Web Rip: Gunzzo
Valeu. Obrigado. Que nota alta!
Olá. Eu sou o novo narrador.
Quer ouvir uma história sobre um parque? Calma. Não tenha medo.
Você está com um profissional. Com o melhor.
Um cara com experiência. Um cara bem vestido.
Sei que é difícil compreender o nível de qualidade que está vendo,
mas posso simplificar pra você.
Você merece
Atenção de primeira
Isso mesmo, eu disse Atenção de primeira
Foram distraídos por um cara Que entregava toda a trama
Não quero ser grosseiro Mas ele não tem como dar
Atenção de primeira
Você quer receber Atenção de primeira?
O último cara Pisou na bola
Por isso estou aqui pra te levar Pelo Central Park
Com atenção de primeira
Oi, com licença. O que faz aqui, Griffin?
Oi, amigão. Você foi despedido.
Despedido? Por quê?
-Você sabe. -Não sei, não.
Alguém foi linguarudo.
"Bitsy Brandenham custeou secretamente
a campanha do prefeito Whitney Whitebottom."
Minha língua é curtinha.
É a Bitsy! A Bitsy Brandenham! Ai, não.
Pois é.
Aquilo.
Pisou na bola. Somos narradores, não anjos da guarda.
Não podemos ser os dois? Narradores com benefícios?
Dar uma forcinha, digamos.
Acho que podemos dar um toque, orientá-los um pouco,
mas não dar spoilers nem mudar o rumo das coisas.
Tenho duas palavras.
-Já vou? -Livre arbítrio.
Eu ia dizer livre arbítrio.
Birdie, Birdie, sua coisinha suja
Podia ter ficado, podia ter feito
-Seu ukulele cantar -É um violino.
Mas tinha de estragar tudo Precisava interferir
E quando viu Já era, estou aqui
Mas, Griffin, se me envolvi de fato,
não acha que meu ato altruísta pode ter resolvido tudo?
Precisam decidir sozinhos Só podemos assistir
Não há espaço pra ponderar A não ser que queira melar tudo
-Eles precisam de atenção... -Tudo bem, crítica construtiva.
Posso anotar. Já entendi.
De primeira
-De primeira -Ouça:
De agora em diante, darei a eles
-Atenção de primeira -Não, Birdie, escute aqui.
Estavam sujeitos a um acompanhante Que precisa cair fora
Eu poderia encerrar essa bela canção
Mas espere Quem não gosta quando eu canto?
-Atenção de primeira -Agora eu entendi
-Vou dar atenção de primeira -Um profissional que entende
Relaxe, curta a música
Toquei com três bandas no Coachella
Impressionante.
Com esses versos e refrão De primeira
Classe, tão bem ensaiados Classe, conheci Fred Durst
Classe
Sério, o Durst? Quando foi?
Faz uns anos. Na Barnes & Noble.
Por que ter o pior Quando pode ter atenção
Atenção de primeira?
Então, pode ir.
Certo, motivacional. Tipo: "Vai, garota."
Obrigado. Lá vou eu.
Owen e a família estão...
E agora vou pra... aqui mesmo.
Desculpe. Preciso me afastar de você e mostrar o Owen,
-tentando empolgar a família... -família...
-...por uma câmera noturna. -...noturna. Droga!
Pois é, o Museu de História Natural está pondo uma câmera
para filmar o ninho de coruja naquela árvore.
Não é incrível?
Quando disse: "Pessoal, querem ver algo legal?",
foi isso que quis dizer?
E eu tinha razão, não é?
Não tinha razão, crianças?
Não. Desculpe, eu disse em voz alta. Digo, sim.
Molly, é um ninho de coruja. Elas são a Beyoncé dos pássaros,
se a Beyoncé conseguisse girar a cabeça até o fim.
Quando entra no ar, pai?
Hoje às 17h. Vai ser como um reality show sobre corujas.
O nome seria "Família Coruja".
