1 00:00:01,566 --> 00:00:03,833 Muito bem, aniversariante. O último presente. 2 00:00:03,900 --> 00:00:06,100 Este é de Ikrimah. 3 00:00:06,166 --> 00:00:07,800 Que sortuda! 4 00:00:07,866 --> 00:00:09,633 -Obrigada, Ikrimah. -Obrigado, Ikrimah. 5 00:00:10,566 --> 00:00:13,033 Headphone com cancelamento de ruído. 6 00:00:13,100 --> 00:00:15,366 Headphone! 7 00:00:15,766 --> 00:00:19,133 Meu Deus! Que maneiro! Muito moderno. Adorei! 8 00:00:19,200 --> 00:00:22,000 -Muito bem, mãe. É a minha vez. -Certo. Certo. 9 00:00:22,066 --> 00:00:24,500 Achei que o aniversário fosse só de Niki. 10 00:00:24,566 --> 00:00:26,633 Mas é. Temos esse ritual ridículo em que Chad também 11 00:00:26,700 --> 00:00:28,700 ganha presente, 12 00:00:28,766 --> 00:00:30,100 senão ele faz birra. 13 00:00:30,466 --> 00:00:35,000 É só uma tradição adorável que nós mantivemos, e eu incentivo. 14 00:00:35,066 --> 00:00:37,200 Mas valeu pela negatividade, babaca. 15 00:00:37,266 --> 00:00:39,233 Não! Não vai ter briga hoje. 16 00:00:39,600 --> 00:00:40,633 Chaddy, aqui está o seu presente. 17 00:00:40,700 --> 00:00:41,666 O que é? 18 00:00:50,866 --> 00:00:53,933 Só uma calça? Vocês me deram uma calça? 19 00:00:54,233 --> 00:00:57,000 Hamid e eu achamos que você precisava de uma. 20 00:00:57,066 --> 00:00:59,133 -O quê? -Nada. Eu vou usar. 21 00:00:59,200 --> 00:01:02,133 Mas deveriam saber que isso não me traz alegria. 22 00:01:02,200 --> 00:01:04,466 Só isso, mas obrigado. Obrigado, Hamid. 23 00:01:04,533 --> 00:01:06,700 Obrigado. O que mais? 24 00:01:06,766 --> 00:01:11,500 Muito bem. Tem mais um presente muito especial que veio do Irã. 25 00:01:11,566 --> 00:01:14,466 É do papai? É do meu pai? 26 00:01:14,533 --> 00:01:18,633 Meu Deus... Como assim? 27 00:01:18,700 --> 00:01:20,066 Que presente enorme! 28 00:01:28,233 --> 00:01:32,900 É uma espada. Meu Deus! Eu não acredito! É uma espada! 29 00:01:32,966 --> 00:01:37,066 É uma espada, mãe! Ele me ouviu. Saia da frente. 30 00:01:37,133 --> 00:01:38,633 Mãe, ele me ouviu. 31 00:01:38,700 --> 00:01:40,066 Eu sei, filho. Estou muito feliz. 32 00:01:40,133 --> 00:01:42,233 Eu amo muito o papai. 33 00:01:42,300 --> 00:01:45,133 Meu Deus! Eu posso falar "cacete"? 34 00:01:45,200 --> 00:01:48,466 Cacete! Isso é incrível! 35 00:01:48,866 --> 00:01:52,166 Não, Chad. Tome cuidado. É uma espada. 36 00:01:52,233 --> 00:01:54,566 Vou tirar esta droga daqui, certo? 37 00:01:55,766 --> 00:01:57,133 Que calça horrorosa! 38 00:02:03,033 --> 00:02:05,733 Oi, pai. É Chad, seu filho. 39 00:02:06,466 --> 00:02:09,966 Espada. Eu recebi, ela é incrível demais! 40 00:02:10,033 --> 00:02:14,600 A mamãe me deu uma calça, então você ganhou de novo. 41 00:02:14,666 --> 00:02:16,466 Olhe o que sei fazer. 42 00:02:18,966 --> 00:02:20,600 Espere. Droga! 43 00:02:34,533 --> 00:02:38,000 Este é o fim do meu vídeo. Obrigado. Estou com saudades. 