocês sozinhos.
Mãe, se Niki ficar com medo, ela pode me chamar.
Ou ela pode ficar com os Murphy, e eu fico aqui vendo filme sozinho.
Não acho que isso resolveria o problema.
-Por quê? -Meu Deus!
-É você que precisa de babá, idiota! -Niki!
O quê? É verdade! Diga a ele!
Pare com isso!
Mãe, por favor, diga que ela está mentindo.
Sinto muito, Chad.
Mas não acho que você esteja pronto.
Então eu sinto muito também.
Lamento que pense que sou tão idiota
que não consigo me manter vivo.
Por que você me teve?
Eu não caí!
Oi, Chad! Eu vim ver como você está.
-Eu trouxe suco para você. -Suco, mãe?
Eu não sou um bebê!
Eu sei disso.
-Não quis insinuar nada. -Me dê!
Não vou desperdiçar suco.
Certo. Talvez eu esteja sendo um pouco injusta.
E se tentarmos uma noite com você sendo babá?
-Isso! -Certo.
Mas você terá que levar isso a sério.
-É uma responsabilidade enorme. -Muito obrigado.
Você não vai se arrepender, mãe. Muito obrigado. Vou dar um beijo!
-Chad! Chad! -Estamos nos dando bem!
-Está na hora de vocês irem. -Me deseje sorte.
Certo. Bem, espero que esta não seja a pior decisão parental que já tomei.
Acho que vamos descobrir.
Vejo você do outro lado.
Oi! Escute. Eu vou para a casa de Avery.
Oi! Escute, não vai, não.
Eu prometi à mamãe que cuidaria de você.
Você não vai a lugar nenhum.
É fascinante você não respeitar a hierarquia da nossa família.
Chad, eu vou para a casa dela curtir com alguns amigos.
-Você não precisa ser um imbecil. -Mocinha, não vou tolerar insultos.
Agora coloque o pijama e se prepare. Você está na minha casa agora.
Sacou?
Niki, veja. Niki!
Olhe para mim. Sou bom nisso?
Niki!
-Você acha que o Paraíso existe? -Certo. Eu vou dormir.
Eu ia mandar você ir dormir.
Então vá dormir agora!
Niki, eu trouxe nuggets em forma de dinossauro para você.
Fale para a mamãe que sou bom nisso.
Aquela pirralha!
Essa garota! Ela vai ver só.
-Olá, Avery. -Pois não?
Acho que deve ter ouvido que sou o responsável legal da Niki hoje.
Por favor, me leve até ela agora.
Está bem.
Entre.
Começamos bem. Vamos continuar assim.
Você precisa tirar os sapatos.
Então, o que vocês estão fazendo hoje?
Maquiagem?
Chad?
Meu Deus! Tem álcool para todos os lados.
PARTE DOIS
Senhoritas, boa noite.
Vejo que vocês estão bebendo, além de usarem outras substâncias.
Niki, posso falar com você?
Você está muito ferrada! Além de me trair, também está bebendo?
-Quando começou a fazer isso? -Não sei!
No dia 4 de julho, no casamento do tio Reza.
O quê?
Eu não sabia que o tio Reza tolerava bebida alcóolica no casamento dele.
Meu Deus! Você nunca bebeu?
-Vamos para casa. -Está me machucando!
Dói mais em mim do que em você. Vamos!
Vocês estão bem?
Meu irmão chato está me obrigando a ir porque ele tem medo de beber.
Pessoal, Niki é a rainha das mentiras.
Eu adoro beber. É uma das coisas de que mais gosto.
4h20 todo dia. Mande ver!
Aqui.
Cara! É da cor marrom. É a minha preferida.
Quer um pouco?
Sinceramente? Eu já bebi tanto
que deveria ir a um desses programas de intervenção.
E beber com um monte de garotinhas? Acho que não. Não, obrigado.
Vou passar, mas saiba que eu quero. Só não vou fazer isso hoje.
Tudo bem então. Por que não apimentamos isso?
-Vamos jogar "Bebe e Bate"? -Vamos!
Agora vai ficar bom!
É um jogo com bebida. Não precisamos jogar.
Eu sei o que é, Niki.
Vou adorar jogar "Bebe e Bate" com vocês.
Não liguem para Niki, ela é medrosa.
Chad, você bebe primeiro.
Está bem.
Precisa de ajuda?
Isso responde à sua pergunta?
Na verdade, devido ao meu posicionamento
sobre o direito das mulheres e colocá-las em primeiro lugar,
acho que o certo é que você beba antes.
Meu Deus...
-O que está fazendo? -Bata em mim.
-O quê? -Tem que me dar um tapa na cara.
Certo.
Você chama isso de "tapa"? Bata em mim de verdade.
Está bem.
Você é o quê? Uma criança?
É assim!
Droga! Você está bem?
Eu não tive a intenção...
Chad, você está bem?
Não olhem para mim!
Meu Deus...
Droga...
Não é triste, é engraçado. Não é triste, é engraçado.
Você tem que atualizar.
Depois, vá para a lente de suavização de pele.
A Coreia tem filtros muito criativos.
Sinceramente! Os Estdos Unidos estão atrasados.
-Não é? -Por favor!
Por falar nisso, eu deveria ver como Chad está?
Não sei. É muito confuso que vocês sejam irmãos.
Por que ele só usa camisa polo?
Pois é. Ele sempre foi assim.
Kelsey, quer mais chá? Aqui está.
Oi. Eu não sei quem você é, mas posso ficar aqui?
Claro. Eu sou Margaret.
Nossa! Há uma grande produção aqui...
Eu sou Chad.
Obrigado por me receber na sua pequena tenda.
Gostaria de um chá?
Está bem.
Aqui está.
