Desde pequeno, meus heróis são Diferentes dos das outras pessoas
Eles têm espadas Dois metros e meio
São cobertos de pelo
Essas histórias épicas De jornadas heroicas
Dos esquilos que moram no parque
ODISSEIA DOS ESQUILOS
As melhores histórias Que já foram contadas
Amanhã é o dia Aguenta, coração
Cole está animado porque amanhã tem uma caçada ao tesouro no parque
baseada nos livros favoritos dele,
Odisseias dos Esquilos, de Kelleth Vanbeaceler.
O interessante é que... Desculpe. Ele ainda está cantando.
Atenção Meninos, meninas e esquilos
Preparem-se pra amanhã, porque
Vai ser uma loucura
Peguem suas nozes Para a Caça ao Tesouro
Nós vamos nadar em nozes
Vai ser uma loucura
Lembram quando o Muddgrabber fugiu Da Torre Stinkcloud
Com um disfarce feito de folhas
Ou quando Chatterling voou Pela Trilha Escura
Pra derrotar o Concílio de Ladrões
Eu não. Mas parece empolgante.
Perguntinha pra todos.
Vamos falar sobre esses livros a noite toda?
Até eu me formar? Até a Terra colidir com o Sol?
Só quero me planejar.
Lembra-se de algo chamado Os Ursos de Apartamento?
Como se atreve? É muito diferente.
Eles vivam no mundo real e enfrentavam problemas reais.
Eles são os mais bravos Guerreiros esquilos
A se esgueirar por um caramanchão
E amanhã Serão trazidos à vida
No parque lá fora da nossa casa Nossa casa
Tanto faz.
Atenção Meninos, meninas e esquilos
Preparem-se pra amanhã porque
Vai ser uma loucura
Uma loucura
Estou empolgada por vocês.
Faz tempo que não têm um dia de pai e filho.
Desde que foram ao barbeiro pra consertar a careca.
Me atrapalhei com o aparador. Mas, sim.
O barbeiro nos deu pirulitos, foi um bom dia.
Difícil superar isso. Boa sorte.
Sem querer me gabar,
mas aqueles livros o mantêm interessado por leitura e pelo parque.
Eficaz. Mas não estamos competindo.
- Quer mesmo comparar? - Já estamos comparando.
Cite três amigos deles. O que fazem às segundas à tarde?
Que número vestem? Em que ano Cole está?
Está bem. Eu me rendo. Você é malvada.
NO DIA SEGUINTE
Quer saber? Seu pai e seu irmão saíram,
preciso de um tempo
e você parece precisar de uma pausa disso que está fazendo.
Trapalhadas de gatos. Que gato idiota.
Que tal um Xadrez Sangrento entre mãe e filha?
Por fica assim com jogos? Pode ser só "xadrez"?
Que tal "Massacre do Xadrez da Família Feliz?"
"Xadrez Sangrento."
Valeu pelo cavalo.
Meu bispo vai redecorar este quadrado
num estilo mais adequado pra ele.
Vou dizer: pufe feijão.
Adoro que adore jogar xadrez comigo.
Não vou chorar. Por que um jogo me faria chorar?
- Xeque. - Puxa. Que ousada.
Vou escapar do xeque.
Não sei se defendeu o centro do tabuleiro, fofinha.
Ótimo conselho. Xeque.
Droga! Digo, bom trabalho.
- Mas está pronta pra isso? - Até que estou. Xeque-mate.
Não. O quê?
Caramba, você me derrotou. Me derrotou mesmo!
Fala como se eu não tivesse te derrotado das últimas 50 vezes.
Certo. É claro.
Espera. Estava me deixando vencer?
De jeito nenhum. Mas hoje, me derrotou mesmo.
Me deixou vencer. Isso é Xadrez Sangrento entre mãe e filha?
Não queria que ficasse desmotivada e desistisse de jogar.
Então, é, não foi muito sangrento, mas foi de mãe e filha.
- Eu não acredito. - Nem eu.
