"Feliz centenário, Fred."
É legal quando se lembram do seu aniversário. Sete de maio.
Placa de banco do Central Park,
para celebrar aniversário ou momento especial.
"Para Benny, que me desengasgou no restaurante. Meu herói."
Placa de banco é um jeito bonito de Nova Iorque sentar em marcos da vida.
"Eu te amo, mãe." Não é muito criativo, mas dá o recado.
E é especialmente relevante hoje, Dia das Mães.
Continuando.
Vão acordar sua mãe.
Troquei a hora do alarme pra dar tempo de organizarmos.
Parece um assassinato.
Vamos matá-la com amor e atenção.
Este ano, vamos impressioná-la,
comemorando o Dia das Mães além do café da manhã na cama.
O quê? Ainda é Dia das Mães depois das 10h?
É. Vamos celebrar o dia todo. Ou, pelo menos, até a tarde.
Vocês terão mais tempo pra cuidar dos presentes.
Vou surpreendê-la com algo que não costumo fazer.
Comprei algo com meu dinheiro, porque já sou grandinho.
Ela vai dizer: "Que bom que tivemos um segundo filho."
Têm certeza disso?
Após anos de comemorações chatas, essa animação não vai confundi-la?
Vamos confundi-la com todo nosso amor.
Sua mãe faz tudo por nós.
Aniversários, Natais, dentes perdidos e achados.
Por isso vamos caprichar este ano.
Ela nos dá tudo
E hoje é o dia perfeito
Para enchê-la com nosso amor
Ninguém ganha dela
Mas podemos tentar
-Vamos dar uma festa de arromba -Isso é coisa de velho
Eu só quero honrar minha esposa
Ela finalmente terá O Dia das Mães perfeito
Um do qual ela vai se gabar
Nós fracassamos tantas vezes Mas não desta vez
Nós vamos caprichar
Daremos o mundo para ela
E tudo o que ela merece ter
Vamos deixá-la em estado de graça
MELHOR MÃE DO MUNDO
Prepare-se, mamãe
Ela faz mais do que o necessário
O melhor que uma mãe pode fazer
Além dos nove meses sem vinho
Trezentos e sessenta e cinco dias
Você só faz pensar nos outros Mas hoje é sua vez
-Ela faz o inimaginável -Para mostrar seu amor
Ela aparece na escola com um mar de balões
E bolinhos caseiros com meu rosto neles
E o meu!
-Eu tirei meu aparelho -Um ano atrás
TCHAU APARELHO!
Ela fez uma festa do dente para mim
Nós temos que superá-la Pelo menos uma vez
Boa sorte.
Ela usa jeans de cintura alta
-E raramente penteia o cabelo -Mas continua linda
Ela sempre nos prioriza E essa é mais uma razão
Pra gente caprichar
Daremos o mundo para ela
E tudo o que ela merece ter
Vamos deixá-la em estado de graça
Prepare-se, mamãe
Ela faz mais do que o necessário
O melhor que uma mãe pode fazer
Além dos nove meses sem vinho
Trezentos e sessenta e cinco dias
Você só faz pensar nos outros Mas hoje é sua vez
Beleza. Já sabem do plano. Café na cama até às 10h.
Passeio romântico com papai de 12h às 14h.
Então, no zoológico, vocês darão os presentes
e o melhor Dia das Mães continua.
Então, zoológico às 14h. Tentem não esquecer.
Zoológico às 14h. Tomara que eu não esqueça.
Arrumem e embrulhem os presentes.
Estou pronto. Só falta embrulhar.
É, está pronto.
Olhe esses otários sentimentais. levando às mães ao parque.
É Dia das Mães.
O que faz aqui? Hoje é sua folga.
A menos que goste da minha rotina de Dia das Mães
quando visto a Shampagne como minha mãe.
-Totalmente normal. -Totalmente.
Mãe, é um prazer tomar chá com você.
