Web Rip: Gunzzo
Certo. Eu transfiro o dinheiro. Tchau.
Está tudo certo. Ele vem,
e vai fazer uma baderna inimaginável no parque.
Eu imagino, porque o contratei.
-Sabe o apelido dele? -Qual é?
Equipe do pichador solitário.
-Não entendi. -Grafite? Pichação?
Não conhece gíria?
É. Como o contrataria sem sujar as mãos?
Como se contrata qualquer um hoje em dia?
Recortes, locais secretos, transferências financeiras na dark web,
um vale-presente, e a melhor parte,
graças ao meu relacionamento com o dono do jornal...
AEROPORTO LA GUARDIA
...me prometeram manchetes sobre a pichação descontrolada.
TINTA EM SPRAY
Os cidadãos ficarão indignados, e eu limparei a bagunça.
Vão chamar isso de praga.
-Gostou? Eu que inventei. -Bom, funciona.
Hora de dormir. Ruído branco, por favor.
Muito branco. Mar, por favor.
Uma praga de pichação no parque?
A Bitsy está sendo muito nojenta.
Por que eu não conto ao Owen e à Paige o que a Bitsy planeja?
Não posso, é proibido.
Um narrador segue regras.
ATER-SE AOS FATOS NÃO ENFEITAR
NÃO FINGIR SOTAQUE CALÇAS OBRIGATÓRIAS
SEM SPOILERS
Mas o mais importante é essa. A avó de todas as regras.
Não podemos contar a ninguém na história o que vai acontecer na história.
Mesmo que seja interessante.
Há tanto que quero dizer Mas não posso interferir
E, puxa, a trama vai esquentar Ou não vai?
Daqui a pouco E história vai engrenar
Não posso dizer como Mas se eu pudesse, contaria
Mas é segredo E eu preciso guardá-lo
Pra não estragar Mas posso censurar
Alerta de spoiler
O bip vai bip E o bip vai bipar
Alerta de spoiler
Bip e bip, bip E a trama se aprofunda
É claro Tem um bip quando eles bip
E não quero deixar escapar
Mas bip, bip, bip Vai bip, bip, bip, então
Alerta de spoiler
Eu me censurei, então não entreguei nada, porque disse "bip".
Bom trabalho, eu.
O cara da tinta... Não posso falar
E o Owen vai... Não posso contar, mas ei
O destino da família ficará em jogo
E isso bipa Bom, digamos assim
Alerta de spoiler
La, la, la, la Experimente, não vai ouvir
Alerta de spoiler!
É... deixa pra lá E lá se vai a rima
Mas acredite, é uma delícia Queria poder contar todos os podres
Mas é tarde demais Pois a história começa agora
Então
Alerta de spoiler
Não vão me ouvir falar o que não devo porque preciso deste emprego.
Meus talentos são limitados. Nem entendo de Excel.
Não quero ser substituído por outro otário.
Oi, tudo bem? Olá.
-Estou cansada. -Sim, parece cansada.
-Quê? -Mas linda também. E jovem.
-Experimente ter dois filhos e emprego. -Eu tenho.
Passei a noite pesquisando o prefeito.
Sei que ele é sujo. Sinto o gosto da sujeira.
-Bela imagem. -Sou escritora.
Lembra que o prefeito deu à Paige aquela declaração estranha
sobre a Liga do Parque, "nós fazemos melhor"?
Vago. Assustador. Emocionante.
O prefeito financiou a própria campanha vendendo imóveis.
Chequei os registros imobiliários públicos...
Ai, meu Deus.
...e cada um custou pouco menos de três milhões.
-Por que você acha que foi? -Diga.
Porque, em Nova York, imóveis acima de três milhões
acionam investigações de lavagem de dinheiro.
Alguém não quer que o público saiba que estão dando dinheiro ao prefeito.
É agora.
Ela vai juntar as peças. Vai ficar intenso.
-E quem é? -Nem imagino.
Quê? Qual é!
Muito bem.
A Paige não sacou quem manda no prefeito,
mas ela chega lá.
-Owen? -Diga, Elwood.
-Owen, é o Elwood. -Eu sei.
-Seu funcionário. -Sim.
Venha ver a Fonte Bethesda.
