1 00:00:31,752 --> 00:00:34,505 117 DC O IMPÉRIO ROMANO ESTENDEU-SE 2 00:00:34,714 --> 00:00:38,384 DESDE O DESERTO AFRICANO ATÉ AO MAR CÁSPIO, MAS A SUA FRONTEIRA 3 00:00:38,384 --> 00:00:41,470 MAIS DISTANTE, NÃO CONTROLADA, FICAVA NO NORTE DA BRETANHA. 4 00:00:41,470 --> 00:00:45,016 NESTA TERRA IMPERDOÁVEL, O EXÉRCITO ROMANO ENCONTROU 5 00:00:45,016 --> 00:00:49,103 FORTE RESISTÊNCIA DE UM POVO CONHECIDO POR PICTOS. 6 00:00:50,897 --> 00:00:54,567 USANDO TÁTICAS DE GUERRILHA E O TERRENO COMO VANTAGEM 7 00:00:54,567 --> 00:00:58,654 LEVARAM A INVASÃO A UM IMPASSE. 8 00:01:00,907 --> 00:01:03,492 A INDEFINIÇÃO DUROU QUASE 20 ANOS. 9 00:01:03,492 --> 00:01:06,787 AGORA, ROMA DEU ORDENS PARA ACABAREM COM O IMPASSE 10 00:01:06,787 --> 00:01:10,291 USANDO TODOS OS MEIOS QUE FOREM NECESSÁRIOS. 11 00:01:46,035 --> 00:01:51,832 CENTURIÃO 12 00:03:33,684 --> 00:03:35,645 Meu nome é Quintus Dias. 13 00:03:35,770 --> 00:03:37,647 Sou um soldado de Roma. 14 00:03:37,772 --> 00:03:40,942 E este não é o início nem o final de minha história. 15 00:03:42,443 --> 00:03:46,113 2 SEMANAS ANTES 16 00:03:48,574 --> 00:03:52,745 INCH-TUTH-IL GUARNIÇÃO DA FRONTEIRA MAIS AO NORTE 17 00:03:55,790 --> 00:03:57,750 Dois anos na fronteira. 18 00:03:58,626 --> 00:04:01,295 Este lugar é o buraco do mundo. 19 00:04:01,796 --> 00:04:04,382 Até a terra nos quer mortos. 20 00:04:07,844 --> 00:04:11,931 Centurião Dias, está muito frio para ficar de sentinela. 21 00:04:12,098 --> 00:04:15,476 Não é meu turno. Estou só imaginando o que há aí fora. 22 00:04:15,643 --> 00:04:19,689 A patrulha retorna ao amanhecer. Você deveria dormir um pouco. 23 00:04:20,022 --> 00:04:21,524 Quanto mais tempo ficamos, 24 00:04:21,524 --> 00:04:24,318 mais o frio e a umidade penetram em nossos ossos. 25 00:04:24,360 --> 00:04:28,281 E a chuva apenas abre caminho para o cortante vento norte. 26 00:04:28,322 --> 00:04:29,907 Enquanto perdemos bravos homens 27 00:04:29,907 --> 00:04:31,868 com os pés podres e queimaduras do frio, 28 00:04:31,909 --> 00:04:34,370 o Rei Picto, Gorlacon, envia seus destacamentos 29 00:04:34,412 --> 00:04:36,622 para atacar ao longo da fronteira à vontade. 30 00:04:36,664 --> 00:04:38,416 - Cavalheiros. - Boa tarde, senhor. 31 00:04:38,416 --> 00:04:40,626 Uma noite fria no front. 32 00:04:40,960 --> 00:04:43,921 Meu pai acreditava que para realmente derrotar um inimigo, 33 00:04:43,963 --> 00:04:46,382 você precisa conhecê-lo melhor que a si mesmo. 34 00:04:46,424 --> 00:04:48,009 Eu conheço bem este inimigo. 35 00:04:48,050 --> 00:04:50,094 Eles só lutam com os seus pontos fortes, 36 00:04:50,094 --> 00:04:52,305 e não serão levados a combate aberto. 37 00:04:52,305 --> 00:04:55,266 Ao invés disso, fazem pequenos ataques até que sangremos, 38 00:04:55,308 --> 00:04:57,268 escondendo-se nas sombras como animais, 39 00:04:57,310 --> 00:05:01,439 atacam forte e rapidamente para então desaparecerem na noite. 40 00:05:02,398 --> 00:05:04,442 Ao raiar do dia, contamos nossas perdas 41 00:05:04,442 --> 00:05:06,736 e semeamos a terra com nossos mortos. 42 00:05:09,322 --> 00:05:14,660 Este é um novo tipo de guerra, uma guerra sem honra, sem fim. 43 00:05:28,341 --> 00:05:31,260 Venham! Venham! 44 00:05:37,433 --> 00:05:39,894 Marcus, vá até Agricola! 45 00:05:42,146 --> 00:05:44,524 Portão. Mexam-se! 46 00:05:46,984 --> 00:05:49,028 Mexa-se, soldado! 47 00:06:08,589 --> 00:06:11,342 - Gratus. - Salve-se! 48 00:06:26,274 --> 00:06:27,817 Vá para o inferno! 49 00:06:33,781 --> 00:06:35,950 Temos que matar todos. 50 00:06:36,409 --> 00:06:41,080 Este pode ser útil... Virá conosco. 51 00:06:43,416 --> 00:06:45,668 Virilus! Virilus! 52 00:06:45,668 --> 00:06:48,170 YORK GUARNIÇÃO DA NONA LEGIÃO 53 00:06:58,806 --> 00:07:00,266 O vencedor. 54 00:07:00,308 --> 00:07:03,394 - É isso aí! - Sim! 55 00:07:05,062 --> 00:07:06,606 De novo! 56 00:07:08,399 --> 00:07:10,026 Basta! 57 00:07:10,193 --> 00:07:12,945 Você lutou bem, agora beba comigo. 58 00:07:13,112 --> 00:07:15,489 Septus, mais cerveja. 59 00:07:19,911 --> 00:07:22,038 De novo, Virilus. 60 00:07:22,163 --> 00:07:25,249 Você é um bêbado. Um bêbado feio. 61 00:07:29,545 --> 00:07:31,422 E não muito esperto. 62 00:07:33,257 --> 00:07:36,052 Dez vezes não são o bastante para saber que está derrotado? 63 00:07:36,177 --> 00:07:38,471 Foda-se! De novo! 64 00:07:38,846 --> 00:07:41,057 Mais uma! 65 00:07:43,226 --> 00:07:48,022 Septus, você é o juiz. E cubra a retaguarda! 66 00:07:51,192 --> 00:07:52,985 Vamos lá! 67 00:07:53,110 --> 00:07:54,987 Vamos lá! 68 00:07:55,154 --> 00:07:59,283 - Virilus! Virilus! Virilus! - Você o venceu. 69 00:07:59,325 --> 00:08:01,410 Virilus. Virilus. 70 00:08:17,301 --> 00:08:19,178 Mau perdedor. 71 00:08:21,013 --> 00:08:22,974 Septus? 72 00:08:23,099 --> 00:08:24,976 Você está esperando o que, uma ordem? 73 00:08:25,101 --> 00:08:27,937 Vamos pegá-los! 74 00:08:36,320 --> 00:08:39,115 Maldição, isso vai deixar um homem sóbrio bem rápido! 75 00:08:39,240 --> 00:08:42,910 Quando as pessoas vão aprender a não foder com a Nona? 76 00:08:47,832 --> 00:08:49,417 Alguns dizem que não é bom 77 00:08:49,417 --> 00:08:52,044 para você ser visto bebendo com os homens da Legião. 78 00:08:52,169 --> 00:08:54,046 Septus, meu velho amigo, eles esquecem: 79 00:08:54,046 --> 00:08:55,923 eu sou um homem da Legião! 80 00:08:59,552 --> 00:09:04,432 - Soldado, você esteve lutando? - Lutar é o meu trabalho. 81 00:09:04,599 --> 00:09:06,517 Eu tenho uma mensagem para seu general. 82 00:09:06,642 --> 00:09:09,770 Agora, diga-me onde o encontro antes que eu o açoite. 83 00:09:09,812 --> 00:09:11,189 Quem é você? 84 00:09:11,230 --> 00:09:14,150 Sou o enviado pessoal do Governador Agricola. 