44 00:02:41,100 --> 00:02:43,233 Apague as luzes, Chad. Está na hora de dormir. 45 00:02:43,600 --> 00:02:46,000 Estou ocupado, mãe. Estou limpando a espada. 46 00:02:46,066 --> 00:02:50,233 Depois disso, vou polir com uma cera polidora microcristalina 47 00:02:50,600 --> 00:02:54,166 que previne ferrugem. É um processo longo. 48 00:02:54,533 --> 00:02:56,933 Você teve um fim de semana bem divertido. 49 00:02:57,533 --> 00:02:59,800 Tive. Por causa da minha espada. 50 00:02:59,866 --> 00:03:03,500 Mãe, veja. Tinha um cartão na caixa. 51 00:03:04,566 --> 00:03:07,800 Ele me chamou de "pequeno guerreiro". Fofo! 52 00:03:07,866 --> 00:03:09,733 É mesmo. Seu pai ama muito você. 53 00:03:09,800 --> 00:03:11,600 Eu sei. 54 00:03:11,666 --> 00:03:16,633 Para alguém que eu nunca vejo, ele sabe como me fazer sorrir. 55 00:03:16,700 --> 00:03:18,833 Escute, sobre o seu pai... 56 00:03:18,900 --> 00:03:22,100 Sei que você tem vários sentimentos em relação a ele. 57 00:03:22,466 --> 00:03:26,066 O que você acha de conversar com um orientador educacional? 58 00:03:27,933 --> 00:03:30,566 É uma ideia legal, 59 00:03:30,633 --> 00:03:33,600 mas tenho quase certeza de que qualquer pessoa 60 00:03:33,666 --> 00:03:36,666 que olhe a minha vida de fora diria que estou bem. 61 00:03:36,733 --> 00:03:39,133 Eu marquei para você conversar com ele amanhã. 62 00:03:39,200 --> 00:03:41,800 Não era para ser uma pergunta. 63 00:03:41,866 --> 00:03:45,166 Foi sorrateiro da sua parte. Por favor, não faça mais isso. 64 00:03:45,233 --> 00:03:46,633 Está bem. 65 00:03:48,066 --> 00:03:50,166 E não vai levar a espada para a escola. 66 00:03:50,533 --> 00:03:52,533 -Não vou levar. -Chad! Prometa. 67 00:03:52,600 --> 00:03:54,666 -Eu prometo. -Estou falando sério. 68 00:03:54,733 --> 00:03:57,066 Mãe, eu juro pela vida de Niki. 69 00:04:00,633 --> 00:04:02,033 Parece o Capitão Jack Sparrow, 70 00:04:02,400 --> 00:04:04,633 de "Piratas do Caribe: A Maldição do Pérola Negra". 71 00:04:04,700 --> 00:04:08,033 Não precisa dizer o nome todo, Peter, mas obrigado. 72 00:04:08,100 --> 00:04:10,033 Posso segurá-la? 73 00:04:10,100 --> 00:04:13,433 -Só um pouquinho. -Certo. 74 00:04:17,600 --> 00:04:19,833 Certo. Muito bem. Não estou confortável. 75 00:04:19,900 --> 00:04:21,500 -Certo. -Ela é muito frágil. 76 00:04:21,566 --> 00:04:23,133 É um artefato internacional. 77 00:04:23,200 --> 00:04:24,833 -Que adrenalina! -Não é? 78 00:04:24,900 --> 00:04:26,933 Não vejo a hora de levar para a escola e ver as pessoas ficando 79 00:04:27,033 --> 00:04:28,966 loucas. 80 00:04:29,033 --> 00:04:31,333 Por que vai levar para a escola? 81 00:04:31,400 --> 00:04:33,633 É a coisa mais legal do mundo, Peter. 82 00:04:33,700 --> 00:04:37,033 Estamos no ensino médio. Objetos têm importância. 83 00:04:37,100 --> 00:04:39,100 Se me acharam legal por ter transado, 84 00:04:39,166 --> 00:04:41,200 vão me achar legal por ter uma espada. 