Você é muito boa. Muito melhor do que eu na sua idade.
Deveria se orgulhar muito disso, sua nojenta.
Acho que te perdoo. Só porque, aparentemente, sou um gênio.
Quer dizer que já posso jogar com outras pessoas?
Pessoas no parque?
Calminha aí, tigresa.
Os jogadores do parque podem ser um pouco demais.
- Mas estou pronta, não é? - É.
- Eu não acredito. - Está, sim. Eu falo assim mesmo.
Então, vamos pra casa dos enxadristas?
Tudo bem. Podemos ir.
Paige e Molly estão tendo seu momento mãe e filha.
Owen e Cole estão tendo seu momento pai e filho.
E Bitsy Brandenham está tendo seu momento de álcool extra,
porque foi para o encontro anual da família na casa do irmão,
que ela espera arruinar.
O encontro. E a casa também. Qualquer um.
Tomada aérea!
Olha só pra esses dissimulados e demagogos.
Tão patéticos. E também, o que é isso aqui?
- Ai, não. Enfarte? - Não!
- Está ordenhando uma vaca invisível? - Não, boba. Minha mão de beber está vazia.
Certo.
Olha a cara de idiota do meu irmão. Ah, você saiu.
O que é mole e branco E tem um brasão de família?
Sentado em sua fortuna Como uma víbora em seu ninho
Grande coisa
E você, mocinha Com a sua ganância
Brincando com seus pôneis Enquanto o papai paga a conta
Grande coisa
Dane-se o patriarca
Bitsy tem novidades
Vou tomar o Central Park E transformá-lo numa Times Square
Esses tolos, e fraudes, e fracassados Vão se ajoelhar
Diante de uma grande coisa Pra valer
E você, querido primo Com sua cara de burro
Queimando seu dinheiro Como uma lareira humana
Grande coisa
Ahoy, Capitão Cereal Se me permite falar
Por que você se veste Como Thurston Howell Terceiro
Grande coisa
Eu quero gritar
Profanar seus santos corredores
Me sacrificar E chutar as suas bolas
Vou assinar, rubricar, Registrar e autenticar
Um negócio grande pra valer
Bitsy. Por que está tão distante? Não, você é só pequena.
Pelo menos minha coluna não é torta.
Você parece uma interrogação.
Logo vai amarrar os sapatos com os dentes.
- Ainda sou mais alto do que você! - Não é!
- Cabelo não conta. - Minha cabeça vai até em cima.
Você não costuma vir aos encontros.
Veio pedir dinheiro como os outros sanguessugas?
Primeiro, não. E, segundo, quer dizer o dinheiro do papai,
sobre o qual você se senta como um dragãozinho nojento?
Eu controlo o fundo. O dinheiro e meu.
De quanto precisa? Assim eu finjo pensar e digo não.
Sua múmia reanimada. Fui eu que herdei um hotel mofado
e o transformei num negócio multibilionário sem ajuda de ninguém.
E você nunca ganhou um centavo que não fossem juros.
Como um plano de aposentadoria, mas sem diversão.
Desculpe, preciso beber tudo isso antes de falar com você.
Te vejo daqui a cinco minutos.
CAÇA AO TESOURO
- Cole! - Enrique! Feliz Dia da Caça ao Tesouro!
Oi, Enrique da escola, eu acho. Seu pai também vem?
Ele disse que não curte caça ao tesouro.
Gosta mais de ler, mas me apoia.
Não estranhe
se houver uma ligação superforte entre mim e o meu pai.
Não. Eu e o meu pai também temos.
Ah, que bom.
Olá, fãs!
Bem vindos à Caça ao Tesouro da Odisseia dos Esquilos!
E a missão de vocês
é pegar os seis talismãs místicos da Lua de Musgo.
- O que é Lua de Musgo? - A mais rara das luas.
A espada de madeira, a pena, o medalhão de barro,
as três bolotas mágicas, a coroa de folhas e o tapa-olho.
Parece minha roupa de sair.
