Que bela tarde.
O sol brilhando, pássaros cantando,
a grama "gramando".
É pena Molly não estar aqui.
Eu explico. Tem a ver com Brendan.
Ele sempre vai à festa de aniversário da tia Bitsy,
e, todos os anos, o Brendan odeia ir.
Mas, este ano, os pais dele não vão porque estão comprando calças na França.
Eles foram à França comprar calças.
E mandaram Brendan ir sozinho.
Molly, sendo a namorada, vai acompanhá-lo.
Agora ela vai a uma festa cheia de ricos assustadores.
E está supernervosa.
O que ricos gostam de vestir?
Como eles arrumam o cabelo?
Se eles compram suas calças na França
Onde compram as camisas?
Eu queria usar macacão
Mas eles usam tiaras e xales
Se eu usasse, eles iriam olhar E eu não deveria me importar
Mas isso é impossível
Então eu não vou, fico em casa
Não vou lhes dar a chance
Mas não seria indelicado? E ele é tão fofo
Tomara que a gente dance
Se roupas não importam E eu não deveria me importar
Então por que todos os super-heróis Usam roupas superdemais
Enquanto voam para salvar o dia?
Se roupas não importam E eu não deveria me importar
Então por que todos os super-heróis Usam roupas superdemais
Enquanto voam para salvar o dia?
Vou usar este vestido, espero que dê certo
E não vou ligar para o que disserem
Oi, Molly. Vestido bonito.
Gostou? Esta coisa velha?
Vesti o que vi na frente.
Cabeça no buraco da cabeça braço no buraco do braço.
Legal seus pais deixarem você ir.
Achei que odiassem tia Bitsy por tentar comprar o parque e arruiná-los.
Eles? Não.
Coloque um cabelo no molho.
Ricos comem molho?
Cuidado com a Bitsy.
Ela deve ter um calabouço para filhos de gerentes de parque.
Isso é verdade?
Molly, eu não sei.
É uma boa chance de soltar pum silencioso perto dela.
A ideia não é ruim.
Eles estão de boa. Muito maduros.
-Falando neles. -Oi, Brendan, está bonito.
Obrigado, Sr. Tillerman. São as meias de festa.
Muito festivas.
Não estávamos ouvindo.
-Se pensou isso. -Vinho matinal?
Pai, tem algo que queira falar?
Estava flutuando no lago, já vazia,
e eu vou reciclá-la.
Pai, adoro ouvir sobre a sua reciclagem,
-mas já vou. -Divirtam-se.
Tem algo dentro.
Use seus olhinhos.
Parece um bilhete. Espera aí.
Anda. Vem pra mamãe. Calma.
Isso! Engole essa, garrafa!
Nossa, essa pedra é grande.
Vinhos vêm com presente no fundo?
"Laura, desde o primeiro encontro
concordamos que o Náufrago não ganhar o Oscar foi ridículo,
não há ninguém
com quem eu queira ficar numa ilha deserta além de você."
Ah, não.
"Quer ser minha Wilson?" Que fofo.
Um anel de noivado! Eu arruinei o pedido.
É, arruinou.
Tanta confusão por causa de uma garrafa vazia.
Falando em garrafa vazia, e a festa da Bitsy?
Para o jardim dela. Vai!
É como minha festa de dez anos.
Só que não tinha nada disso.
É exagero, mas é bom você ter vindo.
Gosto de adivinhar o nome das pessoas.
Ele parece Buckley VanEsmeralda.
Na verdade, é Josiah Bochecha de Dinheiro III.
Tá, você venceu.
O vencedor ganha um petisco. Quer um crudité?
Não quero ser "rudé", mas o que é isso?
-Palito de cenoura de rico. -Então, sim. Valeu.
Brendan, gostou da Academia Preparatória Rigby Barnes?
Não é Escola Nogueira Carvalho Pinho?
Rigby Barnes foi no pré-escolar.
Legal. Claro. Muito bom.