Mas, claro, você está aqui porque me ama.
Depois vamos fazer trancinhas
-e sair pra fazer compras. -Santo Deus.
Antes de ir, dê a lista de bebidas
-para o Lionel. -Tá.
Acho que mamãe fez cocô no canto.
Típico da mamãe. Eu limpo.
Helen não tem folga há tempos, e está animada.
Não dá pra notar pela cara dela
e a apatia nos olhos, mas ela está.
Ela precisa repassar umas regras aos funcionários do hotel antes de sair.
Não incomodem a Bitsy.
Não errem e não incomodem Bitsy.
Eu escolhi um delator entre vocês.
É o Philippe.
Se Jack Nicholson entra, eu digo:
"Não fique aí. Sente aqui no bar."
-Por quê? -Curto dizer a ele:
"Você não aguenta o tranco."
-Oi, Lionel. -Hoje é sua folga.
Eu já vou. Só trouxe a lista de bebidas da Betsy.
Às 12h30, 12h45, 1h. Depois sem bebidas até as 14h?
-Hora do xixi. -Por uma hora?
Gotejamento lento.
Três mimosas e um screwdriver, entendido.
Pedido de quarto?
Vou pedir aos bartenders.
Espere, Bitsy demitiu todos eles, eu terei que cuidar disso.
Eu falei pra Bitsy que você está sobrecarregado.
-E? O que ela disse? -Atirou um camarão em mim.
-Como assim? -Não é bom sinal.
Eu vou conversar com ela.
Só se gostar de camarão na cara.
Nos olhos.
Prepare as bebidas. Cuidaremos disso na volta.
Que bom que tenho esses dois caras pra me ajudar.
Meus braços.
Comprei isso pra mamãe.
-Essa não. É o que eu temia. -O quê?
Isso não é nada perto do meu presente,
-que eu comprei. -Você comprou.
-Nós sabemos. -Um colar de pérolas de princesa.
São falsas.
O quê? Falsas? Mas são da farmácia.
Não venderiam pérolas falsas na farmácia. É ilegal.
-São de plástico. -É.
-Pérolas não são de plástico? -São feitas na ostra.
Na ostra?
Ostras fazem pérolas? Isso saiu no jornal?
Não posso dar esse lixo!
Vou fazer um cartão como de costume.
Não somos mais crianças, lembra?
Você cresceu. Compramos presentes.
Tem razão. Mamãe merece pérolas de verdade.
Preciso de 40 ostras grávidas. Já!
Acho que não é assim.
-Vamos às compras. -Quem?
Se for não comigo, posso comprar um chapéu falso.
E como é isso?
-Os chapéus são reais? -Eu vou.
Leite e três cubos de açúcar, como gosta.
-Que doce. -Sou bom marido.
Digo, o café. Está muito doce.
Isso também é pra você.
Tão gentil. E eu adoro segurar coisas enquanto ando.
Prepare-se para carregá-las.
Podemos continuar nossa caminhada incrível?
E se acabarmos num barquinho turístico em forma de cisne…
-Porcaria. -O quê?
Nada. Coisa de trabalho.
Desculpe o palavreado. Ignore-o. Hoje o dia é seu.
-Não, o que é? -Uma placa não autorizada.
O que significa?
Pessoas colocam placas falsas para não pagar.
Rebeldes sentimentais.
"Tudo vale a pena, basta continuar.
Encontre a próxima placa onde os postes brilham."
Nem é sentimental, só rebeldia comum.
Há um processo para placas.
Preencher formulários, regras. Por que perder a diversão?
"Encontre a próxima placa…"
Sem jornalismo investigativo.
Não faremos um artigo sobre uma placa falsa.
É só arrancar e seguir adiante.
"Onde os postes brilham."
Só vou ver uma coisa, rapidinho.
Paige, tenho um programa especial para nós seguirmos.
Não me impeça.
O que, mamãe?
