Quero falar convosco sobre lixo. Conversa de porcaria.
O Central Park recebe quase 200 mil visitantes por dia,
e esses visitantes deixam cá, diariamente, mais de 14 toneladas de lixo.
Garrafas de água, caixas de piza,
meias usadas como papel higiénico e vice-versa,
armas do crime, das que esfaqueiam e das que disparam,
máscaras do Halloween falhadas...
Então, porque é que o parque não parece um rabo gigante e verde?
Uma palavra: o meu melhor amigo.
O Owen Tillerman criou um sistema incrível para retirar todo o lixo.
Dividiu o parque em 49 zonas.
Carros elétricos apanham e transportam o lixo de cada zona
para zonas de descarga nas ruas principais.
Aí, é apanhado por camiões maiores
que o levam para a Estação de Saneamento da Rua 59.
É lá que é carregado em barcaças
e levado para um lugar qualquer que quer muito lixo, espero eu.
Ou é lançado contra o Sol. Não sei.
Seja como for, esta operação é realmente impressionante.
Podíamos chamar-lhe bailado do lixo, se quiséssemos, e eu chamo.
Há um lugar
Para onde vai o lixo
Quando o mundo o abandona
Vai numa barcaça
Para algum lugar
Alguém o irá receber
Trabalhadores eficientes do saneamento
Pegam nos sacos e carregam o camião
Com uma cuidadosa avaliação
Garantem que estão todos cheios
Há um lugar
Para onde vai o lixo
Quando o mundo o abandona
Vai numa barcaça
Para algum lugar
Alguém o irá receber
Mas esse belo bailado não vai acontecer esta semana.
Porquê? Porque o sistema incrível do Owen começou a falhar quando algo aconteceu.
Flashback. Atrás com o lixo.
UMA SEMANA ANTES
Estão na capacidade máxima? Não entendo?
- Há um máximo. Estamos lá. - Recebem sempre o nosso lixo.
Os vossos camiões foram desviados para Bensonhurst.
O quê? É uma viagem de duas horas!
O vosso lixo não gosta de podcasts?
Entre os camiões lá chegarem e voltarem, estarei enterrado em lixo!
Como pode ser?
O lixo do Owen foi desviado para outra freguesia, na ponta de Brooklyn,
causando o caos em todo o sistema dele.
Querem saber porquê? Duas palavras: Bitsy.
O Central Park? Agora está cheio de lixo por todo o lado.
Olha só. Fi-lo com um telefonema ao Presidente da Câmara.
Por acaso, foram três telefonemas.
Tudo bem. Era uma brincadeira. Depois, no túnel, ele ficou sem rede.
Mas consegui o que queria. Lixo por todo o lado.
Atira isto. Vê se cai no parque.
- Conseguiste? - Acertei onde queria.
E aqui estamos nós, no pior pesadelo sujo do Owen.
Lixo. Tanto lixo.
Nada consegue ficar limpo.
Mas o Owen não é o único a passar um mau bocado.
A Molly teve um primeiro beijo muito mau com o rapaz dela, o Brendan.
Ela comeu amendoins. Ele era alérgico. Envolveu uma EpiPen...
Ela não soube nada dele desde então.
BEIJO DA DESGRAÇA!
- Bom trabalho. - Põe o teu número no meu telefone
para ser mais fácil combinarmos combater o crime juntos.
Boa ideia. Agora, vou beijar-te.
É o meu primeiro beijo e vai ser fantástico.
Porque não seria? Não comeste nada a que eu seja alérgico,
como manteiga de amendoim.
Venha de lá o beijo.
Ativar retrocesso de cinco segundos! Limpar!
Meu Deus! Tragam um balde para pôr a minha cara.
Limpei os lábios! Porque não resulta?
Ativar retrocesso de cinco segundos!
Socorro!
Molly, temos uma crise do lixo.
Podes tentar fazer os teus desenhos bem à primeira?
Desculpa. Estava a brincar. Respeito o teu processo artístico.
Não, não é isso.
É sobre beijares aquele rapaz e causares uma reação alérgica?
Ouve, terás muitos beijos não-alérgicos no teu futuro.
Não gosto de pensar muito nisso, mas é verdade.
Esquece o trauma com que vou ficar para o resto da vida
e que não me trará problemas românticos.
Onde está ele? Onde está o Brendan, pai?
Não está no meu telefone! É aí que ele não... está.
Isto é muita coisa. Vou sair do teu quarto.
Com carinho. Não és tu, sou eu.
Tenho de ir. Vou falar disto com a tua mãe.
São muitos lenços de papel, tendo em conta a situação do lixo.
Esquece. Não importa. Lamento que estejas doente.
São só muitos lenços...
- Há mais debaixo de mim. - Meu Deus!
Seja como for, estou ótima. A chegar ao trabalho. É a minha paragem?
Querida, tens de descansar. Fica no teu ninho de lenços. Toma isto.
Obrigada. Tomei um pouco há cinco minutos.
Não faz mal beber muito xarope para a tosse, certo?
- Por acaso, faz. - Meu Deus! Owen, uma ratazana!
