117 DC O IMPÉRIO ROMANO ESTENDEU-SE
DESDE O DESERTO AFRICANO ATÉ AO MAR CÁSPIO, MAS A SUA FRONTEIRA
MAIS DISTANTE, NÃO CONTROLADA, FICAVA NO NORTE DA BRETANHA.
NESTA TERRA IMPERDOÁVEL, O EXÉRCITO ROMANO ENCONTROU
FORTE RESISTÊNCIA DE UM POVO CONHECIDO POR PICTOS.
USANDO TÁTICAS DE GUERRILHA E O TERRENO COMO VANTAGEM
LEVARAM A INVASÃO A UM IMPASSE.
A INDEFINIÇÃO DUROU QUASE 20 ANOS.
AGORA, ROMA DEU ORDENS PARA ACABAREM COM O IMPASSE
USANDO TODOS OS MEIOS QUE FOREM NECESSÁRIOS.
CENTURIÃO
Meu nome é Quintus Dias.
Sou um soldado de Roma.
E este não é o início nem o final de minha história.
2 SEMANAS ANTES
INCH-TUTH-IL GUARNIÇÃO DA FRONTEIRA MAIS AO NORTE
Dois anos na fronteira.
Este lugar é o buraco do mundo.
Até a terra nos quer mortos.
Centurião Dias, está muito frio para ficar de sentinela.
Não é meu turno. Estou só imaginando o que há aí fora.
A patrulha retorna ao amanhecer. Você deveria dormir um pouco.
Quanto mais tempo ficamos,
mais o frio e a umidade penetram em nossos ossos.
E a chuva apenas abre caminho para o cortante vento norte.
Enquanto perdemos bravos homens
com os pés podres e queimaduras do frio,
o Rei Picto, Gorlacon, envia seus destacamentos
para atacar ao longo da fronteira à vontade.
- Cavalheiros. - Boa tarde, senhor.
Uma noite fria no front.
Meu pai acreditava que para realmente derrotar um inimigo,
você precisa conhecê-lo melhor que a si mesmo.
Eu conheço bem este inimigo.
Eles só lutam com os seus pontos fortes,
e não serão levados a combate aberto.
Ao invés disso, fazem pequenos ataques até que sangremos,
escondendo-se nas sombras como animais,
atacam forte e rapidamente para então desaparecerem na noite.
Ao raiar do dia, contamos nossas perdas
e semeamos a terra com nossos mortos.
Este é um novo tipo de guerra, uma guerra sem honra, sem fim.
Venham! Venham!
Marcus, vá até Agricola!
Portão. Mexam-se!
Mexa-se, soldado!
- Gratus. - Salve-se!
Vá para o inferno!
Temos que matar todos.
Este pode ser útil... Virá conosco.
Virilus! Virilus!
YORK GUARNIÇÃO DA NONA LEGIÃO
O vencedor.
- É isso aí! - Sim!
De novo!
Basta!
Você lutou bem, agora beba comigo.
Septus, mais cerveja.
De novo, Virilus.
Você é um bêbado. Um bêbado feio.
E não muito esperto.
Dez vezes não são o bastante para saber que está derrotado?
Foda-se! De novo!
Mais uma!
Septus, você é o juiz. E cubra a retaguarda!
Vamos lá!
- Virilus! Virilus! Virilus! - Você o venceu.
Virilus. Virilus.
Mau perdedor.
Septus?
Você está esperando o que, uma ordem?
Vamos pegá-los!
Maldição, isso vai deixar um homem sóbrio bem rápido!
Quando as pessoas vão aprender a não foder com a Nona?
Alguns dizem que não é bom
para você ser visto bebendo com os homens da Legião.
Septus, meu velho amigo, eles esquecem:
eu sou um homem da Legião!
- Soldado, você esteve lutando? - Lutar é o meu trabalho.
Eu tenho uma mensagem para seu general.
Agora, diga-me onde o encontro antes que eu o açoite.
Quem é você?
Sou o enviado pessoal do Governador Agricola.