85 00:04:41,566 --> 00:04:44,633 Só precisamos arrumar um jeito de passar pela segurança. 86 00:05:04,166 --> 00:05:07,933 Haverá um grande anúncio na hora do almoço. É uma espada. 87 00:05:08,000 --> 00:05:10,866 -O que ele disse? -Espada. 88 00:05:11,800 --> 00:05:14,733 Um grande anúncio. Vai ser uma loucura! 89 00:05:14,800 --> 00:05:17,700 Levem o pessoal para o ginásio na hora do almoço. 90 00:05:17,766 --> 00:05:20,733 -O que houve, Bartholomew? -Ele vai mostrar o pau. 91 00:05:20,800 --> 00:05:23,466 Não vou, não. Não é o meu pau. 92 00:05:23,533 --> 00:05:24,833 Então o que é? 93 00:05:24,900 --> 00:05:26,766 Me desculpe, senhor. 94 00:05:26,833 --> 00:05:31,100 É outra coisa completamente... Peter, saia do banheiro. 95 00:05:31,166 --> 00:05:32,933 Isto não é um violoncelo. 96 00:05:48,933 --> 00:05:51,900 Então, Chad, como vai, cara? 97 00:05:51,966 --> 00:05:54,466 Não sei. Não está claro o que é isto nem por que estou falando 98 00:05:54,533 --> 00:05:56,933 com você. 99 00:05:57,000 --> 00:06:00,233 Somos só dois amigos passando o tempo. 100 00:06:01,266 --> 00:06:03,000 Sua mãe disse que você não vê seu pai há alguns anos. 101 00:06:03,066 --> 00:06:04,600 Que saco... 102 00:06:05,733 --> 00:06:09,033 Sim. Ele mora no Irã. 103 00:06:09,100 --> 00:06:12,666 Mas, às vezes, ele me liga, e eu sempre atendo. 104 00:06:13,033 --> 00:06:15,366 -Ele tem dois carros. -Dois carros? 105 00:06:15,433 --> 00:06:18,733 Me conte mais sobre o seu pai. Ele parece ser legal. 106 00:06:18,800 --> 00:06:20,666 Ele ama azeitona. Ele é forte e amigável, 107 00:06:20,733 --> 00:06:22,433 como um The Rock persa. 108 00:06:22,800 --> 00:06:24,266 Que hilário! 109 00:06:24,333 --> 00:06:25,700 Você sente falta dele? 110 00:06:27,300 --> 00:06:29,600 É, dá para perceber. E não dá para ir de patins até 111 00:06:29,666 --> 00:06:31,900 o Irã, não é? 112 00:06:31,966 --> 00:06:36,200 Até dá, mas seria difícil, porque é longe daqui. 113 00:06:36,266 --> 00:06:40,200 E há oceanos e obstáculos no caminho, não é? 114 00:06:41,133 --> 00:06:43,233 Você é doutor de verdade? 115 00:06:47,533 --> 00:06:48,533 Sou. 116 00:06:48,900 --> 00:06:52,066 Certo. Não estou tentando ser desrespeitoso nem nada, 117 00:06:52,133 --> 00:06:55,333 mas acho que você está improvisando e está indo mal. 118 00:06:55,400 --> 00:06:57,900 Nossa! Está mostrando as garrinhas. 119 00:06:57,966 --> 00:07:03,066 Eu sou divertido! Posso passar um tempo com você, está bem? 120 00:07:03,133 --> 00:07:06,433 Eu contei que costumava escrever e tocar paródias na faculdade? 121 00:07:06,800 --> 00:07:10,400 Não, senhor. Eu o conheci há dez frases atrás. 122 00:07:10,766 --> 00:07:15,100 Você está acabando comigo. Adorei! 123 00:07:15,166 --> 00:07:16,800 Tchau. 