Sou eu
E enviar.
A enviar-te isto.
Sim, completamente.
É incrível, encontrei a minha alma gémea Ele é perfeito e é meu
E ele é meu
Ele é tudo aquilo que eu Sonhei em encontrar
Ainda tenho muito a saber sobre ele O nosso amor é muito complexo
Muito complexo
Sei que se chama Brendan qualquer coisa E gosta de enviar mensagens
Apesar de nós Não falarmos em pessoa
Estamos ambos, acho eu No oitavo ano
Eu sei que estou Numa relação perfeita
Até saber o apelido dele Vou escrever Sra. Brendan em tudo
Quero que o mundo saiba Que estou numa relação perfeita
Somos novos, mas temos boas memórias Como devem ter os casais
Sim, pois devem
Como quando perguntei: "Tudo bem?" E me respondeste: "Muito bem"
Rimo-nos e rimo-nos
Às vezes penso que estou a sonhar Poderá isto ser a vida real?
É tão real
Quando ela enviou o emoji do camarão Soube que ela seria minha mulher
Apesar de eu não saber O apelido dela
Acho que estamos ambos No oitavo ano
Eu sei que estou Numa relação perfeita
Nós não falamos em pessoa
- Ele é - Ela é
Tudo para mim
Quero que o mundo saiba Que estou numa relação perfeita
- Sim, estou numa relação perfeita - Uma relação perfeita
Estou numa relação perfeita
- Estou numa relação perfeita - Estou numa relação perfeita
- Nós não falamos em pessoa - Falamos em pessoa
- Ele é tudo para mim - Ela é tudo para mim
Quero que o mundo saiba
- Estou numa relação perfeita - Estou numa relação perfeita
Não é realmente perfeita.
Tecnicamente, até pode não ser uma relação
e, em breve, os emojis esgotam-se e quem sabe o que pode acontecer?
Vocês devem saber que aquilo que eles não sabem um do outro
daria origem a um emoji surpreendido e é a isso que chamamos prenúncio.
E por falar em surpresas,
a Bitsy tem uma grande surpresa para o Owen e a Paige.
Um prenúncio duplo! Em grande!
Agora, vão!
Owen, não queria interromper o jantar, mas estou no ferreiro.
Era só para avisar que ele acabou de reparar os Vanderbilt Gates,
e vamos montá-los de manhã.
Isso é ótimo, Elwood. Obrigado, Jimmy!
- O Owen disse: "Obrigado, Jimmy." - Eu ouvi.
Ele ouve-me, Elwood. É um rádio. Há mais alguma coisa?
- Ele também me fez uma espada. - Sim?
- Posso ficar com ela? - Claro.
Certo. Boa noite, Owen. Diz boa noite à tua família.
Está bem. Eles ouvem-te, mas eu digo-lhes.
Aqui está ela. Pensei que nunca mais te voltaríamos a ver.
E estava preocupada com a conta da Internet.
Passaste este tempo todo a trocar mensagens com o Brendan?
Esse suspiro.
Tens o suspiro amoroso do teu pai. É no mesmo tom e tudo.
Devíamos atirar-lhe água à cara ou puré de batata?
Gostas mesmo desse rapaz, não é, Molly?
Tu gostas mesmo deste rapaz. Desculpa, não sei porque disse isto.
Sim, gosto mesmo deste rapaz. Muito.
O Brendan é muito doce. Devia cá vir um dia.
Podíamos comer torradas. Percebes? Porque disse que ele era doce?
Não sei porque disse que ele era doce. Não digo isso.
Convidá-lo, sim.
- Espera. Não. - Boa ideia, Cole. Parece divertido.
O que achas, Owen? Parece-me algo que os pais devem fazer.
Conhecer o rapaz aleatório que a filha conheceu no parque.
É, não é?
Molly, e se o convidares para jantar amanhã? É noite de piza.
Não! Quero dizer, não sei. Vir cá pode ser demasiado.
Vivemos num castelo estranho, a tua piza é... um desafio.