Temos uma pichação.
Na fonte?
Tubo de cimento que jorra água? Acho que sim.
A Bethesda, não. Os vândalos não ousariam.
-Caramba. Já estou indo. -Outra pichação? Vou com você.
Molly, por favor, não se interesse por pichação. É um flagelo.
Tenho, no máximo, um interesse passageiro.
-Legal. -Legal.
Legal.
Mas pichação não é legal. E o lance da fonte parece grave.
Grave. Muito grave.
Um crime hediondo.
-Pra isso serve a pena de morte. -Menos.
Sim?
A Sra. Brandenham me chamou pra cuidar do testamento dela.
Sério? Por que será que ela não me disse que você viria?
Eu sou a Helen. Viu esse nome em algum documento?
Sim? Não? Não está revelando muita coisa.
Bitsy, seu advogado chegou pra cuidar do testamento, suponho.
E, por falar em nada, nem sei por que pensei nisso,
afofei seus travesseiros e arrumei seus remédios.
Na verdade, Helen, que bom que está aqui.
Também fico feliz.
Me solte. Por que está falando assim?
-Preciso que leve o Shampagne por um hora. -E o que faço com ele?
O humor dele não melhorou.
O terapeuta sugeriu uma terapia radical chamada movimento em ambiente externo.
Então, passeios?
E ser contratarmos outro passead... terapeuta?
Da última vez que um estranho saiu com ele, quase o perdi pra sempre!
Tem mandado caixas de abelhas pra ele diariamente, certo?
-Sim. -O terapeuta canino mandou uma coleira.
Ela envia um sinal pro meu telefone, assim vejo onde ele está o tempo todo.
O problema é que não consigo vê-lo aqui. E você?
-No celular. -Por que ele não disse?
BARRO
-O que significa "barro"? -Eu não acredito.
Eles acham isso engraçado? Não é.
-"Barro." -Atemporal.
Sei que a pichação faz parte, mas certas coisas são sagradas.
-Concordo. Mas gosto do... -Não! Não goste de nada nisso!
Ainda parece que está admirando. Pareça furiosa.
-Eu também? -Sim. Pareçam furiosos.
Pai, continua com o tique nervoso de esfregar as mãos no short.
Eles estão ficando confusos e assustados.
Desculpe, pichadores me deixam ansioso.
Vou ter que ligar pro Gootch.
-Conhece um Gootch? -É meu informante.
Me informa sobre os pichadores.
Você tem um informante?
Sim, acha que não sou descolado o bastante pra isso?
Não, Sr. Limpa-Mãos.
Mas sou. E nada de Sr. Limpa-Mãos.
Elwood, ligue isso, mas pareça bravo.
Vou tentar, mas é muito divertido usar isto.
Eu sei.
Viva!
Digo... Grrrrrr.
Esse pedaço é grande. Tratem de dividir.
Shampagne. Meu bebê!
A Bitsy está deixando tudo pra você neste momento.
O que você compraria, brinquedos em formato de comida?
Por que estou te dando ideias?
-Perfeito. -Meu amor.
Eu sabia que veria você de novo. Me dá um abraço.
Que legal! Olha só pra vocês. Tchau.
Tem sorte de passear com ele.
Sorte? Sou uma adulta carregando uma sacolinha de cocô.
Não precisa tripudiar.
Será que eu posso segurar a coleira entre um segundo e dez minutos?
Por quê, quer levá-lo passear?
Mais do que tudo.
Sério?
Que se dane. Pode ir. Mas dê uma volta completa.
Não vai se arrepender.
Talvez sim, não discutimos expectativas.
Muito obrigado.
Não dei sacola pro caso de um repeteco.
Que use a mão. A vida é dura. Aprenda cedo.
Por que eu tolero isso?
-Helen, pode me servir mais bebida? -Está bem.
Leve o Shampagne ao psiquiatra
É claro.
Amarre minha cinta Lixe minhas verrugas
Claro.
E conte meu sapatos e bolsas
-Helen, pode engolir sua raiva? -Por ora.
-Mantê-la como um macaco enjaulado? -Adoro macacos.
Ignore que o Shampagne É mais importante
Certo.
