Quem quer mais waffles?
Molly, qual é a primeira regra do clube do waffle?
Não pare de fazê-los.
Essa regra não faz sentido.
A massa vai acabar.
Manda mais, mãe.
Vou à competição de voo interno com pipa
e não sei se vai ter lanche.
Voo interno com pipa?
-Sim, por quê? -Nada.
Só tenho 14 perguntas.
Nossa. Essa não.
-Pai, estamos comendo waffle. -O quê?
Lembra o passeio de escolas no parque de sexta-feira?
O seu único assunto de ultimamente?
O palestrante convidado cancelou.
O Homem Cogumelo?
Sim, o Cogumelo, Musgo e Líquen Descolado.
Musgo melhorado.
Ele tem cirurgia de joanete no mesmo dia.
-Escolheu o joanete. -Irado!
Tudo bem. Não estou surtando.
Certo, mas sua voz e seus olhos dizem
-que você está surtando. -Você acha?
Está, sim.
Todos os anos, várias escolas de cidades vizinhas visitam o Central Park.
É um dos dias favoritos do Owen,
porque é sua chance de inspirar uma nova geração de pequenos amantes da natureza.
Ou, como costumo chamá-los, futuros Owens e Owe… netes.
Mas os últimos anos foram difíceis.
Anda. Diga "oi".
ANO PASSADO
Elas querem te ver.
Diga "oi" para as crianças. Você consegue.
Estava falando com a perna.
Vamos, parceiro. Diga "oi".
Este ano tem que dar certo.
A superintendente avisou que não voltarão mais se não melhorar.
Por que você não discursa?
Quê? Não. Queremos inspirar as crianças,
não assustá-las com um cara suado quando fala em público.
Há quem curta.
E o Ward Whitlinger?
Se eu pudesse, eu o chamaria.
Nome engraçado.
Ward Whitlinger. É, sim.
Tenho um e-mail antigo, mas o centro dele fechou ou mudou de endereço.
E ele é totalmente desconectado de tecnologia.
Deve estar replantando a Amazônia ou recongelando calotas polares.
Acha que uma repórter experiente
e que não corre de desafios pode achá-lo?
Porque você conhece uma que curte seu sucesso
quase tanto quanto vê-lo de shortinho.
-Ele fica bem. -Fica?
Se acha que pode achá-lo. Você acha… que pode achá-lo?
Claro. Acharei seu precioso Dr. Ward Whitlinger.
Dá pra me explicar o que esse doutor tem de especial?
Ele só é o mais inspirador.
Ele me inspirou a fazer o que faço.
E se ele conseguiu transformar este nerd introvertido,
certamente impressionaria as crianças.
Quando eu era um garotinho Gostava de meus brinquedinhos
Dinossauros, trens e arte com macarrão
Então eu vi um homem chamado Ward
Ele falou comigo e com meus amigos
E me deixou maravilhado
Ele disse
Vivemos conectados Neste grande barco azul
E devemos lutar juntos Para mantê-lo flutuando
Toda ação tem uma reação
E nós podemos mudar o mundo
Com as nossas ações
-Ward -Ward Whitlinger
-Ward é a resposta -Oh
-Se a pergunta é quem -Ele poderia inspirar o mundo
-Poderia inspirar o mundo -Mundo
A resposta é Ward
A partir do momento Que eu descobri minha missão
Eu me senti como um homem Que saiu da escuridão
Aí eu fiquei um pouco obcecado
Só pensava em uma coisa
Talvez um dia eu comandasse um parque
Eu só queria seguir em uma direção
Nunca seria carteiro Ou vendedor de sorvete
O Ward foi meu guia durante o caminho
Eu o persegui como um fanático Quem sabe?
E no meu primeiro exame Em Ciência Ambiental e Gerenciamento…
Ward estava lá
Quando escrevi aquelas palavras fortes
Alertando sobre o desmatamento florestal…
-Ward estava lá -Ward estava lá
E quando virei gerente do Central Park
Meu melhor momento na vida Tirando os lances de família…
-Ward estava lá -Ward estava lá
Pra ser claro Ele não estava literalmente lá
Em cada passo meu, metaforicamente
-Ward estava lá, Ward estava lá -Ward estava lá, Ward estava lá
Uhu
-Ward -Ward Whitlinger
-Ward é a resposta -Oh
-Se a pergunta é quem -Ele poderia inspirar o mundo
-Poderia inspirar o mundo -Mundo
A resposta é Ward
Então, se eu entendi bem, ele te inspirou. Muito.
Moly, você entendeu bem.
Tomara que sua mãe o encontre. Sem pressão.
