MUSEU THE METROPOLITAN
Arrasamos no macacão, bebezinho. Eu acho.
E aí? Monstro na área?
Sim! Na sala de armas e armaduras!
Valeu.
Ei, vai vazar de Metrô?
Por causa do museu.
Tá. Vou detonar um monstro.
Aquela câmera está me seguindo? Que estranho.
Acho que é uma clássica batalha entre o bem e o mal.
O quê? Nada? Vocês curtiram.
Toca o tema da Supercachos!
É!
SUPERCACHOS
Ah, Supercachos
Supercachos
-Ela é superinteligente? -Oh, sim
-Ela é superforte? -Oh, sim
-Ela vai acabar com os monstros? -Oh, sim
-Ela é superestranha? -Oh, si… Não
-Um raio cósmico a acertou? -Acho que não
-Ela veio numa nave espacial? -Não sei
-Contra quem ela vai lutar? -Bandidos, eu acho
-E o que a faz fraquejar? -Garotos fofos
-E ela beija bem? -Não é da sua conta
Mas deve beijar, como toda boa heroína
-Supercachos -Protege a cidade inteira
-Supercachos -E faz piadas tão maneiras
-Supercachos -Defendendo esta terra
Supercachos
E as piadas são da pesada
Supercachos Os cachos mais fortes da história
É!
Supercachos
Super, Super, Supercachos
-Super, Super, Supercachos -Oh, Supercachos
-Super, Super, Supercachos -Supercachos
-Lutando pela justiça
Supercachos
E acabando com a vilania
-Supercachos -A justiça ganhou o dia
Supercachos
Acabando com a vilania
Os seus cachos vão ficar na história
É!
E aí? Está preparado?
Quer tomar uma água antes ou…
Beleza, acho que começamos. Saltar!
Pisada na cabeça. É!
Uma lança? Espera aí.
Chega de lanças.
Já ouviu falar em fio dental?
Banheiro legal.
Dá pra ir mais rápido?
Quer saber? Eu te ajudo.
Obrigado!
O cheiro lá dentro não é muito bom, e você vai me comer. Droga.
Mais uma vez.
O que deu nela? Brincadeira, é o monstro.
-Sim! Na sala de armas… -E armaduras.
Tá. Deixa comigo.
A propósito, vai vazar de metrô? Pode rir.
Nada ainda? A piada é boa.
Você não curte piadas.
Olha aqui um bastão pro seu narigão.
Vou te pegar.
Não, não te peguei.
Droga.
Caramba.
E se eu usar a armadura?
Bem dura.
O que você está fazendo?
Pensando em como está perdendo a luta ou…
Ah, saquei. Você vai fazer isso aí. Droga!
Ei. Podemos fazer uma pausa?
-O quê? -Uma pausa. Preciso de um minuto.
Claro. Não sou eu quem decide, mas…
Podemos parar a simulação?
Está bem. Fim da simulação.
-O que há de errado comigo hoje? -Errado? Não. Você está indo bem.
Tudo está estranho, nada dá certo.
Vou ligar pra babá do meu cachorro.
-Mandou bem, Dennis. -Puxa, obrigado.
-Haze, Sha-Boom, olhem… -Você precisa alongar mais.
-Você está tensa. -Está.
-E sabe mais o quê? -O quê?
Não deixe o monstro te matar.
Variar um pouco. Talvez não morrer toda vez.
É, bom conselho. Vou tentar fazer isso.
-Como passaram no teste? -Sem trapaça.
Este é um superteste importante para a superliga,
-a Pow Pow Boom Booms. -Pow Pow Boom Boom!
Eu sei. E quero participar.
Sim, você quer.
Mas precisa entender o quanto nossa equipe é durona.
-Eu acho que é superdurona. -É muito mais do que isso.
Tudo começou porque eu sou muito durona.
Dê um close na heroína e preste atenção
É hora de saudar sua alteza
Viva a Sha-Boom
É uma segunda-feira comum de trabalho
PRAÇA DE ALIMENTAÇÃO
Seu pior momento do dia É receber moedinhas
Ah, qual é!
Troco de moeda
Então um polvo gigante Assaltou um shopping
E ele tem dez metros, é alto pra caramba
Ele é superalto
Eu amarro os oito tentáculos dele
E esmago as suas entranhas
É intenso.