Me adore, me aguente Suporte minhas exigências
Mas eu tenho planos Então as exigências são temporárias
Eu não aguentaria Sabendo qual seria meu futuro
Cerrei os dentes E encontrei alívio repetindo
Querer é poder É poder
Querer é poder De um jeito ou de outro
Viver como se fosse de primeira classe Podre de rica
Só tenho que ser esperta assim Fazer meu papel assim
Não pise no meu calo Ninguém sabe qual é a real
Na cobertura de ricos e famosos Da Bitsy na torre
Vou ter minha hora com a força de vontade
-Talvez eu manipule o advogado -Boa.
-Mostre o tornozelo no saguão -Eles adoram.
-Pra me dar uma procuração -Senão...
Ele vai embora numa maca
O amor pelo Shampagne é um desperdício
Está na hora de ela provar do meu
Vamos fechar o negócio Mostre onde eu assino
Até lá, fico acordada E lembrando
Querer é poder É poder
Querer é poder É poder, é poder
Querer é poder De um jeito ou de outro
De um jeito ou de outro
Helen, vale a pena?
Talvez devesse largar essa vida de delitos e manipulação.
Brincadeira.
De um jeito ou de outro
Vou sacudir a grana No meu cofrinho
Vou sacudir De um jeito ou de outro
Vou sacudir a grana No meu cofrinho
Vou sacudir
Sacudir, de um jeito ou de outro
Querer
É poder, poder, poder
Poder, poder, poder, poder
Está bem, chega.
Acho que essa pode valer três milhões.
Merda!
Essa não tem cara de três milhões de dólares.
Eu te odeio, tampa, te odeio!
É, golpe imobiliário, com certeza.
Está frio.
Gootch, espero que não tenha desfigurado meu parque hoje.
Talvez a gente tenha feito uns rabiscos atrás da casa de barcos, talvez não.
Sei, ótimo.
Não devia falar com você. Acham que tenho HEB.
-HEB? -"Honra entre bandidos."
Não conhece acrônimos?
Conheço. Esse me confundiu. Pensei em outra coisa. Não importa.
-Trouxe os doces? -Um saco, com tributos.
Papai gosta.
Não sei o nome dele, mas esse cara irritou todo mundo.
Pichando coisas intocáveis. E estragando pichação alheia.
Desrespeitando bons rabiscos por toda parte.
Alguém o viu? Pode me dizer algo?
Se fosse daqui, eu conheceria. Queria saber mais.
Esse cara está denegrindo os vândalos!
Como sabe que é um cara? Pode ser uma garota.
-Meninas dão barro? -Sim.
Mas acho que falam "borrão". Quantos anos tem, Gootch?
-O que é isso? -Lição de matemática.
Me conte o que descobrir. Boa sorte com a matemática.
Estou tirando os sapatos? Estou tirando os sapatos.
Eca, tem algo na minha meia. Calçando os sapatos.
-Há quanto tempo está aí? -O bastante pra ficar sem graça.
Olha, ensinei um truque novo pro Shampagne.
Parece um bigode, se bigodes ficassem por cima do nariz.
Chega de truques extravagantes com gravetos. Temos de ir.
Estaria disponível amanhã, por acaso? Mesmo horário?
O quê? Sério? Sim! Obrigado.
Obrigado!
Desculpe. Não estou acostumada com isso.
Foi um abraço.
Pensei que estivesse me atacando gentilmente.
Bom, é assim que eu te atacaria mesmo.
Tíner. Estamos sem tíner. Precisamos de tíner.
Pensei que tínhamos um estoque de emergência.
Posso te dar minha acetona.
Funciona? Tira a pichação de uma gangorra?
E de um banco? E de um caro que dormiu no banco?
Owen, Elwood. Más notícias, chefe.
Ele foi um pouco mais longe.
Não se picha em árvores!
Olha essa veia enlouquecida na sua cabeça.
É mesmo, olha só. Que medo.
Binóculos de visão noturna, camuflagem, sinalizador, lanternas fortes.
E quando pegamos isto? São 413 pratas.
Caramba, pai. Pegou pesado.
Nem tanto. Acho que o fogão de acampamento é demais.
Não sei o que estava pensando com o arpão.
Podemos ver o total com e sem a tinta facial?