Rigby Barnes é um celeiro da Princeton. Onde você estudou?
Cooperativa Jovens Pôneis.
Também vendiam café e alpiste.
Bom pra você.
E eu disse: "É informação privilegiada
se você contar para um amigo íntimo?"
Nossa, ótima história.
Preciso ir, mas continue o papo.
Tagarela presunçosa.
Um grupo de patéticos tentando impressionar.
Por que estão aqui? Ah, é. Meu aniversário.
Não vou me convidar no próximo.
Que aniversário é esse
Em que eles só vêm visitar
Para garantir negócios lucrativos
No meu dia
No meu dia.
Como meu aniversário Se tornou o pior dos dias?
Vai começar.
Nunca me senti confortável Na alta sociedade
É livre pra sair.
Eu lutei para chegar ao topo Enquanto eles só tiraram proveito
Como meu aniversário Se tornou o pior dos dias?
Eles só falam sobre jardins de cobertura
Casas de campo e perdões federais
Quem pegou sol na praia de Santorini
Como seus patrimônios cresceram
-Jack entrou na Princeton! -Provou o aspargo?
O juiz é um amigo, sumiu com a prova.
Esse privilégio, é um disparate
Eles foram criados por babás
É seu aniversário E se tornou o pior dos dias
Quero que acabe logo
Hoje ela sente a falsidade da sociedade
Quero vomitar nesses palhaços
Só valorizamos nossas contas bancárias
Queremos saber, como seu aniversário Virou o pior dos dias?
Silêncio. Estou desabafando.
Se eu morresse, ninguém notaria
Para eles, sou apenas uma velha rica
Empinam os narizes com os mindinhos
Camarões e caviar, olhando meu Renoir
Viemos nos gabar e trapacear
-Comparar negócios -Elogios falsos
Ser amigável, zombar e fofocar
É assim que os ricos vivem
Que aniversário é este?
-Cante minha dor, Helen -Em que eles só vêm visitar
Só vêm para uma coisa
Só para garantir negócios lucrativos
No meu pior dia, ei, ei, ei
Ele precisa ir ao banheiro.
Brilhante. Então leve-o pra passear.
Veja se ele faz um extra,
pra dormir no meu colo até o fim da festa.
Vai me livrar um pouco dessa gente chata.
"Sinto muito. Não posso levantar, meu cão dormiu."
-Agora, vá. Rápido. -É uma pena deixar a festa.
Vá. Sua cara está destruindo a festa.
Sua festa me destrói.
-O quê? -Eu só disse tchau.
Certo, ninguém está procurando uma garrafa.
Oi. Vocês perderam esta garrafa vazia?
Está procurando uma lixeira, não uma pessoa.
Qual foi a estratégia?
Não posso mencionar o pedido de cara,
ou arruinarei o segredo.
Oi. Vocês estão apaixonados?
Deve haver um jeito melhor que esse.
Vamos à delegacia do parque
ver se alguém deu queixa.
É o Shampagne e a Helen. Posso ir brincar com ele?
Sim. Não participe da minha confusão.
Vou perguntar se Helen espera um pedido de casamento.
Vamos te entregar para a polícia.
Não está a fim de piada? Não está.
DELEGACIA
-Oi, policial Derrick. -Owen!
O que o traz aqui?
Quero registrar uma garrafa perdida com um anel de noivado dentro.
Não me diga que foi você quem arruinou o pedido?
-Sim, e me sinto péssimo. -Por que você faria isso?
Disse que estou péssimo.
Vinte e um anos na polícia não te preparam pra isso.
Enfim, ele está muito desolado.
Certo, vamos falar com ele.
Oi. Eu sou o Owen. O destruidor de pedidos.
Sou o Taylor. E você não destruiu o pedido tanto assim.
Só deveria ser o dia mais mágico da minha vida. Sem drama.
Eu lamento. Tome a garrafa.
Colocamos o anel de volta, por respeito.
Achei que a garrafa afundou, nadei o lago inteiro,
e como não achei, pensei que fosse um sinal.