-Está bêbada? -Ainda não, quase lá.
Vamos arrasar no memorial.
-Bote os dedos pra trabalhar. -O memorial de novo?
Sim, memorial de novo. Já sei o que vou fazer.
-Tenho meu final dramático. -Você deixa todo seu dinheiro para…
Comprar o Central Park.
Percebi que esse será o meu legado. Onde nós paramos?
Fala de quando fizemos isso há dois anos? Não lembro. Em algum lugar do passado?
Ah, sim. Lembrei.
Era Páscoa. Os ovos recheados com notas de cem dólares.
-Eu era pobre aos 11 anos. -Já?
Meu pai estava feliz com minha amizade com Tommasina,
filha de empresários.
Eu me dava bem com Tommasina,
apesar do cheiro de goma e cara de frigideira.
-Por que não está digitando? -Não sentei ainda,
e não tem papel na máquina de escrever.
E há computadores.
Computadores são pra nerds. Esquece Tommasina.
Falemos de quando meu irmão, Ambrose, quebrou um vaso e culpou a governanta.
Parece uma ótima história.
Ela foi demitida. Triste.
Aí chamamos outra, e tudo voltou ao normal.
-Vou digitar sem papel. -Ela era divertida.
Eu me pendurava no cabelo dela e balançava como um macaquinho.
Estou surpresa por você querer ver o treino de voo interno com pipa.
Fala sério? "Voo interno com pipa."
O que essas palavras significam? Eu preciso saber.
Parece a coisa mais legal do mundo.
Sério? Legal.
Eu quero apoiar o Brendan
-porque estamos talvez namorando. -Talvez namorando?
Esse é o termo técnico.
É um nível antes do namoro.
Soa romântico.
Quando você quase namora, precisa se esforçar.
Tem que dar apoio. Muito apoio.
-Mais do que nunca. -Eu apoio o seu apoio.
Valeu. E eu apoio seu apoio por mim.
-Serei a maior apoiadora… -Não se empolgue.
Bom. Amei.
Não vi vocês entrando. O que acham?
Está bom? Eu sou suspeito pra falar.
Está muito bom, considerando o que sei sobre o assunto.
Valeu. Que bom que veio, Cole.
Queria a opinião da Molly,
mas ter duas pessoas opinando ajudaria muito.
-Brendan. -Cole.
É uma competição com pontos de estilo,
movimentos requeridos e por algo indefinível a mais?
Não exatamente, mas é por aí.
Como a grande não celebrada dança olímpica de laços?
Também conhecida como ginástica rítmica?
Ele se envolveu demais nas últimas olimpíadas.
E tipo isso, eu acho.
-Tem a ver com o movimento da pipa. -Vou opinar.
-Sim, claro. E… -Que tal uma fantasia?
Uma boa coreografia precisa de uma fantasia.
Nós podemos ajudar com a fantasia.
-Seria o nosso apoio. -Nossa, uau. Beleza.
Fantástico.
Você pode puxar a corda da sua pipa
Do jeito que você quiser
Até anoitecer
Libere-a e depois a traga de volta
De lá do teto
Eu estarei aqui assistindo
Com os olhos de quem sabe o que faz
Você pode pegar o seu bloco
E preparar um emblema caprichado
Mas uma pipa deveria voar Semelhante ao seu prazer
E sua sensibilidade
Eu tenho te observado
Com os olhos de quem sabe o que faz
Beleza e graça, mostre-as em seu rosto
Faça do mundo ao seu redor Um lugar fascinante
Puxe a sua corda
Faça o momento cantar
Sob o teto da sua coisa interna com pipa
Mostre em seus olhos sua honesta surpresa
E nos dê um sorriso
Já faz tempo que esperamos
Beleza e graça, mostre-as em seu rosto
Faça do mundo ao seu redor Um lugar fascinante
-Du-du-du-du, du-du-du-du-du -Uh
Uh
Transforme um lançamento em algo incrível
Como os vencedores de medalhas
Na dança olímpica de laços
Beleza e graça, mostre-as em seu rosto
Faça do mundo ao seu redor Um lugar fascinante
Enquanto eles se ocupam com voo interno com pipa,
que não é um código,
é isso aí mesmo, eu acho,
Paige está em sua busca interna pelo Dr. Ward.
Para onde você foi, Ward Whitlinger. Sem obituário, então não morreu.
Tentemos algo mais sexy. Registros de imposto.
Nossa, olha a cara dela. Vamos ver a Bitsy.
Desde que não seja só alguém digitando.
Nós tínhamos três mastins.
Montávamos nele como se fossem pôneis. Como se chamavam?