Lamenta ter ido à Europa nos meus 40 aniversários?
Eu te perdoo.
Uma hora?
Cadê meu coquetel das 12h30?
Por que estou tão instável?
Além da minha infância. Minha nossa. Estou sóbria?
Senhor! Eu vou morrer sozinha!
Shampagne comerá o meu cadáver. Pare, ainda não morri!
Só preciso do serviço de quarto!
Helen! Chame o garçom idiota. Helen!
Tá. Eu sempre esqueço.
Preciso de uma bebida.
Srta. Brandenham, como está?
Com sede. Você atrasou três drinques, Lionel,
-e arruinou a hora do xixi. -Lamento.
Estou sobrecarregado. Aliás, talvez seja a hora de falar.
Nem pensar. Confie em mim, não é. Faça um coquetel pra mim.
Preciso que você…
Contrate de volta…
…os bartenders.
Bebidinha na boquinha.
Escute, sou o único que sabe fazer seus coquetéis malucos.
Pior pra você,
porque se não recontratar os bartenders, eu saio.
-O quê? -Você ouviu.
Acerte com a Helen.
Ela é responsável pela choradeira.
Eu só escuto isso: buá buá!
Helen não está aqui, então estou te avisando.
E se eu sair, meus clientes irão comigo.
"Buá buá. Eu sou o Lionel.
Agora faço drinques para quartos também. Coitado de mim."
É tão exaustivo
Não por eu ser da realeza
Mas são tantas reclamações
Onde está a lealdade?
Eu não sou uma matrona
Mas ainda sou acusada
Sua patrona há décadas
Só me traga minha bebida
Sirva, pobre de mim
Mais, mais, por favor
Estou com tanta sede
Sirva, pobre de mim
Mais, mais, por favor
Estou com tanta sede
Eu poderia ter sido médico
Mas usei minha habilidades nos coquetéis
Um mestre na arte do copo
Finalmente ela revela quem é
O desrespeito demonstrado
Mascarado e craquelado em gesso pintado
Não dá pra por preço na mágica
Mas ele nos traz bebidas
Qualquer um pode ser seu amigo
Mas Lionel nos traz bebidas
Sirva, pobre de mim
Mais, mais, por favor
Estamos com tanta sede
Sirva, pobre de mim
Ele me deu calças quando precisei
Ele fez o projeto de ciência do meu filho
-Ele me deixa chamá-lo de pai -Estamos com tanta sede
Eu te darei um ombro para chorar
Ele me ensinou a andar de bicicleta
Ele pagou minha fiança da cadeia
Ele investiu na minha empresa
Ele encontrou meus pais biológicos
-E alguns conselhos grátis -Me sirva
Tanta conversa com pessoas. Tão sóbria.
Helen! Atenda!
NOVA IORQUE - RECUSAR
É o seu. Temos o mesmo toque.
OFERTAS DE DIA DAS MÃES
Não é especial.
Não tem cheiro especial.
EU SOU ESPECIAL
Não é especial. Não entende?
Temos que caprichar este ano.
Minha echarpe é caprichada.
Eu não queria falar,
mas um pedaço de pano pra por no pescoço?
Para quando estiver frio?
-Continuando. Sério, uma echarpe? -Caramba, tem razão.
Temos que comprar algo. Uma pinça?
Compre isso. Vou procurar algo que não seja chato.
Eles estão surtando,
mas Paige achou quatro placas falsas e está muito feliz.
Ela ama enigmas, charadas, caçadas.
Qualquer tipo de caçada.
"Não quis que o fazendeiro pegasse,
então enterrei as cenouras.
Vá ver o coelho."
-Owen! Agora faz sentido. -Sério?
Sim! Esta menciona o placar,
esta menciona verde, este menciona "a ovelha".
-Vê do que se trata? -Comida integral?
Não. Alguém roubou um banco.
A polícia ia pegá-los, então enterraram no parque.