Não é um sinal!
Eu limpando lixo não é um sinal. Foi mal, não é lixo.
Oi. Eu sinto muito. Sou a Paige.
-A esposa dele. -Paige?
Por que você deixou um anel tão caro
boiando numa garrafa como se fosse lixo?
Nós adoramos o Náufrago.
Sabe que não tem mensagem na garrafa no Náufrago?
Para nós, tem.
-Que bom que se acharam. -Vamos resolver isso.
Como ela se chama? Ela está aqui?
O nome dela é Laura. Saiu com a irmã até eu resolver o que fazer.
Eu te digo o que fará.
Dará o melhor noivado da história, e vou ajudá-lo.
-Você vai? -Vai?
Vou.
Vamos naufragar o primeiro pedido de casamento.
-Como no filme? -Exatamente.
Você topa, Taylor?
É, né?
Ótimo. Não vou estragar outro pedido.
Vai começar.
Quantos pedidos estragou?
Dez? Vinte? Centenas?
Um. Só mais um.
O pedido que ele fez pra mim. Ele acha que foi ruim.
Queremos saber como arruinou seu próprio pedido.
Não é necessário. Vamos.
Estou ficando um pouco nervoso.
Vamos caminhar e ter ideias.
Quero instalar um rio artificial em casa,
mas o comitê não deixa.
São tão egoístas.
Fizeram o mesmo comigo,
quando quis uma parede de pedra na quadra.
Ei, a conversa está boa, e me interessa bastante,
mas vou pegar um ar fresco.
Mas estamos ao ar livre.
Não é?
Eu também queria tentar ver um monóculo de verdade.
Seria um tédio pra você.
Vou dizer "oi" ao nosso amigo de família, Sr. Bankbags.
Inventou isso?
Não, é real.
-Legal. -Te vejo depois.
Casa de veraneio.
-A rainha é minha amiga. -Planetário em casa.
-Dirigível particular. -A nona empresa é o charme.
Vamos viajar para a Toscana.
Eu vi o que os ricos gostam de vestir
E como arrumam os cabelos
Por que chamam isso de crudité
Quando é só uma bandeja de legumes?
Todos eles têm um iate Mas um iate eu não tenho
Nem mesmo um bote para citar
Quem é Dow Jones? Nem vou mencionar
E de mansinho vou vazar
Um peixe fora d'água, é difícil de crer
Falamos a mesma língua De forma tão diferentes
Mas, pra minha sorte, eu trouxe amigos
Meu caderno e minha caneta
Um peixe fora d'água, é difícil de crer
Falamos a mesma língua De forma tão diferentes
Mas, pra minha sorte, eu trouxe amigos
Meu caderno e minha caneta
-Olá. -Ai, não. Meu Deus.
-Tudo bem, relaxa. -Não me ponha no calabouço.
O quê? Meu calabouço? Que ridículo.
Está cheio de sapatos e CDs velhos.
Você é pequena. Dá pra entrar lá.
Valeu, Shampagne.
Também não tinha vida antes de você.
O que foi, amigo?
Sério? Gosta dele? Certo.
Ei, senhor fulaninho
Você é exatamente o que eu sonhei
Fique aí, prometa não ir embora
O que nós temos é mais do que amor canino
Sente, fique
Sente e fique comigo
Não sei o que ele tem que eu não tenho.
Mas vamos cumprimentá-lo.
Parece que nossos cães se gostam.
Ou gostam de seus bumbuns.
Eu preciso cansá-lo. Eles podem brincar?
Com essa bolinha de algodão?
Kingston é um cão dinamarquês, e precisa de parceiros iguais.
Nossa, que cachorro esnobe.
Por que não acha um cãozinho para correr em círculos pequenos?
Os círculos do Shampagne podem ser pequenos,
mas são círculos perfeitos.
Conheço todos os pontos românticos deste parque.
Você vai se impressionar.
O jardim de borboletas ao entardecer,
com sombra em forma de coração atravessando as árvores.
