Pai, está confirmado. Os ovos estão excelentes.
Obrigado. Estava em dúvida sobre o que fazer.
Eu adoraria ficar, mas tenho que ir trabalhar.
-Legal, mãe. -Não é legal.
Trabalhar? Você? No domingo? Hoje?
-Aniversário de 40 anos do jornal. -Nossa, quarentão.
Mas com cara de 39.
Sim, é ótimo.
Mas o departamento comercial vendeu uma edição dupla
e esqueceu de avisar ao editorial.
Vou ajudar o Marvin com uma porrada de artigos.
"Porrada" é termo técnico?
Algum problema, Molly?
Preciso de um sutiã novo.
Não parece grande coisa.
É grande coisa.
Antes da educação física,
uma menina do oitavo ano comentou:
"Eu amo meu sutiã novo. Chega de bustiê."
E adivinha quem usa bustiê? Eu.
Aí eu vi os sutiãs superlegais delas.
Rendados, coloridos,
com alças que cruzam, com babados…
Todos os tipos, menos bustiê.
Não, só eu. A única.
Pode ter sido igual com as fraldas.
Então, sim, é grande coisa.
Estou com depressão de vestiário
Sinto-me confusa
Preciso atualizar meu bustiê
Um pouco de renda com um babado fofo
Estou numa "sutiã-ção"
Posso ter um com suporte suave?
Estou numa "sutiã-ção"
E está rolando debaixo da minha blusa
Quero rosas e azuis, nada de pastel
Não tem empolgação
Preciso de suporte leve, cartão de crédito Para me enturmar
Meu busto precisa de uma incrementada
As meninas precisam de uma levantada
Tem tamanho D e tamanho C Não sei o que escolher
O melhor de mim quer ser livre
E liberar essas duas estrelas
Algo atraente para os meus melões, meninas
Estas buzinas precisam se expressar E ninguém está gritando
Estou numa "sutiã-ção"
É só uma ida rápida ao shopping
Estou numa "sutiã-ção"
Tem alguém ouvindo o meu apelo?
Eu sou uma mulher, ou quase isso
Deveria marcar este momento especial Com um sutiã legal
Tchau, Victoria, quem tem segredos sou eu
E não posso mais guardá-los
Olhem em volta
O sutiã perfeito me dará segurança
Ou vai me levantar, não sei o que fazer
Por favor, mamãe e papai Sua garotinha está crescendo
Estou numa "sutiã-ção"
E preciso hoje. Eu deveria ter dito ontem,
mas estava lidando com muitas emoções relacionadas a sutiãs.
Por isso digo hoje, domingo, dia em que você não trabalha.
Não terá uma horinha hoje?
Quer saber? Dane-se o trabalho. Vamos à loja de sutiãs.
-Sério? -É. Não ligo se for despedida.
-Vale a pena. -Calma aí.
Que tal eu levá-la em seu lugar?
-Sério? -Posso ser parceiro de sutiã.
-Acho que tudo bem. -Adorei esse plano.
Termino logo o trabalho e vejo vocês na loja.
-Tudo bem, Molly? -Comprar sutiã com o pai?
Sim, claro.
Mas, pai? Nada de parceiro de sutiã.
-Pegou mal. -Vou me arrumar.
Tudo bem pra você também?
Não. Estou apavorado, mas de um jeito bom.
É pela Molly, e parece importante pra ela.
Vá. Não se preocupe. Eu me preocupo.
Aqui é Cole Tillerman. Pode falar.
Quer brincar de pirata?
Fiz um tampão de olho novo e queria experimentar.
Enrique, lamento, mas já tenho planos.
Fica pra próxima, então.
Tenho que praticar com o tampão.
-Fico tropeçando em tudo. -Até mais.
Recusou uma sessão pirata?
Tudo bem com o Enrique?
Ele ainda é meu copirata.
Mas vou passear com Shampagne,
meu amigo peludo.
Direi a ele que você mandou "oi".