-Não tenho como saber. -Os nomes tinham uma relação.
Tinham a ver com comediantes, jogadores de beisebol ou comida.
Um grupo de três coisas.
Luizinho, Zezinho e Huguinho? Dó, Ré e Mi?
Terra, Ar e Fogo?
Que idiotice. Você inventou isso?
Tenho que ligar para o Ambrose.
Bitsy, ainda está viva?
Eu me lembro de ler seu obituário e rir.
-Não rimos, Anton? -Sim. Foi divertido.
Engraçadinho, seu tubo de pasta espremido.
Não lembro do nome dos nossos cachorros.
-Só preciso disso, três nomes. -O papai gostava mais de mim.
Ambrose, não complique. É para o meu memorial.
Mas você não entende porque não sabe ler.
O quê? Estou escrevendo um memorial há anos.
O quê? Não pode escrever um memorial. Como se chama?
"Como herdar dinheiro e ser um duende escamoso"? Não perca seu tempo.
Não perca o seu tempo. Estou quase no final.
E tem os nomes dos cachorros.
E todos os adjetivos.
-Desligue. -Helen!
Estou literalmente ao seu lado.
Não posso deixar o Ambrose terminar primeiro.
Ninguém lê dois livros sobre a mesma família.
E a minha história é a boa.
Me sirva um gim quente!
Vamos até o fim.
Ou, pelo menos, até os anos 1980.
-Eu era muito magra e ligadona. -Cocaína?
Duas colheres.
Deveríamos dar esta fantasia ao Brendan.
Tem muita coisa. Qual tal esta?
Matado espacial?
É, valente, forte.
Precisaremos de coreografia e música novas.
Sim, mas valerá a pena. Nossa, somos demais.
O que foi? Não curte pipa?
Desculpe. Estou preocupado em perdermos o passeio escolar,
me dar mal no trabalho, as crianças acharem o parque chato,
e eu não conseguir inspirá-las.
Eles vão querer me bater.
Eu aguento uma ou duas crianças, mas não 200.
-Você pode bater em muitas crianças. -Valeu.
-Achei. -O quê?
Achei o seu cara. Recebi um e-mail de Ward Whitlinger.
Aposentou-se e mora em Nyack.
E ele disse: "Com certeza vou falar com as crianças na sexta."
Isso é incrível. Como conseguiu?
Como conseguiu?
-Usei os meus dons. -Como assim?
Me infiltrei tanto que esqueci quem era.
-Fez isso? -Não, internet.
Você me salvou. Nada de mais.
E você cozinhou. Nada de mais. O que é isso?
-Macarrão e salsicha. -Sem comentários.
O catchup é o molho.
-Legal. -Mac com salsicha?
Só um pouco. Menos. Menos ainda. Obrigada.
Reunião de pessoal.
Seremos demitidos? Meu horóscopo estava certo.
Vai nos demitir?
Não. Eu me demito. E vou destruir este lugar.
Não. Só quero falar sobre o passeio.
Nossa, Fran, você estava preparada.
Melhor estar preparada.
Não digo que o futuro do parque depende de acertarmos hoje,
mas talvez dependa.
E o futuro de 200 crianças.
Por isso é um alívio ter…
o Dr. Ward Whitlinger palestrando hoje!
Ele mandou uma mensagem. Está chegando!
Ainda vou cantar "Todas as árvores do parque dizem sim?"
Claro. Só que uma versão mais curta.
Chama-se: "Todas as árvores do parque dizem sim."
Talvez hoje só algumas digam sim?
-Dobrar a velocidade? -Ok.
O que mais?
Ah, sim! Extraí um molar nos meus 30 anos.
Parecia um abacaxi com pernas.
Vale escrever isso, né?
É meio tarde pra perguntar isso.
Você só está com inveja.
Olá, Bitsy. Como vai o memorial? Terrível, imagino.
Está maravilhoso. Um arraso. Helen chorou, e foi nojento.
Estou levando o meu para a editora agora, porque terminei primeiro.
Só queria esfregar isso na sua cara enrugada.
O quê?
-E tem mais. -O que é?
Anton, faça som de pum. Meus lábios não se tocam.
Claro, senhor.
Helen! Temos que correr para a editora.
Temos até seus 30 anos…
Por que estou discutindo? Vamos.
Acrescentamos mais no caminho.
SEGUNDA COMPETIÇÃO ANUAL
VAMOS SOLTAR PIPA
Tudo bem, Brendan? Você está aí há um tempo.
É normal ter dor de barriga antes de um show.
Libere. Fique leve. Intestino vazio, coração cheio.