Quantos balões? Cinquenta, 100?
-Acho que zero está bom. -Certo, sem balões.
Rosas, então. Saquei. Eu entendo.
Ele não disse isso.
Vim o mais rápido que pude, e estava no meio de uma depilação.
Qual é a emergência, chefe?
Arruinei o pedido de casamento do Taylor
e preciso que me ajudem.
Um deles está morrendo? E a emergência?
Não é legal arruinar um pedido, a não ser que ame a outra pessoa.
Está apaixonado pela noiva?
Foi sem querer.
Nunca faria isso de propósito.
Certeza de que não tem a ver com o nosso pedido?
Por que está falando do seu pedido?
Ele acha que arruinou o nosso.
Está tentando se redimir, mas o pedido dele foi bom.
Nunca nos falou do seu pedido.
Disse que não tínhamos segredos.
Nunca disse isso.
Cara, minha cera secou em lugares que nem imagina.
-Me deve uma. -Não foi tão ruim.
Foi ruim. Foi muito ruim.
Conte pra gente, ou vou embora.
Está bem.
Era uma noite fria de inverno
Eu a levei ao seu restaurante favorito
Era o lugar perfeito
Não liguei para o suor de suas mãos
Après vous.
Ele escolheu um bom champanhe
Eu o deixei cair
A rolha atingiu o rosto dele
Ganhei um olho roxo
-Você foi bem -Todo o vinho
-Foi parar na salada -Na minha salada
-Até hoje, ele sente vergonha -Até hoje, ele sente vergonha
Do que aconteceu, mas aconteceu
E não foi só isso que aconteceu Naquela noite
Fomos para onde nos conhecemos Para recordar
O rosto dele estava verde Mas nós nos beijamos
Eu falei dos meus sentimentos
-E arrotei por causa dos laticínios -Acontece
E quando ajoelhei, foi desagradável
Um cachorro tinha deixado um presente
Pensando bem eu amei Ver você tão empenhado
Mas tudo deu errado
-Até hoje, eu não sei -Até hoje, ele não sabe
-Deixei isso acontecer -Ele deixou isso acontecer
E não foi só isso que aconteceu Naquela noite
Você não sabe que soltei o anel
E o vi desaparecer no bueiro
Ótimo.
Com cocô no joelho Chamei a polícia de Nova Iorque
E congelamos esperando três horas
Aqui está.
Obrigado.
O anel foi devolvido e estava imundo
A sujeira grudou na minha mão Porque estava frio
E, durante todo tempo, eu só fazia sorrir
Porque eu sabia que ele diria
Paige, quer casar comigo?
Sim! Talvez, não. O esgoto.
-Até hoje, lamento dizer -Até hoje, amo dizer
Foi assim que aconteceu
Sim, aconteceu Como tudo mais depois daquela noite
Nunca poderei te recompensar Pelo que aconteceu
Porque aconteceu E não dá pra reescrever a história
Foi assim que aconteceu
Naquela noite
É como se respondesse tudo errado
e ainda tirasse dez.
O professor sentiu pena.
Então, sim, talvez eu esteja tentando compensar nosso pedido.
Mas podemos ajudar o Taylor
a ter o pedido que não tivemos.
-Quem é Taylor? -Eu sou Taylor. Oi.
Sim, certo. Nossa.
Como é estar quase noivo?
Eu te conheço?
Quê? Não. De jeito nenhum.
Eu só conheço umas duas pessoas.
Você parece familiar, mas faz sentido.
Está na minha festa. Não conheço esses simplórios.
Simplório, simplório, simplória com peito grande.
Sou só uma simplória.
-Mostre o que está desenhando. -Espere, não.
-Este é ele? -Não, claro que não.
-É… trabalho de casa. -Bronson Barrington Winchester.
Herdou uma refinaria aos sete anos,
e ocultou seu primeiro vazamento de petróleo aos oito.
Olha essas rugas. Isso é horrível.