A galera enlouquece e nos dá presentes
Sorvete, botas que acendem E uma noite de compras
O pior é a caminhada no parque
Enquanto caçamos nazistas Atrás de uma arca
Esse é o enredo de Indiana Jones.
Um asteroide se aproxima Para uma catástrofe
Gracinha.
Esse é um fim de semana comum Para as Pow Pow Boom Booms
É o nome da nossa liga.
Pow Pow Boom Boom Assim que a gente entrar
Monstros, se preparem Pois nós vamos detonar
O mundo pode parecer que vai desabar
Até você mandar um Pow Pow Boom Boom
Pow Pow Boom Boom Assim que a gente entrar
Monstros, se preparem Pois nós vamos detonar
O mundo parece que vai desabar
Até você mandar um Pow Pow Boom Boom
Parece que vocês estão se saindo muito bem.
Ei, quer ouvir um segredo?
Ela quer saber se você quer ouvir um segredo.
Sim, eu entendi a pergunta.
Nossa liga era liderada Por uma garota chamada Shablam
Uma esquisitona Ela era muito extravagante
Ela amava brilho.
O meu segredo para assumir o comando
Eu empurrei aquela esquisitona
-Isso não é muito legal. -O que eu perdi?
Sempre vou pegar uma coisa quando ela conta o segredo.
Mas foi pelo bem de todos Agora tudo está tranquilo
Nós somos influenciadoras Faturamos mais do que Lex Luthor
Então cante essa música E entre na nossa dança
E se rebaixe, se suje Com as Pow Pow Boom Booms
É o nome da nossa liga.
Pow Pow Boom Boom Assim que a gente entrar
Monstros, se preparem Pois nós vamos detonar
O mundo pode parecer que vai desabar
Até você mandar um Pow Pow Boom Boom
Pow Pow Boom Boom Assim que a gente entrar
Monstros, se preparem Pois nós vamos detonar
O mundo pode parecer que vai desabar
Até você mandar um Pow Pow Boom Boom
Vou atender rapidinho.
Eu volto já.
-Vou alongar meu corpo. -Melhor alongar.
Mãe? Não posso falar.
Estou no meio do meu plano sinistro.
É. Meu plano sinistro está indo bem.
Inventei uma simulação para expôr a Supercachos ao meu raio redutor,
ela está perdendo poderes.
Supercachos vai virar Supertrapo.
Raio redutor? Então foi isso.
Ela está reduzindo meus poderes. Aquela redutora de poderes!
Sim, eu almocei. Sei lá. Cachorro-quente, eu acho.
Eu estou me cuidando, mãe.
E daí se comi isso de manhã? Saco!
Cachorro-quente é forte e gostoso.
Eu devia te reduzir também.
Nada! Te amo, mãe.
SIMULAÇÃO EM PROGRESSO
Noventa e três, noventa e quatro.
Você não vai acreditar no que eu ouvi agora.
Não falamos de ruídos de banheiro.
Era a Sha-Boom com a mãe no telefone. Ela reduziu meus poderes.
Por que a mãe dela faria isso? Ela é legal.
Não! Sha-Boom está reduzindo os meus poderes. Olha.
Você me socou?
-Sim, mas não doeu muito, né? -Não curti.
-De novo. -Não!
Eu sabia que tinha algo errado.
-Por que ela fez isso? -Porque eu sou muito má.
E é melhor não irem ao banheiro. Fiz algo mau por lá.
Comi muitos cachorros-quentes.
Batalha!
-Doeu! -Com certeza.
Beleza, cabelo em ação.
Perdendo poderes.
Força acabando.
Cachos se desmanchando.
Não tenho nada a ver com seus cachos.
Sha-Boom! Está maluca?
E o código das Pow Pow Boom Booms?
"O código de Pow Pow Boom Booms."
Minha resposta para isso é…
Não, não jogue isso em mim.
Hora de "boombar"!
Eu te dou cobertura. Estou ficando fraca.
Supercachos, desculpe. Você tem razão. Ela é má!
Você é muito mais superamiga/heroína/divertida.
Não consigo mais segurá-la.
Sha-Boom!
Ei, boas notícias.
A babá disse que Sr. Fuzzy fez cocô duas vezes.
Espera. O que está rolando?
Acalmem-se.
Ai, não gostei.
PROTOCOLO DE SEGURANÇA DESATIVADO
Não deveriam brigar perto do painel do simulador.