85 00:09:15,067 --> 00:09:17,820 Eu sugiro que desça desse cavalo e me dê a mensagem. 86 00:09:17,945 --> 00:09:19,405 Antes que o mande açoitar! 87 00:09:19,572 --> 00:09:23,534 General, senhor! Seria um prazer para mim. 88 00:09:34,295 --> 00:09:36,255 Todas as licenças estão canceladas. 89 00:09:36,380 --> 00:09:39,592 Agricola está mobilizando a Nona. Estamos indo à guerra, Septus. 90 00:09:39,634 --> 00:09:42,678 Alerta os Legado para levantar acampamento e preparar os homens. 91 00:09:42,678 --> 00:09:44,055 Sim. 92 00:09:44,138 --> 00:09:45,806 Desculpe, General, senhor... 93 00:09:45,806 --> 00:09:47,600 Retorne imediatamente para Agricola. 94 00:09:47,642 --> 00:09:49,435 Diga-lhe que partiremos em uma hora. 95 00:09:49,477 --> 00:09:51,229 Sim, General. 96 00:10:11,082 --> 00:10:12,875 Bastardo! 97 00:10:14,252 --> 00:10:16,879 Hora de morrer, romano. 98 00:10:16,879 --> 00:10:18,756 Aeron. 99 00:10:18,923 --> 00:10:23,052 Gorlacon. Ele era um fazendeiro até sua mulher ser morta. 100 00:10:23,177 --> 00:10:26,264 Então ele deixou de lado o arado e pegou a espada. 101 00:10:28,140 --> 00:10:31,853 Ele mudou o modo que os pictos lutavam. Funcionou. 102 00:10:32,854 --> 00:10:36,148 Ele reverteu à situação, então fizeram-no Rei. 103 00:10:44,907 --> 00:10:47,201 Não irei me render. 104 00:10:49,120 --> 00:10:51,330 O que Agricola pretende para o meu povo? 105 00:10:51,581 --> 00:10:52,999 Foda-se, picto! 106 00:10:52,999 --> 00:10:55,167 Quando ele enviará seus exércitos para o norte? 107 00:10:55,209 --> 00:10:58,671 Sou um soldado de Roma! Não irei me render! 108 00:11:13,477 --> 00:11:17,106 Conheça o nosso inimigo, meu filho. 109 00:11:17,148 --> 00:11:19,025 Roma fará você sangrar por isto. 110 00:11:19,192 --> 00:11:21,652 Você primeiro, Centurião. 111 00:11:41,631 --> 00:11:45,092 CARLISLE - QG DE JULIUS AGRICOLA, GOVERNADOR DA BRETANHA 112 00:11:45,760 --> 00:11:49,347 Não me importa como o fará, mas elimine-os. 113 00:11:49,514 --> 00:11:51,807 E traga Gorlacon diante de mim acorrentado. 114 00:11:51,933 --> 00:11:55,561 Governador, o senhor é o político, eu sou um simples soldado. 115 00:11:56,187 --> 00:11:58,272 Mas não sou tão ingênuo que não perceba 116 00:11:58,272 --> 00:12:00,149 que procura um modo de voltar à Roma. 117 00:12:00,149 --> 00:12:04,403 Meus ossos clamam por Roma. Este lugar é o cemitério da ambição. 118 00:12:04,529 --> 00:12:06,322 E de homens. 119 00:12:06,489 --> 00:12:09,992 E eu não sacrificarei os meus para que sejam peões em seu jogo. 120 00:12:10,159 --> 00:12:11,869 Entendo. 121 00:12:12,036 --> 00:12:14,330 Vamos ser francos, General. 122 00:12:14,497 --> 00:12:17,792 A conquista da Bretanha é uma causa perdida. 123 00:12:19,001 --> 00:12:22,171 Com um golpe decisivo poderíamos mudar tudo isso. 124 00:12:22,296 --> 00:12:25,466 Com a Nona Legião sob seu comando, podemos esmagar o inimigo. 125 00:12:25,633 --> 00:12:29,762 Você e seus homens poderiam aposentar-se com riquezas e honra. 126 00:12:29,887 --> 00:12:32,640 Meus homens têm honra o bastante. 127 00:12:32,807 --> 00:12:36,102 O suficiente para desobedecerem uma ordem direta? 128 00:12:40,815 --> 00:12:42,525 Bem... 129 00:12:44,235 --> 00:12:47,154 Para matar a cobra, você precisa cortar a cabeça. 130 00:12:47,196 --> 00:12:49,574 Eu preciso encontrar Gorlacon. 131 00:12:51,117 --> 00:12:54,412 Para isso, tenho alguém especial em mente. 132 00:13:07,842 --> 00:13:13,181 General Virilus, conheça Etain, minha rastreadora Brigantes. 133 00:13:13,306 --> 00:13:17,518 É incapaz de falar, mas pode caçar qualquer coisa em qualquer terreno. 134 00:13:17,685 --> 00:13:19,645 Juro que ela é parte lobo. 135 00:13:19,770 --> 00:13:23,691 Peço desculpas pela encenação, mas queria provar uma coisa. 136 00:13:23,858 --> 00:13:27,028 Escravos não custam nada. A confiança não tem preço. 137 00:13:27,195 --> 00:13:29,238 Eu não sei se luto com ela ou... 138 00:13:29,405 --> 00:13:31,782 Ela é muda, não surda! 139 00:13:33,034 --> 00:13:35,536 - Eu tenho meus próprios batedores. - Não como ela! 140 00:13:35,703 --> 00:13:39,207 Ela conhece os pictos. Conhece seus costumes e seus esconderijos. 141 00:13:39,332 --> 00:13:41,500 Ela o guiará pelas montanhas. 142 00:15:22,518 --> 00:15:24,395 Por que ela está sentada ali? 143 00:15:24,437 --> 00:15:27,023 - Esteve olhando-o a noite toda. - Eu percebi. 144 00:15:27,106 --> 00:15:29,108 Não consegue tirar os olhos de você. 145 00:15:29,317 --> 00:15:32,069 Venha cá, você. 146 00:15:32,236 --> 00:15:34,280 Ela é muda, seu bastardo estúpido. 147 00:15:34,447 --> 00:15:36,824 Ela não tem língua, seu idiota. 148 00:15:36,824 --> 00:15:39,327 Eu não chegaria muito perto. 149 00:15:40,369 --> 00:15:44,415 Sem língua. Isso é perfeito, Ela terá mais espaço para isto! 150 00:15:44,582 --> 00:15:47,168 - Tome cuidado. - Oh! 151 00:15:49,879 --> 00:15:52,173 Acho que isso é "foda-se"em Picto. 152 00:15:52,215 --> 00:15:55,051 Deve ser uma bela observadora se conseguir achar o seu pau. 153 00:15:55,092 --> 00:15:56,802 Eu acho que é amor. 154 00:15:57,094 --> 00:16:00,097 Acho que desta vez vou ficar com o vira-lata. 155 00:16:40,596 --> 00:16:42,139 Informe. 156 00:16:42,265 --> 00:16:44,809 Três cavaleiros pictos e outro, um prisioneiro, a pé. 157 00:16:44,976 --> 00:16:46,853 Acho que ele pode ser romano. 158 00:16:47,979 --> 00:16:50,982 Centurião Remus, assuma a coluna! 159 00:17:38,613 --> 00:17:40,406 Fique no chão! Fique no chão! 160 00:17:40,531 --> 00:17:42,533 Fique no chão! 161 00:17:48,706 --> 00:17:50,791 Nós não conseguiremos tirar nada dele. 162 00:17:50,833 --> 00:17:54,212 Não podemos levar prisioneiros na marcha. Você sabe o que fazer. 