124 00:07:18,466 --> 00:07:22,766 Obrigado a todos por virem à minha revelação especial. 125 00:07:22,833 --> 00:07:25,333 Moça da cantina, eu não a convidei. 126 00:07:25,400 --> 00:07:29,033 Esta é a única hora em que você deveria trabalhar, mas tudo bem. 127 00:07:29,100 --> 00:07:31,900 Sem mais delongas, Peter... 128 00:07:36,433 --> 00:07:38,766 Você não me contou sobre as fivelas. 129 00:07:39,033 --> 00:07:41,933 Conversamos sobre as coisas serem sensíveis ao tempo. 130 00:07:43,666 --> 00:07:44,766 Aqui está. 131 00:07:46,933 --> 00:07:48,333 É uma espada. 132 00:07:49,433 --> 00:07:51,800 É uma espada totalmente real e autêntica. 133 00:07:54,633 --> 00:07:57,733 Eles estão em choque. Não dá para acreditar. 134 00:07:57,800 --> 00:08:00,200 -É só isso? -Não. 135 00:08:02,300 --> 00:08:04,000 Ainda não. Ponha de volta. 136 00:08:11,500 --> 00:08:13,300 Estão prontos para Chad? 137 00:08:13,366 --> 00:08:15,233 Não deveria trazer isso para a escola. 138 00:08:15,300 --> 00:08:17,333 Acho que as pessoas não gostam de armas. 139 00:08:17,400 --> 00:08:19,266 Sim, ela está certa. Especialmente neste clima 140 00:08:19,333 --> 00:08:21,166 político. 141 00:08:21,233 --> 00:08:23,300 Certo. A última coisa de que preciso agora é de vocês duas 142 00:08:23,366 --> 00:08:25,366 unindo forças. 143 00:08:25,433 --> 00:08:28,033 Separem, por favor. Sou um grande feminista, 144 00:08:28,100 --> 00:08:30,433 mas redirecionem sua energia feminina maléfica. 145 00:08:33,600 --> 00:08:35,433 Isso foi rápido. 146 00:08:36,633 --> 00:08:40,100 Por favor, tentem espalhar a notícia sobre a minha espada. 147 00:08:44,966 --> 00:08:48,066 -Oi, Reid! -Uma espada! En garde, idiota! 148 00:08:51,600 --> 00:08:54,900 Ele gostou. Você gostou! 149 00:08:57,100 --> 00:08:59,833 Eu me diverti fazendo isso. Com essa brincadeira que 150 00:08:59,900 --> 00:09:02,533 fizemos. 151 00:09:02,600 --> 00:09:05,400 Você me chamou de "idiota" brincando. 152 00:09:05,466 --> 00:09:08,400 -Sim, cara. Espada legal. -É legal, não é? 153 00:09:09,266 --> 00:09:10,433 Escute! 154 00:09:10,500 --> 00:09:12,900 Eu estava pensando: com base no que acabou de 155 00:09:12,966 --> 00:09:15,200 acontecer 156 00:09:15,700 --> 00:09:19,266 e em tudo o que sei sobre a espada, em como ela é maneira 157 00:09:19,333 --> 00:09:21,133 e em como você é incrível... 158 00:09:23,233 --> 00:09:25,833 -Você pode ficar com ela. -É sério? 159 00:09:25,900 --> 00:09:28,600 Sério. É sua, cara. Fique com ela. 160 00:09:28,666 --> 00:09:31,133 Legal, cara. Obrigado. 161 00:09:32,666 --> 00:09:33,833 Reid! 162 00:09:34,633 --> 00:09:36,900 Ela vai ter uma vida feliz. 163 00:09:38,333 --> 00:09:40,400 Certo. Obrigado. 164 00:10:11,933 --> 00:10:12,866 Olhe só! 165 00:10:13,800 --> 00:10:16,700 Oi, pessoal! E aí? E aí, cara? 166 00:10:16,766 --> 00:10:20,833 Reid, já contou para eles a história sobre a espada, 167 00:10:20,900 --> 00:10:23,533 onde a conseguiu e quem lhe deu? 168 00:10:23,600 --> 00:10:24,800 O que disse? 