Há pistas escondidas pelo parque para levá-los aos talismãs.
Os três primeiros a chegar à tenda do General Esquilo com todos eles
poderão comer comigo, Kelleth Vanbeaceler,
um bolo de bolotas e suco de folhas.
Delícia de suco de folhas.
Cole, aconteça o que acontecer, somos amigos.
- Mas se você ganhar, te odeio. - Para.
E três, dois, um! Abram a primeira pista.
- Boa sorte! Só que não! - Igualmente!
"Em As Canções de Dentes e Galhos,
Garrafiada derrotou o Exército Gambá
na última fonte humana a ser posta no Central Park.
É lá que encontrarão o primeiro talismã."
Essa eu sei. Talvez não seja muito justo
você fazer isto com o gerente do Central Park.
- A Fonte Sophie Loeb, certo? - Aquela é bem antiga.
A Fonte Untermyer, no Conservatory Garden,
foi a última a ser posta no parque.
Ridículo, pai. É território dos Listrados.
Garrafiada não iria lá.
Está bem, vou seguir você. Ah, vamos correr.
CASA DOS ENXADRISTAS
Acho que é pra valer.
Um jogo de xadrez com alguém que não me pariu.
- Você não sabe. - Quê?
Estou nervosa. Não porque vai jogar.
Você é ótima. É que não passei desodorante.
Falamos sobre isso.
Eu perdi. O xadrez e tudo que tinha. Nunca mais volto aqui.
Meu Deus.
- Que tal aquele garoto? - Vou me aquecer com ele.
Ou pode jogar só com ele.
Fique longe, se não quiser ser controladora.
- Não é pra ser? - É, vamos tentar não ser.
Está esperando alguém pra jogar ou só esperando?
Provavelmente não.
Seria estranho ficar aqui com peças de xadrez e não jogar.
- A pergunta é: quer jogar? - Quantas palavras.
- Sim, foram muitas mesmo. Sou a Molly. - Danny.
Quer mesmo jogar?
Receio que esteja preocupada
e não se concentre.
Não, eu costumo falar muito mesmo. Estou ótima. Vamos jogar?
- Xadrez, sim. - Agora não quero.
Brincadeira. Vamos.
- Isso não deve ter sido bom. - Não foi, mas me ajudou nisto.
- Droga. - Xeque-mate.
- Espera não. Não é... Nossa, é, sim. - É, xeque-mate.
Isso! Estranha-filha campeã da partida sangrenta! Bebe o sangue!
Você conhece aquela moça?
É minha mãe. E o grito de guerra da família.
É... legal. Quer jogar de novo?
Vou bolar algo assustador pra gritar quando eu ganhar.
Não se esforce, porque não vai rolar. E também, xeque-mate.
- Quê? - Brincadeira.
- Nem arrumamos o tabuleiro. - Certo.
Parecem estar se divertindo, não é? A maioria deles está.
O problema do Owen nessa bela tarde de sábado
é que a Caça ao Tesouro o está enlouquecendo,
ou "esquilouquecendo".
E, pior ainda, o Owen está "esquilouquecendo" o Cole.
Ali está ele. O próximo talismã. A espada de madeira.
Não entendi. A pista diz "no arco do lado oeste",
mas aqui é o lado leste. Esse escritor não se atém aos fatos.
Pai, está fazendo de novo. Além do mais, qual é a diferença?
Também diz que o Rei Greyfur começou a Batalha do Arco,
mas a última dica diz que ele era de paz.
Sim, ele era, até comer a Semente do Mal.
Não sei por quê. Deve ter tido as razões dele.
Podemos passar pro próximo talismã?
Então, o Owen ficou fazendo "isso"
e o Cole ficou chamando a atenção dele por isso,
mas todos estavam numa boa até que o Owen foi longe demais.
E os esquilos viram dinossauros por um livro inteiro? Dinossauros?
Sim. Viraram dinossauros, e foi fantástico.
Então abandonaram a premissa dos esquilos,
mas o livro se chama "esquilos"?