Deixaram pistas para que "o fazendeiro" encontrasse o dinheiro.
Não parece um bom plano.
Quantos bancos você já roubou?
Desculpe. Tem razão. Faz sentido.
Escaparam da polícia, fizeram placas e vandalizaram. É seu dia.
Vai perder tempo,
mas não direi nada porque sou legal.
Desculpe. Sei que planejou um grande dia.
Eu prometi… Coelho!
Tem coelho na estátua de Alice no país das maravilhas!
É pra lá que vamos.
"Bem-vindo ao Spa Hudson Hills,
onde seu espírito é como este cesto de frutas, livre."
Hora de soltar o cabelo.
Há tempos não faço isso. Meu cabelo tem essa forma agora.
Finalmente estou livre
Sem as ordens da Bitsy
Um dia só para mim
Aquela idiota me faz trabalhar tanto
BEM-VINDA ÀS SUAS FÉRIAS…
Mas me deixe esquecer nas banheiras do spa
Olhe só este menu O que é massagem de baço?
Posso pedir serviço de quarto?
Sim, madame
Não perturbe
Finalmente urinar sem ninguém me chamando
Sim, madame
Não quero mexer um único músculo
Não se assuste com minha cara de morta
Está bem
Esse pessoal da massagem de baço Deveria vir pra vá
Não vou sair desta cama.
É isso aí, nunca mais vou ser prestativa
É isso aí
Esparramada só com roupa íntima
-É o dia que você tem esperado -É o dia que tenho esperado
Mais longo do que pensou
FOLGA
É isso aí
Só saio daqui arrastada
-Vou embora, Betsy. -Vá. Estou bem.
Alcanço tudo. Sem problema.
Nossa. Não consigo… O que é isso?
Não consigo ler sóbria. Tenho visão única.
-É sua última chance. Eu vou embora. -Já te superei.
Cadê as coisas quadradas que esfriam a bebida?
Parecem vidro, mas não são. Estou muito sóbria.
Estou na porta. Estou saindo.
Grata pelos detalhes.
Quem vai contratar um velhote que sacode garrafas como você?
O Dagmont.
Legal. Não me importo que vai trabalhar para o meu maior inimigo.
Bom, então, depois de 32 anos, adeus.
-Você vai voltar. -Ok, pessoal. Para o Dagmont.
Para o Dagmont, galera.
Ainda estou esperando meu sanduíche,
então, se puder mandar.
Droga. Só consigo alcançar o triple sec.
Não posso beber isso. É nojento!
Certo. Sem placa. Sem placa. Placa!
-Oi, feliz Dia das Mães. -É?
Bom, desculpe incomodá-la,
mas precisamos dar uma olhadinha na placa.
Crianças, não. Crianças.
-Tentei tudo. -Ainda não dá pra ver.
Olha, um dólar!
"Para Piper, um ótimo spaniel."
Tentando me confundir. Estou perto.
Essa placa é real.
Está pegajosa. Tinha algo colado aqui.
Meus filhos arrancaram uma placa.
Eu ia contar para alguém, mas estou cansada.
-Estão comendo a pista. -Pelo menos estão comendo.
Talvez seja um sinal para parar de seguir esses sinais?
Estamos tão perto. Podemos resolver isso.
Vem comigo. Oi, meninos.
É isso aí
Olha a Helen pegando um bronzeado
É isso aí
Não acho que uma roupa de banho é assim
-É o dia que tenho esperado -É o dia que você tem esperado
Lembrar como descontrair e relaxar
-É isso aí? -É isso aí
Quantas verrugas ele tem nas costas?
Daremos a echarpe, as pérolas falsas e um bilhete dizendo:
"Somos péssimos filhos.
Tome um cupom para trocar por filhos novos.
Talvez uns gêmeos divertidos."
Droga, mãe. Você é tão amorosa.
O Dia das Mães seria mais fácil se ela fosse má.