Cole foi ao parque encontrar Shampagne
que é a chave pra próxima parte da história.
Repito. A chave.
Você não entendeu, mas entenderá em breve.
Sai. Quer dizer, cai fora. Vai.
Gostou do meu perfume, né?
Chama-se Fera Noturna. Meu perfume para reuniões importantes.
Tem cheiro de animal mesmo.
-Não precisarei de você na reunião. -Ah, que tristeza.
Shampagne precisa passear e fazer suas necessidades,
e não esqueça de dar descarga nas minhas.
Volto em algumas horas.
Ela deixou esse porque sentiu orgulho.
Lembra da chave que eu falei?
Aposto que quer saber de onde é essa chave.
Eu vou contar.
A história dessa chave é a seguinte
Ela abre o armário de arquivos da Bitsy
Com todos seus segredos e mistérios
Testamento, documentos do governo Duas molas de diamantes
Era década de 1980.
Toda noite Quando o ponteirinho chega ao seis
Bitsy tranca o seu armário
Como Helen já disse Se há um jeito a um desejo
Ela tem que ser rápida Se a pegarem está morta
No mínimo, mutilada.
-Helen. -Ainda está aqui.
Preciso de mais perfume. Só borrifei duas vezes.
Agora, deixe de vadiagem e leve o cão para passear.
Tá. Sim, senhora. Farei isso.
Você nunca me chama de senhora.
Claro que chamo. Anda, vá tranquila.
Leve o Shampagne!
Estou ansioso pra passear o Shampagne.
Olha ele aí. Meu garoto. Quem vai ganhar beijo?
Seja rápido. Preciso voltar ao hotel, pra fazer coisas. Sem estresse.
Rápido? Shampagne é do tipo que faz cocô lentamente.
E nós caminhamos uma hora, melhor hora da minha semana.
Sei. Isso é tão legal e nada triste.
Anda. Vou com vocês pra garantir que não demorem.
Você vai adorar.
Shampagne, você prefere viver em um planeta sem rosquinhas
ou viver em uma rosquinha e também ser rosquinha?
Há quanto tempo estamos andando?
-Sessenta segundos? -Ele vai defecar.
-Droga. -Alarme falso.
Ele está se agachando. Droga.
Faça cocô.
Vamos evitar pressioná-lo. Obrigado.
Finalmente! Certo, tchau.
Qual é? Ele só viu quatro esquilos.
Lamento, preciso ver uns arquivos importantes.
Coisa chata de adulto. Tchau.
Eu desisti de outras ofertas. Ofertas boas.
Foi mal, tchau.
Pai e filha no metrô.
-Prontos pros sutiãs. -Ai, não.
Já sabe que tipo de sutiã vai querer?
Sim, simples. Algo com a minha cara, mas também diferente.
Uma versão diferente de mim.
Não muito menininha, mas menininha. Esportivo, mas não muito.
Fala sério. E azul? Talvez?
Vamos achar um desses. Sem pânico.
-Vamos achar o sutiã dos sonhos. -Pai.
Certo. Foi mal. Mas nós vamos.
O que tem de difícil nisso?
Isso é sério? Há tantos peitos assim no mundo?
Nós conseguiremos. É só mergulhar de cabeça. Ou de peito.
Tanto faz. Vamos lá.
O quê? Isso? O que é isso?
Um sutiã? Ele parece com você.
É meio parecido comigo. Espere, não.
Procuramos um sutiã para a Molly nova. Ele não usaria esse.
Você deveria me ajudar.
Não sei o que estou fazendo.
-Nem eu! Esse é o problema! -Estamos iguais.
-Devolvo à prateleira? -Devolve.
-Mas pegue outros. Continue procurando. -Tá. Procurar.
Beleza, vou entrar. Se vir um bom para a Molly nova, manda.
Boa sorte. Com licença…
Estou ajudando a apimentar o casamento.