Eu sugiro que desça desse cavalo e me dê a mensagem.
Antes que o mande açoitar!
General, senhor! Seria um prazer para mim.
Todas as licenças estão canceladas.
Agricola está mobilizando a Nona. Estamos indo à guerra, Septus.
Alerta os Legado para levantar acampamento e preparar os homens.
Sim.
Desculpe, General, senhor...
Retorne imediatamente para Agricola.
Diga-lhe que partiremos em uma hora.
Sim, General.
Bastardo!
Hora de morrer, romano.
Aeron.
Gorlacon. Ele era um fazendeiro até sua mulher ser morta.
Então ele deixou de lado o arado e pegou a espada.
Ele mudou o modo que os pictos lutavam. Funcionou.
Ele reverteu à situação, então fizeram-no Rei.
Não irei me render.
O que Agricola pretende para o meu povo?
Foda-se, picto!
Quando ele enviará seus exércitos para o norte?
Sou um soldado de Roma! Não irei me render!
Conheça o nosso inimigo, meu filho.
Roma fará você sangrar por isto.
Você primeiro, Centurião.
CARLISLE - QG DE JULIUS AGRICOLA, GOVERNADOR DA BRETANHA
Não me importa como o fará, mas elimine-os.
E traga Gorlacon diante de mim acorrentado.
Governador, o senhor é o político, eu sou um simples soldado.
Mas não sou tão ingênuo que não perceba
que procura um modo de voltar à Roma.
Meus ossos clamam por Roma. Este lugar é o cemitério da ambição.
E de homens.
E eu não sacrificarei os meus para que sejam peões em seu jogo.
Entendo.
Vamos ser francos, General.
A conquista da Bretanha é uma causa perdida.
Com um golpe decisivo poderíamos mudar tudo isso.
Com a Nona Legião sob seu comando, podemos esmagar o inimigo.
Você e seus homens poderiam aposentar-se com riquezas e honra.
Meus homens têm honra o bastante.
O suficiente para desobedecerem uma ordem direta?
Bem...
Para matar a cobra, você precisa cortar a cabeça.
Eu preciso encontrar Gorlacon.
Para isso, tenho alguém especial em mente.
General Virilus, conheça Etain, minha rastreadora Brigantes.
É incapaz de falar, mas pode caçar qualquer coisa em qualquer terreno.
Juro que ela é parte lobo.
Peço desculpas pela encenação, mas queria provar uma coisa.
Escravos não custam nada. A confiança não tem preço.
Eu não sei se luto com ela ou...
Ela é muda, não surda!
- Eu tenho meus próprios batedores. - Não como ela!
Ela conhece os pictos. Conhece seus costumes e seus esconderijos.
Ela o guiará pelas montanhas.
Por que ela está sentada ali?
- Esteve olhando-o a noite toda. - Eu percebi.
Não consegue tirar os olhos de você.
Venha cá, você.
Ela é muda, seu bastardo estúpido.
Ela não tem língua, seu idiota.
Eu não chegaria muito perto.
Sem língua. Isso é perfeito, Ela terá mais espaço para isto!
- Tome cuidado. - Oh!
Acho que isso é "foda-se"em Picto.
Deve ser uma bela observadora se conseguir achar o seu pau.
Eu acho que é amor.
Acho que desta vez vou ficar com o vira-lata.
Informe.
Três cavaleiros pictos e outro, um prisioneiro, a pé.
Acho que ele pode ser romano.
Centurião Remus, assuma a coluna!
Fique no chão! Fique no chão!
Nós não conseguiremos tirar nada dele.
Não podemos levar prisioneiros na marcha. Você sabe o que fazer.
Cara ou coroa?
Cara.
Ganhei.
Sinto, parceiro. Ordens são ordens.
Ei?
Graças aos Deuses vocês me acharam.
Não é aos Deuses que deve agradecer. É a ela.
Etain, nossa batedora picta. Ela o encontrou.
Qual seu nome, soldado?
Sou Quintus Dias.
Segundo em comando.