Ou "Casal Coruja".
"Corujas Reais de Nova York"?
Não? Vocês são esnobes.
Bitsy, telefonema pra você.
Estou ensaboada. Deixe ir pra caixa postal.
É o Dmitry.
OLIGARCA RICO
Quê? Não deixe ir pra caixa, idiota. Atenda.
Alô? Um minuto.
Ponha no viva-voz!
Dmitry, como vai?
Está pronto pra investir no meu plano de comprar o Central Park?
Andei pensando nisso, mas não é prioridade.
A prioridade
é o hotel onde a minha filha deveria se casar hoje à noite.
Está queimando. Pegou fogo.
A culpa é nossa. O tema do casamento era fogo.
Tenho uma proposta pra você.
Fazemos o casamento no Hotel Brandenham.
Tudo bem.
Nossa agenda está cheia pra seis meses, mas dou um jeito.
Que tal quatro horas? Preciso hoje à noite.
-Hoje? -Precisa ser hoje.
Tenho 300 convidados na cidade, e meu cabelo está lindo.
Tire o som. Vou fazê-lo pensar que estamos lotados
pra poder tirar vantagem disso.
-Não tinha tirado. -Droga, Helen!
-Vou tirar agora. -O que...
Agora pode tirar. Não importa mais.
Dmitry, temos um salão secreto no décimo andar.
Pode usá-lo.
-Quer que eu ponha som? -Ai, meu Deus. Sim.
-Dmitry? -Sim?
É possível, mas vamos falar de negócios à noite.
Sim, podemos falar de negócios.
Mas antes, falaremos de esculturas de gelo.
CASTELO EDENDALE
Certo. Tchau. Obrigada.
Cole, recebi uma dica quente de um colega.
Que tal? Pode pôr a mesa?
Não mexa nas minhas anotações.
Vamos comer em volta das anotações?
Quero a única cadeira que não tem papéis.
Sabem que tenho tentado descobrir
por que a Bitsy deu dinheiro ao prefeito?
Digamos que sim.
Dois lugares quase livres, um garfo, quatro pessoas.
Estou dando um jeito.
Aqui dá pra pôr um sanduíche. Aqui, uma bebida.
-Batatas aqui, talvez. -Posso comer no colo.
Escutem só.
Meu colega Doug disse que tem algo estranho no Hotel Brandenham.
Colo.
Estou empolgado pra ver o salão secreto.
Agora não é mais secreto, né?
Venha.
Paige, acabei de ver uma coisa estranha.
Preciso entrar no hotel
e descobrir o que está acontecendo lá.
Como? É uma fortaleza pra quem não é hospede.
Então vou ter que me hospedar lá.
Oi, Marvin.
Preciso que o jornal me pague uma noite no Hotel Brandenham.
Está bem, ótimo.
Ele disse "nem ferrando".
Amor, talvez a gente possa...
Caramba. Desculpe. Vou me preparar.
-Pagar um quarto? -São 400 pratas por noite!
-Está mais pra 500. -Fiquei zonzo.
Sei que é caro, mas meu sexto sentido me diz que meu palpite está certo.
-Acho que consigo desvendar isso! -Acredito em você,
mas posso chorar um pouco pelos 500... não quero dizer.
Sabe o que consola as pessoas
quando elas gastam dinheiro que não têm?
Ver a câmera das corujas.
Deus abençoe as corujas. Molly, quer ver também?
Hotel. Quero ir pro hotel.
Vai ser a trabalho.
Não me deixa com as corujas.
Nem devia precisar dizer isso.
Tudo bem. Mas nada do frigobar.
Se eu vir aquele chocolate triangular na conta amanhã...
Vou usar um roupão fofinho hoje.
Este também é decepcionante.
Três horas pro casamento. Sem pressão.
-O que acha, Anya? -Horrível. Quero outro.
Ela é comedora compulsiva. Herdou isso da mãe.
-A noiva parece apavorada. -A cara dela é assim.