Sim, claro. Eu vou ficar bem. Encarando sutiãs.
-Pai. -Foi mal.
Estão trabalhando a todo vapor por lá.
O jornal está falindo, mas ela é uma guerreira.
Graças a Deus. E você?
Como vai o artigo "Malhação no Metrô"?
Eu não malho, então estou improvisando.
Polichinelo ainda vale? O que está olhando?
Roberta?
Essa é Roberta McCullough, dona do jornal. Ela nunca vai lá.
O prédio é muito pequeno para o helicóptero dela aterrissar.
É, algo está pegando.
Por que ela veio?
Talvez não seja nada. Pode ter vindo pegar algo.
Bitsy Brandenham?
Se a próxima a entrar for minha mãe, então já tive esse pesadelo antes.
Muito bem, hora da verdade.
Veremos se meu nome está no testamento.
Ou se tenho limpado, esfregado e dado descarga pra uma velha por nada.
Não.
A chave estava no meu bolso. Quando mexi no bolso?
Alarme falso.
Ah, não. A chave deve ter caído na droga do parque!
Quando Bitsy sentir falta da chave, vai achar que peguei.
E peguei. Por que falo com você?
Preciso ir procurar no parque todo. Droga.
Acho que está indo bem até agora. O que você acha?
Mal. Muito mal.
Talvez mude de ideia com este.
Dê uma olhada nesta opção.
Sei lá, pai. Esse tem renda. Não é muito rendado?
E este tem flores, mas são as certas?
-Não sei, pai. Você sabe? -Posso tentar opinar.
Talvez eu não esteja pronta pra sutiã.
Vou usar bustiê pelo resto da minha vida.
Quer saber? Vamos pra casa.
Não. Não podemos ir pra casa.
Eu vim aqui pra te ajudar, e eu vou ajudar.
-Como? -Assim.
Socorro! Minha filha precisa de um sutiã.
Oi. Parece que você precisa de ajuda.
Por causa dos gritos.
Desculpe, vou parar de gritar. Pai supercalmo.
Ok, manda o resumo dos peitos.
Eu quero…
Algo igual a ela, mas diferente, mas que poderia ser ela.
Não muito menininha, mas menininha. Um pouco esportivo. Azul.
Não vai ser fácil,
mas com certeza temos o que procuram.
-Sério? -É, não é a primeira "sutiã-ção" assim.
Vou levar o Shamps ao Shakespeare Garden na próxima.
Tipo Sonhos de um dia de verão.
Cole! Achei você. Digo, não achei.
Não estava te procurando, mas olha a gente aqui.
-Quer brincar de pirata? -Pode apostar…
Aguenta aí.
Dois pares de olhos jovens.
Podem ajudar a achar a chave. Certo, Helen.
Seja discreta, seja discreta
Volte atrás, seja discreta
Pergunte o que você fez Quando o cão fez xixi
Seja discreta, seja discreta
Quer me ajudar? Acho que perdi uma chave
-Uma chave? -Chave.
Aqui?
Eu a perdi no passeio Que pode ser seu último
Se perdi a chave, serei substituída
Por uma nova assistente superexigente
Que não será legal como eu
Não vão deixá-lo passear com o cão
Me ajuda a achar a chave?
Sejam discretos, sejam discretos
Guarde a recompensa, seja discreto
Pegue a grana, aí está, muito bem
Sejam discretos, sejam discretos
Sei como deixar isso mais rápido
Pode nos ajudar? Esta moça perdeu uma chave
-Chave? -Chave.
-Uma chave. -Aqui?
Talvez esteja enterrada E não temos permissão
Mas precisamos de sua experiência
Com o detector de metal, não diga não
Vai partir meu coração
Pode confiar, papai não vai desconfiar
Vai nos ajudar a achar a chave?
-Tudo bem. -Sim!
Sejam discretos, sejam discretos
É só olhar quando apitar E sejam discretos
Para o chão, como o cão
Sejam discretos, sejam discretos
Oi, Elwood.