169 00:10:26,333 --> 00:10:29,366 Cara! Reid, sua espada é demais! 170 00:10:30,800 --> 00:10:34,066 Ele não sabe a história toda. 171 00:10:37,933 --> 00:10:41,466 -Preciso postar isto. -Sim, isso é irado! 172 00:10:41,533 --> 00:10:43,933 Vamos tirar uma foto para o Instagram. 173 00:10:44,000 --> 00:10:46,800 Reid, se puder me marcar, vai ser incrível. 174 00:10:46,866 --> 00:10:48,433 Eu vou só... 175 00:10:49,033 --> 00:10:51,833 -Aqui vamos nós! -Pisou no cocô. 176 00:10:51,900 --> 00:10:55,800 -Ele pisou no cocô de cachorro. -Droga! Essa, não! 177 00:10:55,866 --> 00:10:59,733 Vejam. Estou esfaqueando a bosta de cachorro. 178 00:10:59,800 --> 00:11:02,466 -Jaxon se cagou! -Não faça isso! 179 00:11:02,533 --> 00:11:04,633 Por que é tão mole? 180 00:11:04,700 --> 00:11:08,233 -Esse animal está bem? -Não faça isso com a espada. 181 00:11:09,366 --> 00:11:12,333 Isso é muito engraçado, mas a espada não é pra isso. 182 00:11:12,966 --> 00:11:15,533 É um artefato internacional. 183 00:11:17,666 --> 00:11:19,466 Cara, por que está curvado? 184 00:11:26,600 --> 00:11:28,700 Estou picando e fatiando. 185 00:11:35,166 --> 00:11:37,733 Idiota! Idiota! Idiota! 186 00:11:37,800 --> 00:11:41,033 -Idiota! Idiota! Idiota! -Chad! O que houve? 187 00:11:41,400 --> 00:11:43,500 Nada. É só coisa de homem. 188 00:11:43,566 --> 00:11:46,033 Não quero falar disso com você, você é mulher. 189 00:11:46,400 --> 00:11:48,500 Você pode falar comigo sobre tudo. 190 00:11:48,566 --> 00:11:51,866 Quero falar com algum homem. Por favor, chame Ikrimah. 191 00:11:52,500 --> 00:11:54,833 -Eu vou chamar Hamid. -E Ikrimah! 192 00:11:57,900 --> 00:12:01,900 E aí, jovem garanhão? Nos conte, de homem para homem. 193 00:12:01,966 --> 00:12:04,700 Preciso falar com vocês sobre uma coisa, 194 00:12:04,766 --> 00:12:06,966 mas vocês não podem contar para a minha mãe. 195 00:12:07,333 --> 00:12:10,400 Não vou contar nada. Eu juro pela minha vida. 196 00:12:11,533 --> 00:12:12,833 Ikrimah. 197 00:12:13,633 --> 00:12:16,233 Bem, depende do que você vai contar. 198 00:12:16,600 --> 00:12:19,066 -Eu também posso sair. -Você deve ficar. 199 00:12:19,133 --> 00:12:23,066 Não posso fazer isso sem você. Está tudo bem, ele jura. 200 00:12:23,800 --> 00:12:26,300 Certo. Bem, eu levei minha espada para a escola, 201 00:12:26,366 --> 00:12:28,800 mesmo não devendo. 202 00:12:28,866 --> 00:12:30,933 E Reid gostou muito dela, 203 00:12:31,300 --> 00:12:34,800 então dei minha espada a ele para sempre. 204 00:12:34,866 --> 00:12:38,766 -Não! Foi seu pai que lhe deu. -Eu sei! 205 00:12:38,833 --> 00:12:40,466 Você está me deixando nervoso, Hamid. 206 00:12:40,533 --> 00:12:42,066 Está tudo bem. 207 00:12:42,133 --> 00:12:44,733 Você pode voltar à escola e pegar de volta. 