Guarnição de fronteira Inch-tuth-il.
Bem, sinto por não conseguirmos ter chegado antes.
Vocês são a coluna de substituição?
Não exatamente. Sou Titus Flavius Virilus.
Comandante da Nona Legião. Viemos para cá a procura de luta.
Então conseguiu uma.
- General. - Centurião Dias.
Agora você parece um romano! Como se sente?
Cortes e contusões, senhor. Nada que não se cure com o tempo.
Bem, às vezes há cicatrizes que não podem ser vistas.
Você escapou das garras de Gorlacon,
mas tenho que lhe pedir que retorne conosco ao covil do leão.
É ótimo voltar à ação, General.
- Falou como um soldado. - Gladiador.
Meu pai foi Scipio Dias.
Eu o vi ganhar a luta que lhe valeu a liberdade.
Ele era magnífico.
Ele ensinou-me como lutar, quando escolher minhas batalhas.
Venha conhecer os homens.
- Septus. - Senhor?
Pegue uma bebida para este homem. Acho que ele a mereceu.
Venha e junte-se a nós. Aqueça-se. Tome uma merecida bebida.
Obrigado.
Amanhã você cavalgará ao meu lado.
Talvez você possa ensinar-me algo sobre a hospitalidade picta.
- Thax. Bothos. - Senhor.
Septus, estarei fazendo minhas rondas.
- Senhor. - Boa noite, General.
Eu não entendo uma palavra desses pictos.
Se eles me pegarem, estou fodido!
Eu nunca vi um general tão querido por seus homens.
Bem, nos treinamentos ele é nosso mestre, nas festas é nosso pai,
e nas fileiras nosso irmão.
E em batalha ele é o Deus a quem rezamos para nos salvar.
Onde você leu isso?
Está escrito na parede da latrina, senhor.
Provavelmente escrito por ele mesmo.
Ele é um bastardo cruel e arrojado.
E eu morreria por ele sem hesitação.
É uma armadilha!
Coluna! Formar! Formar!
Rápido! Vamos!
Desmontar! Levem os cavalos para a retaguarda!
Cerrem! Rápido!
Firmes, garotos. Escudos!
Observando!
Não importa o que saia do nevoeiro, rapazes, vocês manterão a linha!
Quintus, vá até a retaguarda.
Diga ao Centurião Remus para recuar a coluna.
- Abram espaço. - Continuem observando!
Estejam prontos!
Observando.
Mantenham a linha!
Fiquem firmes!
- Quintus. - Bothos.
- Você conseguiu. - Sim.
Este homem salvou minha vida.
Brick, está aqui.
- O General? - Não.
Precisamos nos mover.
- Você consegue? - Sim.
Vamos.
Vamos nos mover.
No caos da batalha...
quando o solo sob seus pés é uma mistura de sangue, vômito, urina,
e das entranhas de amigos e inimigos,
é fácil voltar-se aos Deuses para clamar por salvação.
Mas são soldados que lutam e soldados que morrem.
E os Deuses nunca molham seus pés.
Thax.
Graças aos Deuses alguns de nós conseguiram.
Só você?
Macros, Segundo Grupo.
Leônidas, batedor júnior e infantaria leve.
- Só sobramos nós? - Fomos enganados.
Isso é tudo. Hora de voltar para casa.
Precisamos encontrar o corpo do General.
Ele merece um túmulo mais nobre do que isto.
O General ainda está vivo.
- Tem certeza? - Eu os vi levando-o acorrentado.
- Que direção? - Norte.
- Então vamos para o norte. - Você quer ir atrás dos pictos?
Eles terão patrulhas varrendo estas florestas
em busca de sobreviventes. Podemos também cortar nossas gargantas!
Se o General está vivo, é nosso dever.
- De onde você veio? - Das cozinhas.
Bom trabalho, soldado.
Meu nome é Tarak.
Não sou um soldado, sou um cozinheiro.
Não é mais.
Recolham o que puder, suprimentos, armas.