-Isso é… -Não é, não.
-O que está… -Nada.
Belezinha.
Sejam discretos, sejam discretos
Se apitar, é só olhar, seja discreto
Ouviu uma canção? Cantarole, karaokê
Sejam discretos, sejam discretos
Aqui.
Nos filmes sempre dá certo.
Precisamos descobrir o que estão falando.
Acho que sei o que é, mas tenho medo de dizer.
Bitsy quer comprar o jornal.
Isso aí. Espero estar errado.
Eu também. Vamos descobrir.
-A saída de ar? -Boa ideia?
-Me levanta. -Sou mais leve.
Vou ligar pro Owen. Nós vamos demorar.
Já chegou? Está perto?
Estamos no provador. Uma moça está ajudando.
Acho que é a fada do sutiã.
Que bom que veio. Há muitas opções. Por que tantas?
Vou demorar no trabalho.
Tudo bem. Nós ficaremos bem.
Peça desculpas a Molly.
-Ligue se precisar. -Beleza.
Não é uma boa ideia.
Não se assuste, mas tem uma aranha no seu ombro.
Resumindo…
Seu jornal faliu. Sou rica, quero comprá-lo.
O quê? Bitsy quer comprar o jornal da Paige? Querem saber por quê?
Lembram quando Paige fez Bitsy parecer idiota
por contratar o cara do peixe morto?
ESCAMA FALSA
Posso comprar aquele jornal idiota.
Bom, hoje é um bom dia para vinganças.
Paige e Marvin precisam parar a reunião ou perderão seus empregos.
O que fariam? Virariam dentistas?
Não sabem nada de dentes.
Discutiremos um preço?
Como seu jornal é uma droga, não deve ser caro, né?
Aos 14 anos,
tinha os pés de uma mulher de 40 anos.
É. Pés. Infância. Muito interessante.
-Enfim, de volta à compra… -Pés enormes.
E para piorar, antes de jornais,
meu grande amor era o atletismo.
Alô?
É o Marvin. Editor-chefe do seu jornal.
-Pode vir à minha sala? -Por quê? Estou em reunião.
Por quê? Porque precisamos conversar sobre…
-coisas de trabalho. -Achamos que Doug matou alguém.
Porque Doug matou alguém no escritório?
Não, desculpe. Porque…
-O prédio tem amianto? -Amianto?
Estou ciente de ambos.
E estou no meio de algo importante.
-Quê? -Droga.
Ela vai vender o jornal. Temos que forçá-la a sair.
-Não podemos. -Não? Com um pouco de fumaça?
Certo. De um fogo contido.
O alarme de fumaça dispara,
a reunião delas acaba, e nada é vendido.
Eu pego o isqueiro.
Temos aqui algumas opções para começar.
Mas provaremos cada sutiã desta loja se necessário.
-Eu te amo. -Eu sei. Agora entra aí.
Você parece nervoso, papai. Não há nervosismo aqui. Só força e coragem.
Paige deveria estar aqui. Ela faria isso melhor do que eu.
Não sei quem é Paige e eu não ligo.
-Você é o cara agora. -Sou?
É. Relaxe. Vai saber quando encontrar o sutiã certo.
E só saberá se continuar procurando. Olhe para mim. Você consegue.
Vou sentir sua falta depois.
Todos dizem isso. E todos sentem. Agora, vá encontrá-los.
Já faz um tempo que quero falar com você, Srta. Brandenham.
Que bom que ligou.
Antes de qualquer venda, posso contar uma história?
Sinto que não posso dizer não, então minha resposta é sim.
Foi nos anos 1960.
Eu era novata na Academia Milton Dalton Wilton para Moças.
Conheço essa escola.
Fui aceita, mas mamãe achou muito perto de casa.
Eu estava indo mal nos 400 metros.
Mas, na metade da corrida, percebi que pela primeira vez,
eu não era a última.
