- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Hawkeye147 -
Legenda - NoriegaRJ -
Revisão - NoriegaRJ -
E se tirarmos as entradas?
Como teremos o coquetel, talvez não seja preciso entradas.
- É só uma ideia... - Para reduzir custos,
passaríamos logo ao prato principal.
O orçamento já está tão alto...
Não!
Não, eu não diria que está alto. O orçamento está...
no básico.
Mas se quiserem, podemos pensar em outra entrada.
Fazer algo...
- mais leve. - E mais barato.
Mais leve.
Quanto ao fotógrafo que propôs...
Se tirarmos a borda branca nas fotos,
isso reduz o custo?
- Tirar a borda branca? - Sim.
Vou perguntar.
Não sei se é possível, mas vou perguntar.
Com licença.
Sim, Adèle?
Sim, fale depressa, estou com clientes complicados.
Já estão descarregando?
Como assim, o caminhão da louça não chegou?
- Onde está o Nabil? - Fale com ele.
Vou tentar chegar o mais rápido possível.
Confio em você. Até já.
- Desculpem. - Há a questão das flores.
Talvez a decoração com as orquídeas seja muito cara.
Ouçam...
Já reduzi o orçamento várias vezes.
Posso revisar de novo, este não é o problema.
Na verdade, seria o ideal.
Na verdade, tinha percebido.
Como costumo dizer aos clientes, escolheram uma sala magnífica.
Centro de Paris, hotel de luxo. Têm duzentos convidados.
É um evento importante.
É um casamento, não é uma quermesse.
É preciso manter um certo nível, e isso tem reflexo no preço.
Não podemos baixá-lo indefinidamente.
Sinceramente, parece que não quer nos ajudar a encontrar soluções.
Não? Pois creio que tentei atender
às suas necessidades.
Na verdade, não o achamos muito criativo.
Sim, é isso. Não é muito criativo.
Criativo?
Certo.
Criativo.
Tive agora uma ideia até bastante criativa.
Sim.
Dispensamos as entradas, concordo.
- Muito bem. - Concordo, é uma boa ideia.
Mas dispensamos também o prato principal.
E para serem realmente criativos,
vocês pedem às pessoas que tragam tupperwares
com cenoura ralada, ovo cozido... Uns podem trazer salada...
Pedem a uns para trazer cerveja,
e a outros para trazer refrigerante.
- Assim podem fazer panachés! - Ouça...
Esperem! Também tive uma ideia muito criativa para a decoração.
A minha sobrinha faz guirlandas em papel crepe laranja e verde.
Colocamos nas mesas, ou coladas às cadeiras com fita durex.
Vai ficar lindo!
Por que está assim? Só queríamos...
Esperem, mas ainda não acabei. A sobremesa.
Acho que as tradicionais não são indispensáveis.
Vamos esquecê-las.
E em vez disso, servimos compota! Mas sortida.
Maçã e pera, maçã e morango, maçã e banana.
Servidas em copinhos de plástico com...
Como se chamam aquelas...?
- Línguas de gato. - Isso, línguas de gato!
E tudo com discrição. É bastante criativo, não?
Se quiserem, posso ter outras ideias
e lhes garanto um orçamento baixíssimo.
Quase de graça.
Certo. Vamos pensar.
Desculpem, me entusiasmei.
Depois ligamos.
- Vou mandar um novo orçamento. - Sim.
- E falarei das bordas brancas. - Obrigado.
Não, não tenho alternativa.
Tive que deixar o caminhão no acostamento
e esperar pelo Seb.
Já disse isso à Adèle.
Combinem entre vocês.
Grégoire, recebi sua mensagem sobre a proposta de compra.
Se entendi direito, é da Valérie Laprade.
Ela pode vir esta noite, sem problema.
Não se preocupe, minha mulher assina.
O clima não está bom, estamos dando um tempo.
Sim, Nicole, sou eu.
Queria te dizer várias coisas,
mas principalmente que já falei com Grégoire
e a venda está confirmada.
Uma mulher vai lá para ver.
Eu estarei lá à tarde, ou até antes.
Nabil, a polícia pegou minha carteira de motorista.
Seb vai buscar o caminhão.
Vou buscar meu cunhado e logo estarei aí.
Anda, passa, passa!
- Mas que carro é este? - Apreenderam minha carteira.
Há uma hora que estou à sua espera.
Não acredito, está de pijama?
Está passando dos limites, Julien!
Já nem se veste para vir trabalhar?
Não é um pijama, é...
É uma roupa polivalente. Dá para andar em casa e...
Isso é um pijama.
Porra! Tudo bem.
Quer um casamento sem música? Diga?
Temos que descarregar três caminhões
- e 15 caixas de champanhe. - Merda.
- Não faz sentido? - Está feliz?
Olha só você com este casaco de piloto de merda.
É muito melhor do que a porcaria da sua roupa.
- Vai à merda! - O que está havendo?
Mais uma palavra e dou na cara dela!
- Quero só ver você tentar! - Adèle, calma!
- "Dou na cara dela". - Ela passou dos limites!
Ela está sempre me provocando.
Há três horas que ele utiliza o elevador de cargas. E nós?
Onde está escrito que ele tem prioridade?
É verdade.
E nós acabamos com a coluna subindo as escadas.
- Olha como estou. - Vai chorar agora?
- Deixa de exagero! - Exagero? Você é um idiota!
- Eu é que sou idiota? - Parem com isso!
- Eu não sou idiota! - Ninguém aqui é idiota!
Se organizem e continuem. Vamos, ao trabalho!
- Claro, mas como? - Frankie, agarre o elevador!
Agarre o elevador!
Se pegarem o elevador de novo, eu...
ASSIM É A VIDA
O que você quer? Sou um idiota?
- Sou um idiota? - Sim, você é.
- Vai se queixar com a sua mãe. - Não fale da minha mãe!
Vai à merda, seu babaca!
Não posso aceitar este comportamento na equipe, Adèle.
Não é possível.
Você já sabe. Quantas vezes tenho que dizer?
Assim você não me ajuda, quando discute com todo mundo.
Não pode falar assim com as pessoas.
Você sabe que não.
Há sempre problemas com as bandas.
Os caras se acham vedetes, que estão no "Olympia".
Fazem casamentos como nós. Não somos escravos deles.
Já estou de saco cheio!
Isso me preocupa.
É um problema de respeito e de decência.
Pare com o respeito e com a decência.
Era o DJ Fab que vinha. Ele está doente.
James veio substituí-lo.
Sabemos que ele é temperamental.
E o que é que nós fazemos?
- Nos adaptamos. - Exato.
Nos acalmamos e nos adaptamos.
Pense no exemplo que dá aos outros.
Tem que me representar quando eu não estou.
Você disse que queria mais autonomia,
que queria comandar um evento sozinha.
Você acha que tenho vontade de deixar
se chego aqui e te vejo aos berros, descontroladamente?
"Vai à merda, babaca"?
É assim que me representa?
- Está me ouvindo? - Sim, está bem...
Se quer subir, é importante que mude.
Ele tem razão, não adianta ser vulgar.
Não me encha o saco!
Muito melhor.
É um verdadeiro progresso. Está no caminho certo.
Acredite, a película é insubstituível.
A textura, a granulação da foto, a profundidade...
O digital é mais rápido, mas tem suas desvantagens.
Está de serviço hoje?
Não, vim fazer uma proposta para comprar o castelo.
Que engraçadinho! Muito engraçado, não?
- Temos que ir. - Esperem. Este é Bastien.
É meu estagiário do 9º ano.
Vai ficar comigo uma semana, para aprender o ofício.
Eles são os empregados.
Maîtres, se não se importa.
Certo.
- Estes são Seb e Henri. - Olá.
- Olá.
- Como esse cara é chato. - Sempre que o vejo, me lembro.
No nosso ofício, saber conviver é fundamental.
É por isso que gostam de mim.
A propósito, quando cumprimentar as pessoas, diga o nome delas.
Elas gostam, ficam felizes.
- Pus quatro no bufê lá fora. - Seb fica no bar...
Bigode avisou que não poderá vir.
Então, Henri e Nico ficam na sala.
Roshan e o reforço, na louça.
- E Patrice? Não o vi. - Eu também não.
Não sei se ele está.
Este nos diz sempre coisas que já sabemos.
Como hoje o jantar é servido,
dividimos a sala em dois, com Julien e Patrice.
Falta o Mirko.
Com ele, nunca se sabe! O Mirko não está aqui?
Sim, já o vi.
Ele veio, mas já foi. Adèle o mandou embora.
Nabil, por favor, chame a Adèle.
Acha que a melhor estratégia é berrar no meu ouvido?
Mas que idiota! Acabou com meu ouvido.
Está tudo bem?
Sim, está.
Esse cara é inacreditável.
Os caras da louça, muito simpáticos.
Vou te apresentar.
Este é Roshan.
- Olá, Roshan. - Olá.
Desculpe, como é mesmo seu nome?
Kathirkamanathan Pillai.
Neste caso, diga só "olá".
Olá, Kathirkamanathan Pillai.
Bem, vamos andando.
Está indo bem, mas tenha mais cuidado.
Acho que disse "onlá".
Não, eu disse "olá".
- Diga "bolo". - Bolo.
O fotógrafo é amigo do patrão. Ele é um pouco esquisito.
E o outro que tem um espanador na cabeça?
Quem é?
Talvez seja o filho dele.
Sim?
- Mandou o Mirko embora? - Mandei.
Você me mandou um SMS dizendo "Mirko está liberado".