Quando os pichadores atacarem hoje, vamos acabar com eles.
Quer dizer matá-los?
-Não. -Prendê-los?
Não tenho essa autoridade, então é menos "acabar com eles"
e mais "filmá-los em flagrante
e entregar o vídeo às autoridades."
E como saberemos onde estarão?
Se mapearmos os lugares que eles picharam,
podemos descobrir um padrão.
Sim.
Pai, você já teve ideias idiotas, mas essa não é uma delas.
Vamos lá.
Toc, toc.
Hora do vermífugo do cão e do remédio pro coração da Bitsy.
Droga. Qual é qual? Por que pus na bandeja assim?
-Minha mãe mandou bater... -Estamos ocupados. Depois.
Não vi que estavam aqui fazendo mais planos pro testamento.
Posso trazer um chá, e aí podemos pegar firme.
Privacidade, por favor. O Shampagne vai assinar documentos.
-O quê? Assinar o quê? -Umas coisas.
Mas ele é cachorro. Como isso pode ser lícito?
Digitais das patas são reconhecidas no estado de Nova York.
Senão, como assinariam documentos? Cachorros não seguram canetas!
Vá! Saia!
Ele não estava olhando.
Certo. Estes são todos os lugares pichados.
Tem no parque todo. Será aleatório?
-E se não for? -Isso seria maneiro.
Há um método nessa loucura Há mais por trás disso
Um plano maior Um plano maligno que não notamos
Se mapearmos cada lugar Marcado pelo vândalo
Podemos concluir Esse escândalo de pichação obscena
Ele atacou uma árvore na 85
Pichou o Delacorte
-Usou vermelho no banheiro -Picha por esporte
Atacou vários parquinhos Todas as campinas
Marque aqui e aqui Ele também pichou
Digam o que veem A primeira coisa que pensarem
Catapora, jujubas Um dálmata num cercado
Estão falando nomes de coisas com pontos?
-Mandou dizer o que parecia. -Sim, mas depois de ligar os pontos.
Você não vai gostar da minha lista.
-Mais alguém? -Também pensei em coisas pintadas.
Há um método nessa loucura Podemos solucionar
-Uma cadeira, um iate -Um belo banana split?
-Talvez seja o horizonte? -Podem ser torres
Talvez seja a acaso Estamos nisso há duas horas
Duas horas? É hora extra pra todo mundo. Batam o cartão.
-Valeu, Elwood. -É, valeu, Elwood.
Espera, quero ver uma coisa.
Há um método nessa loucura
Obrigado. Eu já disse isso.
Não é cadeira, iate Doce nem chapéu
É uma palavra Ele está na última parte
Um código secreto Escrito com arte dele
Se ligarmos os pontos assim
BARRO
É um barro gigante
Há um método na loucura
Falta só mais um pedacinho
PONTE GAPSTOW
-Vamos ficar de tocaia. -Todo mundo ganha hora extra?
Eu vou ficar de tocaia com a Molly.
"Praga da pichação assola o parque."
É disso que eu gosto.
Sou a pessoa mais esperta do mundo
A coleira boa está na lavanderia, então preciso usar esta velha.
CINCO MINUTOS ANTES
Claro. Mas façam a volta toda.
Comemos muito creme de sobremesa. Não quero que ele passe mal.
Faremos um ótimo passeio.
E "passar mal" quer dizer diarreia explosiva,
então leve sacolas a mais ou esponja.
Doze vendas diferentes.
Nunca para um comprador individual. Sempre uma corporação.
Normal para imóveis em Nova York.
Grandes empresas compram pedaços inteiros da cidade.
Se meu relógio está certo, está na hora do bolo na sala de descanso.
-Outro aniversário? -Do Doug. Compramos bolo de chocolate.
O aniversário foi ontem, mas faremos hoje.
Estou pensando se essas empresas são interligadas.
-E são? -Eu não sei.
E por que está me contando?
Porque você é meu chefe. E não perguntou?
Eu disse: "Bolo da sala de descanso em cinco minutos."
E aí você ficou um tempão falando de imóveis.
Pode ir! Eu te encontro lá.
Está bem, mas você vai mesmo, não é? Não quero ficar sozinho com o Doug.