Tirem a armadura. Caminharemos mais leves.
Merda! Esse Macros corre!
Ele era um corredor de maratona antes de se alistar.
- Como você sabe disso? - Nós fazíamos à comida,
sabemos tudo.
Procurem cobertura.
Sabia que nunca deveríamos ter confiado naquela vaca.
Eu sei para onde levaram o General.
Mexam-se.
Por aqui. A caverna.
Subam as montanhas. Subam!
Aqui, alguma comida.
Não!
Cogumelos venenosos. Podem matar em minutos.
Para olhos destreinados eles parecem iguais a estes,
que são deliciosos.
Obrigado.
Tarak. É assírio, certo?
Sim.
Mas não é meu nome verdadeiro. Foi dado a mim.
- Qual é seu nome verdadeiro? - Duvido que possa pronunciá-lo.
É das montanhas do Hindu Kush, onde nasci.
Leônidas, certo?
- Pai grego, senhor. - Aproxime-se do fogo.
- De onde você é, Bothos? - Sou do exército.
É tudo o que eu sempre conheci.
Eles me pegaram nas ruas, treinaram-me,
disseram-me que eu poderia ser melhor.
Então, diga-me, Bothos. Sente-se melhor ou pior?
Macros?
Eu escapei com vida correndo da Numídia.
Não parei até alcançar a Grécia. Então corri por esporte.
Agora estou correndo pela minha vida novamente.
Estamos bem longe de casa.
Esta deveria ser minha última viajem.
Ainda pode ser.
Estava de olho em uma fazenda na Toscana, onde o sol aquece a pele.
Brick...
Que tipo de nome é esse, afinal?
Diminutivo, senhor... De Ubrickulius.
Sua mãe deve ter sido... sábia.
Ela era uma porra de uma comediante.
É "Brick", então.
Durmam um pouco. Eu faço a primeira vigília.
- General. - Onde estão meus homens?
Com seus Deuses.
Traidora!
Ela responderia à sua acusação, mas não pode falar. Sabe por quê?
Ela era uma criança quando veio a nós buscando refúgio.
Sua vila havia sido massacrada como punição por resistir à lei romana.
Para ser um exemplo, eles queimaram os olhos do pai dela.
Estupraram a mãe dela até que implorasse pela morte.
Etain foi forçada a assistir...
antes que fosse estuprada também.
E finalmente eles cortaram sua língua
para que ela não pudesse falar mal do sanguinário Império Romano.
Ela fugiu para o norte e veio até nós buscando abrigo.
Nós a criamos e a fizemos uma de nós.
E quando ela teve idade, nós a mandamos de volta para vocês,
para simular lealdade e entregá-los em nossas mãos.
O exército ainda está disperso.
Quando escurecer, nós entramos.
Vamos.
Brick, Bothos, comigo. O resto de vocês vigie o perímetro.
General.
A Legião?
Só sobramos eu e um pequeno grupo.
Porra!
Merda!
Vamos.
Deixe-me.
Venha aqui. Vamos.
Cale a boca.
- Merda. Precisamos de um machado. - Vão!
Nós não o abandonaremos, senhor.
O que restou da Legião é seu para comandar. Agora vá.
Temos que ir.
Vá agora!
Leve-os para casa.
Isso é pela Nona.
Onde está o Thax?
Teve que cuidar de um probleminha.
Estou com o capacete do General. Onde ele está?
Não conseguimos libertá-lo. Venha.
Viemos até aqui para nada!
Merda.
Viu o que fez?
Antes de morrer, saiba que o homem que fez isso
não viverá para vangloriar-se de seu feito.
Bem, então acabe logo com isso.
Seus amigos romanos deveriam saber
que ferro frio não dobra. Ele quebra.
O que está esperando? Têm medo de mim?
Nenhum homem corajoso o bastante?
Vejamos se é boa... loba.
Vá!
Venha. Precisamos continuar, enquanto estamos na frente.
- Atravessar isso a pé? - Por onde eles puderem hesitar,
devemos ir.