Quando terminar de comer metade dos aperitivos pra hoje à noite,
falaremos de negócios?
Estou muito nervoso.
Se tudo correr bem hoje, não haverá o que discutir.
Isso parece ruim.
"Nada a discutir" no bom sentido. Se correr bem, eu topo.
Que salada linda! Aprovada.
-É um centro de mesa. -Agora é salada.
CARREGANDO
Rufem os tambores.
-Pai, isso são trompetes. -Desculpa.
-Vamos pro hotel. -Que ótimo, amor.
Têm certeza de que não é uma imagem fixa?
Sim. Acho que não é.
Tenham uma boa noite, olhando pra foto de uma coruja.
Talvez seja uma foto.
Piscou. Ela acabou de piscar. Certeza.
É, piscou.
Sabia que as corujas não são nada inteligentes?
-Sorte que são lindas. -Muito lindas.
Um elevador pra baixinhos? Este lugar tem de tudo.
É de carga. Se pedirem serviço de quarto...
O que não vamos fazer, porque alguém trouxe iogurte.
De nada.
Pra hóspedes que não trazem iogurte,
a cozinha manda um carrinho de comida pro seu andar por esse elevador.
E o baixinho empurra ou vem junto?
Este é o seu quarto.
Esta mesa será meu centro de comando.
E... pronto. Aí está.
Certo, vou andar por aí, ver se encontro algum russo.
Desculpe, mas acho que preciso ir sozinha.
Estou concentrada nesta cama. Semana difícil.
Saiba que voltará a ser pobre quando isto acabar.
E nem olhe pra isso.
Tira o olho. Isso.
Ai, não. A gente pegou no sono?
Espero que ela não tenha visto. Uma pausa?
Segurei tanto o xixi que nem quero mais fazer,
deve ser perigoso.
Ou fiz xixi.
Caramba, bebês de coruja!
E É POR ISSO QUE NÃO USO FLANELA
Ali tem dois russos brancos.
Você não é mais tão secreto, salão.
Vamos.
Caramba.
Oi. Estou me exercitando na escada.
Adoro. Estas são boas. Sobem e descem.
Me dê um nome, por favor.
Você tem cara de Derek.
-Tchau. -Não, o seu nome.
-Qual você acha que é? -Olha quem está saindo.
Estão me esperando. Vão se arrepender.
Podem me dizer se esse é o salão secreto?
Com certeza não é.
Foi assim que você fez.
-Esse tem cara de Tito. -É mesmo.
A mãe deles saiu há bastante tempo.
É, parecem famintos.
Vou ali mastigar comida e cuspir na boca deles.
-Não! -Tito!
-Ele não consegue voltar. -Por que fez isso?
-Por que ele caiu? -Porque são burros.
Você é burro, Tito!
Desculpa! Não quis dizer isso. Te amo.
Precisamos fazer algo.
Mas interferiríamos na natureza. Isso é proibido.
Tito não é da natureza. É nosso bebê.
Nós o vimos crescer e fazer escolhas ruins.
Aguenta firme, Tito. Sua família humana já vai.
Puxa vida.
RECEPÇÃO
-Alô? -Este é seu alarme, Srta. Poder.
Muito obrigada. Posso agendar outro pra daqui a um minuto?
Não. Se acordou, acordou.
Casamento incrível até aqui. Incrível. Mesmo em cima da hora.
Todos comentando como tudo está ótimo.
-Quê? -Meu plano do parque...
Vamos jogar conversa fora sobre valores? Você começa.
Cadê a Anya?
Deve estar com dor de barriga pré-nupcial.
É bem comum.
-Não é, Helen? -É o dia dela.
Srta. Brandenham, a Srta. Anya pegou carnes da geladeira
e fugiu gritando: "Não os deixe me achar."
-Quê? -Agora parece grave.
Precisamos dela pra continuar?
Isso é terrível. O que ela está pensando? Zack é da realeza de Siracusa.