-São todos do mesmo contribuinte. -O quê?
Todas as empresas têm o mesmo número fiscal.
As supostas empresas diferentes são uma só,
comprando imóveis ruins do prefeito por preços absurdos.
-Quer bolo, Paige? -Guarde meu pedaço, Doug.
-Onde? -Caramba, Doug, na geladeira.
Espera, passa pra cá.
E de quem é a empresa?
Não sei, mas o estatuto corporativo é do Panamá.
-Caramba. -Caramba.
Por que "caramba"? Não repita o que ele diz.
Não se descobre o dono de uma empresa panamenha de fachada,
é por isso que elas existem.
Doug, me ajude, ou amasso isso na sua cara.
-Mas é meu aniversário. -Foi ontem, Doug!
Acha que vai ficar com toda a grana? Um maldito cachorro?
Tem ideia do que eu faço por aquela mulher?
Metade do sangue dela já foi meu.
Carinha fofa
Com seu rabinho fofo idiota Abanando no ritmo
A vida é dura com sua cama macia E seu traseiro que atrai carinhos
Eu poderia te esganar Pois minha vida é uma piada
Veja só Uma vez na vida, eu teria alegria
Se não tivesse de mover um dedo
Se ficasse aqui no Harlem Meer
E me atrasasse Pra ajudar uma senhora com a bolsa
Saúde, saúde Atchim, lenço
Obrigada Sim, se conversássemos no passeio
E passasse um grupo de bicicletas
E um cavalo em seu caminho Puxando a carruagem
E te amassasse Feito um chapéu sentado
Que exaustivo.
Querer é poder É poder
Existe um jeito de me safar
De um assassinato traiçoeiro Em primeiro grau
Então, cãozinho, fica de boa Olha quem tem pedigree
Eu
-Eu não queria vir pra cá. -Mas nos encontramos aqui todo dia.
Pensei em levá-lo à estátua do Balto, o cão de trenó, de novo.
Alguém se apaixonou.
O Shampagne, não eu.
Por que está se afastando enquanto falo?
Estou? Olha só. Vou passear sozinha hoje.
O cão quer ir ao Guggenheim. Sem crianças. Preciso ir, tchau.
O Shampagne não gosta de arte moderna.
Ele acha que ficou muito comercial.
Nem acredito que vamos fazer tocaia. Que divertido!
É mesmo, não é? Mas também é muito sério.
Eu falo a frase maneira quando o pegarmos.
Já sei. "Parece que você se meteu numa 'enrabiscada'."
Essa é boa.
Isso é camuflagem?
Sim, assunto oficial do parque, não precisa se preocupar.
Queria poder falar mais, mas estamos de tocaia pra pegar um pichador.
-Olha o equipamento. -Pichador? Certo.
É, a pessoa que está pichando por toda parte.
Achamos que vai atacar aqui hoje. Decifrei o padrão.
Bom, eu não suporto grafite.
Posso estar errado, mas pra que escrever num lugar público?
E vocês vão esperar aqui?
Sim.
Eu espero que ele ataque lá pelas 20h, 20h30.
-Ele dorme às 20h45. -Hoje, não.
Tomei um chá bem forte
e vou ficar ligado até umas 21h30.
Fiquem à vontade pra fingir que estão gostando mais disso.
Pausa.
Deixem a grana no chão ou vão embora. Tudo bem.
Paige! Olá.
Como vai sua investigação?
Seja específica, pra sabermos o que você sabe.
Não muito bem.
Nada bem ou não muito bem, mesmo?
Não, a primeira.
Descobri a fonte do dinheiro do prefeito,
mas é uma empresa panamenha de fachada.
Tive de recorrer à Lei da Liberdade de Informação
e pedir quebra de sigilo ao governo panamenho.
Em apenas seis meses, talvez eu ganhe força
pra começar a desvendar o que...
É a Bitsy Brandenham! Ai, não.
ALERTA DE SPOILER
Como sabe que a Bitsy Brandenham é dona de uma empresa de fachada?
Certo. Sabe, artistas de rua sempre ouvem coisas no parque.
Empresários importantes vivem atravessando o parque,
falando em seus celulares,
achando que artistas de rua não sabem nada sobre empresas de fachada.