Vamos continuar. Norte.
Mas as nossas fronteiras ficam ao Sul.
E é para lá que vão nos procurar.
Vejam... não podemos vencê-los em número.
Por isso precisamos ser mais espertos.
Vamos para o Norte, os tiramos de nossa trilha,
em seguida voltamos, para oeste, depois sul.
Pode demorar dias, até semanas.
Mas por estarmos tão longe, atrás das linhas inimigas,
essa é nossa única chance de voltar para casa.
Vamos!
Então, precisará disso, Centurião.
Etain, você me vingará.
Envie-os ao inferno e traga-me a cabeça deles.
Quando os pictos te seguem, nunca param.
Podem correr por horas, cavalgar por dias.
Quase não comem e dormem pouco.
Etain, como um lobo, aprendeu a caçar desde criança.
Parte sensitiva, parte instintiva.
Ela pode ler o terreno, buscar pistas,
seguir a presa pelo terreno e cercá-la até a morte.
Agora ela caça romanos.
Agora somos a presa.
Mexam-se! Continuem!
Parem! Parem!
- Leo, precisamos continuar! - Não. Precisamos descansar.
- Não consigo, estou congelado. - Venham, peguem ele.
Brick, ache um abrigo, qualquer lugar sem vento.
Chega. Ajude-me.
Certo.
Ele está nos atrasando. Só dizer algo e cuido disso.
Vivemos juntos ou morremos divididos...
Começando por você.
Pode aguentar isto se quiser,
mas na primeira chance, pensarei em mim primeiro.
Será o seu fim.
Quando pintam os rostos de azul,
é mais do que só decorativo.
É um ritual sagrado.
Para os pictos,
significa que preferem morrer a falhar.
Significa para eles... que não há volta.
Estes homens são os melhores que já vi.
Sou digno o suficiente para liderá-los?
Meu pai ensinou-me que na vida,
honra e dever são tudo.
Um homem sem sua palavra não é melhor do que um animal.
Prometi a um general
que levaria seus soldados para casa.
Esta é a minha tarefa.
É o meu dever.
Nada mau para um grego. Vamos.
Bebam enquanto está quente.
- O que é isso? - O estômago.
O musgo dentro está quase digerido.
Experimente, é gostoso.
Quintus. Vão ouvi-lo de longe.
O que há de errado?
Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se!
Por aqui!
Mexam-se. Venham, vamos.
Vamos, levante-se!
Vamos!
Estão chegando!
- Estão se aproximando. - Vamos! Andem logo.
Venha. Dê sua mão!
Não!
Oh, merda.
Merda!
- Temos que saltar. - Está louco?
- Vá! - Que porra.
- Não consigo! - Sim, consegue!
Consegue sim!
Não! Tarak!
Está bem? Vamos lá para cima.
- Pega ele. - Já peguei.
Onde está Tarak?
Eu o perdi.
Thax, Macros?
Vamos sair.
Venha.
Tire as túnicas, vão nos atrasar.
Ah, merda.
- Pode andar? - Sim.
Então pode correr.
Eles nos seguiram rio abaixo.
Isso aí. Continuem.
Merda!
- Está nos sentindo. - Bruxa maldita. Como consegue?
Não é magia, ela nos rastreia. Está a favor do vento.
- O que aconteceu? - Estão acampando no vale.
Não se importam de sabermos onde estão.
Mas ela não espera por isso... por nós.
Bothos, cuide do Leo.
- O que fará? - Testarei minha sorte.
Venha.
Quintus!
Cadê ela?
Por que estão nos caçando?
Um de vocês matou o filho do Rei.
Gorlacon jurou vingança contra vocês.
Mate-o, acabe logo com isso.
Seus amigos do outro lado do rio, já estão mortos.
Não!
Deixe-os sangrar.
Porra, levaram a cabeça dele.
- Bothos! - Pensaram o mesmo que você.
Não estão mais defendendo as vidas deles ou o país.
Juraram uma vingança de sangue contra nós.
E não descansarão...