Bastavam só mais alguns passos para ser a oitava de nove.
História legal. Estou adorando.
Então, o inesperado.
Uma corredora de outra escolha me derrubou. Então eu terminei em último.
E o nome da corredora era Bitsy Brandenham.
Sim. Lembro dessa corrida.
-Então, você admite. -Não.
A fita de oitavo lugar deveria estar lá em casa,
ao lado da minha foto com meu papagaio exótico.
Mas ela está com você.
Eu não te derrubei.
E nem sei onde a fita está.
Certamente joguei fora há anos.
Quando tenho que pagar por seu jornal idiota?
Todo mundo quer alguma coisa. Vamos fazer um acordo, que tal? Hein?
Ali.
É só metal do banco de metal.
Se liga, Elwood.
Ali!
-Não. É só uma grade de metal. -Aqui.
-Estátua de metal. -Dá pra ir mais rápido?
Se não acharmos a chave logo, perco meu emprego.
Se eu perder o emprego, adeus cão.
Temos que achar a chave.
O que farei sem Shampagne?
-Piratas? -Nada.
Anda, Elwood. Há amizades em jogo.
Sei que isso parece loucura, mas vocês vão nos perdoar mais tarde.
O que estão fazendo aí em cima?
Por que está segurando um isqueiro?
-É pra história sobre reforço de equipe. -Entendi.
Olá, Srta. Brandenham. Lembra-se de mim?
A autora da exposição do peixe-cobra?
Com certeza, não. E se lembrasse, eu não diria.
Acho que trabalham para mim. Prestem atenção. Tenho um anúncio.
Caramba.
Bitsy e eu vamos refazer uma corrida do nosso passado.
-Vamos correr aqui na sala. -Quê?
Se eu vencer, ganho a fita de oitavo lugar,
a qual mereço.
Se ela vencer, considerarei vender o jornal para ela.
Eu sabia.
Certo, hora de lembrar como se corre.
Desempregados por causa de uma corrida.
Srta. McCullough, adorei essa ideia da corrida.
Mas que tal não fazer?
-Não. Segure a perna. -Podemos começar?
Vamos até aquele canto do escritório, perto das janelas, e sem rasteira.
Preparar para perder… um jornal.
-O que ela disse? -Torça pra Roberta vencer.
Você, com cara de bebê. Diga já.
Acho que sou eu?
Em seus lugares. Preparar.
-Já -Já
Oh-oh, estamos por um triz
-Já -Já
-Já. -Já.
Oh-oh, estamos por um triz
O jornal está em jogo Elas fizeram uma aposta
Tudo por uma faixa, e a pressão é voraz
Roberta vai pegá-la
Precisaremos de maca
São tantas opções, e me sinto confuso
Nunca pensei que fosse tão difícil
É sutiã demais
O que é forro de apoio?
-Não -Não
-Já -Já
Oh-oh, está por um triz
-Já, já -Já
Oh-oh, está por um triz
Elas estão se mexendo?
Mais ou menos? Um pouco?
Será que é? Está chamando por mim?
Estava fora de vista
LIQUIDAÇÃO
Menininha, esportivo e azul
Oh, meu Deus, eu mataria por esse sutiã
Eu iria direto pra cadeia
Olha aquilo, está em liquidação
Triz
Oh-oh, estamos por um triz
Por um triz, por um triz
-Triz -Oh-oh, estamos por um triz
Por um triz, por um triz
MENSAGEM!
Encha a banheira com rum.
Ela está voltando, e nada de chave.
Prazer conhecê-los.
Nunca mais verei o Shampagne?
Shampagne, um último abraço. Meu Deus.
Isso é dramático. Devo ir embora?
Não é o fim do mundo… pra você.
Só não fique obcecado demais com uma coisa, tá?
Pode dominar sua vida, e então parece que não há mais nada nela.
Falo de mim mesma.
Obcecada em estar no testamento.
Por que falar isso pra um garoto?