Nada disso. Sei bem o que escrevi.
Escrevi: "Mirko está livre?"
Eu li: "Mirko está liberado", e o mandei embora.
- Eu sei o que escrevi. - Veja a mensagem.
Por que ele escreveu isso?
Não foi o que eu quis dizer, não entendo.
Eu recebi: "Mirko está liberado".
Isso eu já percebi. É a porcaria do corretor!
Acontece muito. Muitas vezes não entendemos seus SMS.
Noutro dia me mandou: "Obrigado pela simpática massagem".
Viu só? É a porcaria do corretor!
E nunca sei onde está a pontuação.
Só me aparecem uns bonecos amarelos idiotas fazendo caretas,
de óculos de sol.
- Emojis! - Exato, isso!
Mirko também é um inútil.
Não dá conta do recado e chega atrasado.
Agora temos um empregado a menos.
Foi o que pensei.
E naquilo que me disse sobre iniciativa.
- Sim. - Autonomia.
- Certo. - Arranjei um substituto.
Excelente.
- Quando chegar, quero vê-lo. - Está bem.
Ele quer ser pago com recibo.
Estava brincando.
- Se visse a sua cara! - Sim, muito engraçado.
Josiane, se visse a cara que ele fez!
Ela está sempre fazendo...
Josiane.
O que aconteceu?
Não combinamos de sair ontem?
Não tive vontade.
- Não quero mais. - Está brincando?
Acha isso mesmo?
- O que aconteceu? - Já te disse mil vezes.
Estou farta.
Quero me sentir livre outra vez.
Sabe o que sinto por você. Faço o que posso.
Você não faz nada!
Não diga que faz o que pode, porque não faz.
Já te disse, procuro o momento certo para falar com ela.
É fácil para você, está um dia com ela, outro comigo.
E eu?
Se um dia falar com ela, me diga.
Ou me mande um SMS.
Parece que é fera nisso.
Preparamos a sala. Mesas, toalhas, bufê e o resto.
E quando a festa ia começar, o que vemos?
- Sopre. - Estou contando uma história.
O que vemos?
- A quem davam os parabéns? - Não faço ideia.
De um cão.
- Quer dizer, "a um cão". - Sim, de um cão.
Não, dá-se os parabéns "a um cão".
Henri, aí, não se diz "de um cão", não é correto.
- Entendeu? - Sim. E lá estávamos nós...
Não acredito! Figurino de época?
Com perucas e tudo. Que merda!
Max que se dane, eu não vou usar peruca!
Ei, se acalme! Quando ele vier, eu falo com ele.
Vou ser claro. Está tudo bem.
Sim, faça isso, porque...
Henri, contamos contigo para falar com ele, está bem?
- Diga logo. - Sim.
Tenho um truque novo, vou fazer aparecer um monstro.
Não é um pássaro, nem avião. Mas ele também voa. É um...
Prontos? 3, 2, 1...
Supertira!
Então, rapazes, como é que estamos?
- Por que se atrasa sempre? - Saí agora do serviço.
Tive que atravessar as barricadas dos agricultores nas estradas.
Há um engarrafamento na A15, perto de Franconville,
na direção de Montigny, perto do cruzamento...
Dispensamos o boletim de trânsito.
Max, Nico quer falar contigo.
Sim, Nico?
Não, era o Henri.
Está bem, Henri, diga lá rapidinho.
- Olá, Max. - Olá.
- Diga lá. - É que...
estivemos pensando...
- Não combinamos, mas... - Mas conversaram.
- E estamos todos de acordo. - Certo.
Relativamente à questão...
Como vamos estar...
- Diga lá, Henri. - Sim, espere.
No que diz respeito à...
Quero dizer, basicamente... está tudo bem.
- Certo. - Mas...
Mas...?
Então, nada?
Não, nada.
Tente ser mais articulado. Será mais fácil para mim.
Já estamos atrasados nos preparativos, vamos lá!
Quando se lembrar, conversamos.
Muito bem! Falou muito bem!
Ele percebeu bem a ideia.
Não era o momento. Eu conheço o Max.
Falo com ele quando chegar o momento. Agora não era.
- Cuidado com a repetição. - Não me chateie!
Não me chateie! Isso é que é repetição.
Acompanhe o muro. Está vendo a água?
Sim, mas tem água em todo canto!
Estou aqui.
Não acredito! Eu disse "barbeado".
Você concordou, e não se barbeou.
Não tinha barbeador, mas passei na casa do meu tio.
- Trouxe tudo, até o terno. - Samy, você me irrita!
Mandei embora um cara para você poder substituí-lo.
Faça ao menos um esforço. É o mínimo.
Estou aqui, não?
Explique o que devo fazer e quanto é que pagam.
- Esta noite, você é "extra". - Obrigado, pensei que...
Idiota!
"Extra" quer dizer que não é da equipe.
- Entendo. Pensei que... - Cale-se, vou explicar.
Esta noite, se fizer tudo direito,
pode passar de extra a fixo e integrar a equipe.
Que equipe?
Está bem, tenho outra pergunta. Quanto é que pagam?
Nos primeiros 6 meses, nada. É voluntário.
A cara que você fez!
- São 100 euros por noite. - 100 euros é bom!
Vá fazer esta barba discretamente.
- Obrigado, Adèle. - Vamos!
Sim, Nicole, sou eu outra vez.
Me ligue, se puder. É importante.
Caixa de mensagens cheia.
- Temos um grande problema. - O que houve?
Estive vendo a distribuição, e os nomes estão todos errados.
- E isso é um problema? - É.
Só tem obras de Romain Gary ou de Émile Ajar,
e de repente aparece "Le Voyageur Imprudent".
E daí?
Esse não é do Romain Gary. É do Barjavel.
Julien, que interessa isso?
Gary, Ajar, Barjavel são três escritores.
Não são três. Gary e Ajar são o mesmo, é um pseudônimo.
Obrigado, eu sei, não sou completamente idiota.
- É preciso resolver isso. - Deixe-me ver.
- Está aqui. - É a mesa das crianças!
É só um detalhe. Ninguém se importa.
Eu me importo.
Não sei como vão se orientar, não há coerência.
Se isso te incomoda tanto, vá lá dar coerência,
- e passe para outro assunto. - Certo.
É a minha sugestão.
- Está bem? - Sim.
Acho que resolvemos um grande problema.
Também acho.
Ótimo!
Porque o Ajar é...
- Foi por isso que... - Este está cada vez melhor.
Cada casamento é diferente, por isso cada local é diferente.
O importante é encontrar o enquadramento ideal.
Isso evidentemente não acontece por mágica.
É preciso experiência, um instinto.
É você que está empesteando tudo?
- Está cheirando a caramelo. - Não, é maçã do amor.
Diga olá ao Max.
- Olá, Max. - Olá.
Vá ver o que estão fazendo ali atrás.
Certo.
- É um estagiário do 9º ano. - Legal da sua parte.
Ele é engraçado.
Max, preciso falar contigo.
Atualmente as coisas não estão nada bem.
- Atualmente? - Sim.
Se conseguir me arranjar trabalho...
E o que acha que está fazendo hoje aqui?
Eu sei, obrigado. É o único que me contrata.
- Mas nem sempre estarei aqui. - Por que diz isso?
- Digo por dizer. - Não, alguma coisa é.
Como está sua mãe?
Mal.
- Agora vive comigo. - Não tinha ideia.
- Já não anda mais. - Que chato!
Sabe o que me disse, há uns dias?
"Quem é Max?"
- Está perdendo a memória. - Também?
Quantos anos ela tem?
Tem 96.
Uma vida bem vivida.
Por que diz isso? Acha que ela devia morrer?
Claro que não!
Bom, Guy, não tenho o dia todo!
Estão numa estação de trens? Viram o placar das Partidas?
- Vão pelas escadas! - Leva muito tempo.
- Não é problema meu! - Assim temos que dar a volta.
Bernard, vi passar uma torta de morango. Para que é?
- Não está no cardápio. - Torta de morango?
Não, vamos parar por aqui.
Aniversários, soprar velas como um idiota...
não faz meu gênero.
Foi simpático da sua parte, mas não quero.
Não, é meu aprendiz que está treinando.
Claro...
Acredite, não fazia a menor ideia que era seu aniversário.
- Parabéns! - Não me beije!
Por que me beijou?
Os outros vão estranhar.
Desculpe, não sabia. Se soubesse...
Parabéns assim mesmo!
Não diga parabéns, não diga aniversário!
Mas o que você fez?
É o meu look de garçom.
Venha comigo. Vamos!
Copiei dos empregados do Buffalo Grill.
- Está com a camisa amarrotada. - Pare de me deixar nervoso.
- O que ele vai me pedir? - Nada, só vai fazer perguntas.
Mantenha a calma. Eu disse que você tem experiência.
Se não souber, finja que sabe.
- Quieto, é ele. - Eu não disse nada.
Não posso contratar mais gente, arranje um estagiário.
Aqui está o Samy. Veio substituir o Mirko.
Sr. Angeli, ou Max.
Adèle me disse que tem experiência.
- Sim, rapidamente. - Como assim?
- Coisa rápida. - Em cadeias de fast food?
Sim, exato.
Já trabalhou em que casas?
Trabalhei mais em restaurantes do que em domicílio.
- Em domicílio? - Sim.
Sabe cortar linguado ou robalo?
Robalo?
- Ou um pregado? - Tenho noções de carpintaria.
Hoje serviremos carne.
É uma sorte. Patrice que o vigie.
- E raspe as costeletas. - Sério?
E não durma com a camisa.