Sim, não deveria ter desenhado.
Quê? Eu falei da pessoa, não do desenho.
Capturou bem os olhos avarentos.
Obrigada?
Isso é mais legal do que ficar lá.
-O que está rolando? -Quer uma bebida?
Essa está vazia. Bebi tudo.
-Eu tenho 13 anos. -Nerd.
Tenho algumas aqui. Onde estão?
Só encontrei gin,
vermute, coqueteleira, copo, azeitonas.
Não é muito, mas serve.
Não precisa de gelo?
Não. Isso é uma rave?
Eu sei, parceiro. Ei, há mais peixes no parquinho.
Preciso ir. Pode virá-lo?
Por que ele parece a Bitsy sem álcool?
Este lindo espécime está apaixonado.
Mas o dono do amor verdadeiro dele transformou isso num Titanic.
E não é o barco, são os amantes separados pela tragédia!
Por mais que eu simpatize com um cão mais rico do que eu,
preciso levá-lo de volta ou Bitsy me fará comer um limão,
e não estou a fim hoje.
Temos que encontrar um jeito para eles ficarem juntos.
Uivo grupal.
Tá. Solta. Vamos ver o que acontece.
Obrigado.
Shampagne, siga seu coraçãozinho canino.
-Olhe pra nós correndo na praia -Ei!
Voltem aqui!
Pata a pata com o melhor dinamarquês Que já conheci
Sente, fique comigo
Água cintilante, luz cortada, um gazebo.
O que poderia ser mais romântico do que um gazebo?
França, cachoeira, cachoeira na França.
Mandou bem. Eu ia dizer noodles.
A resposta é nada. Nada é mais romântico do que gazebos.
Mãos no centro.
Pedido perfeito no três. Um, dois, três.
Pedido perfeito!
Taylor, ligue pra Laura. É hora do amor.
O telefone dela sempre fica no silencioso,
então eu mando mensagem.
Taylor, mande uma mensagem. É hora do amor.
Chapéu de pavão. É um incremento.
Quem é o próximo?
Arlene.
Só fala de viagens com Piers Morgan.
Desenhe-a, e não esqueça do implante de panturrilha. Claro que é implante.
-O que é isso? -Nada.
-O que está escondendo? -Nada. Só meu bumbum.
-Mostre suas mãos. -São mãos comuns.
Mostre ou vou retirá-la da varanda.
Interprete como quiser.
"Vou pegar você e o seu parque também."
Lembrei quem você é.
Oi.
A verruga está pequena. Ela é muito maior.
Molly pode estar encrencada, mas esses dois não estão.
Shampagne conseguiu brincar com seu amigo peludo.
Que belo dia para estar vivo.
Foi legal deixá-los brincar.
Parece que alguém tem um coração mole.
Não. É que Shampagne tem diarreia quando fica muito triste.
Então prepare-se para cocôs durinhos e sonhos felizes.
Que dia!
Melhor pegá-lo antes que se acostume a ser feliz.
Owen, estou de olho na Laura.
Ruiva bonita sem anel de noivado?
-É ela. -Está indo pra aí.
Taylor, Laura está chegando. Como se sente?
Não muito bem.
Esse pedido não é muito nossa cara.
É muito sua cara, Taylor.
Owen, querido, está indo longe demais.
Taylor não está curtindo.
Se estiver fazendo isso para compensar o passado…
Não. Entramos com tudo. Não podemos estragar.
-E a placa, Fran? -Se ela souber ler, de boa.
QUER CASAR COMIGO?
E quando ela disser sim?
Eu solto as pombas.
-Não sei se… -Vai ser ótimo.
Nada é mais romântico do que pombas.
Achei que fossem os gazebos.
Ela não curte pássaros. Sem pombas.
Soltando as pombas.
Elwood, ainda não. Muito cedo, Elwood.
Foi mal. Eu vou dar um jeito.
Aqui, pombinha.
Não dá pra jogar uma bola com um rosto desenhado?