Acho que foi demasiado xarope. É uma meia do Cole.
- Se é uma meia, porque é uma ratazana? - Vou fazer-te um chá.
Não quero ficar numa casa onde vivem ratazanas!
- Não vivem cá ratazanas. - O lixo todo no parque?
Significa mais ratazanas o que significa ratazanas em casa.
Eu sei. Consigo senti-lo.
Não há mais ratazanas no parque do que é habitual. Prometo.
Odeio ratazanas. A rastejar nas coisas, a fazer cocó na pasta de dentes...
- A fazer cocó na pasta de dentes? - Na nossa pasta de dentes!
Vou matar a ratazana. E a meia também, por via das dúvidas.
Não. Nesta casa, não matamos animais nem meias.
Ninguém vai matar nada. Temos 99 % de certeza de que não há ratazanas.
- Está tudo bem. - Cole, vais chegar atrasado à escola.
- Onde está a tua irmã? - Aqui mesmo à tua frente.
Pareces estar bem.
Nunca estive melhor. Abraço à mamã.
Tens macacos na testa.
E então, Alteza?
Ainda bem que decidimos não matar ratazanas.
Estás tão ocupada com os macacos que nem tens tempo para matar ratazanas.
- Porque falamos de ratazanas? - Exato.
Cole, dá-me um abraço, mas não respires.
Afasta-te da testa.
Se houver uma ratazana aqui, lembra-te de uma coisa.
- Do quê? - "Muitos sacos para cadáveres."
- O quê? - O Rambo disse isso. Faz todo o sentido.
Céus! Tenho comichão na garganta.
Acho que tenho o mesmo que a mãe.
Owen, o lixo está... Estou a afogar-me completamente...
Céus, tenho de ir. Cole, fica em casa.
Venho ver-vos mais logo. Molly, para a escola.
Sim, um abraço e ficamos infetados. É ciência.
Completamente convincente.
- Nenhum roedor morrerá nesta casa. - Pois, ótimo.
GESTÃO DE RESÍDUOS ENTRADA PROIBIDA!
Fralda. Não sei como vou conseguir pôr ali mais coisas.
Têm de levar a vossa carga para o barracão da Rua 62.
- Já está cheio. - Céus!
- Os caixotes do lago? - Cheios.
- Os do anfiteatro? - Tresandam.
- Tu é que tresandas! - Então?
Desculpa. Empilha-os aqui. Vão esvaziar mais contentores.
O camião chegará em breve para levar isto.
Owen, é o camião do Rostam e ele está no trânsito da Belt Parkway.
Isso foi há mais de uma hora! As pessoas vão agora almoçar!
- Sabes o que acontece após o almoço? - Sesta. Jantar!
Embalagens. Muitas embalagens.
Owen, é mau que tenha chegado um autocarro de turistas
para tirarem fotos ao lixo? - Sim.
Então, é pior se forem três autocarros?
Diz "Bitsy". Bitsy.
Desculpe interromper.
As empregadas recusam-se a limpar
qualquer um dos quartos do sétimo piso.
Há alguma razão nova ou estão só a usar a razão habitual?
É a razão habitual. Dizem que há um fant...
- Não o digas. - ...asma.
- Disseste-o. - Desculpe. Já tinha começado.
É difícil parar de dizer uma palavra a meio.
O que está o "fantasma" a fazer desta vez?
O costume. No quarto 723, sons estranhos, ar frio, luzes a piscar
e uma pessoa disse ter ouvido...
Isto é absurdo! Reúne o pessoal. Vou pôr fim a esta treta.
Medo de fantasmas? Dou-lhes algo de que devem ter medo.
Chamam-lhe "velhota assustadora". Já têm medo de si.
Mas alguma vez é suficiente?
Vocês e os vossos parceiros de laboratório têm microecossistemas diferentes.
Água do lago, maçã podre, tronco
e outras coisas que encontrei na área comum do meu apartamento.
O vosso trabalho é responder à pergunta:
"O vosso ecossistema é ou não saudável?"
Vou comer estas duas sanduíches de gelado
e não quero que ninguém diga que não é saudável.
O tronco não é o ecossistema mais emocionante, mas podia ser pior.
Podíamos ter ficado com o penso-rápido. Molly.
Bem, soube que ela o beijou e depois...
Estão a falar da rapariga e do rapaz que quase morreu?
- Sim, estamos. - Molly? Então?
- Olá, Hazel. - Sou a tua parceira neste projeto.
- Certo. O que vamos fazer, afinal? - Tronco.
Normalmente, numa parceria, há parceria.
- Sabes do que estão a falar? - Não sei.
Uma miúda beijou um tipo de outra escola.
Ela tinha manteiga de amendoim na boca e ele morreu no fim de semana, acho eu.
O quê? Acham que ele morreu? Ele não morreu. Talvez.
Não que eu saiba. Estou só a fazer conversa.
Certo. Podemos tratar do tronco?
- Sim. Espera. Porque temos um tronco? - Meu Deus!
Não! Deixei comida de pessoas neste prato rústico.
E vou pousá-lo gentilmente no chão.