163 00:17:54,253 --> 00:17:55,838 Cara ou coroa? 164 00:17:56,005 --> 00:17:58,007 Cara. 165 00:18:00,051 --> 00:18:02,011 Ganhei. 166 00:18:02,136 --> 00:18:04,222 Sinto, parceiro. Ordens são ordens. 167 00:18:05,264 --> 00:18:07,016 Ei? 168 00:18:20,905 --> 00:18:22,782 Graças aos Deuses vocês me acharam. 169 00:18:22,949 --> 00:18:25,159 Não é aos Deuses que deve agradecer. É a ela. 170 00:18:25,326 --> 00:18:28,871 Etain, nossa batedora picta. Ela o encontrou. 171 00:18:29,413 --> 00:18:31,666 Qual seu nome, soldado? 172 00:18:32,458 --> 00:18:34,335 Sou Quintus Dias. 173 00:18:34,460 --> 00:18:36,170 Segundo em comando. 174 00:18:36,295 --> 00:18:38,798 Guarnição de fronteira Inch-tuth-il. 175 00:18:40,383 --> 00:18:43,052 Bem, sinto por não conseguirmos ter chegado antes. 176 00:18:43,511 --> 00:18:45,388 Vocês são a coluna de substituição? 177 00:18:45,429 --> 00:18:47,890 Não exatamente. Sou Titus Flavius Virilus. 178 00:18:47,932 --> 00:18:51,060 Comandante da Nona Legião. Viemos para cá a procura de luta. 179 00:18:51,727 --> 00:18:53,896 Então conseguiu uma. 180 00:19:02,029 --> 00:19:04,407 - General. - Centurião Dias. 181 00:19:04,574 --> 00:19:08,578 Agora você parece um romano! Como se sente? 182 00:19:08,619 --> 00:19:11,622 Cortes e contusões, senhor. Nada que não se cure com o tempo. 183 00:19:11,664 --> 00:19:15,710 Bem, às vezes há cicatrizes que não podem ser vistas. 184 00:19:16,544 --> 00:19:19,589 Você escapou das garras de Gorlacon, 185 00:19:20,673 --> 00:19:23,801 mas tenho que lhe pedir que retorne conosco ao covil do leão. 186 00:19:23,843 --> 00:19:26,512 É ótimo voltar à ação, General. 187 00:19:27,054 --> 00:19:30,141 - Falou como um soldado. - Gladiador. 188 00:19:30,474 --> 00:19:32,518 Meu pai foi Scipio Dias. 189 00:19:32,560 --> 00:19:36,147 Eu o vi ganhar a luta que lhe valeu a liberdade. 190 00:19:36,314 --> 00:19:37,899 Ele era magnífico. 191 00:19:38,149 --> 00:19:42,278 Ele ensinou-me como lutar, quando escolher minhas batalhas. 192 00:19:44,238 --> 00:19:46,115 Venha conhecer os homens. 193 00:19:50,912 --> 00:19:52,455 - Septus. - Senhor? 194 00:19:52,622 --> 00:19:56,667 Pegue uma bebida para este homem. Acho que ele a mereceu. 195 00:19:58,461 --> 00:20:01,506 Venha e junte-se a nós. Aqueça-se. Tome uma merecida bebida. 196 00:20:01,547 --> 00:20:03,007 Obrigado. 197 00:20:03,341 --> 00:20:06,177 Amanhã você cavalgará ao meu lado. 198 00:20:06,302 --> 00:20:09,889 Talvez você possa ensinar-me algo sobre a hospitalidade picta. 199 00:20:14,560 --> 00:20:16,187 - Thax. Bothos. - Senhor. 200 00:20:16,229 --> 00:20:18,022 Septus, estarei fazendo minhas rondas. 201 00:20:18,022 --> 00:20:20,024 - Senhor. - Boa noite, General. 202 00:20:20,024 --> 00:20:22,193 Eu não entendo uma palavra desses pictos. 203 00:20:22,235 --> 00:20:24,654 Se eles me pegarem, estou fodido! 204 00:20:24,695 --> 00:20:27,532 Eu nunca vi um general tão querido por seus homens. 205 00:20:27,698 --> 00:20:31,536 Bem, nos treinamentos ele é nosso mestre, nas festas é nosso pai, 206 00:20:31,702 --> 00:20:34,330 e nas fileiras nosso irmão. 207 00:20:34,372 --> 00:20:38,251 E em batalha ele é o Deus a quem rezamos para nos salvar. 208 00:20:38,292 --> 00:20:39,752 Onde você leu isso? 209 00:20:39,752 --> 00:20:41,921 Está escrito na parede da latrina, senhor. 210 00:20:42,088 --> 00:20:43,965 Provavelmente escrito por ele mesmo. 211 00:20:44,048 --> 00:20:46,592 Ele é um bastardo cruel e arrojado. 212 00:20:47,385 --> 00:20:50,346 E eu morreria por ele sem hesitação. 213 00:22:30,071 --> 00:22:31,614 É uma armadilha! 214 00:22:31,739 --> 00:22:35,868 Coluna! Formar! Formar! 215 00:22:36,035 --> 00:22:39,372 Rápido! Vamos! 216 00:22:39,497 --> 00:22:41,999 Desmontar! Levem os cavalos para a retaguarda! 217 00:22:42,375 --> 00:22:45,753 Cerrem! Rápido! 218 00:22:47,755 --> 00:22:51,008 Firmes, garotos. Escudos! 219 00:22:55,805 --> 00:22:57,890 Observando! 220 00:23:08,609 --> 00:23:13,573 Não importa o que saia do nevoeiro, rapazes, vocês manterão a linha! 221 00:23:17,618 --> 00:23:19,579 Quintus, vá até a retaguarda. 222 00:23:19,704 --> 00:23:22,123 Diga ao Centurião Remus para recuar a coluna. 223 00:23:22,164 --> 00:23:25,710 - Abram espaço. - Continuem observando! 224 00:23:26,586 --> 00:23:28,212 Estejam prontos! 225 00:23:30,631 --> 00:23:32,383 Observando. 226 00:23:46,230 --> 00:23:48,191 Mantenham a linha! 227 00:24:13,966 --> 00:24:16,219 Fiquem firmes! 228 00:26:38,653 --> 00:26:40,821 - Quintus. - Bothos. 229 00:26:41,906 --> 00:26:43,407 - Você conseguiu. - Sim. 230 00:26:43,741 --> 00:26:45,284 Este homem salvou minha vida. 231 00:26:45,326 --> 00:26:47,161 Brick, está aqui. 232 00:26:47,745 --> 00:26:49,705 - O General? - Não. 233 00:26:49,830 --> 00:26:51,707 Precisamos nos mover. 234 00:26:51,832 --> 00:26:53,876 - Você consegue? - Sim. 235 00:26:54,043 --> 00:26:55,795 Vamos. 236 00:27:05,179 --> 00:27:07,390 Vamos nos mover. 237 00:27:10,476 --> 00:27:12,186 No caos da batalha... 238 00:27:12,353 --> 00:27:16,399 quando o solo sob seus pés é uma mistura de sangue, vômito, urina, 239 00:27:16,566 --> 00:27:19,819 e das entranhas de amigos e inimigos, 240 00:27:19,986 --> 00:27:23,406 é fácil voltar-se aos Deuses para clamar por salvação. 241 00:27:23,948 --> 00:27:28,244 Mas são soldados que lutam e soldados que morrem. 242 00:27:28,369 --> 00:27:32,290 E os Deuses nunca molham seus pés. 243 00:27:58,691 --> 00:28:00,109 Thax. 244 00:28:00,109 --> 00:28:02,195 Graças aos Deuses alguns de nós conseguiram. 245 00:28:02,195 --> 00:28:03,613 Só você? 246 00:28:08,784 --> 00:28:10,661 Macros, Segundo Grupo. 247 00:28:10,828 --> 00:28:13,539 Leônidas, batedor júnior e infantaria leve. 248 00:28:13,873 --> 00:28:17,043 - Só sobramos nós? - Fomos enganados. 