Ouve, sei que as minhas últimas tentativas não foram propriamente...
- Pizas? Desculpa. - ...geniais.
Já descobri porque é que o centro da piza fica sempre mole e cru.
Não sabia o segredo, ter o forno quente.
- Não frio? - Os fornos caseiros não aquecem muito.
Contudo, amanhã à noite, vou enganar o forno.
Não lhe digam, mas vou ligar o grelhador e deixá-lo ligado.
Devo conseguir que chegue aos 425 ºC ou até mais quente.
A torradeira ouviu-te e ela é a melhor amiga do forno.
Isso não me parece muito seguro, pai.
Se não fosse seguro, não o publicavam online.
Sim, é verdade. Tudo o que está online já foi alvo de escrutínio.
E os fornos são sempre seguros.
Fantástico. Adoro. Vamos fazer este plano.
Ou então, não fazes piza e o Brendan não vem.
Querida, o que mais temes? A piza ou nós envergonharmos-te?
- É uma mistura de ambos. - Molly, pergunta-lhe. Vai ser fantástico.
Está bem. Vejam só! Ele vai mudar-se para o Belize! Já viram?
Molly! Queres que faça um coração com cogumelos?
Não lhe dês ouvidos. Não te vamos envergonhar.
Owen, vamos ensaiar uma dança para recebermos o Brendan?
Boa ideia! Cinco, seis, sete e oito!
Bem-vindo, estranho, a nossa casa. Bem-vindo, estranho, a nossa casa.
- Bem-vindo, estranho... - Mãe, pai, não.
Desculpa, Molly, mas tenho de me juntar a eles.
Estranho a nossa casa. Bem-vindo, estranho, a nossa casa.
Enquanto a Paige, o Owen e o Cole dançam alegremente,
vamos ver a Bitsy Brandenham e a relação perfeita dela.
Está tudo pronto para o anúncio, amanhã? Na página quatro? Pode ser.
A gestão do parque vai passar-se!
Porque não ouço risos? Não vale a pena. Pareceu forçado.
Certo, adeus.
Raios, Shampagne! Voltaste a fazer chichi na cama? Porquê?
Faz chichi na tua cama, como um cavalheiro.
Helen, liga ao terapeuta canino. Diz-lhe que é uma emergência.
Ele tem de vir amanhã, logo a seguir ao pequeno-almoço.
- Ou seja, lá para o meio-dia? - Às 15 horas. Somos alguns Quakers?
- A passar. - Sim.
Augustus, está atrasado, mas é terapeuta de cães, portanto, que diferença faz?
Peço desculpa, mas o meu último paciente teve um avanço e prolongámos a sessão.
Ele é um Grand Danois que tem dismorfia da cauda. Ou tinha.
- Morreu? - Não! Curei-o.
Qual é a emergência canina?
O Shampagne dormia na cama da Bitsy e fazia chichi na varanda,
mas agora dorme na varanda e faz chichi na cama da Bitsy.
- E não queremos isso? - Não adoramos.
Pode dizer-lhe que não tem cura e é melhor despacharmos o cão?
Tirá-lo dos testamentos e dos fundos nos quais ele possa ou não estar incluído?
É muito raro eu ter de recomendar um ENPAO.
- O que é um ENPAO? - É um acrónimo meu.
- O que quer dizer? - "Este não presta, arranje outro."
Quanto é que ele tem de não prestar para nos livrarmos dele?
Têm um cão Mas a situação é peluda
E com isso, quero dizer tramada E começa a ser assustadora
Não age como um animal de estimação Então, é um ENPAO
Vou soletrá-lo bem para si É E-N-P-A-O
Este não presta Arranje outro
Não presta, não presta para nada Não presta para nada
Este não presta Arranje outro
Tem de desaparecer e já vai tarde Tem de desaparecer e já vai tarde
Não é preciso licença para ser terapeuta canino, pois não?
Não, senhora.
Então, sob que circunstâncias recomendaria um ENPAO?
Qualquer coisa como Urinar onde lhe apetece?