Eu falei para ele. Eu te disse.
Josiane disse que o cliente chega daqui a 5 minutos.
Já?
Roshan, venha comigo.
Você não sabe nada de nada. Nem sabe que pregado é um peixe.
Ah, bem, não estava entendendo a relação com a carpintaria.
É como o linguado e o robalo. É um peixe.
Robalo é um peixe?
Vou falar com o cliente. Me chame daqui a 5 minutos.
E digo o quê?
Qualquer coisa. Invente algo. Arrume um pretexto.
No geral, sempre que me vir com ele...
Sempre que me vir com ele, interrompa,
senão não consigo fazer nada.
- Ele é um pouco... - Está bem.
- Cinco minutos. - Entendido.
Olá, Pierre. Meus parabéns.
Escolheram logo hoje para nos chatear.
- Chatear com quê? - Que horas são?
17 horas, mas está tudo sob controle.
Um segundo, estou ao telefone. Obrigado.
Me mantenha informado. Falamos depois.
Algum problema?
Meus sogros e parte da família estão presos
nos protestos dos agricultores.
Sim, há um enorme engarrafamento na A15,
perto da saída de Herblay,
mas depois do cruzamento já está fluindo.
Obrigado, mas dispenso o boletim de trânsito.
- Isso é a decoração floral? - Exatamente.
Não é nada do que eu esperava.
- Sério? - Não foi como imaginei.
Segui exatamente as instruções da sua carta.
Eu te escrevi uma carta?
Sim, quando insistiu na importância do timing.
Não era uma carta, era um e-mail.
Não, quero dizer, sim...
- Um correio eletrônico. - Não era uma carta.
De qualquer forma, estou prevendo
que o meu discurso será um pouco mais comprido,
por isso, ajuste os horários.
É o seu discurso?
Tem certeza que não são as suas memórias?
- Temos que ajustar os horários. - Sim, nós vamos encaixá-lo.
Vou avisar a banda,
e tentamos encontrar um espaço.
Mesmo que o timing... tenha que mudar...
Apesar de ter sido tão categórico na sua...
carta...
ou correio eletrônico...
e-mail...
Não está ouvindo nada. Ótimo!
Fico feliz que esteja trabalhando conosco esta noite.
Está tão elegante.
O que é isso?
- É o Fab? - Sim.
Não, não exatamente.
Houve uma pequena alteração. Na verdade, é o James.
Fab teve um contratempo e James vai animar a noite.
James?
Está brincando? Você me recomendou o Fab.
Liguei pra ele e escolhi a opção "Fab Live Band DJ Plus 4".
É a mesma coisa. É o mesmo gênero, eles trabalham juntos.
Ele é o James Five Star Blend 4.
Não estou me ouvindo! Não estou me ouvindo, porra!
Ele me assusta.
Eu te disse que queria algo sóbrio, chique e elegante.
Com certeza! James é totalmente "sóbrio".
Sabe há quanto tempo planejo este casamento?
Vou ser bem claro, não quero um animador brega.
Isto não é a festa da sardinha, não quero ver guardanapos no ar!
Guardanapos no ar?
Não, isso não vai acontecer.
Isso é muito irritante. Por que não me avisaram?
Sr. Max?
- Não vê que estou ocupado? - Não encontro o pretexto.
Ah, é? Com licença.
Me fez esperar uma hora. Eu disse cinco minutos.
O que estava fazendo?
Procurei bem, mas não encontrei o pretexto.
Eu notei.
James, calma!
Pare de berrar assim.
- Não é berrar, é aquecimento. - Sua voz já está bem quente.
Para sua informação, esta é uma noite sóbria, chique e...
agradável.
- Agradável? - Isso mesmo.
Com licença.
- Incrível! - Verdade.
- Faz quanto tempo? - Não sei, dois anos...
Em março.
17 de março fará dois anos.
E você é...?
Não me diga que é da família do Pierre?
- Sim, um pouquinho. - Que loucura!
Você desapareceu sem deixar rastro.
Nunca mais tivemos notícias suas.
Foi logo após nossa viagem de estudo a...
- Edimburgo. - Edimburgo, exato.
Me lembro que tentei localizá-lo...
- Tentou me localizar? - Sim.
Depois houve tanto boato...
Lembra da Blasco, a professora de matemática?
Ela nos contou que o viu num centro comercial,
vestido de pijama...
Eu, de pijama? Que absurdo!
As pessoas têm cada uma!
Não, não era eu. Mudei de escola, de distrito.
Portanto, não era eu.
Julien?
Sim?
- Julien. - Sim, está bem.
Pode me ajudar com a carta?
Espere por mim ali, perto da porta.
Ele é paquistanês.
Está aqui? Ainda não se trocou? Vamos tirar as fotos.
Olá.
Julien, da família do Pierre.
Que merda é esta?
- Por favor, vai lá, querida. - Sim.
Julien?
- Ela tentou me localizar. - Ah, foi?
Dois minutos, por favor.
Precisamos conversar.
Não acredito.
Francamente, não notam nada de diferente?
É fácil, muito fácil.
Falta uma?
Não fica mais harmonioso com a mesma distância entre eles?
Sim.
Mantenham a mesma distância. Não é complicado.
Eu bem te disse.
Melhor ter ficado quieto quando ele perguntou:
"Não notam nada de diferente?"
Era uma pegadinha.
Pronto, está ótimo. Equilíbrio perfeito.
Desculpe, estava aquecendo a voz. Leva algum tempo. Olá.
Sim, olá. Isso era italiano?
- Sim. - Mesmo?
Aquilo não queria dizer nada. Eu falo italiano fluentemente.
Sim, mas é uma espécie de mistura de dialetos.
Um pouco do Sul de Abruzzo. Falam assim nas montanhas.
- Não era italiano. - Não.
Não gostei dessa mudança de última hora.
E não vejo a tela gigante.
- Onde está? - A tela...
- Espere. A tela gigante? - Sim.
Não, não tem. Mas é natural, não foi pedido.
É estranho, foi sim. Eu escolhi o Fab Live Band DJ Plus 4.
Incluía um telão.
Sim, mas é uma opção. Também temos James Live Band DJ Plus 4,
mas não é o mesmo programa. Tinha que escolher outro...
- Então a culpa é minha? - Não disse isso.
Vou abrir um parêntesis importante.
Esta noite vai ser sóbria, chique e elegante.
- E agradável. Já entendi. - Fecho o parêntesis?
Não sei, eu entendo de música, não de parêntesis.
Quero reforçar que esta noite é o meu casamento.
Não quero jogos estúpidos, nem trenzinhos,
e especialmente, não quero guardanapos no ar.
Isso não é o nosso estilo.
Perfeito.
A propósito, encontrei isto nas mesas.
- Gostou dos meus panfletos? - Não.
Comecei a tirá-los. Se puder tirar os outros.
É um pouco...
É muito "eu, eu, eu..." Não é adequado.
- Está aqui comigo? - Sim.
- Está claro? - Claríssimo.
- Ótimo. E monte o telão. - Você manda.
- E tire estas porcarias. - Não são porcarias.
São sim. Muito obrigado.
- O que houve, Patrice? - Estou vendo as tochas.
Sim, está vendo as tochas.
- Tudo a postos. - Boa, Bernard.
Adèle, mande ligar as estufas.
- Tranquilo, Nabil? - As estufas, vamos!
Olive, ande com isso.
Roshan, é ali que se trabalha!
Mexam-se, vamos ligar as estufas!
Você é idiota ou o quê?
Não vê que está no meio do caminho?
- É sempre a mesma coisa! - Tenha calma.
Estou à procura do local ideal.
Está no meio do caminho. Não vê que atrapalha?
Tire essa merda daqui!
Sinceramente...
Não acredite nas aparências. Eu é que a deixo nervosa.
Não costumo acreditar nas aparências.
Não é a minha filosofia de vida.
O que você acabou de ouvir?
Não vê que está no meio do caminho, que atrapalha?
Tire essa merda daqui!
Com essa merda de cigarro, só atrapalha. Fotógrafo idiota!
E se usasse esse cérebro de passarinho para pensar?
Ela não disse isso tudo.
Sim, mas... foi aproximadamente isso.
Disse assim de improviso, como me veio à cabeça.
Seja como for, no geral, foi isso.
No geral, sim.
Bom...
Vou levar isto. Você leva o resto.
Bernard, ponha a comida no frigorífico.
O que aconteceu aqui?
Frankie?
O que foi isso agora?
- Só pode ser culpa na banda. - Culpa "da" banda.
Patrice, venha comigo. Vamos verificar os fusíveis.
Não, Patrice, você fica aqui!
É preciso alguém para...
para cuidar do...
Vamos, Josiane, eu vou contigo.
Foi o quadro de luz que arrebentou.
Obrigado, Nabil.
James.
Se quisermos evitar problemas elétricos
temos que nos organizar.
Quando ligarmos as estufas,
eu te faço um sinal e você manda as pessoas sentarem.
Ótimo! Bem pensado.
Muito bem. Assim nós dois nos coordenamos.
É essa a ideia.
Mas eu prefiro fazer ao contrário.
Eu te dou o sinal quando mandá-los sentar.
O espetáculo tem um planejamento. Tenho que respeitá-lo.
Você tem que entender que na cozinha seguimos um protocolo.
Nós não botamos discos.
Quando a comida está pronta, temos que servir.
Você é que tem que entender, apesar das suas limitações,
que animar uma festa tem a sua ciência.
Animar uma festa? Vê a animação como uma ciência?
É só firula!