249 00:28:17,210 --> 00:28:19,545 Isso é tudo. Hora de voltar para casa. 250 00:28:19,587 --> 00:28:21,714 Precisamos encontrar o corpo do General. 251 00:28:21,714 --> 00:28:23,799 Ele merece um túmulo mais nobre do que isto. 252 00:28:23,799 --> 00:28:25,301 O General ainda está vivo. 253 00:28:25,343 --> 00:28:27,595 - Tem certeza? - Eu os vi levando-o acorrentado. 254 00:28:27,762 --> 00:28:29,388 - Que direção? - Norte. 255 00:28:29,430 --> 00:28:32,266 - Então vamos para o norte. - Você quer ir atrás dos pictos? 256 00:28:32,266 --> 00:28:34,435 Eles terão patrulhas varrendo estas florestas 257 00:28:34,435 --> 00:28:37,438 em busca de sobreviventes. Podemos também cortar nossas gargantas! 258 00:28:37,438 --> 00:28:39,941 Se o General está vivo, é nosso dever. 259 00:28:44,779 --> 00:28:48,282 - De onde você veio? - Das cozinhas. 260 00:28:49,242 --> 00:28:51,202 Bom trabalho, soldado. 261 00:28:54,038 --> 00:28:55,748 Meu nome é Tarak. 262 00:28:55,915 --> 00:28:57,834 Não sou um soldado, sou um cozinheiro. 263 00:28:58,084 --> 00:28:59,460 Não é mais. 264 00:28:59,710 --> 00:29:02,046 Recolham o que puder, suprimentos, armas. 265 00:29:02,380 --> 00:29:05,091 Tirem a armadura. Caminharemos mais leves. 266 00:29:16,352 --> 00:29:18,688 Merda! Esse Macros corre! 267 00:29:18,688 --> 00:29:21,190 Ele era um corredor de maratona antes de se alistar. 268 00:29:21,232 --> 00:29:23,693 - Como você sabe disso? - Nós fazíamos à comida, 269 00:29:23,693 --> 00:29:25,278 sabemos tudo. 270 00:30:22,502 --> 00:30:24,462 Procurem cobertura. 271 00:31:44,292 --> 00:31:48,004 Sabia que nunca deveríamos ter confiado naquela vaca. 272 00:31:49,839 --> 00:31:51,924 Eu sei para onde levaram o General. 273 00:31:52,091 --> 00:31:54,385 Mexam-se. 274 00:32:15,072 --> 00:32:17,033 Por aqui. A caverna. 275 00:32:17,158 --> 00:32:19,577 Subam as montanhas. Subam! 276 00:32:28,669 --> 00:32:30,880 Aqui, alguma comida. 277 00:32:32,089 --> 00:32:33,633 Não! 278 00:32:33,758 --> 00:32:36,677 Cogumelos venenosos. Podem matar em minutos. 279 00:32:37,762 --> 00:32:40,306 Para olhos destreinados eles parecem iguais a estes, 280 00:32:40,306 --> 00:32:41,849 que são deliciosos. 281 00:32:44,101 --> 00:32:45,853 Obrigado. 282 00:32:54,695 --> 00:32:58,157 Tarak. É assírio, certo? 283 00:32:58,324 --> 00:33:00,117 Sim. 284 00:33:00,284 --> 00:33:02,745 Mas não é meu nome verdadeiro. Foi dado a mim. 285 00:33:02,787 --> 00:33:05,665 - Qual é seu nome verdadeiro? - Duvido que possa pronunciá-lo. 286 00:33:05,706 --> 00:33:08,459 É das montanhas do Hindu Kush, onde nasci. 287 00:33:10,795 --> 00:33:12,421 Leônidas, certo? 288 00:33:12,588 --> 00:33:16,092 - Pai grego, senhor. - Aproxime-se do fogo. 289 00:33:20,346 --> 00:33:23,349 - De onde você é, Bothos? - Sou do exército. 290 00:33:23,474 --> 00:33:26,310 É tudo o que eu sempre conheci. 291 00:33:27,061 --> 00:33:29,856 Eles me pegaram nas ruas, treinaram-me, 292 00:33:29,856 --> 00:33:32,483 disseram-me que eu poderia ser melhor. 293 00:33:33,067 --> 00:33:37,530 Então, diga-me, Bothos. Sente-se melhor ou pior? 294 00:33:39,574 --> 00:33:41,534 Macros? 295 00:33:42,910 --> 00:33:45,329 Eu escapei com vida correndo da Numídia. 296 00:33:45,496 --> 00:33:49,625 Não parei até alcançar a Grécia. Então corri por esporte. 297 00:33:49,750 --> 00:33:52,128 Agora estou correndo pela minha vida novamente. 298 00:33:52,170 --> 00:33:54,463 Estamos bem longe de casa. 299 00:33:57,758 --> 00:34:00,094 Esta deveria ser minha última viajem. 300 00:34:00,094 --> 00:34:01,971 Ainda pode ser. 301 00:34:02,763 --> 00:34:08,186 Estava de olho em uma fazenda na Toscana, onde o sol aquece a pele. 302 00:34:09,187 --> 00:34:10,897 Brick... 303 00:34:11,689 --> 00:34:13,816 Que tipo de nome é esse, afinal? 304 00:34:13,983 --> 00:34:18,321 Diminutivo, senhor... De Ubrickulius. 305 00:34:21,365 --> 00:34:24,619 Sua mãe deve ter sido... sábia. 306 00:34:24,744 --> 00:34:27,788 Ela era uma porra de uma comediante. 307 00:34:29,499 --> 00:34:31,375 É "Brick", então. 308 00:34:33,461 --> 00:34:37,340 Durmam um pouco. Eu faço a primeira vigília. 309 00:34:57,610 --> 00:34:59,695 - General. - Onde estão meus homens? 310 00:34:59,862 --> 00:35:01,572 Com seus Deuses. 311 00:35:03,991 --> 00:35:05,785 Traidora! 312 00:35:06,369 --> 00:35:10,915 Ela responderia à sua acusação, mas não pode falar. Sabe por quê? 313 00:35:11,040 --> 00:35:14,919 Ela era uma criança quando veio a nós buscando refúgio. 314 00:35:15,086 --> 00:35:19,298 Sua vila havia sido massacrada como punição por resistir à lei romana. 315 00:35:19,465 --> 00:35:23,594 Para ser um exemplo, eles queimaram os olhos do pai dela. 316 00:35:23,761 --> 00:35:27,098 Estupraram a mãe dela até que implorasse pela morte. 317 00:35:27,265 --> 00:35:30,017 Etain foi forçada a assistir... 318 00:35:30,434 --> 00:35:32,395 antes que fosse estuprada também. 319 00:35:32,520 --> 00:35:34,814 E finalmente eles cortaram sua língua 320 00:35:35,189 --> 00:35:39,443 para que ela não pudesse falar mal do sanguinário Império Romano. 321 00:35:42,363 --> 00:35:45,533 Ela fugiu para o norte e veio até nós buscando abrigo. 322 00:35:45,700 --> 00:35:48,452 Nós a criamos e a fizemos uma de nós. 323 00:35:48,578 --> 00:35:51,664 E quando ela teve idade, nós a mandamos de volta para vocês, 324 00:35:51,664 --> 00:35:56,294 para simular lealdade e entregá-los em nossas mãos. 325 00:36:16,522 --> 00:36:18,774 O exército ainda está disperso. 326 00:36:18,941 --> 00:36:21,319 Quando escurecer, nós entramos. 327 00:37:31,597 --> 00:37:32,974 Vamos. 328 00:38:11,721 --> 00:38:13,472 Vamos. 