Cole, olha aquela moça.
Cabelo bonito, mas é um manequim.
Não, aquela. Olha o suéter dela.
"Mãe número um." Mentira, a nossa mãe é número um.
Não é um suéter muito bom. É caseiro, mas a mãe está feliz com ele.
Com licença. Oi. Pergunta rápida. Sua filha fez isso, certo?
Não comprou algo dessa qualidade.
Foi ela que fez. Não é demais? Eu amei.
Como assim "algo dessa qualidade"?
Nada. É muito bom.
É, eu arrasei. Só não pode lavá-lo.
Cole, temos que fazer algo pra mamãe. Nós mesmos.
Pensei que já passamos disso.
Já somos grandes!
O que houve com caprichar, Ser grandinho e gastar meu dinheiro?
Estamos nos esforçando com essas compras
mas a mamãe gosta de coisas caseiras.
Porque nós fizemos. E eles nos amam? Sinto pena delas, mas…
Não posso fazer uma pérola.
Ou posso?
Só precisamos fazer o cartão de Dia das Mães mais incrível do mundo.
Lápis coloridos, adesivos, brilho, tudo.
Temos que ir ao zoológico às 14h. É muita pressão.
Não sinto as mãos, mãos que fazem cartão.
-O que está acontecendo? -Vai passar.
Por favor.
Por favorzinho?
-Droga. Pego mais pesado? -Atirar nele?
É meu dia. Brincadeira.
Dê alguma coisa em troca.
Tipo o quê?
Estou dando. É!
Que orgulho, amor. Você deu minha flor, mas tudo bem.
"A última pista que não deve perder está onde o comedor de mel dança twist."
Preciso do seu cérebro.
Conhece o parque. O que é "comedor de mel"?
Mais rápido.
-Preciso saber. -Estou com medo.
Comedor de mel. Ursos comem mel. Tem algo com urso?
Há uma estátua de urso aqui.
Não sei se dança twist, tecnicamente, mas ela dança.
Seu cachorrão. Vamos.
Sei que é recepcionista,
mas se fizer drinques fortes, ninguém notará.
Não sei fazer drinques. Sou mórmon.
-Agora? -Cadê o Lionel?
Lionel foi pro Dagmont, e ninguém se importa.
Este cara é ótimo, vão gostar.
-Tenho que ir. -Estragou tudo.
O que Bitsy vai fazer?
Sem um bar, um hotel em Nova Iorque é só um museu de camas.
O que é isso? Por que Helen voltou tão rápido?
Ela é boa em muitas coisas, mas relaxar não é uma delas.
Flashback musical.
É isso aí, ficar parada não é minha praia
É isso aí, prefiro trabalhar
Ralar, obedecer aos desejos de Brandenham
É o dia que você tem esperado
Me ligue se estiver na cidade
É isso aí
Você pode vir e soltar seus cabelos
Eu tentei fazer um coquetel.
Exagerou na dose.
-Voltei. -Helen, você demorou.
-Ou não. Sei lá. Que dia é? -Cadê o Lionel?
Ele foi para o Dagmont.
Meu Deus. Ele esperou a Helen sair
e tentou falar com você como se soubesse falar com humanos?
Traga-o de volta.
Faça drinques para Betsy.
Ah, não. Você vai comigo.
Por isso o programa é Frasier.
Adoro esse cara. A mamãe pode almoçar sozinha.
Lionel, pode nos servir um drinque?
Que entrada dramática.
É um dom. Bitsy, quer dizer algo ao Lionel?
No caminho pra cá, estávamos falando sobre…
-Recontratar os bartenders. -Mais alto.
Recontratar os bartenders.
-E? -Um bônus de "eu estava errada".
-Combinado. -Não pode sair do Brandenham.
Eu saí do Brandenham. Você não pode sair de lá.
-Mas voltou. -Você, também.
-Qual é o problema? -Somos patéticos.
-Vai um coquetel? -Santo Deus, sim!
O Urso do parque. Está dançando twist.
É puro twist. Cadê a placa?
Cadê a placa?
Com licença, esse é melhor. Aqui.
Por aqui. Prontinho.
Vamos resolver isso.
"Não houve crime, mas há um tesouro.
O nome dela é Paige Hunter, a melhor mãe de todas."
Owen, você… Não está saindo.
-E nunca sairá. -Feliz Dia das Mães.
Meus bebês.
Este local aqui é importante para a família.
-Lembra-se desse banco, Paige? -Não.
Espere aí. Foi nele que…
Antes de saber que estava grávida da Molly, eu vomitei aqui.
Bateu um pouco num esquilo. Estou tão impressionada.
Nós quisemos caprichar, como você faz.
Eu pensei no banco.
Eu avaliei as placas e participei da colagem.
E eu interpretei muito bem.
Foi fácil, porque odeio placas ilegais.
São uma desgraça. Coisa de monstro.
Hoje, fui esse monstro, e você caiu!
Não acredito que fizeram tudo isso.
Sabíamos que você adoraria um mistério, mas tinha que parecer real.
Eu achei que fosse real.
Pensei que talvez o ladrão fosse biruta, mas eu acreditei.
Obrigado? Eu estava com preocupado, mas deu certo.
-E olha o que fiz pra você. -Querido.
-Tive quatro minutos. -E o meu.
Desculpe por não ser de loja.
Eu amei. É melhor do que presente de loja.
VOCÊ É A MELHOR DAS MÃES! TE AMO!
É o que pensamos o tempo todo.
Vocês poderiam embrulhar todo o catarro E as unhas dos pés
E ainda assim eu amaria Porque veio de vocês
E não precisam comprar presentes Mesmo em promoção
Só há uma coisa que preciso que façam
Prometam, se se importam de fato Juramento de mindinho
Não importa o que aconteça, é importante Preciso que me escutem
Mesmo quando estiverem grandes E cuidando da própria vida
Vocês sempre serão meus bebês
Vai me deixar segurar sua mão A caminho de uma reunião
Vai me deixar te cobrir Quando voltar do trabalho
Vai me deixar te abraçar
Mesmo que seja estranho pro seu marido
É, isso pode ser estranho
Bom, então ele não presta
E eu ainda poderei beijar os seus dodóis
E quando estiver doente Vou te fazer uma sopa
Podemos recapitular como se amarra sapatos
E pode cantar pra gente Quando for difícil fazer cocô
-Você sabe que vou. -Ela vai.
Prometam que quando crescerem E forem mais valentes
Não importa, ainda vão deitar Suas cabecinhas em meu ombro
E que ainda poderei ler histórias Quando tiverem 40 anos
Vocês sempre serão os meus bebês
Vai me deixar limpar seu nariz Quando não tiver quem o limpe
Vai me deixar levar um lanche
Talvez palitinhos de legumes
Vou deitar na sua cama Se você tiver um pesadelo
Se seu marido se afastar
Que cara espaçoso.
Prometam que sempre serão os meus bebês
E eu sempre serei o seu maridinho
Pode crer.
Está ficando frio. Queria ter uma echarpe.
Sacanagem.
Ela faz mais do que o necessário
O melhor que uma mãe pode fazer
Além dos nove meses sem vinho
Trezentos e sessenta e cinco dias
Você só faz pensar nos outros Mas hoje é sua vez
-Ela faz o inimaginável -Para mostrar seu amor
Ela aparece na escola com um mar de balões
E bolinhos caseiros com meu rosto neles
E o meu!
-Eu tirei meu aparelho -Um ano atrás
Ela fez uma festa do dente para mim
Nós temos que superá-la Pelo menos uma vez
Boa sorte.
Ela usa jeans de cintura alta
-Raramente penteia o cabelo -Continua linda
Legendas.DEV