Fala como se fosse um astrofísico.
Você põe as pessoas para dançar, não salva vidas.
Não posso interromper um ciclo de músicas.
Estou cagando para os seus ciclos.
Quando ligarmos as estufas, toque uma balada,
mande as pessoas sentarem e não encha o saco, ok?
Não posso!
James.
O que está havendo com as pessoas?
James.
James!
- Étienne! - O que é?
Uma senhora quer falar contigo.
Isso não vai parar!
Ouça...
Não me chame de Étienne em público. Prefiro James.
- Olá, senhora! - Olá.
- Você é o DJ Fab? - É como se fosse.
Sou a mãe do noivo.
Legal! O que posso fazer pela senhora?
Meu filho te deu a minha lista das músicas?
Ainda não, mas não se preocupe. Está tudo sob controle.
É que esqueci de incluir Patachou.
- Patachou? - Sim.
Me deixe olhar essa lista.
Obrigado.
Léo Ferré eu conheço.
Léo é para mais tarde, quando houver mais ambiente.
Primeiro, toque Jean Sablon e Félix Mayol, está bem?
- Conhece Félix Mayol? - Talvez ele não, exatamente.
Mas temos um arquivo com músicas de antes da guerra.
Então, não tem?
Não. Mas vamos procurar e encontrar.
Por precaução, trouxe uma fita-cassete.
Tem leitor de cassetes?
Trouxemos o leitor de cassetes?
Sim.
- Trouxemos. - Conto com você.
Muito obrigada... DJ Fab.
James, mas tudo bem.
O punk não morreu!
Isto é para os coquetéis. Primeiro andar.
Se afastem para eu ver.
Nada mau.
Samy, não é? Samy?
Sim?
Traga as flûtes. (tipo de taça)
Flautas?
Mas que diabos é aquilo?
Não sei, mas o cara parece completamente doido.
O que está fazendo?
Bancando o pássaro?
Corremos com elegância. Olhamos...
- O que está fazendo? - Vim buscar "flûtes".
Venha comigo.
O que está fazendo com Patrice? Qual é a sua?
Está aproveitando bem sua liberdade!
- Está se divertindo? - Estou sim, obrigada.
Por que está fazendo isso? É para me castigar?
Fantástico!
Não! Não quero ninguém no jardim. Tem uma velha ali.
A velha é a minha mãe.
- Mamãe, saia daí, por favor! - Sim, "mamãe, saia daí"!
Vamos lá.
Isso, muito bem!
Fantástico! É...
Não, senhora, não vamos trabalhar juntos.
- Sou a mãe do noivo. - Sorte a sua.
Sugiro que hoje seja mesmo a mãe e deixe as fotos comigo.
Depois terá todas elas, em vários formatos.
Até mesmo em ímãs.
Senhora, eu pedi educadamente. Se afaste.
- Pronto, estou confiscando! - Josiane, como você é malvada.
- Já chega, estamos fartos! - Mas ela é doida!
Antes, a equipe comia o mesmo que os convidados. Era um hábito.
Quando trabalho, detesto que as pessoas
venham com seus celulares.
Eu vou chateá-las quando estão trabalhando?
O que fazia antes de vir para a França?
É isso que deve dizer.
- Você trabalhava? - Sim, sou músico,
numa orquestra no Sri Lanka.
Eu e o pessoal que lava a louça. Tínhamos uma banda.
De qualquer modo, não quero saber.
Nabil, o que é isto?
- É a comida de vocês. - Estou vendo.
- Cadê Adèle? - Não sei.
Não comam nada.
Já estou ficando farto.
Digo em alto e bom som:
que se fodam os que fotografam com os celulares!
Entendeu, Bastien?
Tem muita gente que faz isso.
Não me interessa.
Estou cagando.
Você ouviu falar da nova reforma da Academia Francesa?
Querem eliminar o acento circunflexo. Já imaginou?
- Boa sorte para os Jérômes. - Claro, claro...
O cara tem um parafuso a menos.
- Já comeu? - Sim.
Você ligou para o celular de... Nicole.
Sim, Nicole...
Acho que você não recebeu a minha última mensagem.
Houve um pequeno... problema...
O que eu dizia mesmo? Sim, por que não atende?
Desconfio que vê que sou eu e não atende.
Dá vontade de ocultar meu número, mas não sei fazer isso.
Mas temos que conversar. Sim, Roshan?
Só queria dizer que sei que é o seu...
Sim, diga logo, porque...
Feliz aniversário!
Não, não...
Não, é amanhã.
- O que você quer? - Mudo de casa na terça.
- Posso usar o caminhão? - O caminhão? Sim, sim, pode ser.
Sua mensagem não ficou gravada. Mensagem apagada.
- Suspeito que não disse tudo. - Você ainda é jovem...
Quantos anos faz amanhã? 40, 45?
Claro... Diga lá o que você quer.
Posso folgar na terça, para fazer a mudança?
- Terça-feira? Sim, claro. - Vou me mudar.
Sim, eu entendi.
Não, pare com isso. Está bem.
- É o que está previsto. - Sabe muito bem que não é.
Está no contrato. Comemos o mesmo que os convidados.
Se tivesse passado do 3º ano, conseguiria ler,
- mas é complicado... - Tenham calma!
Adèle, venha comigo.
Eles comem o mesmo que os convidados.
Está no contrato, ele tem razão.
- Fiquei na dúvida e portanto... - Não, não.
E pare de implicar com ele. Já chega.
Adèle!
Viu só?
Adèle.
Não se esqueça das bebidas.
Lembrem-se, de uma vez por todas,
estamos num castelo do século 17.
Estamos limitados em termos de eletricidade.
Os construtores não previram holofotes
e um som de 4 mil watts.
Por isso, não podemos ligar tudo ao mesmo tempo.
Vamos nos alternar,
nos coordenar, trocar, partilhar.
Não vamos provocar outro curto-circuito.
E por fim, gostaria que evitássemos tensões.
Mantenham a calma.
E vou repetir o que costumo dizer sempre.
O comportamento e a educação de vocês
são a vitrine da nossa empresa.
Teremos aqui 200 convidados, serão 200 juízes.
Temos um cliente importante
que nos confiou toda a organização do seu casamento.
Vamos mostrar a ele que fez bem em nos escolher.
Conto com vocês para garantir que esta noite
seja um belíssimo evento.
Perguntas?
Diga lá, Henri.
- Não, não é... - É um bom momento.
Sim? Henri, estou escutando.
Vamos, fale.
Diga o que tem pra dizer.
Sim, excelente pergunta. Têm outras?
Max, temos mesmo que usar estas roupas?
Era o que queríamos saber.
O problema são as perucas. São ridículas.
Não é higiênico, nem sei se são lavadas...
E dão muita coceira.
Não podemos passar a noite com aquilo na cabeça.
Esperem, eu sempre disse...
A roupa de lacaio inclui peruca, pelo menos até a sobremesa.
E dá direito a um bônus de 47 euros.
Não é uma questão de bônus, é que cheiram mal.
Não é fácil servir com essas fantasias ridículas.
São muito quentes, suamos como porcos.
É isso mesmo.
Da última vez já foi complicado.
Por 47 euros eu uso a peruca.
Não sei bem como dizê-los
de forma sincera, direta e precisa...
Se alguém não quiser usar o figurino,
não há nenhum problema.
Nenhum mesmo.
Vá ao vestiário, pegue suas coisas e dê o fora.
Quanto aos demais,
receberemos os clientes daqui a 5 minutos. Com peruca.
Vamos lá!
Então, Henri, que tal? A peruca ficou linda.
- Na verdade, foi uma boa ideia. - Viu só?
Cantem comigo.
- Vou reabastecer. - Sim, calculei.
Embaralho as cartas em forma de leque.
- Qual o seu nome, jovem? - Benjamin.
Que memória! Escolha uma carta qualquer.
- Não, sou eu. - A que quiser. É para ele.
Será que ele vai deixar alguma coisa para os convidados?
- Como assim? - Ali.
Delicioso.
Naquele ritmo, espero que esteja bem abastecido.
- Sr. Max. Sr. Max! - Sim.
Precisa vir resolver uma coisa.
Claro! Com licença, vou tratar do assunto.
- Eu agradeço. - Claro.
- Foi bom? - Perfeito.
Mas ainda não encontrei o pretexto.
Você vai encontrar.
- Vá perguntar sobre o foie gras. - Certo.
Guy, não tem mais nada a fazer do que atacar o bufê?
- Sempre criando problema. - Mal toquei na comida.
Por favor, vá trabalhar.
Ainda não achei um local ideal para tirar as fotos.
Então decidiu comer os petits fours? Tem lógica.
Só comi um.
Entre em ação e vá trabalhar.
E ponha um paletó. Tem que estar mais apresentável.
Já tenho a informação sobre o foie gras. Não é cozido.
Não te perguntei nada.
- É meio-curado. - Não perguntei nada a ele.
Incrível! Que excesso de zelo!
- Me pediu que fosse ver. - Claro que pedi.
- E então, o foie gras? - É meio-curado.
Delicioso! Vamos!
Olhem para cá. Atenção! Ficou perfeita. Obrigado.
Obrigado.
Segure a bandeja, tenho que ir à cozinha.
Como?
Ah, desculpe!
- Um petit four? - Sim, por favor.
- Nem sabemos qual escolher. - É verdade.
O que é este vermelho?
Provem à vontade, eu já volto.
- Pierre! - Helena!
Imagino que tenha uma explicação.
Sim, foi um simples acidente.
Esbarrei no cara e ele deixou cair o celular.