Não arranja emprego E vê demasiada televisão?
- E se nos fizer um olhar vazio? - Não.
Ou se ficar excitado do nada?
Isso é uma treta Mas não é suficiente
Para a garantia de um ENPAO É preciso um CAP
- Outro acrónimo? - Sim.
- O que quer dizer? - Comportamento Antissocial Perigoso.
Ou seja...
Morder. Mas o Shampagne nunca mordeu ninguém, correto?
O hálito deste terapeuta fede Como um cão sujo, mas fez-me pensar
PÓLVORA
Tenho um plano na minha cabeça Que pode resultar
Como me livrar daquele rato gigante
Os meus sonhos poderão realizar-se Se eu fizer o Shampagne morder a Bitsy
Meu Deus O meu cão está a rosnar-me
E pôs-me aos gritos Quem me vai salvar? Helen!
Este não presta Arranje outro
Não presta, não presta para nada Não presta para nada
Este não presta Arranje outro
Tem de desaparecer e já vai tarde Tem de desaparecer e já vai tarde
Porque se ri? É por causa do meu trabalho?
Sim. Vamos dizer que sim.
Augustus, ainda bem que chegou. O Shampagne está a levar-me à loucura.
Não consigo lidar com isto. Hoje não. Vai acontecer muita coisa.
Nada tema, o Augustus chegou.
Os seus problemas vão dar o último latido. Desculpe.
O que se passa no lado humano do sofá?
- Parece doente. Está muito doente? - Não, nunca estive tão bem!
O problema é o Shampagne e a urina dele.
Este devia ser um dia fantástico.
É hoje que o The Manhattan Dispatch vai publicar a minha carta.
Ainda não a viu? Mostra-lhe, Helen.
O Parque Está a Morrer Salvem o Parque
Queridos nova-iorquinos, lembram-se do Central Park de que eu me lembro?
Um belo e frondoso oásis. Agora, é uma nódoa feia de lixo e grafítis.
Sou só eu que acho que há mais cocó de cavalo do que é costume?
De onde vêm esses cavalos todos?
O Central Park é uma rapariga de idade, como eu, e tem de ser bem tratado.
Está na hora de mudar a gestão ruinosa do parque
antes que cheire tão mal que nos dê vontade de vomitar.
Não sei quanto a vocês, mas eu não gosto de vomitar.
Vamos fazer alguma coisa, sim? Da sempre vossa, Bitsy Brandenham.
Ela disse que o parque era uma "nódoa feia de lixo"?
Não é uma nódoa feia de lixo.
Pois! Olha quem fala, Bitsy!
E "gestão ruinosa"? Trabalho tanto que até gasto os calções!
Estraguei três pares nos últimos seis meses!
- Temos de fazer alguma coisa. - Estás a pensar o mesmo que eu?
Apanhámos-te.
Nem acredito que disseste que devíamos convidar o Brendan para jantar.
Não sei coisas de adolescentes. Pensei que gostavas dele.
E gosto! Vai ser um pesadelo.
O Brendan vai aparecer e ver a nossa casa estranha,
o pai a fazer a cena estranha dele, a mãe a fazer a cena estranha dela,
e será estranho. Depois, ele vai acabar comigo
e terei de evitá-lo no parque, algo que será difícil
porque vivo no parque com a minha família estranha.
- E o teu irmão muito fixe. - Espera, já sei.
Como isto é, em parte, culpa tua, esta noite vais ajudar-me.
- Vou? - Vais.
- Não parece coisa minha. - Parece, sim.
Quando a conversa ficar estranha ou embaraçosa, faço-te um sinal
e tu vais ajudar-me a mudar de assunto.
Gosto de sinais.
Que tal se cuspires a água e disseres um palavrão?
- Talvez algo mais discreto. - O som do Chewbacca?
E que tal eu pigarrear?
Aborrecido. Estou a morrer. Pigarrear como o Chewbacca?
- Que tal? - Alinho.
- Belo sinal peludo. - Obrigado.