Tem muitos botões.
Minha bunda acabou de apertar todos eles.
É. Monstros simulados por todo lado.
Eu me lembro desse cara. Oi.
Molly! Jantar!
Vamos encher essa barriguinha.
Já estou indo.
Macarrão. Meu favorito. Minha refeição de conforto.
Achei que você ia gostar.
Parece que o seu dia no museu foi difícil.
Foi legal. Vi alguns artefatos.
Aprendi "fatos de arte".
Mandou bem na piada!
Minha filha mais engraçada.
Não. Bom, está bem, se você insiste.
Não importa o que houve, nada de conselho de mãe.
Só macarrão gostoso.
E nada de ajudar na limpeza.
Você não precisa disso.
E não vou soltar pum hoje.
Só um pequeno, não fede.
Tem razão.
Precisa de mais alguma coisa?
-O carrinho de sobremesa? -Nós temos um?
Posso dizer aos meus amigos que você é legal.
Quer nossas almôndegas? Pegue.
Você é tão linda.
Tudo está como você quer.
Como assim?
Você não está evitando algum problema, está?
E isso é ótimo. E se estiver evitando, tudo bem, porque você é ótima.
Quando os problemas aparecem E parecem te seguir
Finja não estar em casa
Porque tudo é moleza
Se você evitar encrenca
E fingir que não há ninguém em casa
Oh, toc-toc, ninguém em casa
Não, não, ninguém em casa
-Quem é? -Redação?
Ai, Deus. Ninguém em casa.
Não posso responder, sou apenas uma planta
Ninguém em casa
É como quando meus peixes morreram, e eu os ignorei
porque não queria limpar o aquário.
Valeu a pena evitar aquele fedor.
Lembranças.
Quando a vida atormenta E você não quer encrenca
Tudo bem, ninguém está em casa
-Se isole, seja eremita -Esqueça a vida social
E finja que não tem gente em casa
-Oh, toc-toc -Saiu de férias
-Toc-toc -Endereço errado
-Quem é? -Tarefas.
Ninguém em casa.
Não volte nunca mais, porque…
-Não tem ninguém em casa -Ninguém em casa
Vá embora, não tem ninguém em casa
Isso parece fácil demais
Talvez precise aceitar as circunstâncias
Mãe, me deixe com ciúmes do Cole
Você sabe que é o meu bebê especial
Ei, pai Vamos falar das mortes das abelhas
Não dá, querida, elas só se esconderam
Cole, fale como eu quase Matei meu namorado
Envenenado com amendoim? Como num beijo fatal?
Digo que foi corajosa E quero ser como você
-Eu me sinto estranha. -Sentimentos?
Quando sentimentos afloram E emoções crescem
-Diga-lhes que não está em casa -Ninguém em casa
Apague todas as luzes e cubra as janelas
-Vão achar que não tem gente em casa -Você saiu
Toc-toc, ninguém em casa
Grite: "Vá embora", faça um cartaz
Com uma aviso de dedetização
-Percevejos -Lixo tóxico
-Assombração -Barricada
Tudo que a afaste da vida real
Se você fingir que não está em casa
-Não vai acabar sozinho? -Não
Leve a família pro porão
E viva de caçar coelhos
Faça amigos pra passar o tempo E evitar a preguiça
Se o cheiro incomodar Use perfume pra disfarçar
Se quiser notícias de fora Os esquilos podem contar
E é só deixar rolando Enquanto as coisas vão mudando
Até você morrer sem ninguém em casa
É por isso que dizemos
Pra fingir que não tem ninguém em casa
Isso não parece correto.
-Molly, jantar. -Estou indo.
Essa não. Salmão?
-É bom pro cérebro. -Melhor comer cérebro.
Acho que o passeio ao museu deixou alguém de mau humor.
-Alguém quer conversar? -Não.
Tudo bem. Vamos ficar caladinhos.
Não, não gosto disso. Conte.
Tá. Mas só se prometer que não vai dar conselhos de mãe.
O que é conselho de mãe?
Um ótimo conselho grátis dado por uma mulher inteligente?
É uma gíria pra bom conselho?
Que tal um irmão-selho? Um conselho especial de irmão.
Vá à escola. Use fio dental.
É um bom conselho.
Estava animada com o passeio no museu.
Parecia uma viagem divertida.
Passeio. Viagem. Nada?