-Temos de achá-la. -Helen, feche as saídas.
Dmitry, vamos achá-la. Ou alguém parecido com ela.
-Quê? Não. -Esquece.
Esse é o plano B.
Vem, vamos lá!
Enquanto Bitsy e Helen saem pra caçar a noiva fugitiva...
Que foi? Estou tocando. Isso te incomoda?
Não. Estou ignorando.
-Bitsy e Helen foram procurar... -Mais alto.
...Anya pra fazê-la mudar de ideia...
-Chega. -Sem incomodar.
Precisa ir embora. Vai. Menino mau.
Não. Eu sou um bom menino.
Não vou embora. Essa família precisa de mim.
Quando há um homem na janela
Olhando pro lado de dentro
E você sabe que o trabalho dele É limpar janelas
Esse é o dia dele
Mas o olhar dele mostra
Que talvez ele esteja perto demais Perto demais
Você está pelado E ele está a menos de um metro
É perto demais, perto demais
É o que quero dizer Quando digo que você está perto demais
Não entendo o que está dizendo
Ele parecia só preocupado E eu acho que ele tem direito
Você não está entendendo.
Quando um garoto ama um porquinho
Parece um bom porquinho
Mas o porco é muito grande
O porco precisa crescer e voar
E o pai dele diz
-"Está na hora de me dar o porquinho" -Quê?
-"Ele vem comigo" -Ai, não
-O garoto esqueceu que são criadores -Criadores de porco
E ele sabe que está Perto demais, perto demais
Agora ele nem consegue comer bacon E sabe que chegou
Perto demais, perto demais
Não concorda que ele chegou perto demais?
É quando um estranho No reservado ao lado
Pede papel higiênico O que é totalmente aceitável
E aí começa a te contar Sobre o dia dele sem você perguntar
E fica conversando Enquanto você ouve tudo
-Tudo -Tudo
Você não sabe O que está rolando
Nem como impedir o que quer que seja O que quer que seja
É perto demais, perto demais
Nada disso se aplica a mim Essa família é minha família
-Você está perto demais, perto demais -Nunca é demais, nunca é demais
É por isso que é ruim chegar perto demais
Isto não é o garoto e o porquinho
O garoto deve ter virado vegano Porque chegou perto demais
LEITE
E é difícil ser vegano
Porque não há muitas opções
Acho que nisso concordamos
Posso ficar se tocar baixinho? Quero saber o que acontece.
Não! Está se torturando.
E, mais importante, está me enlouquecendo. Vai.
Birdie absorve isso e se afasta, derrotado,
com seu gingado engraçado e sua jaqueta manchada de maionese.
Pare de narrar sobre mim! Pare!
Ele é uma alma triste e desesperançosa. E pisou no chiclete.
Eu mandei parar!
Não está aqui embaixo, deve estar na árvore.
Ou já foi devorado.
Tito! Você está bem?
Pie uma vez pra "sim", duas pra "não".
Nenhum pio. O que isso significa?
Acho que vou precisar subir.
Se vamos mesmo interferir na natureza.
Vamos. Pra valer.
Vamos fazer camisetas. "Os Enxeridos da Natureza."
-Certo. Lá vou eu. -Eu também.
-Fique aí, Cole. -Quê? Por quê?
-Por que é perigoso. -Pode dizer pro Tito
que o resgate foi ideia minha e você está fazendo a parte fácil?
Sim, Cole, eu dou o recado.
Gelo bom.
Gelo chique. Bem gelado.
Olá?
-Oi, eu estou presa! -Olá?
Entrei no elevadorzinho! Não consigo sair!
VAMOS OLHAR NESTE ANDAR
-Preciso me esconder. -Estava escondida.
Mas estava desconfortável. E o meu pum não conseguia sair.
Vem comigo.
-Pronto, Tito. -Viva, pai, você conseguiu!
Eu disse pra não me seguir!
Eu fiquei ansioso! Queria ver a coruja.