Até que imploremos... nossa morte.
Está pronto para ficar de joelhos e implorar?
- Estou acabado. É impossível. - Impossível?
Impossível é sobre o que cantam e escrevem poemas.
Impossível é a essência de lendas, Bothos.
Se for uma lenda, terá muitas mulheres.
O que preciso fazer?
Continue andando, enquanto temos a noite do nosso lado.
Os Deuses nos abandonaram.
Agora criamos nossas próprias chances.
Macros. Macros.
Eu... não consigo acompanhar.
Não consigo acompanhar.
Macros, pelo menos desta forma, um de nós conseguirá.
- Filho da mãe! - Não grite, Macros.
Acabarão mais rápido se não gritar.
Não me deixe! Thax!
Thax!
Venham!
Devemos sair logo daqui.
Precisamos de comida e um lugar para descansar.
O que diabos é isso?
- Pegarei água. Fique atento. - Sim.
Tudo bem. Tudo bem.
Não queremos machucá-la.
Quem são vocês? O que querem?
Brick, volte pra dentro.
Volte pra dentro agora.
Vou deixá-los, então.
- Não tenho nada de valor. - Somos soldados e não ladrões.
Precisamos de comida e moradia.
E temos uma pessoa ferida, precisamos de ajuda.
Só tentamos chegar em casa.
Pronto, fique com ela.
Não quero te machucar.
Meu nome é Quintus Dias.
Arianne.
Você fala minha língua.
E você a minha.
Você é do forte?
Pensei que tinham parado de vir pelo Norte.
Forte? Que forte?
- Dois dias ao Sul. - Eles vêm aqui?
Como acha que sei a sua língua?
Faço o que posso para desencorajá-los.
Acham que sou uma necromante...
E me deixam em paz.
Isso geralmente funciona com os outros.
Por que não com vocês?
Nós estamos cansados demais para ter medo.
Éramos três mil e agora são três.
Aqui.
Brick, abaixe a porra da faca.
Bothos, há uma guarnição romana a dois dias daqui.
Deve ser o Posto de Fronteira do Oeste, em Mentieth.
Dois dias?
Vamos dar uma olhada em seu amigo.
Quintus, o que ela está fazendo?
Ela é uma picta e uma mulher...
Duas boas razões para não confiar nela!
Certo, isso vai parar o sangramento.
Cogumelos venenosos?
Cheiro bom.
Bem, como está sua perna?
A nossa bruxa fez a magia?
Quintus, os cogumelos.
- O quê? - Ela está tentando nos envenenar.
Para que curar a sua perna, só para te matar?
Cogumelos venenosos têm pintas brancas.
É bom conhecê-los.
Bom.
É muito bom.
- É uma delícia. - É bom.
Seus homens são muito nervosos.
E têm razões para isso.
Um demônio nos persegue dia e noite.
Um demônio?
Eles a chamam de Etain.
Você a conhece?
Se Etain está atrás de vocês, é como se já estivessem mortos.
Isso é reconfortante.
A alma dela é um vaso vazio.
Somente o sangue romano pode preenchê-lo.
Onde está Arianne?
Ela saiu para buscar o café da manhã.
Você está bem?
Isso é para isca?
De onde eu venho é considerado rude
interromper um homem no meio de uma mijada.
De onde eu venho é considerado apenas justo avisar um homem
quando ele está mijando em seu café da manhã.
Bom ponto de vista.
Deve ter havido uma tempestade nas colinas ontem à noite.
Venha!
- Problema. - Vamos sair daqui. Bothos.
Tarde demais para isso.
Escondam-se no armazenamento de grãos e não façam barulho.
Bruxa, estamos perseguindo cães romanos.
Não vi ninguém.
Podem procurar.
Só não deixe esse fedor em minha casa...
É tudo o que tenho.
Qual é o problema, Etain?
O gato comeu a sua língua?
Etain, não! A morte dela é uma maldição sobre o nosso povo.
Nós a colocamos em risco. Nós vamos embora.