Enfim, eu estava de boa com a Hazel, e a gente estava se divertindo.
Então surgiu essa amiga da Hazel, a Shauna.
Ela é legal. Foi legal. E sou legal também.
Como sabem, eu faço piadas.
-Sim. -Claro.
-E, do nada, me senti estranha. -Você? Não.
-Especial, talvez? -E não foi ciúme.
Só percebi, por acaso,
como a Shauna faz a Haze rir feito idiota.
-E, sim, senti ciúme. -Dureza.
Fique com minha pele de salmão.
Valeu. Você é mau.
-Sabe o que lembrei? -Nada?
Algo que houve comigo no colégio.
Prometeu não aconselhar, lembra?
Não é conselho. É uma boa história de quando eu tinha sua idade.
Quero ouvir sua história.
-Quer mesmo? -Sim, todos querem.
Quando eu tinha 14 anos, fui ao parque com o pessoal e a Stacey Blankenship.
Já contou isso várias vezes.
Sempre é nova.
Eu queria ser amiga dela. Ela era legal.
Chamávamos de "maneira".
Stacey queria andar na montanha-russa,
e eu, portanto, queria andar na montanha-russa.
-Apesar de… -Você vomita.
Eu vomito em montanha-russa.
Mas subi e sentei ao lado dela.
E ganhamos uma volta extra, porque Stacey era maneira.
Legal, né?
E eu me segurei até a segunda grande descida.
Stacey estava com a boca aberta e…
-Vomitou na boca dela. -É.
Nossa. Essa história sempre me abala.
-Você já nos contou isso. -É.
Eu preciso contar.
Já estive no outro lado. Vivi o maior dos vexames.
Vomitei na boca de Stacey.
E ela engoliu. Engoliu muito.
Não ficamos amigas.
Ela nunca voltou pra escola. Se mudou.
O vômito fez a família dela se mudar.
Não acho que foi isso, mas pode ter sido.
Ainda te amo, eu acho.
Gosto dessa história.
Faz meu cocô no tobogã ser insignificante.
Alguém engoliu meu vômito.
Entrei na montanha-russa só pra impressionar uma garota
e ela engoliu meu vômito.
Tá bom. Legal. Belezinha.
Cole, valeu pela pele e as palavras sábias.
Mãe, pai, ótimo jantar. Com licença.
Só estou tentando dizer:
evite as montanhas-russas. Está bem?
Ela entendeu.
Molly voltou ao quarto após o jantar.
A família se desculpou
por fazer tudo errado em um momento difícil.
Desculpe por contar a mesma história no jantar.
Sei que, às vezes, você não quer paparico de mãe.
-Sim, é… -O seu papai achou
-que falei algumas coisas importantes. -Achei?
Mas… Espera. Por que eu disse isso?
-Eu… -Você não desenhou isto.
Desenhou isso.
A Molly real desenhou isto. Você não é a Molly real.
-Ah, é. -Eu não sou eu,
Sou um desenho?
Já vi isso antes. Comi cogumelo na faculdade.
Já escrevi metaficção. Vi o filme com Will Ferrel e Emma Watson.
-Thompson. -Isso aí.
Nós te pegamos, mocinha.
Não. Isso não vai rolar.
Vai, sim.
Não vou me desculpar pela história. Ela é relevante.
Concordo. Eu também contaria uma história, se tivesse uma tão horrível quanto essa.
Ninguém tem, essa é a pior.
-É. -Tá bom, esquece.
Podem descer. Não precisam se desculpar. Saiam.
-É a Supercachos? -É.
-Digo, mais ou menos. -Não começa.
Por que não? É a mesma esquisitice de antes.
-Quê? -A última vez que você me desenhou
naquela cena demorada em que eu beijava o Pipa enquanto a gente estava…
Tá, entendi. Obrigada.
-Estavam o quê? -Combatendo o crime.
É possível beijar e lutar. Normal.
Eu também desenho.
Inventei uma super-heroína chamada Superpés.
Ela luta com os pés.
Vou desenhá-la morrendo tentando matar o monstro.
E não é porque alguém se deu mal no passeio escolar.
-Está processando. -É.
Legal, né?
-Silêncio! -Gostei. Superpés.
-Já chega. Vou apagar todo mundo. -Espere. Não!
Foi mal. Preciso organizar minha cabeça e recomeçar.