329 00:38:16,434 --> 00:38:20,062 Brick, Bothos, comigo. O resto de vocês vigie o perímetro. 330 00:38:23,441 --> 00:38:24,984 General. 331 00:38:25,151 --> 00:38:26,569 A Legião? 332 00:38:26,569 --> 00:38:29,280 Só sobramos eu e um pequeno grupo. 333 00:38:35,328 --> 00:38:37,497 Porra! 334 00:38:47,840 --> 00:38:49,842 Merda! 335 00:38:53,846 --> 00:38:55,473 Vamos. 336 00:38:55,598 --> 00:38:57,642 Deixe-me. 337 00:39:04,732 --> 00:39:08,069 Venha aqui. Vamos. 338 00:39:10,863 --> 00:39:12,698 Cale a boca. 339 00:39:16,160 --> 00:39:18,329 - Merda. Precisamos de um machado. - Vão! 340 00:39:18,371 --> 00:39:19,831 Nós não o abandonaremos, senhor. 341 00:39:19,956 --> 00:39:22,959 O que restou da Legião é seu para comandar. Agora vá. 342 00:39:27,171 --> 00:39:29,131 Temos que ir. 343 00:39:32,301 --> 00:39:33,928 Vá agora! 344 00:39:37,181 --> 00:39:39,225 Leve-os para casa. 345 00:39:54,740 --> 00:39:57,034 Isso é pela Nona. 346 00:40:06,919 --> 00:40:08,796 Onde está o Thax? 347 00:40:10,548 --> 00:40:12,592 Teve que cuidar de um probleminha. 348 00:40:12,592 --> 00:40:15,052 Estou com o capacete do General. Onde ele está? 349 00:40:15,052 --> 00:40:17,430 Não conseguimos libertá-lo. Venha. 350 00:40:20,057 --> 00:40:22,560 Viemos até aqui para nada! 351 00:40:25,938 --> 00:40:27,398 Merda. 352 00:41:28,960 --> 00:41:30,962 Viu o que fez? 353 00:41:30,962 --> 00:41:34,298 Antes de morrer, saiba que o homem que fez isso 354 00:41:34,298 --> 00:41:37,051 não viverá para vangloriar-se de seu feito. 355 00:41:38,511 --> 00:41:41,180 Bem, então acabe logo com isso. 356 00:41:44,767 --> 00:41:47,061 Seus amigos romanos deveriam saber 357 00:41:47,061 --> 00:41:49,981 que ferro frio não dobra. Ele quebra. 358 00:42:10,168 --> 00:42:13,754 O que está esperando? Têm medo de mim? 359 00:42:13,754 --> 00:42:16,215 Nenhum homem corajoso o bastante? 360 00:42:26,893 --> 00:42:30,771 Vejamos se é boa... loba. 361 00:44:18,713 --> 00:44:20,256 Vá! 362 00:44:55,708 --> 00:44:58,711 Venha. Precisamos continuar, enquanto estamos na frente. 363 00:44:58,711 --> 00:45:01,672 - Atravessar isso a pé? - Por onde eles puderem hesitar, 364 00:45:01,672 --> 00:45:03,132 devemos ir. 365 00:45:03,341 --> 00:45:06,093 Vamos continuar. Norte. 366 00:45:06,093 --> 00:45:08,137 Mas as nossas fronteiras ficam ao Sul. 367 00:45:08,137 --> 00:45:10,640 E é para lá que vão nos procurar. 368 00:45:11,557 --> 00:45:14,268 Vejam... não podemos vencê-los em número. 369 00:45:14,268 --> 00:45:17,021 Por isso precisamos ser mais espertos. 370 00:45:17,021 --> 00:45:19,607 Vamos para o Norte, os tiramos de nossa trilha, 371 00:45:19,607 --> 00:45:22,693 em seguida voltamos, para oeste, depois sul. 372 00:45:24,737 --> 00:45:27,156 Pode demorar dias, até semanas. 373 00:45:27,156 --> 00:45:30,159 Mas por estarmos tão longe, atrás das linhas inimigas, 374 00:45:30,159 --> 00:45:33,162 essa é nossa única chance de voltar para casa. 375 00:45:37,875 --> 00:45:39,710 Vamos! 376 00:45:48,427 --> 00:45:51,013 Então, precisará disso, Centurião. 377 00:46:32,471 --> 00:46:35,224 Etain, você me vingará. 378 00:46:35,224 --> 00:46:38,728 Envie-os ao inferno e traga-me a cabeça deles. 379 00:47:00,374 --> 00:47:03,711 Quando os pictos te seguem, nunca param. 380 00:47:03,711 --> 00:47:06,172 Podem correr por horas, cavalgar por dias. 381 00:47:06,172 --> 00:47:08,758 Quase não comem e dormem pouco. 382 00:47:14,472 --> 00:47:18,017 Etain, como um lobo, aprendeu a caçar desde criança. 383 00:47:18,017 --> 00:47:20,061 Parte sensitiva, parte instintiva. 384 00:47:20,061 --> 00:47:23,147 Ela pode ler o terreno, buscar pistas, 385 00:47:23,147 --> 00:47:26,817 seguir a presa pelo terreno e cercá-la até a morte. 386 00:47:28,319 --> 00:47:30,279 Agora ela caça romanos. 387 00:47:31,030 --> 00:47:33,533 Agora somos a presa. 388 00:48:11,863 --> 00:48:14,323 Mexam-se! Continuem! 389 00:48:19,620 --> 00:48:22,039 Parem! Parem! 390 00:48:25,084 --> 00:48:28,921 - Leo, precisamos continuar! - Não. Precisamos descansar. 391 00:48:28,921 --> 00:48:31,757 - Não consigo, estou congelado. - Venham, peguem ele. 392 00:48:31,757 --> 00:48:34,969 Brick, ache um abrigo, qualquer lugar sem vento. 393 00:48:34,969 --> 00:48:37,346 Chega. Ajude-me. 394 00:48:37,346 --> 00:48:39,348 Certo. 395 00:48:40,558 --> 00:48:44,729 Ele está nos atrasando. Só dizer algo e cuido disso. 396 00:48:46,022 --> 00:48:49,025 Vivemos juntos ou morremos divididos... 397 00:48:49,025 --> 00:48:50,985 Começando por você. 398 00:48:54,322 --> 00:48:56,199 Pode aguentar isto se quiser, 399 00:48:56,199 --> 00:48:59,577 mas na primeira chance, pensarei em mim primeiro. 400 00:48:59,577 --> 00:49:02,663 Será o seu fim. 401 00:49:42,161 --> 00:49:45,790 Quando pintam os rostos de azul, 402 00:49:45,790 --> 00:49:48,543 é mais do que só decorativo. 403 00:49:48,543 --> 00:49:50,586 É um ritual sagrado. 404 00:49:51,546 --> 00:49:53,005 Para os pictos, 405 00:49:53,005 --> 00:49:55,675 significa que preferem morrer a falhar. 406 00:49:56,175 --> 00:49:59,846 Significa para eles... que não há volta. 407 00:50:51,689 --> 00:50:54,233 Estes homens são os melhores que já vi. 408 00:50:58,154 --> 00:51:00,615 Sou digno o suficiente para liderá-los? 409 00:51:13,794 --> 00:51:16,464 Meu pai ensinou-me que na vida, 410 00:51:16,464 --> 00:51:20,301 honra e dever são tudo. 411 00:51:20,301 --> 00:51:23,971 Um homem sem sua palavra não é melhor do que um animal. 412 00:51:27,308 --> 00:51:29,185 Prometi a um general 413 00:51:29,227 --> 00:51:31,729 que levaria seus soldados para casa. 414 00:51:32,230 --> 00:51:33,981 Esta é a minha tarefa. 415 00:51:34,524 --> 00:51:36,150 É o meu dever. 416 00:52:35,960 --> 00:52:38,713 Nada mau para um grego. Vamos. 