É o que eram antes de evoluir. Chama-se "esquivolução".
Esquilos não evoluíram de dinossauros, Cole!
Você não disse isso!
Disse. E é verdade. Olha, eu quero fazer isso,
mas é difícil, pois esses livros não fazem sentido!
Parece até que não coletamos três talismãs juntos!
Cole! Eu sei onde está o medalhão de barro do Muddgrabber!
Pai, acho que farei o resto da caçada com o Enrique.
- Enrique, espera! - Espera. Não foi isso que...
- Te vejo lá em casa. - Cole!
- Oi, amor. - Oi.
Owen, saca só. A Molly está jogando xadrez no parque,
e vou te dizer:
nossa filha é impiedosa. Nunca senti tanto orgulho.
- Puxa. Legal. - Pois é. E a caçada?
Pisei na bola. Sou um péssimo pai.
Devia ir pra Ilha do Pai Fracassado.
Ah, querido, pode dormir mais por lá? Parece legal. O que houve?
Você sabe como esses livros são ridículos?
Quais? Aqueles sobre esquilos guerreiros
que vivem entre nós sem que notemos,
e protegem o parque de ameaças sobrenaturais?
- Aqueles? - Certo. Já entendi.
Pelo menos sua filha está indo bem.
Graças a mim. Brincadeira.
- Só um pouquinho. Te amo. - Eu também.
Eu estraguei tudo.
Hoje cedo Tudo estava tão legal
Acordei no controle da situação
Sinceramente Não achei que fosse falhar
O tempo passou E não dá pra exagerar
O quanto meu barco afundou
E agora meu filho Pode me isolar
Eu adoraria mudar o que fiz
Mas não tenho esse controle
Ilha do Pai Fracassado, lá vou eu
Onde comerei areia E farei cocô num buraco
Eu achei que fosse um gênio
Mas era só um pai idiota
Um... numa escala de um a dez
Por que não previ isso?
Arruinei este dia e agora estou triste
Por favor, podemos recomeçar?
Olá, o dia está sendo demais
Bate na madeira, estou no controle de tudo
Sinceramente Eu não esperava esse sucesso
Em casa, meu coração começou a palpitar
Não sabia como isso ia acabar
Pensei que o meu barco Fosse encalhar
Minha filha é uma máquina de xadrez E eu nunca senti tanto orgulho
Uma mãe não poderia estar mais feliz Mas tenho medo de dizer isso em voz alta
Acho que sou um gênio
Uma mãe que põe as outras no chinelo
Um "mandou bem" numa escala de um a dez
Curvem-se diante da minha superioridade
Eu vou dar xeque-mate em todos os jogos
Por favor, podemos repetir este dia?
-Quero retirar o que disse -É óbvio quem venceu
-O que disse hoje -Como a mãe do ano
-Quero uma chance de recomeçar -Aceito a coroa e o buquê de rosas
Quero um recomeço
-Isso é muito bom -Não faça tanto drama
-Por que não celebrar -Não quero remoer
A surpresa que foi hoje
Me chame de gênio
-Uma mãe -Um pai
Que manda bem
-Um "uhu" na escala de um a dez -Um... na escala de um a dez
Quero decretar isso
-Um dia para a calçada da fama -Da vergonha
Por favor, podemos repetir este dia?
Está na hora de passar o remo,
onde dizemos o que realizamos no ano que passou, mesmo que seja idiota.
Como patriarca e membro mais influente e viril desta família,
começarei passando o remo para um de nossos membros mais jovens, Benson.
É Brendan, mas tudo bem.
Eu empinei minhas pipas no céu. Acho que isso é implícito.
E conheci uma garota chamada Molly.
O quê? Ah, sim. Você é aquele das pipas. Deprimente.
- Próximo. - Legal.
Que bom que resolvi me sentar aqui.
Agora sou eu.
Este ano, arrecadei um milhão pra minha entidade,
Aparelhos para Cavalos.
Além dos milhões de dólares que eu te dei?