O que farei? Nunca vou lembrar a coreografia.
-Acrescentaram muito. -Basta ter um giro preciso
espirais suaves e lances ousados.
Por que me vesti de matador espacial?
A pipa é sua capa, e você luta contra o búfalo espacial.
Eu não deveria explicar isso.
É. Tudo bem. Tem razão. É que…
Notaram que os outros não estão fantasiados?
É porque eles esqueceram,
uma vergonha pra eles.
Essa não. Será que exageramos na ajuda?
"Exageramos?" Isso não faz sentido.
Não posso, Molly. Não consigo.
Caramba. Será que tenho que ir lá fora e fazer isso eu mesmo?
-É isso? -De repente, você aprendeu
voo interno com pipa?
-Não. -Beleza, então.
-Então não é isso? -Não.
Ele está atrasado. Ele sabe que é no Central Park?
O verdão? Sim.
A superintendente parece superbem.
Respire.
-Olá. -Dr. Whitlinger.
Você veio. Estou com o Dr. Ward Whitlinger.
Um abraço? Vou abraçá-lo.
Você não está abraçando. Apertei muito?
-Calma, querido. -Desculpe, estou muito feliz.
Você me inspirou,
e estou ansioso pra você inspirar aquelas crianças…
-Estou falando muito. -Tudo bem.
Você é difícil de achar. Esta é a Paige, ela o rastreou.
Não foi tão difícil para mim.
O centro fechou, hein?
Perdemos o financiamento. Será um centro de videogame.
Crianças trancadas com óculos, fingindo que estão na rua.
É o fim do mundo.
Vai ser um desastre. Prevejo canibalismo em dez anos.
-O quê? -Caramba.
-Owen? -Só um segundo.
Com tudo o que você disse…
-Hora de contar a verdade. -O quê?
-Não esqueci meu violão. -Tá, ótimo.
Eu esqueci, mas voltei pra pegá-lo. Está aqui.
Achei que era o primeiro.
Você era.
Eu falava para grupos como este
sobre natureza, árvores e conservação,
mas não farei isto, porque é uma perda de tempo.
Tempo que vocês não têm.
Fico feliz por ter sido convidado.
Vocês serão os primeiros afetados com a extinção do planeta.
Tem um gancho grande para puxá-lo do palco?
Seria útil neste momento.
Eu não tenho um gancho. Ou tenho?
Não tenho.
Acreditem, eu sei.
EDITORA MADISON LEXINGTON
Victoria! Não publique esse lixo.
Publique o meu, que não é lixo. É li… literatura de primeira!
Esta manhã está ficando animada.
Os Brandenhams sempre foram amigos da sua editora,
mas não significa que tem que imprimir a porcaria que sai
desse saco de rugas quase sem sangue.
-O que é isso? -Meu memorial. Inacabado.
Não se preocupe com a publicação deste manuscrito.
E nem chega a ser isso.
Não é um livro.
Está escrito "manga" várias vezes em uma das páginas.
E uma lista cansativa das calças dele.
"Marrons, pretas, pijamas, calção de banho que eu uso como shorts às vezes."
E parece que começaram a escrever há dois dias.
-O quê? -Seu balão murcho.
-Eu sabia! Eu não disse que sabia? -Você nunca disse isso.
E, vejamos, o seu é…
Não é um livro também. Dois não-livros.
Reunião legal. Sabe,
os livros que vendem rápido são revelações de assistentes.
Diário de governanta e tal.
-Os assistentes? -Eca!
Não fiquem animados.
Victoria, não publique meu livro.
Só me diga isto:
diria que meu memorial é melhor que o do meu irmão?
Bom, parece que tem uma quantidade maior de frases.
-Então… é melhor? -Claro.
Ganhei!
Engole essa, Ambrose. Triturado e esquentado. Engole!
-Brendan? É a Molly. -O que é?
Quero dizer que acredito em você. Isso ajuda?
-Acho que não vou sair. -Eu entendo.
Molly, como se atreve?
Eu sinto muito, Cole. Brendan, a culpa é minha.
Eu só queria te apoiar. Acho que exagerei.
Não queria que você ficasse no banheiro.
E esqueci de dizer algo.
Antes de mudar sua coreografia,
e fazer você usar uma fantasia legal mas desnecessária,
esqueci de dizer que estou ansiosa pra ver sua apresentação na competição.
Será ótimo, porque você é ótimo.
-Eu pulei essa parte. -Próximo, Brendan Brandenham.
Chamaram o seu nome.
Vou fazer minha coreografia antiga. É mais a minha cara.
Foi mal, Cole. Sei que você se esforçou.