Eu e a mãe declarámos guerra à fotografia da Bitsy Brandenham.
- Vejam o que ela publicou no jornal. - Não consigo ler. Está tudo riscado.
Sim, porque é isto que acontece quando se metem connosco.
Acabam com um desenho de uma nuvem de traque a sair do rabo?
A nuvem do traque é só o princípio.
Por falar em nuvens de traque, quem é que se largou aqui?
O quê? Não, é o fermento novo para a minha massa de piza.
Cheira a um sovaco suado e a uma fralda acabados de sair do ioga.
É assim que sabemos que é bom.
O Brendan deve estar quase a chegar!
Pai, a piza vai saber ao que cheira o fermento?
Não. Quer dizer, mais ou menos.
A noite já está a correr bem.
Muito bem, vou pôr o avental
e vou canalizar esta raiva contra a Bitsy numa piza deliciosa.
- Acho que não funciona assim. - Hoje, vai funcionar assim.
Acredita, esta piza estará cheia de raiva e será a melhor que já fiz.
Mãe, lembra-te. Esta noite, não és jornalista. És só mãe.
- Uma mãe nada curiosa. - Como assim?
Não interrogues o Brendan como se fosses escrever a biografia dele.
A quem, como, porquê, onde e quando faria isso?
Molly, eu entendo-te. Também já fui uma jovem a desabrochar...
- Não digas "desabrochar". - Está bem, a florescer.
Ainda pior! Dás cabo de mim. Vou abrir as janelas.
Não tem nada que ver com o cheiro a fermento.
É algo que faço para os pássaros poderem atravessar a casa.
- Cole? Preciso de um favor. - Mãe.
Se não puder fazer perguntas, dou em doida porque tenho perguntas.
Sim.
Preciso que faças as perguntas por mim.
- Nem pensar. - Dou-te cinco dólares.
Escreve as tuas perguntas.
Usa linguagem de miúdo fixe para ninguém saber que são perguntas de adulto.
- Porreiro. - Não.
O nosso tempo está a acabar.
Então, é mesmo uma situação ENPAO ou como é?
Não é bem. Obrigado, Helen.
Bitsy, acabamos com um exercício para estimular a relação.
Chamo-lhe "Conversa de Língua".
- Não. - Está bem.
O que é a Conversa de Língua?
O Shampagne está a dizer-lhe o que sente com as mensagens do chichi.
Vai dizer ao Shampagne quanto o adora, lambendo o ar.
Vamos fingir por instantes que eu vou fazer isso
que ainda tenho humidade na língua. Como seria?
Pelo amor de Deus! Helen, humedece-me a língua.
- Vodca ou gin? - Deixa. Acho que consigo.
É assim?
- Céus. - Sim, é exatamente assim.
Repita sem fazer sons. E eu vou desviar o olhar.
Está a fazer muito barulho.
E acabou o tempo. Tenho de ir para a próxima consulta.
Não! Temos de resolver isto agora.
Lamento. Tenho o vencedor de um Óscar, um senador
e alguém cujo nome rima com Shmady Shmaga, todos esta tarde.
Os animais deles precisam de atenção.
Pago-lhe o dobro do que eles lhe pagam. Não, o triplo!
Vejam só. De repente, tenho disponibilidade de horário.
O Smokey não morre por passar mais um dia a comer o próprio cocó. Talvez.
Podias ter-me dado indicações para a tua casa.
Conheço bem a cidade.
Eu não vivo numa rua ou numa casa.
- É uma charada? - Mais ou menos. Vês aquele castelo?
Onde costumavam guardar os ossos dos cavalos?
Sim, isso dos ossos é um mito,
- mas sim. - Está bem.
Pronto, havia um osso de cavalo. Seja como for, vivo ali.
- Atrás do castelo? - Dentro dele.
- A sério? Porquê? - Pois.
O meu pai é o diretor do Central Park, portanto, é ali que vivemos.
Mas não somos riquinhos idiotas nem nada.
- As pessoas colam pastilhas na casa. - Certo.