417 00:52:53,603 --> 00:52:55,980 Bebam enquanto está quente. 418 00:52:59,275 --> 00:53:01,277 - O que é isso? - O estômago. 419 00:53:01,277 --> 00:53:03,905 O musgo dentro está quase digerido. 420 00:53:06,574 --> 00:53:08,951 Experimente, é gostoso. 421 00:54:37,248 --> 00:54:40,209 Quintus. Vão ouvi-lo de longe. 422 00:54:41,002 --> 00:54:42,962 O que há de errado? 423 00:54:44,797 --> 00:54:47,842 Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se! 424 00:54:48,634 --> 00:54:51,095 Mexam-se! Mexam-se! 425 00:54:54,390 --> 00:54:56,100 Por aqui! 426 00:54:57,435 --> 00:54:59,562 Mexam-se. Venham, vamos. 427 00:54:59,562 --> 00:55:02,690 Vamos, levante-se! 428 00:55:05,818 --> 00:55:08,738 Vamos! 429 00:55:30,176 --> 00:55:32,136 Estão chegando! 430 00:55:36,807 --> 00:55:40,394 - Estão se aproximando. - Vamos! Andem logo. 431 00:55:42,313 --> 00:55:45,691 Venha. Dê sua mão! 432 00:55:46,692 --> 00:55:48,069 Não! 433 00:55:48,194 --> 00:55:50,279 Oh, merda. 434 00:55:53,783 --> 00:55:55,868 Merda! 435 00:55:55,868 --> 00:55:59,622 - Temos que saltar. - Está louco? 436 00:55:59,622 --> 00:56:02,917 - Vá! - Que porra. 437 00:56:08,923 --> 00:56:12,343 - Não consigo! - Sim, consegue! 438 00:56:15,304 --> 00:56:17,306 Consegue sim! 439 00:56:24,564 --> 00:56:27,400 Não! Tarak! 440 00:57:14,906 --> 00:57:17,575 Está bem? Vamos lá para cima. 441 00:57:19,577 --> 00:57:22,163 - Pega ele. - Já peguei. 442 00:57:25,500 --> 00:57:27,460 Onde está Tarak? 443 00:57:27,460 --> 00:57:29,420 Eu o perdi. 444 00:57:30,463 --> 00:57:33,049 Thax, Macros? 445 00:57:35,510 --> 00:57:37,637 Vamos sair. 446 00:57:41,015 --> 00:57:42,642 Venha. 447 00:57:51,234 --> 00:57:54,070 Tire as túnicas, vão nos atrasar. 448 00:58:08,084 --> 00:58:10,086 Ah, merda. 449 00:58:10,086 --> 00:58:13,047 - Pode andar? - Sim. 450 00:58:14,632 --> 00:58:16,676 Então pode correr. 451 00:58:26,769 --> 00:58:29,105 Eles nos seguiram rio abaixo. 452 00:58:30,064 --> 00:58:33,860 Isso aí. Continuem. 453 00:58:44,829 --> 00:58:46,956 Merda! 454 00:58:46,956 --> 00:58:50,168 - Está nos sentindo. - Bruxa maldita. Como consegue? 455 00:58:50,168 --> 00:58:55,339 Não é magia, ela nos rastreia. Está a favor do vento. 456 00:59:10,563 --> 00:59:12,982 - O que aconteceu? - Estão acampando no vale. 457 00:59:13,107 --> 00:59:15,234 Não se importam de sabermos onde estão. 458 00:59:15,234 --> 00:59:17,612 Mas ela não espera por isso... por nós. 459 00:59:18,404 --> 00:59:20,364 Bothos, cuide do Leo. 460 00:59:21,073 --> 00:59:23,951 - O que fará? - Testarei minha sorte. 461 00:59:23,951 --> 00:59:25,912 Venha. 462 00:59:48,017 --> 00:59:49,477 Quintus! 463 00:59:54,482 --> 00:59:56,359 Cadê ela? 464 00:59:57,193 --> 01:00:00,446 Por que estão nos caçando? 465 01:00:00,446 --> 01:00:04,200 Um de vocês matou o filho do Rei. 466 01:00:05,076 --> 01:00:11,207 Gorlacon jurou vingança contra vocês. 467 01:00:11,666 --> 01:00:13,417 Mate-o, acabe logo com isso. 468 01:00:13,417 --> 01:00:16,629 Seus amigos do outro lado do rio, já estão mortos. 469 01:00:23,261 --> 01:00:25,054 Não! 470 01:00:33,479 --> 01:00:35,940 Deixe-os sangrar. 471 01:00:55,126 --> 01:00:57,879 Porra, levaram a cabeça dele. 472 01:01:04,802 --> 01:01:08,055 - Bothos! - Pensaram o mesmo que você. 473 01:01:08,055 --> 01:01:11,434 Não estão mais defendendo as vidas deles ou o país. 474 01:01:13,352 --> 01:01:16,731 Juraram uma vingança de sangue contra nós. 475 01:01:20,860 --> 01:01:22,570 E não descansarão... 476 01:01:23,696 --> 01:01:27,241 Até que imploremos... nossa morte. 477 01:01:27,241 --> 01:01:29,744 Está pronto para ficar de joelhos e implorar? 478 01:01:29,744 --> 01:01:34,123 - Estou acabado. É impossível. - Impossível? 479 01:01:34,832 --> 01:01:38,669 Impossível é sobre o que cantam e escrevem poemas. 480 01:01:39,170 --> 01:01:41,672 Impossível é a essência de lendas, Bothos. 481 01:01:41,672 --> 01:01:44,550 Se for uma lenda, terá muitas mulheres. 482 01:01:45,843 --> 01:01:47,512 O que preciso fazer? 483 01:01:47,512 --> 01:01:50,431 Continue andando, enquanto temos a noite do nosso lado. 484 01:01:50,556 --> 01:01:52,058 Os Deuses nos abandonaram. 485 01:01:52,058 --> 01:01:55,186 Agora criamos nossas próprias chances. 486 01:03:00,751 --> 01:03:02,378 Macros. Macros. 487 01:03:06,883 --> 01:03:08,968 Eu... não consigo acompanhar. 488 01:03:10,303 --> 01:03:12,388 Não consigo acompanhar. 489 01:03:18,519 --> 01:03:22,607 Macros, pelo menos desta forma, um de nós conseguirá. 490 01:03:22,607 --> 01:03:25,651 - Filho da mãe! - Não grite, Macros. 491 01:03:25,651 --> 01:03:28,321 Acabarão mais rápido se não gritar. 492 01:03:28,946 --> 01:03:32,325 Não me deixe! Thax! 493 01:03:32,325 --> 01:03:33,951 Thax! 494 01:03:44,712 --> 01:03:46,589 Venham! 495 01:03:52,929 --> 01:03:55,431 Devemos sair logo daqui. 496 01:03:55,932 --> 01:03:59,185 Precisamos de comida e um lugar para descansar. 497 01:04:56,701 --> 01:04:58,995 O que diabos é isso? 498 01:05:01,664 --> 01:05:05,168 - Pegarei água. Fique atento. - Sim. 499 01:05:06,627 --> 01:05:09,005 Tudo bem. Tudo bem. 500 01:05:10,882 --> 01:05:14,844 Não queremos machucá-la. 501 01:05:14,844 --> 01:05:18,055 Quem são vocês? O que querem? 502 01:05:18,055 --> 01:05:20,057 Brick, volte pra dentro. 503 01:05:20,057 --> 01:05:22,143 Volte pra dentro agora. 504 01:05:22,143 --> 01:05:24,520 Vou deixá-los, então. 505 01:05:26,189 --> 01:05:29,942 - Não tenho nada de valor. - Somos soldados e não ladrões. 506 01:05:31,027 --> 01:05:33,196 Precisamos de comida e moradia. 507 01:05:33,196 --> 01:05:35,990 E temos uma pessoa ferida, precisamos de ajuda. 