Minha nossa, estamos tão alto.
Está muito na ponta. Chegue mais perto do tronco.
Suba aqui comigo. Depressa.
Certo, vamos subir.
Precisávamos daquele galho pra descer. Nada de mais.
Vamos morrer salvando o Tito. Nunca conheça seus ídolos.
Não. Não vamos morrer. Vamos ficar bem.
Vamos usar a câmera pra pedir ajuda.
JAPÃO, MESMO HORÁRIO
Olá! Mandem ajuda.
OLÁ, HOMEM DA ÁRVORE
-A ajuda deve estar vindo. -Não está.
Socorro!
Owen pode gritar o quanto quiser, mas é tarde.
Ninguém vai ouvi-lo, e as coisas vão piorar.
-Ouviu um guincho? -Deve ser a mãe coruja irresponsável.
Vou dizer que ela precisa se olhar bem no espelho
e ver se... ai, meu Deus!
Tudo bem.
Tudo bem. Vai.
-Sai pra lá. -Calma. Tudo bem.
Cadê meu roupão?
Não consegui nada, sou uma péssima repórter
e gastei a grana do seu aparelho.
Mãe?
Não! O que... Você... Não!
Não fui eu!
Sério? Um urso invasor de hotéis entrou aqui...
Não fique brava. Meu pai vai pagar.
Eu precisava comer um Toblerone. Três.
E castanhas. E tudo o mais.
Da. Tive uma crise de comilança.
Não acredito que a grande reunião é só um casamento.
-Sem ofensa, Anya. -Tudo bem.
-É o dia mais triste da minha vida. -Por quê?
Não posso me casar com o Zack. Não posso.
Eu o amo, mas ele é de uma família normal.
-A minha faz coisas feias. -Toda família tem seus problemas.
Assassinato.
Tráfico de armas.
-Fraude no Oscar. -Saquei.
-Você o ama? -Sim. Por isso não posso me casar com ele.
Anya, às vezes precisa confiar no seu instinto e arriscar.
Beleza, quando entrei, pensei "O quê?
Quem é ela? E ela comeu minhas castanhas?"
Olhei em volta e vi Que comeu muito mais coisas
E agora estou fazendo sermão
Mas eu entendo Reservei esse quarto, e foi um excesso
Pensei em bancar A superdetetive
E não sei nem Se adiantou alguma coisa
Mas, da minha perspectiva
A gente tem que dar as caras Meninas, dar as caras
Só vão te ver de verdade Se você der as caras
Então a gente arrisca Busca respostas
E tem que ir em frente E mostrar que a gente dá as caras
A mamãe está certa Eu podia estar em casa agora
Não estou Estou com esse roupão chique agora
E vem me cheirar Esse é o meu cheiro agora
Eu moro neste hotel agora
Vamos embora amanhã.
Anya, você comeu cem pratas em besteiras
Mas, no fundo Sabe que ama o tal Zack
Quero te mostrar seu valor E fico feliz com isso
O primeiro passo
É que tem que dar as caras Meninas, dar as caras
Só saberão se a gente for Temos que dar as caras
Estamos arriscando Buscando respostas
Temos que ir em frente E mostrar que a gente dá as caras
Se estão me ouvindo agora Repitam comigo agora
"Eu valho a pena" Isso mesmo
Eu valho a pena Eu valho muito a pena
E a gente tem que se ajudar agora Quando virmos a outra vacilar agora
-Confie nos seus instintos e -Seu marido
Vai me adorar apesar do meu pai oligarca
Espera, oligarca?
-Ela disse -Eu disse que meu pai é oligarca
-Quem você... -Mereço um cara que me ame
Não pense que ele está acima de mim
E você acha que seu pai Tem ligação com o hotel da Bitsy?