Pergunte ao garoto.
Vamos, diga a ele.
Vou ali ver o que eles estão fazendo. Já volto.
O que digo ao meu cliente, se ele perguntar?
Já pensou nisso?
Pergunte se ele vai querer os imãs.
Se não encomendarmos antes das 22h, eles não chegarão.
Guy, nós nos conhecemos há muito tempo, não?
Sim.
- Somos amigos. - Claro que somos.
Lembra o que me disse agora há pouco?
"Você é o único que me contrata."
- Lembra? - É verdade.
Percebeu o conceito?
"Você é o único..."
- Percebi o conceito. - Ótimo. Então, controle-se.
Fale educadamente com as pessoas.
E tire as fotos. É para isso que está aqui.
E não quero mais ouvir falar de você esta noite, por favor.
Please! Me faça este favor.
No problem.
E troque o paletó, pois foi uma péssima ideia.
- Mas foi ideia sua. - Eu sei, mas me enganei.
- Minha ideia era outra. - Ainda bem, porque está me...
- Já vi. É do estagiário? - Sim.
Devolva a ele.
Para o irmão dela, Toto Comprei um carro
Paguei uma soma considerável Ao Sr. Hannibal
Que vende em segunda mão...
Não conheço essa.
Sim, já sei qual é!
Eu tenho o disco, vou tocar.
Desculpe, pode cantar algo do Gaston Ouvrard?
Sim, adoro Gaston Ouvrard! Cantarei depois do Patachou.
- Chegue aqui. - Vou já. Com licença.
Esqueci algo importante. Quero falar dos agradecimentos.
- Sou todo ouvidos. - Ótimo.
Antes do prato principal e ao meu sinal, você vai dizer:
"Quero agradecer a alguém
que foi crucial para o sucesso desta noite."
"Um homem sem o qual nada disso teria sido possível."
- Entendeu? - Totalmente.
Improvise, mas não demais.
Luz suave, boa música, todos os convidados em pé...
E os guardanapos no ar.
- Estou brincando... - Não, sério.
- Posso continuar? - Sim.
Está me ouvindo?
E depois dirá que é tudo graças ao Pierre.
Graças ao Pierre. Tudo bem.
E quem é o Pierre?
Sou eu.
Aqui está ele!
- E você tem o "Chapeau de Zozo"? - Não, não tenho. Volto já.
Olá!
- Sou da família do Pierre. - Já se cumprimentaram?
Então, quando eu contar até três.
Um, dois, três.
Perfeito! Obrigado!
Já sei o que vai dizer.
Você não faz nem ideia!
Me deixe explicar.
A noiva foi minha colega, professora de história.
Qual é a sua definição de trabalho?
Eu a reencontrei hoje, por acaso, quando estava arrumando as mesas.
Tive um choque enorme, cheguei a ter palpitações.
Uma pergunta. Você reparou no vestido branco dela?
Sim.
Julien, te ouvindo falar assim,
apesar do afeto que tenho por você,
me pergunto como é que hoje em dia,
ainda hoje cometo a estupidez de querer te ajudar.
- Não pode dizer isso. - Como é?
É redundante. "Hoje em dia, ainda hoje" é um pleonasmo.
É como se dissesse: "A partir de hoje em diante".
Sério? Então, vamos ver...
"A partir de hoje em diante" vai ser assim.
Você tem duas opções.
Ou veste imediatamente o uniforme de lacaio,
e a porcaria da peruca, e volta ao trabalho,
ou volta a vestir seu ridículo pijama
e vai ver o noticiário no seu apartamentozinho minúsculo.
Viu só? Mais um pleonasmo. Apartamentozinho minúsculo.
- Sim, um pleonasmo. - Apartamentozinho minúsculo.
Duas opções. Escolha.
Pode repetir as opções?
Estava à sua procura!
- O que aconteceu? - Temos um problema.
- De que tipo? - Venha comigo.
Max, pesando os prós e contras, escolho a 2ª opção.
- Vou-me embora. - Excelente! É por ali!
Vai conseguir tocar?
Não?
Max, é um pesadelo. Confesso que não sei o que fazer.
Olhe o pobre Titi.
Nunca o vi assim.
Titi, me diga exatamente o que está sentindo.
É como se tivesse uma barra de metal no estômago.
E acha que consegue tirar um som?
Musicalmente, quero dizer.
Deitado, estou bem. Quando me levanto, sinto a barra.
- Só estou bem, deitado. - Ele não pode tocar deitado.
Os caras do balão, dos fogos de artifício e o mágico,
quem comeu a comida dos convidados está mal.
Quem comeu a comida dos funcionários está bem.
- Não há dúvida. - É um desastre.
Resta a vocalista, que come comida orgânica,
e o baixista vegano.
Não posso atuar só com um baixista.
Ponha uns discos e eles fingem que tocam. Temos que nos adaptar.
- Discos? - James.
Inspecionamos o local
e constatamos que desligaram o frigorífico.
Claro que a carne se estragou.
Ai, que merda!
Estamos ferrados!
Segundo verifiquei, foi desligado propositalmente.
No lugar, encontrei um barbeador elétrico.
Sem querer tirar conclusões precipitadas,
me cheira a sabotagem.
Ficaram mal por causa do cordeiro.
Verifiquei a carne. Está estragada.
Temos que ficar muito atentos.
Tudo indica se tratar de uma intoxicação alimentar.
Max, o que eles vão comer?
Estava à sua procura!
Está tudo bem?
Impecável.
- Podemos servir os convidados? - Claro!
Perfeito! Vamos!
- Serviremos massa folhada. - Massa folhada?
Ativaremos a artilharia pesada.
Atacaremos com os folhados, até encontrarmos uma solução.
Vamos nos adaptar.
Vamos lá, rápido! Os folhados.
Tragam os folhados! Joguem fora o resto!
Obrigado, Antoine. Vou me sair bem.
Exatamente.
Até logo, Antoine.
O Hubert está no Parc Royal, em Fontainebleau,
- e vai nos ajudar. - Ótimo! Vou até lá.
Adèle, venha comigo. Tenho algo para te dizer.
Roshan, ande!
20 anos de serviço e é a primeira vez que servimos os folhados.
Já tinha ouvido falar mas nunca tinha visto.
Ainda não entendi, o que vamos fazer?
Servir os folhados de anchovas. É uma estratégia à moda antiga.
Quando a cozinha tem problemas,
servem os folhados para matar a fome.
As anchovas super salgadas provocam sede,
por isso eles bebem água com gás e incham como pipocas.
Para quê?
Para matar a fome das pessoas e conseguir algum tempo.
Continue, amanhã te explico.
Ponha sal.
Pronto, vamos!
Bom serviço! Deem o melhor de vocês!
E não se esqueçam!
Um folhado e um copo de água com gás!
E vão repetindo! Com apresentação requintada!
James, ninguém pode perceber.
Prepare tudo para o discurso do noivo.
Isso me dará de 30 a 45 minutos para estar de volta.
Certo, conte comigo.
Adèle, fique no comando. Vá servindo os folhados.
Se for preciso, meta mais sal,
mas mantenha o ritmo até eu voltar.
Entendido.
- Sincronizamos os relógios? - Que idiota!
- O que foi agora? - Sincronizar os relógios!
- Por que tem que reagir sempre? - Porque você só fala merda!
- É uma boa ideia! - Parem!
Façam uma trégua.
Estou farto.
Vão apertar as mãos.
Isso mesmo. Apertem as mãos agora.
Estou esperando.
- Não tenho a noite toda. - Não.
Apertem as mãos, porra!
Vamos lá.
Isso não me convenceu.
- Pare com isso. - Já batemos a mão, já chega.
- Venham cá. - Não!
Merda!
Venham cá, antes que alguém nos veja!
Deem lá um...
Como é que se chama...? Abraço!
É isso mesmo! Somos uma equipe. Somos unidos, James! Vamos, Adèle!
Isso mesmo!
- Isso! Muito bem. - Assim?
Isso é que é união! Podia ser mais, mas está bom.
Está melhor.
Isso, isso... Isso sim é uma equipe!
Está muito melhor. Agora se vê que se respeitam...
Vê-se bem que se respeitam.
Chega.
Pronto, já chega. Adèle...?
Chega!
- Max. - Ouviram?
Max.
Já sei dos folhados. É uma emergência.
Esqueçamos nossas divergências. Eu fiz besteira.
Se precisar de mim, eu...
Você não tem habilitação, posso te levar.
Agradeço, mas não se incomode. Você já vai se deitar...
Como sempre, resolverei sozinho.
Ele está chateado com alguma coisa?
- Roshan! - Sim?
- Sabe dirigir? - Não tenho carteira.
Já fizeram as pazes?
Fizemos, obrigado.
Não fique assim...
Eu não ia me deitar, é uma roupa polivalente...
Qual é a sua?!
Não é nada.
- Tudo bem? - Conhece o Roshan?
Meu cunhado Julien. Trabalha conosco.
- Boa noite. - Hubert, você salvou minha vida!
Normal. Temos que ajudar os amigos.
Você teria feito o mesmo. Já preparei tudo.
E descongelei uns folhados, pelo sim, pelo não.
Folhados nós temos.
Não se preocupe, está tudo no refrigerador.
Siva, vá buscar o que preparamos.
Por aqui.
Hoje está sendo um pesadelo.
Ele sempre me pede mas eu nunca acho o tal do pretexto.
Eu também nunca encontro nenhum.
A língua de vocês tem uma bela sonoridade.
Senhoras e senhores, peço a sua atenção, por favor.