Essa é Kelsey.
E aí, Kelsey?
Você está sangrando.
Estou. Levei um soco na cara da sua irmã assustadora.
Posso lhe contar uma coisa, Margaret?
Um pequeno conselho de vida.
Aproveite tudo isto agora,
porque, cedo ou tarde, você vai ter que tomar conta de uma família.
E, quando perceber, sua irmã, que você criou para ser uma boa moça,
se tornou uma grande fumante que dança com o diabo.
Um diabo chamado "álcool".
Eu consigo ver o seu sofrimento.
-O quê? -Eu consigo ver.
Nos seus olhos.
Eles estão sofrendo.
Não. Acho que eu só tenho olhos muito grandes.
Não. Seus olhos são lindos, Chad,
mas você não terá paz até eles estarem abertos.
Como você fez isso?
PARTE TRÊS
Já parou para pensar em quem você é, Chad?
Eu ainda não entendi o que está acontecendo agora,
mas como...?
Como eu faço para as pessoas gostarem de mim?
Elas vão gostar de você quando você gostar de si mesmo.
-Como eu faço isso? -Oi, Niki.
Oi!
Chad, como está o seu nariz?
Vá com ela, Chad. Eu acredito em você.
Como está o meu nariz? Por que se importa?
Você só tem 12 anos e já está bebendo
com suas amigas avançadas e tendo conversas de adultos.
Eu ouvi uma delas falando sobre tecnologia.
Elas estavam falando sobre filtros preferidos.
Eu sei o que ouvi! Era sobre tecnologia.
As coisas nunca são difíceis para você.
Enquanto isso, eu estou aqui brincando de tomar chá.
Bem, sou um pouco adiantada comparada a você,
mas, se isso incomoda você, não precisamos brigar.
Você pode me perguntar.
Eu? Perguntar coisas à minha irmãzinha?
Até parece!
Está bem. Tanto faz.
Como soube que estava pronta?
O quê?
Como você soube que estava pronta para beber álcool?
Não sei. Provavelmente não estava.
Mas tive amigos para me ajudar, então não foi tão assustador!
Que legal!
Quer que minhas amigas e eu ensinemos você a beber?
Eu gostaria muito disso, sim.
Esperança.
Estou feliz por você, Chad.
Ela é feroz. Depois escute o que ela fala.
Oi, pessoal. Então...
A verdade é que meu irmão, Chad, nunca bebeu.
Achei que pudéssemos ajudá-lo na primeira vez dele.
Muito obrigado, Niki. Pode deixar que eu assumo agora.
Oi. Meu nome é Chad, e eu não bebo há 14 anos.
Avery, você me dá um pouco de gatilho
por ter dado um soco na minha cara.
-Você me assusta de verdade. -Obrigada.
Mas, sim, eu adoraria a ajuda de vocês com a bebida.
-Sim, claro. Por que não? -É isso aí. Vamos lá!
Certo. Em primeiro lugar, que tipo de bebida você quer?
A única que conheço é martíni.
Comece com licor de maçã. O gosto é bem docinho.
-Delícia! -Não se esqueça do refrigerante.
Eu sempre tomo uma dose e um gole de refrigerante.
-Dose. Refrigerante. Entendi! -Lembre-se de prender o nariz.
Já quase vomitei com o cheiro.
-Niki, que nojo! -Você consegue!
-É com você, Chad! -Três, dois, um!
Ótimo! Agora estou doidão!
Niki, você começou a vida sendo muito boa para mim.
No dia em que você nasceu, a mamãe disse que você usou
todo o seu dinheiro para comprar um brinquedo para mim.
Mas, sinceramente, com o passar dos anos,
os presentes começaram a diminuir.
E, agora, olhe só para nós.
Estamos nos unindo sob a natureza.
Eu acho que beber é bom para mim.
Ele desliga o meu cérebro de um jeito que...
-É, eu gosto disso. -Certo. Você está bêbado.
-Não acredito que foi atrás de mim. -Eu sei!
Eu simplesmente fui atrás.
Essa, não! A mamãe está indo para casa.
-Subiu? -Subi.
-Em posição? -Em posição!
Vamos lá!
-Que difícil! -Chad, tem que trocar de marcha.
-Não. Eu gosto desta! -Dá para acelerar?
Niki, estou fazendo o máximo que posso!
Você está aí de boa na carona. Estou suando!
-Meu Deus! -Você não está contribuindo com nada!
PARTE QUATRO
-Foi divertido. -Você viu a velocidade?
Aí estão vocês!
-Onde estavam? -Niki e eu?
Nós mandamos mensagem para você.
Mandar "não morremos" com letras maiúsculas
não me deixa tranquila.
Desculpe. Achei que você adoraria saber que não estávamos mortos.
Escute.
Eu assumo esta. Vá lá para cima.
Não vou mentir, mãe,
fizemos um ótimo trabalho na criação dela.
Escute, não há um jeito fácil de dizer isto.
Niki fugiu para beber,
mas ela também teve
uma noite bem cheia, então...
Acho que deveríamos deixar essa passar.
Bem, para começar, esta conversa é uma loucura.
Você está do outro lado da sala.
É porque estou com medo de você, então estou mantendo distância.
Escute. É óbvio que vocês dois beberam hoje.
Haverá consequências. Vocês estão de castigo.
E não vão mais ficar sozinhos em casa.
Bem, a escolha é sua, mas ela é ruim.
Quer saber?
É legal ver vocês dois passando um tempo juntos.
Então você se livrou dessa por hoje.
Bem, acho que é justo dizer que nós merecemos um vinhozinho.
O que é isto? Tinto?
-Acha que Hamid está feliz? -Eu fico com isso.
Não!
Eu tomei um gole.