Não combina com o resto, cara.
Estou nervoso. E fedendo.
Owen, escute o coitado.
Deveria ser um dia feliz, mas ele está sofrendo.
Sei que quer ajudar, mas precisa parar.
Olhe pra ele. Está morrendo?
Arruinei outro pedido de casamento.
Não. Ainda há tempo de parar.
Mayday! Cancelar.
Cancelem o plano. Repito, cancelem o plano.
Graças a Deus.
Elwood, leve uma bola e uma caneta vermelha pro Taylor.
É pra já.
Está fazendo a coisa certa.
Sim. Eu sei.
Sinto muito por tudo isso.
É que sempre pensei
que não há nada mais lindo do que um pedido romântico.
Com cada detalhe planejado e bem executado,
e você se lembra dele por toda vida.
Eu já te disse, nunca precisei disso.
Eu…
Espere. Você não está falando de mim.
É você. Você queria um pedido de casamento perfeito.
Não. Sei lá. Talvez. Sim. Muito. Demais.
Até hoje, eu só pensei no pedido, mas deveria ter pensado em quem pediu.
Não me importava, mas agora que sei que se importa, também me importo.
Eu fiz!
Ela disse sim. Obrigado. Wilson!
Wilson!
Olha só aqueles doidos do Náufrago.
Parabéns!
-Wilson! -Wilson!
-Sinto muito. Eu não deveria… -Entendo.
-Espera, entende? -Eu meio que gosto.
-Gosta? -Você veio com o Brenton?
-Foi isso? -Brendan.
Ele tem sorte em namorar você.
-Ele tem sorte? -Sim, você tem talento.
E parece bem ambiciosa.
Eu estava nervosa sobre vir aqui.
Levei um dia para escolher o que vestir.
Se saiu bem. Gosto do vestido pobre.
Posso te desenhar novamente?
Não. Eu já ia embora.
Tarde demais. Já desenhei.
Vou guardar este.
No banheiro de hóspede, que será demolido.
-Vai me dar o outro desenho? -Também vou guardá-lo.
-Pro processo de difamação. -Quê?
Estou brincando. Provavelmente.
Molly! Você está aí.
Olá, Bren alguma coisa.
Lamento pela festa chata. Podemos ir embora.
O que quiser. Eu estou bem.
Feliz, porque estou com você.
Certo. Vamos ficar mais um pouco.
Sim, vamos achar o monóculo.
Vou te mostrar um bebê de monóculo.
Caramba. Sim, por favor.
Owen, pode vir levantar essa coisa pesada?
Fortão a caminho. O quê?
-Silêncio, papai. -Vem com a gente.
Tem fio-dental na blusa.
-Paige. -Owen, quando noivamos,
foi a promessa do que a vida poderia ser.
Mas nossa vida é ainda mais bonita do que imaginei.
Nosso lar, esses filhos lindos.
Suas gengivas fantásticas. Mandou bem no fio-dental.
Nossa vida é perfeita, e eu não queria de outro jeito.
Então, Owen Tillerman…
Owen, quer casar comigo?
-Sim, sim, sim! -Um prendedor de saco?
Ela não teve tempo.
Não acredito que acabou de se ajoelhar
Você preparou esse pedido para mim
Eu te amo tanto, precisava mostrar
Uma melhor lembrança para recordar
Estou ansioso para ir ao trabalho E contar esta história
Contar a história
A história antiga é muito melhor, eu acho
Concordo totalmente
Você é meu sonho, sou tão sortudo
Não, eu sou sortuda
Porque aconteceu
E é a história que temos que reescrever
Foi assim que aconteceu
Esta noite
E quando é o casamento?
Acho que não precisamos.
Eu só precisava desse pedido.
Só um bolo de casamento, então?
O que nós temos é mais do que amor canino
Sente, fique
Sente e fique comigo
Olhe pra nós correndo na praia
Sente, fique
Sente e fique comigo
Legendas: Daniela Hadzhinachev Legendas.DEV