Não, papai, um milhão ao todo. Até agora.
Decepcionante. Próximo. Anton.
Helen. Cuide pra que o empregado do Ambrose não traga o que ele pediu.
Pode deixar.
Liquidificando carne?
O Ambrose toma dois destes por dia.
Ele tem pouco ferro e não mastiga a comida há 15 anos.
A Bitsy não quer que você saia daqui com isso.
- Quê? Por quê? - Sei lá. Quem liga?
- Bom, eu vou levar. - Não vai.
- Saia. - Não.
- Xô. - Não.
- Isso é maldade. - Isto também.
Caí na carne.
- Vocês vão parar? - Acho que sim.
Foi divertido perder tão rápido e tantas vezes,
mas podemos parar.
Sei que minha filha limpou o chão com você,
então toma um cachorro-quente. É o mínimo.
Ajuda um pouco.
Se cansou de ganhar, jogue com o Konstantin.
Quem é Konstantin?
Não viu o vovô ali, comendo sushi de conveniência
e jogando com dez pessoas?
Ele é bom enxadrista? É péssimo comendo sushi.
Ele não é um bom enxadrista.
Konstantin é um mestre enxadrista, e, que eu saiba, invicto neste parque.
Xeque-mate.
É estranho eu querer jogar com ele?
É. Não. Não sei. Melhor não?
- Por quê? - Você se deu bem. Ganhou.
Que orgulho. Nada horrível aconteceu.
Vamos pra casa nos abraçar.
Mãe, eu quero jogar.
E se eu te pegar e carregar pra casa? Aonde você vai?
Com licença. O senhor aceita mais um jogo?
Pode arrumar, pequenina.
Molly, ouviu isso? Tem um tornado chegando.
Precisamos ir pro abrigo.
Mãe, Paige, eu dou conta.
Meu Deus. Esqueci onde vão as peças. Mentira.
Só falta encontrar um talismã.
Acho que sim. Só nós estamos com coroas.
Não só vamos vencer, mas estaremos bonitos.
O que diz a pista?
"Vá à clareira onde um falcão comeu o pai de Chatterling,
que tentava defendê-lo." Pois é.
- Aquilo foi tão triste. - Saudade do meu pai.
Também sinto saudade do seu pai.
Estamos sozinhos. Acho que somos homens agora.
- Mas somos novos demais pra hipotecas. - Eu sei.
Oi, senhor. Olá. Fiz este movimento que vê aqui.
Muito bom. Aceita um empate?
Tipo, parar e declarar empate?
Diga sim.
- Não, obrigada. - O quê?
Não quer um empate?
Não. Quero jogar. Senhor. Se não tiver problema.
Está bem. Ficarei aqui e jogaremos.
Essa doeu. Nunca tinha feito isso. Aprendi.
Caramba. Olha só pra ela.
- Xeque-mate. - Acabou?
Respeito você. Mesmo que a tenha envergonhado.
Agora ela vai odiar xadrez. Não devíamos ter vindo aqui.
Ei, amigão. O que tem aí? Livros?
- Estou fazendo a Caça ao Tesouro. - Que "esquilosito".
Preciso achar o meu filho antes que ele me abandone.
Fui buscar os livros em casa pra poder...
Por que a capa dura? É difícil ler e correr.
Não sei se isso é relevante,
mas vi um pessoal fantasiado no Rambles. Isso ajuda?
Queria saber a resposta. Estou vendo ele! Olha ele ali.
Música de correr!
Faça música de andar depressa. Estou exausto.
- Está mais pra trote. - Tá, música de trote.
Música de trote!
- Cole! - Oi, pai.
- Oi, Cole. - Você parece bem.
- Obrigado. Muito obrigado. - E essa mochila?
Os livros. Todos os livros. Tantos livros.
Tive de refazer toda a caçada pra te encontrar.
Me desculpa por ter sido...
- Um babaca? - É. Um babaca.
- Sobre os livros. - É, sobre os livros.