508 01:05:37,074 --> 01:05:40,286 Só tentamos chegar em casa. 509 01:05:45,416 --> 01:05:47,502 Pronto, fique com ela. 510 01:05:49,629 --> 01:05:52,965 Não quero te machucar. 511 01:05:57,720 --> 01:06:00,014 Meu nome é Quintus Dias. 512 01:06:06,646 --> 01:06:08,606 Arianne. 513 01:06:09,273 --> 01:06:11,275 Você fala minha língua. 514 01:06:11,275 --> 01:06:13,319 E você a minha. 515 01:06:30,127 --> 01:06:31,921 Você é do forte? 516 01:06:31,921 --> 01:06:34,715 Pensei que tinham parado de vir pelo Norte. 517 01:06:34,715 --> 01:06:36,759 Forte? Que forte? 518 01:06:36,759 --> 01:06:39,512 - Dois dias ao Sul. - Eles vêm aqui? 519 01:06:39,512 --> 01:06:41,889 Como acha que sei a sua língua? 520 01:06:42,682 --> 01:06:45,476 Faço o que posso para desencorajá-los. 521 01:06:45,476 --> 01:06:48,563 Acham que sou uma necromante... 522 01:06:49,105 --> 01:06:50,982 E me deixam em paz. 523 01:06:52,150 --> 01:06:54,360 Isso geralmente funciona com os outros. 524 01:06:55,570 --> 01:06:57,905 Por que não com vocês? 525 01:06:58,072 --> 01:07:00,658 Nós estamos cansados demais para ter medo. 526 01:07:00,825 --> 01:07:03,578 Éramos três mil e agora são três. 527 01:07:03,703 --> 01:07:05,329 Aqui. 528 01:07:11,669 --> 01:07:14,255 Brick, abaixe a porra da faca. 529 01:07:14,422 --> 01:07:17,842 Bothos, há uma guarnição romana a dois dias daqui. 530 01:07:17,967 --> 01:07:20,887 Deve ser o Posto de Fronteira do Oeste, em Mentieth. 531 01:07:20,928 --> 01:07:22,638 Dois dias? 532 01:07:24,807 --> 01:07:27,101 Vamos dar uma olhada em seu amigo. 533 01:07:38,488 --> 01:07:40,156 Quintus, o que ela está fazendo? 534 01:07:40,198 --> 01:07:42,074 Ela é uma picta e uma mulher... 535 01:07:42,200 --> 01:07:44,869 Duas boas razões para não confiar nela! 536 01:07:59,509 --> 01:08:01,802 Certo, isso vai parar o sangramento. 537 01:08:22,406 --> 01:08:24,367 Cogumelos venenosos? 538 01:08:35,378 --> 01:08:37,505 Cheiro bom. 539 01:08:39,549 --> 01:08:41,217 Bem, como está sua perna? 540 01:08:41,217 --> 01:08:43,219 A nossa bruxa fez a magia? 541 01:08:43,219 --> 01:08:45,054 Quintus, os cogumelos. 542 01:08:45,179 --> 01:08:48,266 - O quê? - Ela está tentando nos envenenar. 543 01:08:49,392 --> 01:08:51,894 Para que curar a sua perna, só para te matar? 544 01:08:52,520 --> 01:08:54,897 Cogumelos venenosos têm pintas brancas. 545 01:08:55,314 --> 01:08:57,692 É bom conhecê-los. 546 01:09:05,908 --> 01:09:07,368 Bom. 547 01:09:11,038 --> 01:09:13,332 É muito bom. 548 01:09:24,218 --> 01:09:27,138 - É uma delícia. - É bom. 549 01:09:42,361 --> 01:09:45,114 Seus homens são muito nervosos. 550 01:09:45,990 --> 01:09:47,950 E têm razões para isso. 551 01:09:48,117 --> 01:09:50,411 Um demônio nos persegue dia e noite. 552 01:09:50,578 --> 01:09:52,038 Um demônio? 553 01:09:53,247 --> 01:09:55,458 Eles a chamam de Etain. 554 01:09:56,000 --> 01:09:57,502 Você a conhece? 555 01:09:57,543 --> 01:10:02,006 Se Etain está atrás de vocês, é como se já estivessem mortos. 556 01:10:02,173 --> 01:10:04,425 Isso é reconfortante. 557 01:10:04,592 --> 01:10:07,220 A alma dela é um vaso vazio. 558 01:10:07,803 --> 01:10:11,140 Somente o sangue romano pode preenchê-lo. 559 01:10:27,865 --> 01:10:29,909 Onde está Arianne? 560 01:10:30,076 --> 01:10:32,954 Ela saiu para buscar o café da manhã. 561 01:10:35,456 --> 01:10:37,416 Você está bem? 562 01:11:02,525 --> 01:11:04,902 Isso é para isca? 563 01:11:09,532 --> 01:11:12,034 De onde eu venho é considerado rude 564 01:11:12,034 --> 01:11:14,954 interromper um homem no meio de uma mijada. 565 01:11:15,204 --> 01:11:18,416 De onde eu venho é considerado apenas justo avisar um homem 566 01:11:18,541 --> 01:11:21,335 quando ele está mijando em seu café da manhã. 567 01:11:24,547 --> 01:11:26,507 Bom ponto de vista. 568 01:11:34,599 --> 01:11:37,935 Deve ter havido uma tempestade nas colinas ontem à noite. 569 01:11:39,854 --> 01:11:41,814 Venha! 570 01:11:46,944 --> 01:11:49,447 - Problema. - Vamos sair daqui. Bothos. 571 01:11:49,864 --> 01:11:52,200 Tarde demais para isso. 572 01:11:54,911 --> 01:11:58,706 Escondam-se no armazenamento de grãos e não façam barulho. 573 01:12:10,510 --> 01:12:13,513 Bruxa, estamos perseguindo cães romanos. 574 01:12:13,554 --> 01:12:15,306 Não vi ninguém. 575 01:12:15,431 --> 01:12:16,891 Podem procurar. 576 01:12:16,974 --> 01:12:20,436 Só não deixe esse fedor em minha casa... 577 01:12:21,145 --> 01:12:22,813 É tudo o que tenho. 578 01:12:56,931 --> 01:12:58,474 Qual é o problema, Etain? 579 01:12:58,808 --> 01:13:00,476 O gato comeu a sua língua? 580 01:13:06,607 --> 01:13:11,195 Etain, não! A morte dela é uma maldição sobre o nosso povo. 581 01:13:51,152 --> 01:13:53,988 Nós a colocamos em risco. Nós vamos embora. 582 01:13:54,030 --> 01:13:57,783 Saia agora e ela vai pegá-los e esfolá-los antes do anoitecer. 583 01:13:58,409 --> 01:14:02,079 Fique até de manhã, e seu amigo estará bem para viajar. 584 01:14:03,831 --> 01:14:06,125 Eles são seu povo. 585 01:14:07,710 --> 01:14:10,004 Eles não são o meu povo. 586 01:14:10,546 --> 01:14:13,007 Não desde que Gorlacon me acusou de feitiçaria 587 01:14:13,007 --> 01:14:14,884 e deu-me isto. 588 01:14:15,301 --> 01:14:17,553 Para me marcar como uma expulsa, 589 01:14:17,720 --> 01:14:21,432 e me baniu a viver os meus dias aqui, sozinha. 590 01:14:26,771 --> 01:14:31,067 Que dispositivos cruéis este destino ainda nos reserva? 591 01:14:34,070 --> 01:14:37,573 Encontrar um santuário na casa do nosso inimigo. 592 01:14:38,950 --> 01:14:40,910 Ela é um anjo, 593 01:14:42,119 --> 01:14:44,205 ou o diabo? 594 01:14:48,876 --> 01:14:51,629 - Livre. - Tudo bem. 595 01:14:51,754 --> 01:14:54,048 Descanse um pouco. 596 01:15:06,352 --> 01:15:09,397 Eu sou um velho soldado rabugento... 