208 00:12:45,600 --> 00:12:46,733 É isso! 209 00:12:46,800 --> 00:12:49,533 Acho que a forma de fazer isso é contando a verdade. 210 00:12:49,866 --> 00:12:52,766 Isso mesmo! Ikrimah, você está demais! 211 00:12:52,833 --> 00:12:55,566 Fale com esse tal de Reid, cara a cara. 212 00:12:55,633 --> 00:12:59,633 Vá até ele, olhe nos olhos dele, pegue a mão dele com cuidado. 213 00:12:59,700 --> 00:13:02,266 Não sei sobre... Eu não pegaria a mão dele. 214 00:13:02,333 --> 00:13:03,633 Olhe nos olhos dele 215 00:13:03,700 --> 00:13:06,966 e diga o que a espada significa para você num nível pessoal. 216 00:13:07,033 --> 00:13:09,933 Se ele for um cara legal, vai devolver a espada. 217 00:13:10,300 --> 00:13:12,733 Desde que Ikrimah esteja de acordo. 218 00:13:14,033 --> 00:13:15,000 Estou. 219 00:13:15,633 --> 00:13:17,833 Nós três! 220 00:13:17,900 --> 00:13:20,733 Nós pensamos da mesma forma. 221 00:13:20,800 --> 00:13:24,666 Essa é a solução de um problema nível Lamborghini. 222 00:13:38,000 --> 00:13:39,900 Muito bem. Eu vou fazer isso, Peter. 223 00:13:39,966 --> 00:13:41,566 Vou ficar de boa e dizer o quanto a espada significa para 224 00:13:41,633 --> 00:13:43,066 mim. 225 00:13:43,900 --> 00:13:45,866 Certo. Eu acredito em você, cara. 226 00:13:45,933 --> 00:13:47,700 Faça da forma que treinamos. 227 00:13:49,066 --> 00:13:50,266 Lá vou eu! 228 00:13:59,133 --> 00:14:01,766 -Oi, Reid! -Oi, cara! E aí? 229 00:14:02,166 --> 00:14:04,333 Oi e olá! 230 00:14:04,400 --> 00:14:06,933 E aí? Como está o seu dia? 231 00:14:07,000 --> 00:14:10,733 E eu queria saber se posso falar com você sobre a espada. 232 00:14:10,800 --> 00:14:13,500 Sim, a espada! Eu postei uns vídeos irados ontem 233 00:14:13,566 --> 00:14:16,400 e ganhei vários seguidores no Instagram. Bombou! 234 00:14:17,033 --> 00:14:20,700 Sim, eu vi. Foi muito legal. 235 00:14:20,766 --> 00:14:22,366 Ali está ela. 236 00:14:22,433 --> 00:14:23,966 Qual é o seu Instagram? Vou te marcar. 237 00:14:24,333 --> 00:14:25,666 Vou lhe dar crédito pelas fotos. 238 00:14:25,733 --> 00:14:26,966 O que disse? 239 00:14:27,033 --> 00:14:28,566 Qual é o seu Instagram? 240 00:14:28,966 --> 00:14:33,500 É chad_amani_. 241 00:14:34,433 --> 00:14:35,800 Não se esqueça do segundo underline. 242 00:14:35,866 --> 00:14:37,033 Já achei você. 243 00:14:37,400 --> 00:14:40,000 -Posso conferir? -É você? 244 00:14:41,200 --> 00:14:43,766 -Sou eu. -Certo. 245 00:14:46,166 --> 00:14:48,333 O que você ia me perguntar? 246 00:14:50,866 --> 00:14:53,933 Eu só ia agradecer. Por tudo. 247 00:14:55,066 --> 00:14:56,466 Era isso? 248 00:14:56,533 --> 00:15:00,900 Era. E também não se esqueça de ter uma boa SF. 249 00:15:01,000 --> 00:15:03,433 -Obrigado. -Aproveite a sua quarta, Reid! 250 00:15:09,800 --> 00:15:13,300 -Escute, o que significa "SF"? -Sexta-feira. 251 00:15:13,366 --> 00:15:17,733 Que droga! Eu usei errado. Droga! 