Acho, sim, mas não conte
A gente tem que dar as caras Agora eu vou dar as caras
Vamos te preparar E mostrar todo o seu brilho
Quero ouvir, meninas Vou me casar
Temos que ir em frente Mostrar que a gente dá as caras
Dar as caras Meninas, dar as caras
Só vamos saber se formos
Temos que dar as caras Meninas!
Eu quero me casar com o Zack!
Querem ir ao casamento?
Sim! Adoro casamentos. Quero conhecer o seu pai.
Desculpe, soei empolgada demais. Não se assuste. Sim.
Não trouxe vestido. Posso ir assim?
Tenho vários vestidos por baixo deste. Peguem uma camada.
As coisas estão feias pro Owen e pro Cole.
Está ficando cada vez mais tarde e... Você voltou.
Claro que sim. Owen e Cole precisam de ajuda.
Acho que concordamos que isso foi longe demais
e podemos ir salvá-los.
Você não entende, não é?
Talvez isso ajude. Digamos que minha mão é o universo.
-Por que faz isso? -Pra te ajudar.
Não posso interferir e impedir que isso aconteça.
Pode, sim. A mão é sua!
Não. É o universo. E não podemos interferir.
Essa analogia não é útil.
Talvez seja. Não, não é.
A idiotinha faminta desapareceu. Nós falhamos.
Dmitry nunca vai investir comigo.
Podemos acorrentá-lo ao aquecedor até ele cuspir a grana.
Ora essa.
Achei.
-Anya. -Anya.
Vem aqui, Bitsy, seu piroshkizinho.
Socorro.
Que amor. Abraço. Legal.
Não vai escapar tão facilmente, Henry.
Pai, por que seu grito é mais agudo que o meu?
Não sei.
Preciso ajudá-los.
Se violar as regras de novo, ninguém sabe o que acontecerá.
Pode ser muito ruim. Pode ser o adeus do Birdie.
Pode sair da história pra sempre.
Não ligo pro que acontecer comigo. Vou ajudá-los!
Nossa, ele é um terror. E corre muito mal.
Owen!
Birdie! É você?
Sim! Conheço alguém do desfile de bonecos infláveis!
Acho que é um Pikachu!
Vamos criar uma almofada pra vocês caírem.
Talvez seja um Garfield. Também dá.
Ou pode pegar uma escada no depósito.
Também serve.
Foi muito divertido, apesar de quase morrermos.
Enganamos a morte.
Não use essas palavras quando for contar pra sua mãe.
Não fale na palavra com M. O que vai fazer quando chegar em casa?
-Quero fazer bolo de caixinha. -Beleza, vamos nessa.
A mamãe e a Molly pisaram na bola por não estarem na Equipe Coruja hoje.
Por curiosidade, que música seus braços estão ouvindo?
Como assim? Estou dançando.
Aceito, mas não acredito.
Conseguiu o que precisava pra matéria?
Sim. Espera, está borrada.
Pronto. Consegui.
-O que significa? -Ainda não sei. Algo.
-Acho que acabou. -É.
Birdie finalmente aceita seu destino e some no escuro do desconhecido.
A única certeza dele é a de ser ruim no que faz e um chato pros outros.
Espera.
O que foi? Não, deve ser algum erro.
-Estou no comando de novo. -Mas violou as regras.
Ele violou as regras.
Talvez elas tenham mudado e narradores também possam ser anjos da guarda.
Mas não é nossa função. Não faz sentido.
Não importa. Estou de volta, meu bem.
E eu? Sou ótimo nisso. E canto muito melhor.
É
Puxa vida.
Não me olha assim, esquilo. Idiota.
É quando um estranho No reservado ao lado
Pede papel higiênico O que é totalmente aceitável
E aí começa a te contar Sobre o dia dele sem você perguntar
E fica conversando Enquanto você ouve tudo
-Tudo -Tudo
Você não sabe O que está rolando
Nem como impedir, o que quer que seja O que quer que seja
É perto demais, perto demais
Nada disso se aplica a mim Essa família é minha família
Nunca é demais, nunca é demais
Web Rip: Gunzzo