597 01:15:10,898 --> 01:15:14,443 Mas não muito teimoso para admitir quando estou errado. 598 01:15:16,863 --> 01:15:19,407 Me desculpe, eu a julguei mal. 599 01:15:23,786 --> 01:15:25,746 Aí está. 600 01:15:49,187 --> 01:15:52,190 - Está ficando frio. - Muito obrigado. 601 01:15:56,777 --> 01:16:00,781 Você deu-nos abrigo em sua casa, o calor da sua fogueira, 602 01:16:01,240 --> 01:16:03,326 e arriscou sua vida por nós. 603 01:16:03,576 --> 01:16:05,369 Por quê? 604 01:16:07,205 --> 01:16:11,626 Eu devo lealdade a nenhum homem, mas aquele a quem eu escolher. 605 01:16:29,602 --> 01:16:32,146 Aqui está um pouco de comida para a viagem. 606 01:16:33,981 --> 01:16:35,358 Obrigado. 607 01:16:36,901 --> 01:16:38,861 Boa sorte, romano. 608 01:16:42,573 --> 01:16:44,283 Boa sorte, bruxa. 609 01:18:02,153 --> 01:18:04,322 Bothos, levante-se. Venha. 610 01:18:04,572 --> 01:18:06,157 Minha perna! 611 01:18:06,324 --> 01:18:09,368 Olha! Olha! Veja, o fogo está queimando. 612 01:18:09,660 --> 01:18:13,289 Olha, comida quente e uma cama seca. Venha. 613 01:18:42,318 --> 01:18:44,487 Agricola está recuando. 614 01:18:45,530 --> 01:18:49,992 Imperador Adriano deu ordens para formar uma linha defensiva ao sul. 615 01:18:50,243 --> 01:18:52,453 Desistindo da terra pela qual lutamos. 616 01:18:52,578 --> 01:18:56,916 - E onde isso nos deixa? - Ferrados. 617 01:19:07,760 --> 01:19:10,054 Como ela faz isso? 618 01:19:11,722 --> 01:19:15,351 Eu não sei quanto a vocês, mas estou cansado de correr. 619 01:19:42,962 --> 01:19:46,591 - Isso é tudo que pude encontrar. - Faça eles contarem. 620 01:19:47,341 --> 01:19:49,135 Por Virilus. 621 01:19:49,260 --> 01:19:51,304 Pela Nona. 622 01:20:44,941 --> 01:20:48,778 Bothos, estão rodeando-nos. Parede oeste! 623 01:22:28,211 --> 01:22:29,754 Brick! 624 01:22:35,384 --> 01:22:36,761 Venha! 625 01:24:43,930 --> 01:24:46,599 - Quanto acha que falta? - Eu não sei. 626 01:24:46,766 --> 01:24:49,352 Um dia de cavalgada. Talvez dois. 627 01:25:08,538 --> 01:25:10,414 Já chega, Thax. 628 01:25:10,540 --> 01:25:12,416 Merda! 629 01:25:13,668 --> 01:25:15,837 Pensei que fossem os pictos. 630 01:25:17,880 --> 01:25:20,633 Pensávamos que estava morto. 631 01:25:27,431 --> 01:25:29,392 Onde está o Macros? 632 01:25:32,103 --> 01:25:34,313 Os lobos o pegaram. 633 01:25:42,446 --> 01:25:45,825 É isso? Somos tudo o que resta? 634 01:25:53,916 --> 01:25:57,086 Ei, pelo menos, três de nós conseguiram! 635 01:26:00,006 --> 01:26:02,675 - Ainda não chegamos em casa. - O que está falando? 636 01:26:02,717 --> 01:26:04,635 Devíamos estar na fronteira a essa altura. 637 01:26:04,635 --> 01:26:05,970 Não. 638 01:26:06,012 --> 01:26:08,556 Agricola deu ordem para marcharem. 639 01:26:08,681 --> 01:26:14,020 Assim, Roma finalmente desistiu desta merda de país? 640 01:26:15,480 --> 01:26:17,565 Não posso dizer que lamento. 641 01:26:18,608 --> 01:26:21,110 Então, nós lutamos por nada. 642 01:26:46,469 --> 01:26:48,346 O que aconteceu com o rapaz, Thax? 643 01:26:48,554 --> 01:26:51,057 Não tenho ideia do que está falando. 644 01:27:32,014 --> 01:27:34,976 Este é o grande plano de merda do Adriano? Uma muralha? 645 01:27:35,143 --> 01:27:37,019 Ei, quem se importa? Conseguimos. 646 01:27:37,061 --> 01:27:39,939 - Vamos lá! - Bothos, espere! 647 01:27:41,315 --> 01:27:43,401 Devagar, Centurião. 648 01:27:44,318 --> 01:27:46,195 Thax, o que está fazendo? 649 01:27:47,238 --> 01:27:50,283 Só certificando-se de que estamos nos entendo. 650 01:27:51,159 --> 01:27:54,370 Eu entendo que muitos homens bons morreram por causa do que você fez, 651 01:27:54,370 --> 01:27:55,830 e vai responder por isso. 652 01:27:55,997 --> 01:27:59,375 Por que eu sabia você ia se sentir assim? 653 01:28:23,983 --> 01:28:25,818 Ei! 654 01:28:35,077 --> 01:28:37,038 Bothos! 655 01:30:15,386 --> 01:30:18,764 Este relatório confirma nossos piores medos. 656 01:30:19,807 --> 01:30:24,020 Você lutou sua guerra, soldado, e ganhou a gratidão de Roma. 657 01:30:24,145 --> 01:30:26,606 Este homem vai mostrar-lhe os meus aposentos, 658 01:30:26,606 --> 01:30:30,151 irá alimentá-lo. Você parece faminto. 659 01:30:35,823 --> 01:30:38,367 Não podemos voltar à Roma em desgraça. 660 01:30:38,534 --> 01:30:41,120 Melhor o destino da Legião permanecer um mistério 661 01:30:41,287 --> 01:30:43,789 que a verdade de seu fracasso seja conhecido. 662 01:30:44,248 --> 01:30:47,084 Se isso se espalhar, todas tribos e todas as nações 663 01:30:47,168 --> 01:30:48,628 se levantarão contra nós. 664 01:30:48,794 --> 01:30:50,713 É um risco muito grande. 665 01:30:50,880 --> 01:30:53,257 Estamos de acordo, então? 666 01:30:53,382 --> 01:30:56,677 O destino da Nona Legião será retirada do registro. 667 01:30:56,719 --> 01:30:58,429 Sim. 668 01:30:59,138 --> 01:31:00,723 Sim. 669 01:31:20,576 --> 01:31:23,162 Espero que a comida esteja do seu agrado. 670 01:31:25,289 --> 01:31:27,667 Eu te trouxe um pouco de vinho. 671 01:31:31,337 --> 01:31:34,757 É o mínimo que podemos fazer por um herói de Roma. 672 01:31:56,946 --> 01:32:00,158 É assim que Roma homenageia seus heróis? 673 01:32:00,324 --> 01:32:03,202 Você quer enterrar a verdade e eu junto com ela? 674 01:32:03,327 --> 01:32:05,913 Você é um risco muito grande. 675 01:32:14,172 --> 01:32:15,882 Para onde você vai? 676 01:32:15,882 --> 01:32:18,217 Onde eu pertenço. 677 01:32:45,328 --> 01:32:47,497 Não! 678 01:32:56,005 --> 01:32:59,634 Parece que minha vida está em suas mãos novamente, bruxa. 679 01:33:02,970 --> 01:33:05,515 Meu nome é Quintus Dias. 680 01:33:05,681 --> 01:33:07,850 Eu sou um fugitivo de Roma. 681 01:33:08,392 --> 01:33:13,606 E isso não é nem o começo, nem o fim da minha história.