Gostaria de chamar aqui uma pessoa,
mas não é uma pessoa qualquer.
Trata-se de alguém excepcional, bastante único...
Uma pessoa bastante generosa e muitíssimo agradável.
Alguém sem o qual não estaríamos aqui esta noite,
que preparou cada detalhe desta festa maravilhosa.
Ele alia a bondade ao cuidado e à humildade.
De pé, minha gente!
Peço a maior salva de palmas para o Pierre!
Não, não, não posso! Não pode estar falando de mim!
Vamos, Pierre.
Venha cá, Pierrot!
Parem, parem!
Para o palco, estamos à espera! Continuem com as palmas.
Vou ou não vou?
Não tente escapar. Nós te queremos.
Mas que idiota!
Folhado?
Não agora.
Vamos lá, senão agito o guardanapo!
Vamos lá, Pierre.
Vamos, vamos...
Ele tem que passar por muitos...
E aí vem ele! Uma grande salva de palmas!
Pierrot!
- Suba no palco, vamos! - Muito obrigado!
Uma salva de palmas!
Pierrot! Palmas para ele!
Pare com isso. Não me chame de Pierrot, ok?
Certo, formidável!
Muito obrigado.
Muitíssimo obrigado a todos!
Me pegou de surpresa. Por favor, sentem-se!
Devo lhes dizer que não sou um grande orador,
mas tentarei dizer algumas palavras.
Pierre sempre adorou fazer discurso.
- Desde pequeno. - Sério?
Eu e Helena decidimos que eu iria falar,
sozinho, mas em nome dos dois.
- Não foi, meu amor? - Sim.
Eu te amo.
Então, me cabe dizer...
Alguém me disse que você ia se afastar do negócio.
É boato, não é?
- Estou pensando nisso. - É sério?
Eu não seria capaz.
Aposentadoria. Só a palavra já me deprime.
- Não teria saudade disso? - Acho que não.
Bem, se quiser me recomendar dois ou três funcionários...
Claro... Com certeza.
Apesar de que, esta noite quase me deixaram doido.
Quase fizeram um motim. Ninguém queria vestir o figurino.
Me irritaram bastante por causa das perucas.
O cliente pediu a equipe vestida de lacaios.
Até se entende...
- A equipe toda? - Sim.
Venha comigo.
Pode pegar.
Aqui... são todos os empregados...
e todos os convidados!
Mazel tov!
Todos em volta do Kevin
para o Bar Mitzvah dele!
Que espetáculo, não?
O rabino Apache está perfeito.
Siva, eu verei sua carta e devolverei pelo Roshan.
Está bem, obrigado.
Ele é bom, era professor.
Pode ajudar com as cartas.
Teve um esgotamento.
Estão falando mal de mim ou...?
Não, disse que é um bom professor.
Muito gentil.
Por que ele está de pijama?
Ele diz que aquilo é polivalente.
Falavam de mim.
Não sei tâmil, mas entendi "polivalente" e "pijama".
Claro que se, por acaso, tiver esquecido de alguém,
não pensem que há aqui alguma hierarquia ou classificação.
Esta noite estou muito emocionado,
e aqueles que me conhecem bem...
E os estou vendo aqui...
Vocês sabem que não consigo me controlar.
Me sinto levado a lhes dizer...
e por que não...
que eu os amo.
Desculpe.
Continuando...
Gosto de todos da mesma maneira.
Que noite, meus amigos! Que noite!
Teve notícias da sua irmã? Ela não...?
Ela não te disse nada?
Sobre o quê?
É que estou deixando mensagens e ela não responde.
Ela não é de fazer isso.
Aproveite essa separação para...
para arejar um pouco, para...
Olhe ao redor e conheça gente nova.
Por que está dizendo isso?
Não sei porquê.
Sinceramente, não sei porque continuam juntos.
Não sei ao que você se agarra.
Ao que me agarro? Estamos juntos, somos um casal.
- É a isso que me agarro. - Certo...
São um casal, é isso?
Essa foi forte!
A força dos seus argumentos me convenceu.
- Deixe eu dizer uma coisa. - Por favor, não diga.
Seu casamento acabou.
É verdade.
Vocês cheiram a tédio.
Não sei, a relação de vocês...
para mim, é patética. Não sei se é bem essa palavra.
Já percebi isso, Julien. Você me conhece bem...
- Mortífera! Era a palavra... - Atenção à estrada!
que eu queria.
A relação de vocês é mortífera.
Isso é muito encorajador. Me fez muito bem falar contigo.
Não tem de quê.
- Também me sinto melhor. - É o que importa.
- Você se sente melhor também? - Sim.
- Ficou bem de chapéu. - Chapéu de cowboy.
Isso, chapéu de cowboy.
Gostaria de agradecer a todos aqueles que vieram de longe.
De Compiègne, de Marton,
de Fontainebleau,
de Porchefontaine, de Boislieu,
de Goualières, o meu primo de Buc...
Estão devorando. Vou servir a segunda rodada.
O que faz aqui sozinho? Estava à sua procura.
Vim pegar ar. O maldito noivo e seu discurso...
Há séculos que está naquilo.
Tem gente que chegou aqui bebê.
Ele é um chato.
- Recebi SMS. Estão chegando. - Eu também.
Olhe, minha sugestão é a seguinte.
Eu os ponho para dançar.
Você me dá um sinal e eu os mando sentar.
"Senhoras e senhores, o jantar está servido."
Como costumo fazer.
- Não se incomode. - Não custa nada.
Se demorarmos e estiver no meio da apresentação, fique tranquilo.
Nós nos adaptamos e acompanhamos o seu ritmo.
É você quem vai me fazer um sinal.
Vocês têm prioridade. Sei como funciona a cozinha.
Você me faz um sinalzinho...
- e eu anuncio. - Não há pressa.
É um gesto elegante. Eu te agradeço.
Justamente, me deixe ser elegante.
- Não, vocês primeiro. - Primeiro vocês.
- Vocês primeiro. - Não, primeiro vocês.
Já disse que estou cagando!
Gostaria de citar Racine...
Certo.
"Senhor, Burrus não acredita em tudo o que diz."
"A sua hábil virtude faz a gestão do seu crédito."
Há sempre um ponto a partir do qual fico bastante entediado.
Esta noite, foi agora.
Nessa hora, tenho um truque infalível.
Não vai perguntar qual é?
Não.
Pergunte qual é o meu truque.
Qual é o truque?
Está curioso, não está?
Olho para uma mulher e me pergunto coisas sobre ela.
Se ela é...?
Se é casada?
Se é feliz?
Se quer que eu dê em cima dela? Perguntas sem resposta.
Há uma forma de descobrir isso.
Descobrir o quê?
Se alguma dessas mulheres está online e geolocalizada.
Se é casada, solteira, se está disponível...
Como é que pode saber?
Eu sei. Porque um app sincroniza os sites online de namoros,
e está geolocalizado.
- Sabe o que é geolocalização? - Sei.
Mas me refresque a memória. O que é um app mesmo?
É um aplicativo.
Isso mesmo!
Através de um sistema de posicionamento por satélite,
você sabe, em tempo real,
se há por perto uma mulher interessada no seu perfil.
Nesta sala, por exemplo.
E como sabe se ela está nesta sala?
Por causa da geolocalização.
- Isso existe? - Claro.
O app te diz a que distância está a garota.
Se gostar do perfil dela, você manda um coração.
Se gostar do seu, ela retribui.
Depois, vocês podem conversar,
fazer coisas e passar ao próximo nível.
Fazer coisas? Mas eu quero fazer coisas.
Eu quero, ouviu? Eu quero!
Por que eu não tenho esse aplicativo?
Me deixe ver o seu celular.
Cuidado, é o último modelo iPhone.
Não é bem o último...
Vamos, mande os corações.
- Antes, tem que criar um perfil. - Eu sei.
Mande os corações e tratamos do perfil depois.
- Vou pôr o uniforme. - Faça isso.
- E então? - Está tudo sob controle.
Boas notícias, más notícias?
Boas notícias. Os folhados foram um sucesso.
Ótimo!
O noivo está discursando há três horas.
- Ninguém aguenta mais. - Max, isso vai ser à conta.
Sirva meia porção.
- Mesmo assim... - Então divida a porção em três.
Ponha molho, legumes... Arranje alternativas. Se adapte.
- E as más notícias? - Um velho engasgou com o folhado.
Merda! E então?
Bateu as botas. Está na câmara frigorífica.
A cara que você fez...!
Pare com isso! Não é hora de brincadeiras.
Josiane e Patrice estão cuidando dele.
Voltou a fazer a cara, mas eu não disse nada.
Não fiz cara nenhuma.
Vou falar com o noivo.
Gostaria de terminar o discurso
com as palavras de Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais,
que em 1775, aproximadamente,
escreveu a seguinte frase em "O Barbeiro de Sevilha".
"Prontamente eu rio de tudo,"
"com receio de ser obrigado a chorar."
E com isso, meus amigos, prossigamos com a festa!
Obrigado a todos. Muito obrigado.
Obrigado.
Foi magnífico.
- Foi? - Sim.
Obrigado, mas chega de folhados.
Foi uma surpresa, por conta da casa.
Não entendo por que não servem o prato principal.
Sim, sim. Daqui a alguns minutos.
Não quisemos interromper o discurso. Foi tão intenso.
- Ora! - Foi!
- Não foi muito longo? - Não. O tempo parece ter voado.
Qual foi sua parte preferida?
Foi o discurso todo, mas... o final...