Mas por que estamos comentando como eu sabia?
Que bobagem. Está sendo boba, Paige.
-Faz sentido. -Ainda bem.
Os ricos vivem comprando influência com políticos,
e a Bitsy e o prefeito têm círculos em comum.
Certo.
Agora que você está dizendo, faz sentido.
Foi você quem me disse.
O quê?
Bitsy Brandenham está por trás disso.
Foi você quem disse. Podemos deixar assim, por favor?
Sim. Vai dar certo.
Parece que ele tem um bigode.
Maldito garoto e seu bigode de graveto idiota,
que nem no lugar certo está.
-Não consigo. -Oi.
-Nada. -Sei por que você me dispensou.
Acha que sou lerdo. Eu entendo. Olha esses tocos.
É, foi isso. É chato, mas já superei.
Sente ser mais alto da próxima vez. Vamos.
Shampagne!
Pelo amor de...
-Você me salvou. -Eu sei.
-E salvou o Shampagne. -Eu sei.
Devemos nossa vida a você.
Me coloquem no testamento.
Quando o pichador chegar,
não vai saber o que o atingiu, mas seremos nós.
Vamos atingi-lo com uma ordem firme pra desistir.
Essa camuflagem é demais. Adoro ser invisível.
Eu também.
Vi seu bilhete na geladeira.
E arbustos se disfarçam melhor se não estiverem rindo.
E as lanternas são muito claras. Que tal apagá-las?
-Ficou escuro. -Queríamos um pouco de luz.
Talvez o pichador não estranhe arbustos brilhantes e risonhos.
Você tem razão. A quem estou enganando?
Ele deve ter visto e ido pra outro lugar.
Quê? Você é o gerente ou o desistente do parque?
-Quê? -Espera.
É claro.
Quer saber? Tem razão. Vamos desistir.
Sério? Você foi maldosa agora há pouco.
Não, deixa disso.
Eu acho que desistir é exatamente o que devemos fazer,
então vamos desistir.
Vocês ficam muito estranhos quando fazem isso.
-Agora! -Pegamos!
Vai pedir desculpas ao parque.
Vocês foram embora.
Enganamos você.
-Sabíamos que estava esperando. -Como?
Você tem o tique nervoso do papai.
Vi você se esfregar compulsivamente, como ele faz.
Não é compulsivo.
Não. Só automático, e você fica irritado se não fizer.
Viu? Sua mãe entende.
Foi aí que entendi que, se esse barro gigante é sua obra prima,
você não ia desistir de terminá-la.
Você é igual ao meu pai. Compul...
-Não diga. -Incontrolavelmente determinado.
Certo, mas esqueceram uma coisa importante.
-O quê? -Corre!
Não vá atrás dele. Veja. Temos o que precisamos.
Vai ficar bem no cartaz da polícia.
-Muito bem! -Conseguimos.
-Você conseguiu. -Eu sei. Só fui legal.
"Você vai pedir desculpas ao parque"?
Escapuliu.
Foi o chá. Foi dose dupla, ainda estou ligado.
Ufa. Owen e Molly impediram o pichador e a Bitsy aceitou numa boa.
Será que ela deixou mesmo tudo para o Shampagne?
Ainda não. O lance do advogado
era pra pôr a Bitsy no testamento do Shampagne.
Ela quer as blusas dele. Usam o mesmo tamanho.
E talvez eu tenha violado as regras falando pra Paige
sobre a Bitsy e o prefeito, mas quem se lembra disso?
E parece que não vai haver nenhuma consequência, então, viva!
Mas sempre há consequências.
Oi, eu sou o Griffin, seu novo narrador.
Ufa! Que fome!
-Hora do lanche do Birdie. -Hora do lanche do Birdie.
Ou devo dizer que o Birdie vai ser lanchado?
Gancho.
Grana no meu cofrinho
De um jeito ou de outro
Vou sacudir a grana No meu cofrinho
Vou sacudir De um jeito ou de outro
Vou sacudir a grana No meu cofrinho
Grana no meu cofrinho
Sacudir, de um jeito ou de outro
De um jeito ou de outro
Grana no meu cofrinho
Querer é poder É poder
Querer é poder De um jeito ou de outro
Web Rip: Gunzzo