252 00:15:17,800 --> 00:15:19,333 Como foi? 253 00:15:19,400 --> 00:15:22,366 Bem, ele vai me agradecer no Instagram, então... 254 00:15:22,433 --> 00:15:24,200 Acho que dá para dizer que foi uma das melhores conversas que 255 00:15:24,266 --> 00:15:25,966 tive. 256 00:15:26,033 --> 00:15:29,833 -Ele vai devolver a espada? -Não vai, não. 257 00:15:30,233 --> 00:15:32,766 Mas eu só tenho um pai nesta vida, 258 00:15:32,833 --> 00:15:35,200 então vamos ter que roubá-la. 259 00:15:37,600 --> 00:15:39,600 Esta é para você, babai. 260 00:15:40,800 --> 00:15:44,500 Parabéns! Se está aqui, você foi escolhido para ajudar 261 00:15:44,566 --> 00:15:46,933 com a operação "roubar a espada de volta". 262 00:15:47,000 --> 00:15:50,700 Primeiro: Peter, pode confirmar se o carro está trancado? 263 00:15:50,766 --> 00:15:53,733 -Está trancado, senhor. -Gostei do "senhor". 264 00:15:53,800 --> 00:15:57,000 -Me chamem assim. -Escute. Preciso estar aqui? 265 00:15:57,066 --> 00:15:59,933 Você está agindo como se eu fizesse parte do seu grupo. 266 00:16:00,000 --> 00:16:03,300 Marjorie, todos têm um papel, e você está no centro disso. 267 00:16:03,366 --> 00:16:06,666 -Você vai arrombar o carro. -Eu não sei como fazer isso. 268 00:16:06,733 --> 00:16:09,766 Do que está falando? Você não foi criada nas ruas? 269 00:16:09,833 --> 00:16:12,366 Esperem. Vou pegar meu cigarro eletrônico. 270 00:16:12,433 --> 00:16:13,933 Droga! Reid está voltando. 271 00:16:14,300 --> 00:16:18,266 -Vamos sair daqui. Voltamos... -Eu entrei em pânico. 272 00:16:22,800 --> 00:16:23,966 Chad? 273 00:16:24,033 --> 00:16:26,900 Cara, um cara entrou no seu carro! 274 00:16:26,966 --> 00:16:28,800 Que droga é essa? 275 00:16:30,400 --> 00:16:33,400 Por favor, eu pago por tudo. Por favor! 276 00:16:33,466 --> 00:16:37,000 Por que entrou no meu carro? Qual é o seu problema, cara? 277 00:16:37,066 --> 00:16:40,033 -Você invadiu o meu carro! -Que aberração! 278 00:16:40,100 --> 00:16:41,833 Não. Não sou uma aberração. 279 00:16:43,566 --> 00:16:45,833 Você não entende! 280 00:16:46,700 --> 00:16:50,000 -É do meu papai! -Cara, você está usando droga? 281 00:16:50,366 --> 00:16:52,700 -Cara! -Cale a boca! 282 00:16:52,766 --> 00:16:55,933 É do meu papai. Ele me disse para protegê-la. 283 00:16:56,000 --> 00:16:57,566 Não, Chad. A sua perna. 284 00:16:59,033 --> 00:17:02,766 -Você precisa de ajuda. -Não é nada grave. 285 00:17:02,833 --> 00:17:06,600 -Você está sangrando, Chad. -Peter, conte a eles! 286 00:17:07,100 --> 00:17:09,666 Por que estão criando tanto caso? 287 00:17:09,733 --> 00:17:13,600 -Chad! -Meu Deus! Não é nada demais. 288 00:17:13,666 --> 00:17:14,733 O que está havendo? 289 00:17:14,800 --> 00:17:16,333 Este cara está sangrando e dizendo "papai" e que não foi 290 00:17:16,400 --> 00:17:17,733 nada. 291 00:17:18,266 --> 00:17:21,333 Chad, sou eu, Charles. 