Tenho que ser original, mas também legal
Esconder quem sou, fingindo eu vou
Mantê-los sorrindo sem estar curtindo
Continuar fingindo Até saber que gostam de mim
Ser indiferente e causar boa impressão
Esconder a prova da minha autoexpressão
Nunca revelar, sempre agradar
De repente me sinto como se estivesse
-Encolhendo -Quebrando em pedacinhos
-Perdendo forças -Enfraquecendo
Fazendo tudo para agradar
Até me enturmar
Então tentamos ser mais do que necessário
Tentamos ser fortes e confiantes
Tentamos ser o que não somos
Seguir um enredo diferente
Provar ser ousado sem causar confusão
Dando duro para sermos nós mesmos
Algum dia será o suficiente?
Tenho que ser original, mas também legal
Escondendo quem sou, fingindo eu vou
Mantê-los sorrindo, sem estar curtindo
Seguir com este show Até gostarem de como eu sou
Como eu sou
Mas eu sei que ninguém é como eu sou
Então tentamos ser mais do que necessário
Tentamos ser fortes e confiantes
Tentamos ser o que não somos
Seguir um enredo diferente
Provar ser ousado sem causar confusão
Dando duro pra sermos nós mesmos
Mas nós já somos bons o bastante
Em um mundo sem disfarces
Nós seríamos livres
Mas decidiram nos dividir
E é assim que tem de ser
Mas se tentarmos mostrar o que é real
Eu já sou forte e confiante
Abaixarmos nossos escudos
Seguir o meu próprio enredo
E lembrar que você nunca estará só
Se o apoio que você tiver Vier de você mesmo
Tenho que ser original, mas também legal
Esconder quem sou, fingindo eu vou
Mantê-los sorrindo, sem estar curtindo
Seguir com este show Até gostarem de como eu sou
Não vou mais me esforçar para ser eu mesma
Porque isso é fácil de ser
Pare de tentar e seja livre
Porque é a vez deles de tentarem me ver
Tenho um monstro para cuidar.
Voltei. Problemas com um monstro?
-Sim! Em armas e armaduras! -Eu sei.
Você parece tranquila com isso.
Não vai fazer uma piada? Um trocadilho?
Não. Já sei como derrotar a fera.
Eu exagerei antes.
Como não exagerar com um monstro tentando te matar?
Eu não preciso entrar lá e lutar com o monstro.
-Não? -Não.
Estamos no Metropolitan, com paredes grossas e porta de aço sólido.
Não preciso lutar com o monstro.
Ele já está preso.
E o velhinho no banheiro?
Sim, lá está ele.
-Ah, bom. Oi. -Oi.
Estou tão preso.
Boa prisão.
-Então você pegou o monstro. -É.
Mas não fica obcecada em derrotá-lo,
deixando isso dominar sua vida
-e potencialmente destruí-la? -Não.
Que tal uma piadinha antes da simulação terminar?
Beleza. Vou contar uma.
Isso é bem prisional?
Isso é… Espere. Eu não… Ah! Acabou. Tchau.
-Mandou bem. -Venceu a simulação.
Está na Pow Pow Boom Booms.
Agora, nosso aperto de mão secreto,
o "showroom Pow Pow Boom Boom".
E só pra esclarecer, não sou a vilã, né?
Não, você é legal. Eu não deveria ter feito aquilo.
Quer dizer, ela não deveria.
-Somos nós? -Não.
-Parece com a gente? -Gostei da minha roupa.
Essa esquisita sou eu?
Não! Essa não é você.
-Gostei. -Porque você está bonita.
-Pareço um velho zangado. -Você está bem.
Desenhe de novo, porque não sou um velho zangado.
Ainda não.
Suje-se com o Pow Pow Boom Boom
Pow Pow Boom Boom Assim que a gente entrar
Monstros, se preparem Pois nós vamos detonar
O mundo pode parecer que vai desabar
Até você mandar um Pow Pow Boom Boom
Pow Pow Boom Boom Assim que a gente entrar
Monstros, se preparem, vamos detonar
O mundo pode parecer que vai desabar
Até você mandar um Pow Pow Boom Boom
Pow Pow Boom Boom
Assim que a gente entrar
Monstros, se preparem Pois nós vamos detonar
O mundo pode parecer que vai desabar
Até você mandar um Pow Pow Boom Boom
Legendas.DEV