Claro. As pessoas não estão prontas para Cole-ografia.
Mas vou ficar com a roupa. Gosto dela.
Eu não entendo, mas é festiva.
Né?
-E aí? -Nada bom.
Achem um lugar em casa
para estocar enlatados e suprimentos médicos.
Será uma vantagem quando faltar comida.
E isso vai acontecer muito em breve.
-Não era isso o que queria? -Não acredito.
O homem que me inspirou não é ele.
E o que vai fazer? Você ainda é você, eu acho.
-Elwood, preciso de você. E disso. -As calças?
-O violão. Venha. -Vai tocar música?
Precisa de um violino?
-Sim. Preciso de tudo isso. -Finalmente está acontecendo.
As árvores serão cortadas
Então por que se importar?
Os pássaros irão embora
Então por que se importar?
Descobri que não importa o que você faça
Um dia, seu financiamento Vira um monte de nada
Parece que é cada um por si, enfim
Seria assim se perdêssemos a esperança,
mas, felizmente, há muita esperança.
Flores espalham beleza por todo lugar
Mas por que se importar?
Árvores dão sombra e ajudam a limpar o ar
Mas por que se importar?
A Terra vai continuar Não importa o que façamos
Mas não vamos deixá-la coberta de gosma
Tire umas férias na natureza Sem custo nenhum
E há tantos lugares Para se esconder do seu chefe
-O quê? -Por que se importar?
Porque é bom sentir a grama nos pés
Por que se importar?
E pode usar folhas se esquecer as roupas
Por que se importar?
Por que precisamos da brisa e das abelhas E dos gansos
"Precisamos" pode ser exagero Em relação aos gansos
Mesmo sem um memorial, ainda sou muito melhor do que meu irmão.
Então por que me importar?
É mesmo tão importante Impressionar meu pai
Ou minha mãe? Por que me incomodar?
Falei alto ou comigo mesma?
-O que prefere? -Comigo mesma.
Então foi isso.
Temos que polinizar, não contaminar
Eu vou ser claro e demonstrar Que todos nós podemos sufocar
Odeio pontificar ou castigar
Mas nossa situação não é muito boa
E o fardo será enorme se nós hesitarmos
Se estiverem comigo, digam sim
Sim!
Não acredito que disseram sim Digam sim de novo
Sim!
-Vocês amam o Sol? -Sim!
-Vocês amam a chuva? -Não!
-Mas chuva ajuda coisas a crescerem -Tá.
-Juntem-se ao refrão -Sim!
-Por isso nos importamos -Por que se importar?
Por isso nos importamos, oh
Por isso nos importamos Por isso nos importamos
Por que se importar?
Por isso eu me importo Para poder passearmos nos parques
Com nossos filhos ou filhas
Por isso eu me importo mesmo
Você arruinou a vibe do meu discurso,
mas o argumento é válido sobre não acabar com o mundo.
Pelo menos por alguns anos.
Ótimo. Espere aí. Só alguns anos?
Eu vou para casa.
Os enlatados não vão se comer sozinhos.
E vou curtir um pouco do seu parque no caminho.
Vai caminhar no meu parque? Isso seria uma honra.
É, sabe, você inspirou aquelas crianças.
E me inspirou.
Eu o inspirei? Eu inspirei Ward Whitlinger?
Certo. Acalme-se.
O Prêmio Nobel de melhor passeio escolar vai para Owen "Fofinho" Tillerman.
É uma honra ser indicado.
Mas não sei de onde vem o "Fofinho."
Eu sou repórter, Owen. Relato fatos.
-Foi impressionante, né? -Realmente.
A química. Você ia, eu vinha.
Você cantava baixo, eu aumentava a harmonia.
-Elwood estava lá. -Eu estava.
É. Deu certo, eu acho.
Temos que repetir. Logo. Vamos tocar em clubes.
Clubes noturnos?
Pensei numa lista de músicas.
-Topo. -Tenho emprego.
-Eu também. -Tem?
E o nome da banda?
Os Parqueiros. Os Parkstones. Parque Maiden.
-Conversamos amanhã. -Não sobre isso.
Saquei. Conversamos sobre a banda amanhã.
Não. Até mais.
Se estiverem comigo, digam sim
Sim!
Não acredito que disseram sim Digam sim de novo
Sim!
Porque é bom sentir a grama nos pés
Sim!
E pode usar folhas se esquecer as roupas
Sim.
A Terra vai continuar Não importa o que façamos
Mas não vamos deixá-la coberta de gosma
A Terra vai continuar Não importa o que façamos
Mas não vamos deixá-la coberta de gosma
Legendas.DEV