- Beaumarchais? - Foi forte.
"Prontamente eu rio de tudo..."
- Corinne, que saudades! - Que vontade de bater nele.
Já ia me esquecendo, temos um pequeno problema.
Tem um cara lá no fundo, há uma meia hora.
Está observando, tirando fotos. Já mandou te chamar várias vezes.
De novo com isso? Pra depois me dizer: "A cara que você fez"?
Mas é sério, não é brincadeira. É aquele ali.
- Quem é esse cara? - Não sei, mas é estranho.
Para que é a maleta?
- Merda! - O que é?
Deu uma combinação. Ela acaba de responder.
Está a 30 metros.
Como ela é? Tem foto?
O perfil está oculto.
Mande corações.
Não é aconselhável. Tem o perfil oculto, é mau sinal.
Mande corações assim mesmo.
Henri, conte ao Max aquilo que me contou.
- Não é bem... - Vamos, conte!
Vamos lá, desembuche!
É o Sabattini, do bufê italiano.
Tenho um amigo que trabalha para ele.
A Seguridade Social fez uma inspeção surpresa, em um evento.
Ele teve que pagar uma multa, uns 30 ou 40 mil euros...
Qualquer coisa assim...
Tinha muitos funcionários irregulares.
Correm rumores de que eles andam fazendo
diversas inspeções-surpresa.
Ele tem um ar disso.
Max?
- Tragam água! - Abram espaço!
Deitem ele em posição de reanimação.
- Deem açúcar! - Precisa de ar!
- Você e sua boca! - O que foi que eu disse?
Tudo bem?
Se sente melhor?
Pare com isso aí...
Como pode ficar até essa hora de estômago vazio?
Com o estresse e a tensão, era certo acontecer.
Sobretudo na sua idade.
Foi uma breve indisposição, não se preocupe.
Mais um?
É tão salgado. Tinha me esquecido.
Por que estão todos tão nervosos? Pode ser um convidado atrasado.
Um convidado? E vem para um casamento de maleta?
Sim, a maleta pode ser considerada prova de...
Sim, precisamente.
Josiane?
Quem temos ilegal esta noite?
Nós dois. Temos uma relação ilícita.
Pare com isso.
Três ou quatro, no máximo.
Bem, quem está trabalhando ilegalmente aqui?
Não é preciso levantar tanto a mão, basta assim...
Mais do que isso, não.
Os que recebem por baixo dos panos,
vistam um paletó e se misturem com os convidados.
E sejam discretos.
Vamos lá! Vamos lá!
Vou me trocar de novo.
Parece ter desmaiado.
É possível que sim.
- Boa noite, crianças! - Olá.
- Um folhado? - Não, tudo bem.
- Estão muito salgados. - Eu sei.
Estava à sua procura.
Devíamos tirar uma foto em cada mesa comigo.
Sim... Quero dizer, claro! Mais tarde, com certeza.
Se não se importa, prefiro agora.
Por acaso, me importo um pouco.
Mas vamos fazer isso.
- Obrigada. - Por favor.
Vamos começar por aqui. Venha comigo.
- Já vou. - Todos juntos.
- Sim, todos juntos. - Como vai?
Todos juntos. Vamos lá.
- Com ou sem óculos? - Tanto faz.
- Vamos, todos sorrindo! - Sorriam!
Gente linda e feliz!
Está vibrando. Recebi corações.
Com licença!
Pode nos servir mais vinho?
Claro. O café e a conta também?
Nada mais. Obrigado, jovem.
- "Jovem"? - Está bem, está bem.
Queria apresentar o Julien, um antigo colega e amigo,
que também é da família do Pierre.
Parentesco distante.
A partir de hoje em diante, somos da mesma família.
Não, não se pode dizer "a partir de hoje em diante".
Como?
Saúde, a todos vocês!
- O que está fazendo? Está doido? - Por quê?
Está trabalhando e bebendo champanhe?!
Eles estão bebendo.
Não tenho culpa de estar trabalhando legalmente.
Vá lá para trás.
E rápido.
Está uma noite quente!
Todos para a pista de dança!
Não quero ver ninguém sentado!
Todos de pé, ou peço ao Pierre que discurse!
Pierre e Helena!
Para o melhor e o pior!
Para nós, esta noite! Para vocês!
Todos juntos! Unidos no amor e na dança!
Juntem-se a eles na pista.
Mãos para cima, pessoal!
Mais uma festa fabulosa com a James Live Band!
Foi você que me mandou...?
Me enganei. Divirta-se!
Quero sentir sua pele na minha.
Vamos lá, pessoal!
E agora...
Vamos girar esses guardanapos!
O helicóptero do amor!
Vamos deixar de rodeios. Você queria falar comigo.
- Como? - Já que está aqui, ouça.
Somos uma empresa pequena,
mas estamos sempre precisando de gente extra.
Adoraria contratar a todos, mas é muito complicado.
- Sabe por quê? - Por quê?
Porque um pagamento de 100 euros me custa 200 euros.
Não admira que a maioria deles receba por baixo dos panos.
O Estado não ajuda as pequenas empresas como a minha.
Temos que trapacear.
Como se não bastasse, temos inspeções, nos perseguem...
Cancelaram a exoneração dos impostos patronais
para primeiros empregos.
Todos se queixam...
"O desemprego dos jovens, os estágios..."
Mas ninguém combate o problema!
Pode inspecionar, auditar. Faça o que quiser!
Afunde a minha empresa. Não me importo.
Leve tudo! Quer minha camisa, meu paletó? Pode levar.
Calma! Não tire a roupa. Não se trata disso.
Eu me chamo Valéry Laprade.
Trocamos mensagens.
Estou aqui por causa da proposta de compra.
Laprade?!
Valéry?!
Você é o Laprade?
Sim, foi por isso que fiquei confuso.
Essa conversa de impostos, de desemprego juvenil...
Me pregou um susto enorme.
E eu não estava entendendo nada.
Eu o enganei.
Sim, me enganou bem.
E para que é a maleta, Valéry? Isso que está me intrigando.
É que trabalho para a Seguridade Social.
Não, estou brincando!
Pare com isso, porque...
Não, tudo bem.
Desculpe se pareço ridículo, mas esperava uma Valérie.
Você tem um nome...
original.
Calculo que não seja a primeira vez
que as pessoas se enganam.
- Não se preocupe. - A propósito, seja discreto.
Ainda é confidencial, isso de vender a empresa.
Compreendo.
Mas que profissão fabulosa!
Estar assim em contato com a felicidade é uma coisa mágica.
Sim, é mágico.
Podemos falar francamente?
Mas é claro.
Imagino que receba grande parte do seu faturamento em dinheiro.
Isso é...
Tem certeza que é o Laprade?
Não falo sobre isso com a Seguridade Social.
Não fazia ideia que tinha cara de inspetor.
Não. Você tem uma cara...
- Sim? - Muito boa.
Você está...
muito bem.
Retribuo o elogio. Você também não está nada mal.
Obrigado, Valéry.
- Recebeu o meu SMS? - Sim, e respondi.
Sim, respondeu.
Você escreveu:
"Quando chegar, mande me chamar,"
"e eu irei lamber você na hora."
Não!
É catastrófico. É o meu corretor.
Nunca revejo o que escrevo. Faço mal, devia fazê-lo.
Foi o que pensei. Como a gente mal se conhece...
Isso, a gente mal se conhece.
Aqui tem a minha proposta já assinada.
Está bem, obrigado.
Nos encontramos depois para combinar os detalhes.
- Vamos ficar em contato. - Claro.
Podemos falar por SMS.
Com ou sem corretor.
- Exato. - Até breve.
- Espero que sim. Tchau.
Valéry?
Valéry! Essa agora...
Estamos caminhando para o grande final.
Samy, tem certeza sobre os fogos de artifício?
Cuidei do Dia da Bastilha durante anos,
quando trabalhava na Prefeitura.
O outro cara já preparou tudo. Não há muito a fazer.
Seb, vá com ele.
Vamos nos coordenar.
Quando a surpresa do noivo terminar,
a música será interrompida.
E ao meu sinal,
e apenas ao meu sinal, você solta os fogos.
Fique atento ao celular. Vou ligar e dizer: "Já"!
- Entendido? - Ou mande um SMS.
É muito arriscado.
Claro, está bem.
- Ligarei e direi: "Já"! - "Já"! Certo.
E a garota do balão? Já se sente melhor?
Sim, mais ou menos.
Ela precisa de quem segure as cordas,
mas pode supervisionar.
Adèle e Julien, fiquem com ela, para ajudar.
Eu vou ver como estão as sobremesas.
Eu também vou, para fazer companhia.
Não!
Vá para a entrada do castelo
e fique de olho no portão para ver se está firme,
se não se mexe.
- Vou vigiar o portão? - Sim, vigie o portão.
Vai contestar todas as ordens?
Bom, vamos lá.
Mãos à obra!
- Vou indo. - Isso.
- Adèle. - Sim?
Como é um show aéreo,
você precisa usar fantasia de papagaio com penas laranja.
O quê?!
Por que isso? Não entendo.
A cara que você fez! Viu? Eu também sei fazer.
Não entendi, colocamos a fantasia de novo?
Não se preocupe.
Servimos o café, recolhemos tudo e vamos dormir. Assim espero.
Está pronto? Temos que começar.
Não, perdemos minha mãe. Não posso começar sem ela.
Eu iria procurá-la, mas já me vesti.
- Não quero estragar a surpresa. - Eu compreendo.
Mas só temos licença até meia-noite e meia, no máximo.