- E agora os ama? - Sim, agora os amo.
Espera, não posso mentir. Eu os odeio. Mas eu te amo,
e amo que você os ame, e quero terminar a caçada com você.
Pai. Quero terminar a caçada com você.
Também quero terminar a caçada com você, pai do Cole.
Também estou aqui. Estava tocando a música de trote do Owen.
Estão se abraçando. Não. Vocês o esfaquearam?
Não, é abraço. Ótimo.
Aonde vocês vão?
À clareira onde o falcão comeu o pai do Chatterling.
- Não foi perto de Cedar Hill? - Foi. Como sabia?
Olhei no último livro.
Não! Vão nos alcançar. Vamos correr.
Ótimo, mais corrida.
Enrique, segure a mochila.
Tudo bem, deixa pra lá. Levanta. Desculpa.
Ambrose, tudo bem? Quer o...
O quê?
Cadê o Anton? Preciso da minha vitamina.
Você está ótimo, sua uva passa.
Bem, foi mais um ótimo ano para o Fundo Brandenham,
do qual sou o executor.
Nossos investimentos continuam trazendo muitos lucros,
como todo ano desde que meu pai me pôs no controle.
O filho em quem confiava.
Chatice! Já acabou? Todo mundo quer que acabe.
Este ano, vou comprar o Central Park e construir nele.
Será o maior negócio imobiliário da história do mundo.
Vocês nem imaginam os números.
Terá mais zeros neles do que pessoas nesta sala agora.
- Como assim? - Tem mais novidades?
Não sei. Continue sorrindo.
Bem, vai ser divertido pra você, tia Bitsy. Muito divertido.
Não vai ser divertido!
Vão escrever livros de história sobre mim, idiotas!
Acho que é minha vez. Corri meus primeiros 5km no ano passado,
e este ano vou...
correr mais 5km!
Sério?
Fui.
Acho que não sou nenhum gênio
Fui apenas uma mãe burra
Eufórica, devia ter mantido a calma
Mas a competitividade é meu ponto fraco
Deixei minha filha jogar até perder
Que tipo de mãe tenho sido?
Mãe, tudo bem. Era um mestre enxadrista. Claro que perdi.
Mas estava indo tão bem. Por que não aceitou o empate?
Porque queria ver como ele me venceria.
Se aceitasse o empate, não aprenderia nada, não é?
Que orgulho de você. Abraço sangrento de mãe e filha.
Oi, tia Bitsy. Vai mesmo tentar comprar o Central Park?
- Vou. - Acho que não deveria.
Não é um local público que não deveria estar à venda?
- Sim. - As pessoas não vão te odiar?
Obrigada. Essa era a reação que eu queria.
Helen, essa é a reação que eu queria.
- Espera, Bratson. - Brendan.
Quieto. Quero que faça uma coisa pra mim. Entre lá e deixe...
- Anton. - O Anton sair do...
- Que armário, Helen? - O armário de vassouras.
Sim, o armário de vassouras. Anton se trancou lá por acidente.
Solte-o, está bem? O Ambrose vai precisar do shake de carne.
Está bem.
Vitamina.
Isso acontece todo ano. Queria ter ido ao boliche com o Jacob.
CAÇA AO TESOURO ODISSEIA DOS ESQUILOS
- Um brinde aos vencedores! - Viva!
CAMPEÕES ESQUILOS
- Mas explique o lance dos dinossauros. - Pai.
Não, eu entendi. Mas não sei se o Enrique entendeu.
Então queria que o Kelleth explicasse.
Pai.
Nada como terminar o dia com uma bela fatia de bolo de bolota
e uma caneca de suco de folhas.
Gostei.
Eles são os mais bravos Guerreiros esquilos
A se esgueirar por um caramanchão
E amanhã Serão trazidos à vida
No parque lá fora da nossa casa Nossa casa
Atenção Meninos, meninas e esquilos
Preparem-se pra amanhã porque
Vai ser uma loucura
Loucura
Legendas: Priscilla Rother