Certo. Porque disseste "certo" assim?
É que, talvez te deva dizer... A minha família é rica.
- Certo. - Pois.
Não tem mal. Sem problemas.
Há os ricos e depois há os muito ricos.
Não vives nos dois últimos andares
de um daqueles prédios supersnobes ao longo do parque, certo?
Nos três últimos andares.
Bem, mas quer dizer, não andas de jato privado
para ires esquiar a Aspen e isso, nem tens uma ilha privada, certo?
Não é completamente privada.
Vive lá o treinador dos cavalos e o Bono, às vezes.
Quando falei em ricos idiotas, era um elogio.
Não faz mal. Desculpa não te ter dito.
É que consegue ser embaraçoso, às vezes.
As pessoas às vezes ficam estranhas quando lhes digo que sou um Brandenham.
Brandenham? O teu apelido é Brandenham? Chamas-te Brendan Brandenham?
Ainda bem que não ficaste nada estranha. Isso é bom.
Lembram-se do meu prenúncio?
Era isto que eu estava a prever. De volta à cena.
Não, não estou estranha. Estou só a pensar...
Podes esperar aqui um instante?
Só quero garantir que a casa não está a arder.
Está bem.
Eu volto já. Fica aí rico.
- Temos de cancelar o jantar. - O quê?
- Porque queres cancelar o jantar? - Tenho de fazer cocó.
Querida, se eu cancelasse o jantar sempre que tivesse de fazer cocó, nunca jantava.
Espera, não é o Brendan que está ali fora?
Sim. Obrigada, Cole. É por isso que temos de cancelar agora
porque pedir-lhe que se vá embora depois de entrar é falta de educação.
Sei que estás nervosa, Molly, mas não podes cancelar agora.
Ele já cá está. E é adorável! Adoro-o!
Não tem tatuagens na cara. É bom.
Está a acenar-nos. Acenamos de volta ou continuamos a olhar?
- Vou acenar. - Eu também. Estamos todos a acenar.
Molly, o que estamos a fazer?
Está bem, pronto. O jantar já não está cancelado.
Mas ninguém pode falar de nada, mas não de maneira esquisita.
Não sejam esquisitos.
Olá!
Olá.
Descobri uma coisa terrível sobre o Brendan.
- O que é? Ele diz "fabulástico"? - Não, é um Brandenham.
O quê? Isso não é "fabulástico".
A mãe e o pai não podem saber. Vão passar-se!
Ainda esta manhã estavam a pintar a cara da Bitsy Brandenham.
Temos de encontrar o jornal e deitá-lo fora. E está tudo estragado!
Brendan, um jogo divertido.
Vou dizer umas afirmações simples sobre mim
e tu podes responder com umas afirmações simples sobre ti.
- Estás bem? - Sim, foi só uma comichão.
E então, Brendan, gostas disto?
Gosto.
Quem quer uma visita guiada pela casa? Começamos pela cave.
Boa. Aposto que está limpa.
E é lá que guardamos as coisas melhores.
Como poças de lama de interior.
Por falar nisso, Owen, queres começar a tratar da tua piza?
A minha piza não é uma poça de lama, Brendan! Vais ver! Vão todos ver!
Tensão. Tanta tensão e fermento.
Vamos ver como sai a piza... Céus!
- Birdie? - Owen.
- O que faz aí? - Nada.
Estava só a passar pela sua janela. Cheira bem. O que está a fazer? Comida?
Piza.
- Vê? - Tem bom aspeto.
Cobertura por cima. Base por baixo. Como os melhores.
- Está alguma coisa a arder? - É o forno.
Enganei-o para que aqueça a mais de 400 ºC.
Não! Isto não é nada bom!
Talvez esteja demasiado quente. Fogo!
Apague o fogo... Não quero dizer-lhe como deve cozinhar.
Isto vai ficar assim.
Desculpa, forno. Compramos-te botões novos e bonitos.
Como é que vou fazer esta piza?
Comprando uma piza? Numa pizaria?
Eles iam adorar isso, não iam?
Preciso de um forno quente. Meu Deus!
Paige! Tenho de sair por um instante! Sei que parece estranho.
Nós entendemos. Cheira-nos a queimado. Correu alguma coisa mal com a piza?
- Mando vir frango? - Não!
- Isto é divertido. - Aguenta-te, querido.
- Adoro quando me chama "querido". - Estava a falar com o... esqueça.
A passar!
Às vezes, os cães sentem-se intimidados por sermos muito maiores do que eles.
Ou ligeiramente maiores.
Quero que se baixe ao nível do Shampagne.
Não me baixo desde os anos 80. Helen, põe-me no chão.
Ele parece-me agressivo. Não lhe parece agressivo, Augustus?
Está a lamber-se agressivamente.
Vá lá, telefone. Porque mordem os cães?
"Medo, stress, ameaça." Fantástico.
É E-N-P-A-O
- Helen, o que estás a fazer? - Não fui eu. Foi ele.
Augustus, pare.
Acho que estamos todos distraídos. Que tal isto? Bitsy, consegue sentar-se?
Quer que me baixe e me sente no mesmo dia?
Isto são os Jogos Olímpicos?
Isto é estar sentada? Dói.
Fique aí. Vamos pô-lo no seu colo.
Não sei se é boa ideia. Ele parece agitado.
Não, ele está bem. Está ótimo.
- Ele tem um brinquedo preferido? - Marfim de roer.
- Marfim de elefante? - Não.
Vem aí uma tempestade horrível. Espero que a luz não vá abaixo.
Pois, aqui está.
Meu Deus! O que aconteceu?
A luz já voltou.
O Shampagne mordeu-me. Nem acredito.
ENPAO!
Augustus, leve o cão. Vamos tirá-lo daqui.
Espere. Deixe-me ver a sua mão.
Não é uma dentada de cão. É de pessoa.
O quê?
- Augustus, mordeu a Bitsy? - Não.
- Porque me mordeu? - Não mordi. Porque iria mordê-la?
Há pouco, ele disse-me que queria mordê-la.
- Deve ter sido a Helen! - Porque morderia a Bitsy?
Muito bem. Vou mordê-la na outra mão
para compararmos as duas marcas.
Muito bem. Saiam os dois daqui.
Eu e o Shampagne queremos ficar sozinhos. Estão a assustar-nos.
- O meu menino. - Certo.
Veja só aquela ligação.
Parece que fizemos progressos caninos. São progressos com cães.
- Vou mordê-lo. - O quê?
Eu disse que ia lavar a boca. Sem razão.
E é isto. O normal para um castelo falso e depósito de ossos de cavalo
transformado em casa.
É pena não haver uma ponte levadiça, mas tirando isso, cinco estrelas.
- Lembra-te do que me prometeste. - Fazer perguntas, sim.
Eis a lista. Tenta fazê-las todas, mas concentra-te nas de caráter.
"Se visses uma tartaruga de barriga para cima, virava-la?" A sério, mãe?
Sim, vai. Pergunta, mas de forma natural.
- Então, Brendan? Gostas de tartarugas? - Tartarugas?
- Esquece. - Está bem.
- Cole! - Está bem, faço-lhe uma pergunta.
Porque está o meu pai a demorar tanto?
É uma pergunta. Conta. Bom trabalho, Cole.
Queres pôr uma piza na forja?
Quero pôr uma piza na forja.
Desliguei-a há uma hora. Deve estar nos 480 ºC.
- Posso brincar com a sua espada? - É para isso que aí está.
E 480 ºC é a temperatura perfeita!
Sabes que há pedaços de metal ali dentro?
Há coisas em todo o lado. Só tem de lá estar um minuto.
Certo, vou pôr a tua piza na forja.
Não deve fazer mal, se não a comerem. Podes sempre comprar uma piza.
- E tu podias comprar uma espada. - Touché.
Sabes onde posso arranjar uns botões para um forno?
Posso fazer-te uns botões de ferro.
Queres que fiquem a escaldar quando usas o forno?
Acho que não. Está feita.
Está linda.
- Jimmy, eu... adoro-te? - Adoro-te também?
- Tenho de ir. - Já estava partido quando lhe peguei.
Portanto, sim, é o enredo todo de todos os Harry Potter.
Boa. Excelente trabalho.
- Foi comprido. - Eu já tinha dito que os li todos?
Sinto que já tinha dito isso. E peço desculpa por adormecer.
- Faz uma pergunta. - "Em que escola andas?"
A menos que tenhas aulas em casa, algo que pareces mesmo ter
só porque olhas diretamente para os adultos.
- Ando na Escola Hickory Oak Pine. - Que fino.
Quem me quer ver a dar uma cambalhota?
Quantas conseguirás fazer de seguida?
O homem das pizas. Sou o homem das pizas.
É verdade! O meu pequeno pepperoni!
Vejam quem fez uma piza perfeita... Não! Céus, não!
Não! Quente!
- Jantar! - Uma fantástica e normal refeição.
Não faz mal se não a quiserem comer. Saibam só uma coisa.
Até a ter deixado cair no chão, era a melhor piza que já fiz.
- Esta piza está deliciosa. - Dirias que está "fabulástica"?
- Não. - Correto.
És muito simpático, Brendan, mas todos sabemos que não está.
Não, a sério. Prova.
Pai, está estaladiça. Está pegajosa. Tem mau aspeto, mas o sabor é perfeito.
Nunca duvidei de ti.
Malta, elogios de pena só tornam tudo pior.
É uma boa piza!
Este é o melhor dia da minha vida!
Alguém quer mais um monte?
Não. Acho que isso significa que, tecnicamente, o jantar acabou.
Foi tão divertido e informativo. Ficamos por aqui? Ficamos.
- Acompanho o Brendan à porta. - Parece cedo.
Não, é o momento certo para parar.
Brendan, não te posso deixar ir sem saber algo.
O teu apelido, a tua idade, alguma coisa! Tens 30 anos? Uma mãe tem de saber!
Não tenho 30, tenho 13 anos.
- O meu apelido é Brandenham... - Não.
Desculpa, não te ouvi com os gritos da Molly.
Tem piada porque me pareceu que disseste Brandenham.
- E disse. - O quê?
- Bolas. - Bem, Brendan, foi bom enquanto durou.
Desculpa, Brandenham? Como a Bitsy Brandenham?
Sim, ela é minha tia-avó. Parece que não são grandes fãs.
Desculpa, não sei se é o momento certo para fazer isto.
Além disso, não sei o que fazer agora.
Pensei mesmo que conseguia manter este segredo durante os próximos 70 anos.
O que eles vão descobrir é que o Brendan é um Brandenham.
Já sabem?
Não ouço muito bem quando estão na sala de jantar. Desculpem.
Bem, este foi um momento de silêncio bastante longo e desconfortável.
Parece que é melhor eu ir andando?
Eu acompanho-te.
Espera. Brendan, não fizeste nada de mal.
É que depois do anúncio da tua tia no jornal, hoje, estamos mais sensíveis.
- Qual anúncio? - Aquele onde ela fala mal do parque.
A sério? E também falou de como o quer comprar?
- O quê? - Eu sei. Parece uma loucura.
Toda a gente na minha família acha que ela é doida.
- Agora, faz tudo sentido. - Isso é assustador.
Parece que é o fim, para nós. Somos inimigos para sempre.
Vocês não são inimigos.
Podem ser amigos ou seja lá o que vocês forem.
Não sei se já rotularam a relação. A vossa geração é tão fluida.
- Mãe! - Desculpa.
Mas podes ser amiga de quem quiseres ser amiga.
Desde que não sejam assassinos ou mágicos.
Só queria que corresse tudo bem. E temos de admitir, não correu.
As coisas podem ser complicadas, mas correrem bem na mesma.
- Como a tua piza. - Exatamente.
Caiu no chão, mas estava deliciosa na mesma.
Quando iniciei esta jornada Tinha um único objetivo
Fazer uma piza realmente incrível Mas tudo se descontrolou
Isso não me fez parar
Nada me impediria de fazer Esta piza perfeita
Não quis desistir nem abrir mão disto
Tive de continuar a amassar Esta catástrofe de massa
Tal como este pedaço de piza Como este pedaço de piza
O amor pode ser imperfeitamente perfeito Não!
Mesmo que se desfaça Ou acabe numa confusão
Sim, o amor poder ser Imperfeitamente perfeito
O que interessa o aspeto, querida?
É mais importante Que esteja bem cozinhada
Como este jantar trapalhão O amor pode ser imperfeitamente perfeito
Gosto da metáfora. Deixa-me experimentar um verso.
Quando fazemos asneira
É quando podemos crescer Como a massa da piza
E aprender a saboreá-la
E podemos descobrir Sim, podemos descobrir
Que provamos uma cobertura nova E encontramos um novo favorito
Como este bocado de piza com... Isto são passas?
Sabemos que o amor Pode ser imperfeitamente perfeito
Pode parecer que foi atacado Por guaxinins selvagens
Mas sabemos que o amor Pode ser imperfeitamente perfeito
O que interessa o aspeto, querido?
É mais importante Que esteja bem cozinhada
Tal como esta piza feia O amor pode ser imperfeitamente perfeito
Podes ter um namorado perfeito Mas irias sentir-te aborrecida
Podia gerir um parque perfeito Mas onde estaria a recompensa?
Se o mundo fosse perfeito Não haveria furos jornalísticos
Se fizermos uma grande trapalhada Misturamos tudo e dizemos que é sopa
- Às vezes, é preferível o imperfeito? - Sim!
- Cada falha torna-nos mais excecionais? - Sim
Como este bocado de piza
Sabemos que o amor pode ser... Talvez queiras...
Piza Sim, todos nos identificamos com a piza
Sabemos que o amor Pode ser imperfeitamente perfeito
O que interessa o aspeto, querida?
É mais importante Que esteja bem cozinhada
Como este bocado de piza O amor pode ser imperfeitamente
Perfeito
- Malta? - Não? Não.
- Tentamos novamente? - Não foi o nosso melhor.
Perfeito
- Agora, sabe-me a chão. - Não me incomoda.
Brendan, podes voltar sempre que quiseres.
Mas o que achas de levares uma escuta quando falares com a Bitsy?
Estava a brincar. Talvez. O que achas? Estava a brincar. Falamos depois.
Mãe, pai, vamos mostrar-lhe a nossa dança. Cinco, seis, sete e oito.
Então, foi divertido. Acho que é o que devo dizer.
Espero que isto não tenha estragado a piza para ti, ou os castelos ou eu.
Isto responde à tua pergunta?
Deste-me um beijo no olho.
Não ia dizer nada a menos que tu dissesses.
Desculpa. Apontei para os teus lábios,
mas depois vi os teus pais a espreitar pela janela.
Temos dez segundos até voltarem a espreitar.
Bem, apanhaste-me o olho.
- Somos péssimos nisto. - Não foi tão mau como da primeira vez.
Quando eu quase te matei? Sim, acho que a bitola está baixa.
- Tentemos mais uma vez. - Dentes.
Ainda tenho muito a saber sobre ele O nosso amor é muito complexo
Relação perfeita
Sei que se chama Brendan qualquer coisa E gosta de enviar mensagens
Apesar de eu não saber O apelido dela
- Acho que estamos ambos no oitavo ano - Não sei
Eu sei que estou Numa relação perfeita
Uma relação perfeita
Às vezes penso que estou a sonhar Poderá isto ser a vida real?
Muito complexa
Quando ela enviou o emoji do camarão Soube que ela seria minha mulher
Apesar de nós Não falarmos em pessoa
- Ele é tudo para mim - Ela é tudo para mim
Quero que o mundo saiba Que estou...
Legendas: Paulo Montes
www.opensubtitles.org