-Tenho 11 anos. -Onze e meio.
Não se subestime.
Acho que é hora de ir.
Posso? Uma despedida?
Claro.
Certo, adeus para sempre.
Bitsy, já voltou?
Não quero falar disso. Está bem. Perdi uma aposta,
e agora tenho que dar uma das minhas relíquias.
-Estranho. Cadê minha chave? -O quê?
A chave do armário. Não está comigo. Você a pegou, Helen?
Eu? O quê? Não. Chave? Não, eu não.
Por que está suando? Não sabia que você suava.
É o porteiro.
Vamos atender. É o que se faz.
Alô?
Há um garoto com um saco de cocô no saguão.
Ele disse que é seu.
Diga-lhe que não.
Ele disse que tem uma chave dentro.
Aí está. A chave sumida. Alguém deve desculpas.
Por que achou minha chave num monte de cocô no parque?
Um ritual satânico?
Eu estava no parque e vi Shampagne fazendo as necessidades.
Lembrei de você. Você é o stalker dele. Ainda o persegue?
Sim. Enfim, eu me ofereci para limpar.
E o guardei por algumas horas.
Faz sentido. Maluco.
Aí vi que tem uma chave dentro, então o trouxe aqui.
Shampagne deve ter comido.
Shampagne, se quiser comer chaves, coma as suas. Não aquela.
Helen! Despache o garoto e lave a chave!
Obrigada. Até semana que vem.
Vou seguir seu conselho e não focar tanto o Shampagne.
Vou tirar uma folga e brincar de pirata.
Talvez a gente não queira brincar de pirata daqui a 15 ou 20 anos.
Parece idiota. Mas, divirta-se.
AÇÕES - PRÊMIOS - TÍTULOS
Adeus, velha amiga. Meu pai tinha orgulho de você.
Ele tinha orgulho da rasteira na Roberta.
Estou falando com uma fita.
Shampagne não comeu aquela chave.
Eis o que aconteceu de fato.
Cole decidiu vasculhar o parque mais uma vez
Às vezes, quando procuramos muito uma coisa,
não notamos que está bem na nossa frente.
Mas como dar pra Helen sem a Bitsy desconfiar?
Bom, se a vida te der cocô, faça uma limonada
enfiando a chave dentro do cocô? Você entendeu.
Que aventura. Falando em aventuras, ao metrô!
Nossa. Comprar sutiã é sempre tão emocionante?
É o primeiro sutiã dele. Muito bem, pai.
Eu estava focado. Devia ganhar dinheiro com isso.
Eu queria ter comprado o roxo também.
-Gostei das costas dele. -Engraçado.
Você comprou?
Era a sua cara. Legal sem esforço, como a velha Molly.
Agora tem dois sutiãs ótimos.
Um que é a sua cara,
e outro que é o que você quiser.
Estou ansiosa pra chegar no vestiário Usando esses sutiãs
Aposto que vai receber elogios Minha filha é uma pop-star
E talvez eu seja o melhor pai de todos
-Vai com calma, tigrão. -Foi mal.
Nós resolvemos a "sutiã-ção"
Parece que resolveram a "sutiã-ção"
Ajudei-a a achar dois sutiãs ótimos.
-Sou um ótimo pai. -Menos, pai.
Certo, Helen.
Seja discreta, seja discreta
Volte atrás, seja discreta
Pergunte o que você fez Quando o cão fez xixi
Seja discreta, seja discreta
Quer ajudar? Acho que perdi uma chave
-Chave? -Chave.
Seja discreta
Eu perdi no passeio Que pode ser seu último
Se perdi a chave, serei substituída
Por uma nova assistente superexigente
Que não será legal como eu
Não vão deixá-lo passear com o cão
Me ajuda a achar a chave?
Sejam discretos, sejam discretos
Guarde a recompensa, seja discreto
Pegue a grana, aí está, muito bem
Sejam discretos, sejam discretos
Legendas: Daniela Hadzhinachev