Estamos atrasados.
- Max, precisa vir. - Não, agora não.
Não posso fazer o final sem ela. É impossível!
Nós cuidaremos disso. Vamos procurar sua mãe.
Não se preocupe.
Diga, Roshan.
- É uma pena. - O quê?
Achei um bom pretexto.
Ótimo, guarde-o. Com ele, nunca se sabe.
Boa noite.
O que está fazendo aqui?
Guy me mandou vigiar o portão.
Não entendi porquê. Parece que faz parte do estágio.
Mamãe!
Onde se meteu?
Fui dar uma volta, tomar um ar.
- Estávamos loucos à sua procura. - Sério?
Que cheiro é esse?
- Que cheiro estranho. - Pierre.
Espere. Está sentindo? Parece cheiro de feira.
Você está cheirando a churros!
Pierre, temos que começar. Desculpem.
Mamãe, vá se sentar!
Pierre sempre teve um nariz sensível.
- Ah, é? - Desde pequeno.
Senhoras e senhores, sua atenção, por favor.
Sim, eu de novo. Por favor, levantem-se.
Geneviève, onde você estava? Procuramos por toda parte.
- Fui dar uma volta. - Ah, foi?
Venha, venha!
É uma surpresa.
- Não sabia de nada. - Por isso que é uma surpresa.
É claro que você não sabia.
O que vocês estão tramando?
Esta noite, falaremos de poesia, beleza e amor,
com Helena e Pierre. Mais e mais vezes.
É perfume de maçã do amor.
Você não fez isso! Diga que você não fez.
Ela se geolocaliza, caramba!
É uma coisa revolucionária, a geolocalização!
- É um app, depois te explico. - Você não é normal.
Que diabos está acontecendo? A ideia não era essa.
Que imbecil!
Não acredito! O que está fazendo?
Pare de puxar assim, idiota! Julien!
Está estragando meu show!
Que merda!
Não acredito!
Não é possível!
Esses franceses são mesmo incríveis!
É indiscutível.
Eles são realmente criativos.
Eles sabem como organizar uma festa.
- É o Rei de Paus? - Não.
- O Rei de Espadas? - Não.
- Dama de Copas? - Não.
Você não faz a menor ideia.
Acho que estão soltando balões.
Também solto os fogos?
- Ele disse que ligaria. Ligou? - Não.
Bom, solte um ou dois para ver.
Não estou entendendo. Cadê meu filho?
Acho que ele...
O ar fresco vai fazer bem a ele. Venha.
Temos um problema.
O que ele está fazendo?
Eu não disse "já".
Idiota!
- Você não disse "já"? - Não, não disse "já".
O que eu falei para você?
É inacreditável, porra!
Eu disse que íamos nos coordenar.
Disse ou não disse?
Mas nesta equipe ninguém ouve ninguém.
Vivo consertando as besteiras de uns e outros.
Dirijo quilômetros para salvar a festa.
Batalhamos, damos duro,
mas chegamos lá!
E num minuto, vocês ferraram com tudo!
Sabem o que mais?
Faz meses, anos, que todos vocês me tiram do sério!
Você aí, sempre arrumando encrenca!
Falei contigo cem vezes.
Pedi cem vezes para você dar o exemplo!
E você se atreve a me falar de respeito e honra?
Onde está seu respeito por mim, Adèle?
Onde está o respeito de vocês?
Na hora de pedir o caminhão, um dia de folga, dinheiro,
um primo que precisa de emprego, aí o Max é legal!
"Ah, Max! Max nos salvou!"
E o que vocês fazem por mim?
Que mal eu fiz para vocês me aborrecerem por toda minha vida?
Não, para vocês, isto é um acampamento de verão.
Você aí!
Comendo como um porco no bufê!
Insultando os clientes!
É essa a sua maneira de mostrar a sua gratidão?
Quer a verdade, Guy?
Ninguém na França quer trabalhar com um maluco como você!
E o outro imbecil aí!
Paquerando a noiva!
Você enlouqueceu?
Vocês são um bando de inúteis e fracassados!
Ninguém entende que minha vida está em jogo!
Arrisco minha vida em cada festa!
Estão se lixando para mim!
Todos aqui estão se lixando para mim!
Danem-se os patrões, são idiotas, é isso?
Estão fartos de mim? Pois aqui têm uma boa notícia!
Acabou!
Não voltarão a me ver!
Acabou!
Max!
Nós o encontramos. Ele pousou em um campo a 500 metros daqui.
A boa notícia é que ele está bem e não se machucou.
Mais uma vez, peço desculpas.
E nós ficaremos, no mínimo, mais uma hora no escuro.
Max? O que vamos fazer?
O que quiserem. O problema não é meu!
Se virem!
Max parece estar zangado.
Não é verdade?
Claro.
Olá, Nicole.
Não, você não me incomoda. Estou tendo um momento...
de paz.
Precisava conversar contigo. Queria te dizer que...
Como vou dizer? Não, fale, estou ouvindo.
Você é que me ligou. Diga.
Sim.
Você pediu um tempo para ver as coisas com clareza.
Foi assim que interpretei.
Ah, sim, fala desse tipo de clareza.
E isso dura há quanto tempo?
Tanto tempo assim?
Sim, claro.
E essa clareza aí, quem é? Eu o conheço?
Não?
Sim. Está bem.
Ouça, tenho que voltar para...
Está tudo muito bem. Muito bem mesmo.
Tchau.
Claro...
Claro!
Sopre!
Feliz aniversário!
Sabe, Max, eu tenho uma teoria.
Quando estou no fundo do poço, com tudo contra mim,
eu me digo que tudo é relativo, que estou imaginando coisas.
Você não sabe, mas pode ser que esteja muito bem.
Boa teoria.
Eu sei que é boa. E sabe por que é boa?
Porque é positiva.
Sei que está irritado, mas todos cometemos erros.
- Até eu, às vezes, cometo erros. - Não!
Sim, acredite!
Sabe que minha carreira foi baseada num erro?
Porque era para eu ser um grande repórter.
Não fazia ideia.
Quer que eu te conte?
Não precisa.
Sabe, Guy...
nós somos tão...
chegados, eu e você...
que vou ser sincero contigo.
O que eu quis dizer há pouco, quando estava meio...
enfim, não estava bem...
a questão é que...
cada vez é mais difícil contratar seus serviços.
Os clientes...
não querem um fotógrafo.
Eles sempre têm um primo ou sobrinho para isso.
Já não querem mais fotógrafos.
Eu tento.
Sim, eu vejo.
- Acho que eles precisam de você. - Não, vou para casa.
Estou esgotado e de qualquer modo...
O que está havendo?
Sabe o que eu pensei lá em cima?
Não, mas posso imaginar.
"Quando descer, eu mato aquele idiota!"
Imaginei que fosse algo assim.
Só tinham que segurar duas cordas.
Se não conseguem fazer isso...
Onde os encontrou?
- Poderia ter sido muito grave. - Sim.
É maravilhoso.
Que momento magnífico!
Tanta graça, tanta harmonia...
O que a sua equipe fez foi...
simplesmente excepcional.
Sério, estamos todos encantados!
Exatamente o que Pierre estava me dizendo, à maneira dele.
Mais ou menos?
Você viu sua mãe?
Ela se transformou, está radiante.
É verdade, ela parecia contente.
Feliz até.
Obrigada.
- Do fundo do coração. - É bondade sua...
Precisamos nos despedir dos Lemants.
Eu já vou.
Obrigado.
Já falei com Nicole.
Já esclarecemos tudo.
- Podemos nos amar à vontade? - Sim.
E você para de beijar o Patrice?
Sim, paro.
E então? Como ela reagiu?
Nicole tem uma grande capacidade de relativizar as coisas.
Meus amigos!
Podemos conversar um minuto?
Por favor.
Não se preocupem, não será outro longo discurso.
Só queria dizer...
obrigado por esta noite.
Realmente...
eu fiquei muito...
muito comovido.
Sim, muito comovido.
A partir de agora,
sempre que houver alguma coisa...
se tiverem um problema ou alguma questão,
falem com a Adèle.
Agora é ela que vai dar todas as informações.
É com você.
Nos veremos na terça-feira, no Salon de la Reine, em Boulogne,
às 14h em ponto.
Chefes de departamento às 13h30, para o briefing, como de costume.
É isso.
Até terça!
Obrigado.
Tchau, querida.
Até terça.
Étienne!
Vamos, eu te levo.
Se você se comportar, vai ganhar uma jaqueta.
Sabe, Max, vou parar com os casamentos.
Sério?
Vou retomar minha carreira de repórter.
Quero sentir o perigo, ir até as zonas de conflito.
Lá tem menos bufês.
Quero estar onde acontece a ação.
Se é essa a sua escolha, tudo bem.
Estava brincando. Estarei lá na terça.
Até terça.
De qualquer forma, havia muita diferença de idade.
E tem razão, ela é muito independente.
Não se adaptaria à vida de caserna.
Max e Josiane estão juntos?
Claro, mas todos fingem não saber.
Que loucura. Mas por quê?
Na França é assim. Está na hora de você se integrar.
Deixo você na esquina, como da outra vez?
Se me virem com você, entende?
Claro, na esquina.
E agora? Ninguém vai me dar carona?
Sim.
Eu, se quiser.
Com prazer. Muito gentil.
- Onde está estacionado? - Estou a pé.
- Vai me levar para casa a pé? - Exato.
Eu, pessoalmente, gosto muito de andar.
"Eu, pessoalmente" não se diz. É um erro de sintaxe.
- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs