Mais um dia nesta confusão
Ei, não defeque aí!
Mais uma viagem No trem seis da estação da prefeitura
Salame, hein?
Enquanto ônibus partem Com todas as outras crianças
Nós vamos ao parque Viver entre os esquilos
Vamos ao Central Park
É o local privado que compartilhamos
-É normal vivermos aqui -Central Park
-E eu os observo dali -Nós temos que viver aqui
Eu sou o narrador, é claro
Que ainda é a sua parte favorita
De volta ao Central Park
No coração da cidade
Central Park
Olhe só pra eles.
A primeira família do Central Park. Adoro essa galera. Adoro.
Posso me esconder aqui e observá-los para sempre.
Mas primeiro, Bitsy.
Esta é uma história de Nova Iorque,
e que melhor forma de começar se não por Nova Jersey?
Nova Jersey, a favela de Manhattan.
Muito poético.
-Onde estamos mesmo? -Weehawken.
-Weehawken? Isso fede. -Que voltar para casa?
E desistir do discurso hilário no encontro da Associação de Hoteleiros
onde todos meus concorrentes e inimigos estão juntos? Não.
Quando souberem o que estou planejando,
vão querer tirar uma casquinha do meu sucesso,
e eu direi: "Saiam daqui, essa casquinha é minha."
Isso me deu fome.
Acho que esse plano não é uma boa ideia.
Desculpe, Srta. Brandenham. É um engarrafamento.
-Está bem tagarela hoje, Jarvos. -Perdão?
De novo. Que lugar terrível.
Tem um atalho naquele beco com contêiner de lixo.
Como você sabe disso?
É especialista em cidades nojentas?
Eu sou de Weehawken.
Legal. Sorte sua. Que lugar legal.
-Pode não parecer. -Não mesmo.
Ei, Bitsy, eu sou da área Tenha cuidado com o que fala
Isso aqui é minha casa
Vou te contar sobre Weehawken
Esta cidade é melhor do que parece
As pessoas são cativantes
E tem ótimos restaurantes
Weehawken Pros nativos significa paliçadas
Algo assim, é complicado
Ou seja, apropriado
Já falei da vista? O visual da ponte te conquista
É o melhor ponto de NoHu
Orgulho de Jersey, saca só
Porque sou de Weehawken
Nunca respeitamos o trânsito
Vivendo ao lado das paliçadas
Todos se encontram em Weehawken
Eu sou de Weehawken
Manhattan, chupa essa
Vamos embarcar nessa balsa
O Rio Hudson é legal em Weehawken
Nós andamos de cabeça erguida
Weehawken, Jersey e tal
Sinto orgulho de que sou Quem também é daqui?
Fred Astaire, manda ver
O cheiro de peixe no ar
Daniel Webster sabe bem
E a moça do "Love Shack"
Adorei o cabelo, quem será o cabeleireiro?
A cidade é cheia de bons salões Impossível não se gabar
A história é legal Hamilton-Burr aqui duelou
Tem até parque de primeira
Aqui ele foi baleado
E aí, galera do Bluff? Olha lá onde eu cresci
Um salve para o Colégio Weehawken Meninas, uhu!
O trânsito? Câmera lenta O vizinho? Hoboken
Usamos pronomes neutros Nossa população é antenada
Aqui tem cheiro de mar E lamento por me gabar
Mas quando vou à Hackensack Eu começo a chorar
Porque sou de Weehawken
E nunca respeitamos o trânsito
Vivendo perto da paliçadas
Todo mundo se encontra em Weehawken
Eu sou de Weehawken
Manhattan, chupa essa
Vamos embarcar nessa balsa O Rio Hudson é legal
Em Weehawken
Porque nós somos de Weehawken
Esta cidade é demais
Vivendo perto das paliçadas
As oportunidades estão em Weehawken
Nós somos de Weehawken
Manhattan, que piada
A gente se junta pra malhar
É um orgulho ser de Weehawken
Ir pelo beco vai nos poupar uns dez minutos.
Eu não obedeço ordens alheias.
Continue buzinando. Mostre que é sério.
CASTELO EDENDALE
Faltam dois minutos. Molly, dois minutos pro Gina Tracker, FBI.
Isso é tão emocionante. O que aconteceu com a Tracker?
Ela sobreviveu?
Se tem uma coisa que sei sobre a Gina,
é que ela sempre se safa.
E é boa com pistas.
-Já começou? -Vai começar agora.
Bom, rapidinho.
Tenho um assunto não relacionado com Gina Tracker, FBI.
A série já vai começar, não precisam pensar muito,
mas pensei em ir ao show amanhã com o Brendan sem supervisão.
Sem supervisão? Interessante.
O papai relaxado está processando.
É só nós dois nos divertindo
com milhares de pessoas em uma arena.
Ouvindo música, aplaudindo nos momentos certos,
e bebendo refrigerante.
Anteriormente em Gina Tracker, FBI.
Eu não sei.
-A gente confia, mas… -Vamos pensar.
É o refrigerante? Pode ser água.
Silêncio total agora.
Esquece, Tracker. A pista esfriou.
Nunca vi uma pista fria.
A não ser no parque, em janeiro.
Por causa da neve fria.
Tão fofos, vendo o programa juntos.
Pena que não chegarão ao final.
Estão chocados? Bom, vocês verão.
Ou devo dizer "não verão"?
Vocês logo entenderão quando souberem o que está havendo. Até lá…
Ela cortou o cabelo!
A Conferência da Associação de Hoteleiros.
Dá pra lançar um foguete com o ódio que sinto deles.
Aquele é Leslie Portergrave.
-Dory Sterling. -Compre agora.
Enterre agora.
E ali, Marriot J. Courtyard. Bando de ricos idiotas.
E os enfeites nas mesas? São privadas transbordantes?
Acho que é fondue de chocolate.
Não. São privadas.
Decidiram fazer essa conferência no pior hotel do mundo.
É velho, sujo e tem cheiro de pum.
Nada familiar.
Ótimo. Lá vem Portergrave.
Bitsy, você encolheu? Dizem que acontece antes de morrer.
Você quer parecer jovem por causa do seu hotel no Brooklyn,
que virou moda por algum motivo idiota.
Deve ser porque não presta.
Não está usando lenços demais?
Suas piadas são tão cansativas quanto Manhattan.
Como se alguém ainda fosse lá. Estamos em 1995?
Parece um defunto com a roupa do neto.
Eu só sou antenado com a cultura jovem.
Vê se se enxerga.
Você não muda.
Veremos.
E para o discurso principal da noite, Bitsy Brandenham.
Obrigada. É uma honra… vocês me terem aqui.
Todos os anos, sou arrastada para esta conferência ridícula,
e é um sofrimento.
Chegou a hora da verdade. Seus hotéis são péssimos.
Leslie, seu hotel só tem 30 andares. É patético.
Dory, o seu parece um pênis torto.
Meu hotel parece um bom pênis.
Mas, na verdade, estou feliz por estarem reunidos aqui.
Sei o que falam sobre o Brandenham.
Que é cafona, sem graça, frio, mofado, tem cheiro de cozido.
Mas, hoje, eu vou mostrar quem está por cima.
Tenho os projetos secretos de infraestrutura da cidade.
Com estes planos, comprarei um terreno barato
que logo vai superfaturar, porque se tornará supercaro.
É o esqueleto dos melhores investimentos dos próximos dez anos.
Querem ver? Aqui. Rápido demais?
Mais uma vez. Não deu pra ver?
Tanto dinheiro em jogo.
Como mencionei na minha introdução,
seu hotel não presta, e o seu hotel não presta.
O seu é bom. Mentira. Não presta!
-Tracker, por que demorou tanto? -Precisei trocar de uniforme.
Nossa. Correr. Não esperava por isso.
Eu adoro essa série!
Nunca li Shakespeare, mas isso é melhor.
Ela vai achá-lo ou ele escapa?
Ela sempre acha, mas talvez não desta vez.
E aonde ela vai? Eu não sei!
Olhe só pra nós. Amando a TV juntos. Quem mais faz isso?
Somos a melhor família tendo a melhor das noites?
Família significa uniã…
Seu hotel é superterrível.
O quê? Peguei pesado demais e queimei um fusível?
-Não. -Mãe, conserte a TV.
Não posso. Talvez eu possa. TV, ligue! Não deu.
Vou morrer se não souber da Tracker.
Eu também, filho.
Lembram quando falei que vocês não veriam? Bem bolado, né?
Mariposa! Ou bebê morcego! É mariposa ou morcego?
Acho que é um apagão.
Poxa. Ainda tinha dez minutos de material.
Eles já entenderam. Todos nesta sala te odeiam.
Gentileza sua.
Ande. Vamos dar o fora de Weehawken.
Pois é. Esse é um apagão em Nova Iorque.
Sabe o que isso significa? O bicho pode pegar.
Está com medo? Deveria. Quer dizer, eu não estou.
Meu Deus, morcegos! Ou mariposas! Está muito escuro pra ver!
Entre na escuridão e me siga
Não dá pra ver nada debaixo do seu nariz
Cego pela escuridão Sua cabeça começa a girar
Aquilo era um assassino Ou só um vento ruim?
Espere. O que foi aquilo? Que diabos foi aquilo?
Não há escolha Se quiser sobreviver, vem com a gente
Todas as luzes apagaram Entre na escuridão!
É
Podemos morrer esta noite Ou talvez vamos viver
Quem sabe é melhor se esconder Ou talvez permanecer
Mergulhados no vazio Ainda não podemos ver
A sociedade está desmoronando O que vamos comer?
Carl? Talvez comer o Carl?
-O quê? -Eu disse talvez
-Cara. -É, vamos comer o Carl
Sem escolas, sem bancos Sem carregador de celular
Sem cinemas nem gasolina Ou talvez com gasolina
Mas ainda sem lugar pra carregar o celular
Entre na escuridão, é!
Podemos morrer esta noite Ou talvez vamos viver
Quem sabe é melhor se esconder Ou talvez permanecer
Não consigo ver nada.
Parece que não vamos a lugar nenhum.
Presos em Nova Jersey.
Droga. A culpa é sua.
Sim. Liguei muitas coisas na tomada.
Pelo menos tenho os planos. Tanto faz onde eu estou.
Ainda sou a gostosa que vai faturar muito.
Meus planos queridos. Vocês são só meus.
O que estão olhando?
É melhor irmos embora.
Por quê? Fique aqui onde é seguro. No escuro.
Não precisa temer a bandalheira de um apagão geral.
No apagão de 1977, eu fiz coisas terríveis.
Defequei numa lixeira. Ninguém ligou. E quer saber?
Eu gostei. Foi bom.
Curioso, Portergrave.
Espero que ache outro lugar legal para defecar. Agora…
Trazer os planos foi um erro, Bitsy.
Eu não trouxe. São falsos. Não sou burra.
-Mentira. -Não é.
Vou rasgá-los agora para provar.
-Não vai. -Bem, não agora.
Eu estava esperando chegar em casa.
Vamos embora. Cadê o Jarvis?
Talvez preso no trânsito.
Me dê isso!
Como se atreve a assaltar Bitsy? Eu faço isso.
Helen, nos tire daqui.
Como? Não tenho carro.
Me carregue. Coloque esses braços compridos pra trabalhar.
Vem comigo.
Bitsy, não vá.
Vamos brincar.
Então, sem Gina Tracker, FBI, a família está…
Droga. Você também não. Legal. Oito morcegos!
O parque está sem energia elétrica.
Não apenas no parque, mas em todo lugar.
Troquei todas as lâmpadas e nada.
É um apagão, Elwood.
Vou pôr comida no micro-ondas e ficar no escritório.
-Não. Elwood… -Tchau, chefe.
O micro-ondas está quebrado. Que noite!
Me ligue se precisar.
Acho que vou ver Gina Tracker, FBI.
Tchau, Elwood.
Jogo o micro-ondas fora?
Não faça isso.
O computador também. Não funciona.
-Não faça isso. -Não funcionam.
Falo depois. Não jogue nada fora!
Se eles nos pegarem,
esteja pronta para se sacrificar como combinamos.
-Não combinei nada. -Foi implícito.
Bitsy, onde você está?
É melhor nos escondermos.
Estamos no meio da rua. Onde vamos nos esconder?
Entregue os planos, e eu te deixo ir. Prometo.
Confie em mim. Estes garfos?
Só uma coisinha que uso pra passear.
Meus garfos de passeio.
Este lugar fede.
-Estamos numa lixeira. -Você está.
Vamos.
Ei, estamos tristes por causa de Gina Tracker, FBI,
mas sei como vamos nos divertir.
Vamos jogar este jogo aqui. Comprei na loja de usados.
Está muito escuro.
Ainda serve. Caça às bruxas de Salém!
-Isso é bizarro. -A vida é bizarra.
Bizarra e aconchegante.
Tem regras? Quais são as regras?
-Leia as regras. -Alguém curte regras.
"Na pitoresca vila de Prudence, o mal está à espreita.
Embora seja de maioria puritana,
há uma bruxa entre eles.
Os puritanos vencem se identificarem a bruxa e a queimarem,
e a bruxa vence se consumar o seu plano sombrio."
Eu disse que seria divertido.
Aliviar um período horrível da história dos EUA?
Verdade, mas adequado a crianças de sete anos.
É, pai. Não seja chato. Vamos queimar umas velhotas.
Família campeã!
Acho que escapamos.
Não acredito que você morou aqui. Perdeu uma aposta?
Não é ruim. Só está escuro.
Temos que voltar ao Brandenham. E sei como.
Alugaremos uma balsa.
Em tempos difíceis, os ricos sempre têm a água.
Ricos sempre estão a salvo na água.
E o Titanic?
Tem razão, nerd. Uma vez.
-Natalie Wood. -Chega.
Havia um atalho para o rio.
Basta pular a cerca. É rápido.
Guarde para o seu podcast de coisas chatas.
A placa diz que a orla é pra lá.
A água está ali. Está vendo? É pra lá.
A placa está mentindo?
Vamos seguir a placa.
As cartas de identidade foram distribuídas.
São seus personagens.
E estas são as cartas de equipe.
Três de nós serão puritanos, e um será a bruxa.
Olhem suas cartas.
Agora o Owen começa.
Se entendi as regras, tenho uma carta da castidade
e uma carta da justiça, então posso fazer
uma pergunta de sim ou não. E é o que farei.
A pergunta é: "Paige, você é a bruxa?"
Entrou com tudo, hein? Eu não sou a bruxa.
Pode ser mentira.
Talvez eu seja, e você não sabe.
Mas você me diria.
Não, eu não diria. O objetivo do jogo,
é você esconder que é a bruxa para consumar seu plano sombrio.
Legal falar isso.
-Então, você é a bruxa? -Não.
Sua vez, Cole. Legal, né?
Eu gosto. Vamos lá. Sou Putnam Virtue, o fazendeiro.
Pego as cartas, e minha pergunta é: mãe, você é a bruxa?
Ele já perguntou isso. Não.
Talvez seja ela.
Andou passeando com um bode preto no bosque?
Um bode preto do mal?
Não, e você não pegou uma carta.
Eu sou Goody Ruth Piousbottom e faço mantas e tecelagens.
Por que sou a bruxa?
-Bom… -É que…
-O quê? -Você sabe mentir melhor.
Como assim?
No bom sentido. São mentiras inofensivas.
Cite uma vez que eu menti.
Adoraríamos ir ao seu casamento,
mas as crianças não terão férias de inverno. Eu sei!
Fica ótimo em você, querido.
Primeiro nos casamos, e depois você nasceu.
Não sabia que vocês me consideram mentirosa.
Não achamos que é mentirosa. Só achamos que é a bruxa.
-Porque você mente. -E então?
Vocês três vão me acusar formalmente?
Se errarem, vocês perdem.
Parece a coisa lógica a fazer.
Tudo bem, mas antes disso, quero avisar
que Cole não para de piscar desde o começo do jogo.
E daí? Eu estou cansado. Só dormi dez horas ontem.
Isso é suspeito.
Você foi rápido em acusar a mamãe, bruxinha mazinha.
A única bruxa que quero ser é Stevie Nicks.
Certo, vamos tentar nos acalmar.
Esqueceram o apagão em família?
Uma bruxa diria isso para desviar suspeitas.
-Não sou bruxa. -Estou surtando!
Muitas mentiras em família.
Não! Somos a melhor das famílias. E vamos nos divertir. Digam!
-Vamos nos divertir. -É.
Lá estão as balsas. Vamos fechar um acordo com o capitão.
Quer dizer comprar uma passagem?
Jeito pobre de falar.
Bem-vindas às docas. Que tal uma garfada?
-Portergrave! -Cheguei primeiro, Bitsy.
-Dá aqui. -Chega de garfos.
Sabia que você viria.
Mamãe sempre dizia: "Quando há problema, corra pra água. E não use jeans à noite."
Afaste-se! Os planos são meus.
Vou pegá-los primeiro!
Helen, impeça-os. Boa sorte com isso.
Meu tornozelo lindo. Socorro!
Eu tive tantas opções na vida.
-Pegue a maleta. -Tá.
Esquerda! Não, direita!
-Pare de puxar meu cabelo. -Dá certo.
Não se preocupe. Vou comprar e demolir o Brandenham.
Vou transformá-lo numa escola idiota de comédia.
Não! Estou puxando mas não está funcionando.
Vou assumir o controle.
Não!
Para onde ela foi? Não consigo ver.
Estamos num apagão, idiota.
Vamos descer e procurar na água. Encontrem-na!
De nada. Por salvar sua vida. E de um jeito bem legal.
Agarrando na grade e depois nos jogando aqui.
Quer uma medalha? Que lugar é este?
Eu pulava aqui quando era criança.
Sorte que a fábrica de espuma ainda funciona.
Ainda é a melhor. Não temos tempo. Consegue andar?
Acho que sim. Isso é normal, acontece sempre.
-Eu sei. -Mas isso é ruim.
Suba. Sei como voltar a Manhattan.
Há uma passarela perto do túnel Lincoln.
Um atalho para trabalhadores das docas.
-Como sabe? -Mamãe trabalhava lá.
-Tá. Você é pobre. -Quer ir pra casa?
Não. Conte mais sobre seu passado.
Tomara que o túnel esteja aberto.
Não temos que terminar o jogo.
Temos, sim.
E isso é algo que uma bruxa diria.
-Se estiver acuada. -Não sou a bruxa!
Queria ter visto Gina Tracker, FBI.
Vamos parar. Podemos mudar pra um lugar com TV?
-Curioso. -Quê?
Acabei de perceber o óbvio. Você é a bruxa.
-Não sou a bruxa. -Não?
Considerando como mentiu pra eles hoje.
-Eu não menti. -Não, irmãzinha?
-Sobre Brendan e o show? -Mentiu sobre o quê?
Molly não mencionou que não vai apenas com o Brendan.
Vão com Clarissa e Ronnie.
Clarissa e Ronnie da tequila no baile?
-Clarissa e Ronnie? -Clarissa e Ronnie.
-Dedo-duro. -Isso é verdade, Molly?
Um encontro com criminosos?
É um encontro duplo, e sim,
Clarissa e Ronnie erraram no baile,
mas Brendan e eu não somos assim.
O Brendan prefere uísque escocês.
É brincadeira!
Não apoiamos Cla-Ronnie.
Mas só eles têm os ingressos.
-Devia ter nos contado. -Queremos confiar.
Viram? Comportamento clássico de bruxa.
-Tem razão. -Bom argumento.
Eu não sou a bruxa!
-Não sou! -Veremos.
Mê dê razões para acreditar que não é você
Quem entre nós optou pela bruxaria?
Me diga que está falando a verdade
Vamos acusar em breve, mas quem?
Eu só queria ir ver um show
Mentiu para conseguir algo de nós
Mas eu iria contar
Em vez disso, agiu como uma herege
Vejam, agora eles estão brigando
Nossos puritanos devem fazer o necessário
O que foi isso? Meu Deus
Morcego, mariposa, morcego, mariposa
Lá vem o Porty balançando os seus garfos
Para cutucá-la, espetá-la Mas para que lado?
Sou o demônio hoteleiro Bitsy, é melhor você se esconder
Tome cuidado, eu te acho Mas para que lado?
Pelo túnel dando o fora de Jersey
Se não quiser morrer, é melhor correr!
Sei que pareço mais velha
Pela hora e essa senhora nas costas
E não há placas nem direção Que mostrem aonde ir
Mas tenho sorte por crescer aqui Então sei como fugir
Um aplauso, um aplauso para Jersey
Jersey, Nova Jersey
Reúnam-se, reúnam-se embaixo da Lua cheia
Aproveite e relaxe, querida Porque é assim que uma bruxa faz
Vagueando pela Lua, embaixo da Lua cheia
Vamos adorar um bode Porque é assim que uma bruxa faz
Micro-ondas, você teve uma vida boa
Oh, micro-ondas, posso te chamar de Mike?