Saia agora e ela vai pegá-los e esfolá-los antes do anoitecer.
Fique até de manhã, e seu amigo estará bem para viajar.
Eles são seu povo.
Eles não são o meu povo.
Não desde que Gorlacon me acusou de feitiçaria
e deu-me isto.
Para me marcar como uma expulsa,
e me baniu a viver os meus dias aqui, sozinha.
Que dispositivos cruéis este destino ainda nos reserva?
Encontrar um santuário na casa do nosso inimigo.
Ela é um anjo,
ou o diabo?
- Livre. - Tudo bem.
Descanse um pouco.
Eu sou um velho soldado rabugento...
Mas não muito teimoso para admitir quando estou errado.
Me desculpe, eu a julguei mal.
Aí está.
- Está ficando frio. - Muito obrigado.
Você deu-nos abrigo em sua casa, o calor da sua fogueira,
e arriscou sua vida por nós.
Por quê?
Eu devo lealdade a nenhum homem, mas aquele a quem eu escolher.
Aqui está um pouco de comida para a viagem.
Obrigado.
Boa sorte, romano.
Boa sorte, bruxa.
Bothos, levante-se. Venha.
Minha perna!
Olha! Olha! Veja, o fogo está queimando.
Olha, comida quente e uma cama seca. Venha.
Agricola está recuando.
Imperador Adriano deu ordens para formar uma linha defensiva ao sul.
Desistindo da terra pela qual lutamos.
- E onde isso nos deixa? - Ferrados.
Como ela faz isso?
Eu não sei quanto a vocês, mas estou cansado de correr.
- Isso é tudo que pude encontrar. - Faça eles contarem.
Por Virilus.
Pela Nona.
Bothos, estão rodeando-nos. Parede oeste!
Brick!
Venha!
- Quanto acha que falta? - Eu não sei.
Um dia de cavalgada. Talvez dois.
Já chega, Thax.
Merda!
Pensei que fossem os pictos.
Pensávamos que estava morto.
Onde está o Macros?
Os lobos o pegaram.
É isso? Somos tudo o que resta?
Ei, pelo menos, três de nós conseguiram!
- Ainda não chegamos em casa. - O que está falando?
Devíamos estar na fronteira a essa altura.
Não.
Agricola deu ordem para marcharem.
Assim, Roma finalmente desistiu desta merda de país?
Não posso dizer que lamento.
Então, nós lutamos por nada.
O que aconteceu com o rapaz, Thax?
Não tenho ideia do que está falando.
Este é o grande plano de merda do Adriano? Uma muralha?
Ei, quem se importa? Conseguimos.
- Vamos lá! - Bothos, espere!
Devagar, Centurião.
Thax, o que está fazendo?
Só certificando-se de que estamos nos entendo.
Eu entendo que muitos homens bons morreram por causa do que você fez,
e vai responder por isso.
Por que eu sabia você ia se sentir assim?
Ei!
Bothos!
Este relatório confirma nossos piores medos.
Você lutou sua guerra, soldado, e ganhou a gratidão de Roma.
Este homem vai mostrar-lhe os meus aposentos,
irá alimentá-lo. Você parece faminto.
Não podemos voltar à Roma em desgraça.
Melhor o destino da Legião permanecer um mistério
que a verdade de seu fracasso seja conhecido.
Se isso se espalhar, todas tribos e todas as nações
se levantarão contra nós.
É um risco muito grande.
Estamos de acordo, então?
O destino da Nona Legião será retirada do registro.
Sim.
Espero que a comida esteja do seu agrado.
Eu te trouxe um pouco de vinho.
É o mínimo que podemos fazer por um herói de Roma.
É assim que Roma homenageia seus heróis?
Você quer enterrar a verdade e eu junto com ela?
Você é um risco muito grande.
Para onde você vai?
Onde eu pertenço.
Não!
Parece que minha vida está em suas mãos novamente, bruxa.
Meu nome é Quintus Dias.
Eu sou um fugitivo de Roma.
E isso não é nem o começo, nem o fim da minha história.