292 00:17:21,400 --> 00:17:24,400 Coloque a espada no chão, ou terei que derrubá-lo. 293 00:17:24,466 --> 00:17:27,533 Não quero ser derrubado! 294 00:17:27,600 --> 00:17:29,733 Nós amamos você, Chad. Só coloque no chão. 295 00:17:29,800 --> 00:17:32,733 Se colocar a espada no chão, você não será derrubado. 296 00:17:35,033 --> 00:17:37,800 Está bem. Está bem. 297 00:17:49,266 --> 00:17:53,000 Que turbilhão de emoções passamos com esta calça! 298 00:17:53,066 --> 00:17:56,700 Acho que elas vão para onde já deveriam ter ido: 299 00:17:57,300 --> 00:17:58,633 para o lixo. 300 00:17:58,700 --> 00:18:02,600 Chad, era exatamente isso que eu não queria que acontecesse. 301 00:18:02,666 --> 00:18:04,366 É óbvio que vou me livrar disto. 302 00:18:04,433 --> 00:18:06,066 O quê? Mãe, não! 303 00:18:06,133 --> 00:18:07,900 Estou no meu pior momento, 304 00:18:07,966 --> 00:18:10,700 e você vai tirar minha espada do meu único pai? 305 00:18:10,766 --> 00:18:13,166 Chad, eu não deveria tê-lo deixado ficar com ela. 306 00:18:13,233 --> 00:18:16,533 -Mãe, espere! Quero me despedir! -Não, Chad! 307 00:18:17,600 --> 00:18:19,700 -Pare! -Meu Deus, mãe! 308 00:18:19,766 --> 00:18:21,800 Conte logo que você comprou a espada. 309 00:18:21,866 --> 00:18:23,766 E todos os outros presentes do papai. 310 00:18:26,700 --> 00:18:28,533 Niki, pode nos dar um minuto? 311 00:18:31,300 --> 00:18:32,266 Mãe... 312 00:18:33,633 --> 00:18:35,333 Por que você faria isso? 313 00:18:37,266 --> 00:18:38,400 Chad... 314 00:18:39,566 --> 00:18:40,800 Sabe... 315 00:18:42,800 --> 00:18:44,166 Eu... 316 00:18:44,533 --> 00:18:47,000 -Não importa. -Não. Deixe-me explicar. 317 00:18:47,066 --> 00:18:50,800 Eu já disse que não importa, porque... 318 00:18:54,500 --> 00:18:56,200 Se o papai estivesse aqui, ele teria comprado a espada pra 319 00:18:56,266 --> 00:18:57,766 mim. 320 00:19:00,066 --> 00:19:01,666 Viu? 321 00:19:03,566 --> 00:19:08,533 E ele ainda tem orgulho de mim, certo? 322 00:19:09,000 --> 00:19:11,366 Ele tem muito orgulhoso de você. 323 00:19:11,866 --> 00:19:15,566 Escute. Eu não vou pegar a sua espada. 324 00:19:17,500 --> 00:19:19,166 Mas é uma arma. 325 00:19:20,766 --> 00:19:23,000 Então eu vou colocar na prateleira. 326 00:19:26,166 --> 00:19:29,700 Vou tirar dali quando você tiver idade para ser mais responsável. 327 00:19:29,766 --> 00:19:33,033 Então pode ser amanhã ou depois de amanhã? 328 00:19:33,600 --> 00:19:36,366 Provavelmente um pouco mais para a frente. 329 00:19:40,800 --> 00:19:41,800 Mãe? 330 00:19:43,266 --> 00:19:45,233 Obrigado por tudo. 331 00:19:46,533 --> 00:19:49,466 Você é uma ótima mãe e outras coisas mais. 332 00:19:49,533 --> 00:19:52,833 -Eu amo você, querido. -Eu também amo você. 333 00:19:56,833 --> 00:19:58,166 Na verdade, não. 334 00:20:01,033 --> 00:20:02,966 No que eu estava pensando?