Você tem cara de Mike
É triste vê-lo partir
Espero que possa se despedir
De todos os seus amigos
Oh, esta noite escureceu tão rápido
No apagão, tome cuidado e tente escapar
A intuição vai te mostrar Quem é e como será
Vire à direita, siga a luz no final
Aposto que Gina Tracker, FBI Saberia para onde ir
Gina Tracker Quero assistir à Gina Tracker
Mostre-me a direção
O caminho para a luz
Façam as pazes, o túnel acaba
E encontrarão a luz
Graças a Deus, voltamos. Helen, beije o chão.
-Não. -Um tapinha, então.
Nós não temos pista de quem é a bruxa,
mas concordamos que ainda posso ir ao show, né?
-Não nos disse a verdade. -Então, não.
Esta família não é a melhor.
É só mais ou menos. Mas não agora.
Borde uma almofada.
Lá está. O pênis mais bonito de Nova Iorque.
Eu disse que nos traria de volta.
Você está fora de forma. Que vergonha.
-Surpresinha. -Droga.
Segui vocês. Legal, né?
Tarde demais.
Vá tomar uma cerveja no Brooklyn com um palhaço profissional
ou seja lá o que fazem lá.
Está esquecendo uma coisa.
Me dê os planos ou vou furá-la.
E aí, Bitsy? Os planos ou sua melhor amiga.
Não me force a fazer um fondue.
Melhor amiga?
Boa. Melhor amiga. Quer saber?
Quer saber? Enfie logo o garfo.
Espere! Não faça isso.
-Sério? -Estou saindo.
Pegue logo isso, peidão.
Sou o rei da noite!
Não precisava ter feito isso.
Já fui garfada antes. Não é tão mau. Por você, aliás.
Não esquenta. Ainda tenho os planos. Golpe velho.
Que legal. Você não fez algo bom.
Vou tomar banho pra tirar esse cheiro de Weehawken.
Sabe o que tinha na maleta?
-Não. -Fiz cocô nela. Apagão sem lei.
-E foi bom. Portergrave tinha razão. -Quando fez isso?
Quer saber como opero?
Não provoque Bitsy Brandenham.
Essa não. O que eu fiz?
Graças a Deus.
-Podemos parar? -Com certeza. Pra sempre.
-Quero saber quem era a bruxa. -Idem.
Eu fui sincera no jogo, e vocês são maus por não acreditarem em mim.
Não. Devolvam as cartas para o tabuleiro,
e nunca saberemos quem é o mentiroso sujo da família.
Tem razão, mas preciso saber.
Mostrem suas cartas no três.
-Um, dois, três. -Não! Tá bom.
Ninguém era a bruxa? Eu não entendo.
Nem eu.
Eu entendo.
A carta da bruxa.
Deve ter caído do tabuleiro, e nós não vimos no escuro.
-O apagão. -Eu disse que não era eu.
-Eu também disse isso.
Eu também disse. De um jeito menos agressivo.
Bela noite em família. Não vamos repetir.
Molly, desculpe ter te traído.
Fiquei nervoso. Achei que você era a bruxa.
Tranquilo. Embora tenha me dedurado. Mas tudo bem.
Devia ter falado do encontro duplo.
Não queria que falassem não.
Ela pode ir, não é?
Ela não é responsável por Clarissa e Ronnie.
Mas se eles aparecerem com suco de maçã velho,
vou queimá-los vivos.
Agora, uma reapresentação especial de Gina Tracker, FBI.
Gina Tracker, FBI!
Melhor noite em família!
Não foi mesmo.
Gina vai melhorar tudo.
-Sempre. -Odiei o corte novo.
-Desligo? -Não, vai crescer de novo.
No escuro, ninguém sabe o seu nome
No escuro, vale de tudo
No escuro, ninguém te reconhece
No escuro, o milagre acontece
Ninguém sabe se é homem ou mulher Vagabundo, operário ou figurão
Pode soltar pum sem piedade
Aproveite essa imunidade
No escuro, ninguém sabe o seu nome
Porque no escuro, o milagre acontece
Legendas.DEV