Não há problema. Vou só despoletá-las.
Algo que sei fazer sem me magoar, claro.
À espreita no escuro
Sei que andas por aí algures
És como um alfinete Espetado no meu coração
Aparece se te atreves
Mãe
Não sejas fria nem cruel Não te importas?
Vou encontrá-las e matá-las Vou encontrá-las e matá-las
Mãe
Esse teu olhar assusta-me
Vou encontrá-las e matá-las Vou encontrá-las e matá-las
Ratazanas Estão escondidas em todo o lado
Ratazanas
São espertas e corajosas Como tu e eu
Ratazanas, comem-nos a comida E espalham doenças
Não mates a ratazana Pode ficar comigo
Se te metes comigo, estás feita
Ratazanas, adoram as mães E as suas famílias
Ratazanas, estão no nosso lixo E comem o nosso queijo
Ratazanas, usam casacos de pele Deixa-as viver aqui, por favor
Não pagam renda E a renda não é barata
Não mates a ratazana Pode ficar comigo
Ratazanas Mãe, elas são um enigma
Ratazanas Sim, mas vou agir por contra própria
Ratazanas Mãe, elas são fofinhas e divertidas
Não mates a ratazana Pode ficar comigo
Se te metes comigo, estás feita
Ratazanas
- Não, acho que agora estou mesmo doente. - Como assim, "agora"?
Estás a delirar.
Não, há mais gente a almoçar do que é habitual. Maldito dia bonito.
Não fotografe isso!
- Tudo bem, amigo? - Nem por isso.
Owen? É o Elwood, do trabalho.
Diz-me que o camião voltou e estão a esvaziar os contentores.
Gostava de lhe dizer isso, mas o camião está parado na FDR.
Um camião que levava xarope de ácer capotou.
O motorista diz que cheira muito bem e as pessoas estão a lamber a rua.
As filas de trânsito têm quilómetros!
Muito bem, estamos numa situação catastrófica.
Tem de haver maneira de tirar daqui este lixo.
Aquilo não resultaria, pois não? Não, é uma loucura.
Nunca foi feito. Mas talvez resulte.
Nem mais uma palavra. Ouça, precisamos da sua bicicleta!
É uma emergência do Central Park! Quanto lixo leva o seu filho?
Não, não é isso. É outra ideia. Ainda mais doida.
Vamos ser nós a tirar daqui este lixo.
Como? Não temos um camião do lixo.
- O que é melhor do que o camião do lixo? - Sempre me questionei.
- Um comboio do lixo. - Bem, acho que sim.
Não me toques!
Não deixem que ela vos toque! Ela queima!
Malta, por favor.
Não me derretas a cara! Sou modelo de rosto!
Rapaz Papagaio! Veem? O Rapaz Papagaio está ótimo!
Estás ótimo, não estás? A máscara é por piada?
Cidadãos de Nova Iorque! É ainda pior do que imaginam.
Por favor. Não estás a ser dramático?
A tua cara está horrível. Mas tens uma boa estrutura óssea.
Ninguém está a salvo! Ninguém devia voltar a beijá-la!
Eu pedi-te desculpa.
As desculpas não lhe devolvem a cara bonita que tinha.
Obrigado. Era mesmo bonita.
- Então? - O que foi?
- Sabes que o trabalho é para amanhã? - Certo, estou aqui.
Sei que achas que teres aí o braço
faz com que não veja que estás a desenhar em vez de ajudares no projeto,
mas eu vejo o que estás a fazer.
E o tronco também vê. E o tronco está zangado contigo, Molly.
Desculpa, estou distraída com... Nada.
Pois, então... Temos um ecossistema saudável?
- Vamos lá. - Estamos a trabalhar. Isso é...
- Não se morre de um beijo com amendoim. - Pronto.
Não nos dias de hoje. Com a nossa tecnologia? Por favor.
Acho que mais gente devia falar disso, não achas? Falem sobre isso!
E a rapariga que o beijou?
Não é nenhuma assassina. Não que ela saiba...
Ela deve ser muito fixe. O amendoim é o vilão da história.
É o amendoim que devemos atacar. O grande amendoim.
Boa. Acabou a hora do almoço e não trabalhámos nada.
Vemo-nos na sala de estudo?
Malditos amendoins. Malditos sejam!
Aqui estamos, a conversar sem problemas no sexto piso.
Trouxe-nos aqui ao sexto piso
para nos lembrarmos de que todos os pisos são iguais.
Não é verdade, Helen?
E se não têm problemas no sexto piso,
não terão problemas em qualquer piso.
Há alguém que sinta a presença de algo sobrenatural, neste momento?
- Não sinto nada. - Ótimo.
Vou só até aqui por um instante.
Vou a andar, não prestem atenção. Aproximo-me deste sinal.
PISO 6
PISO 7
Caramba! Parece que estamos aqui presas.
Alguém deve ter bloqueado a porta das escadas por fora
e agora o elevador não trabalha.
Parece que teremos de enfrentar os nossos medos mesmo idiotas!
Acalmem-se.
Vamos lá fazer umas camas.
Vês o que acontece quando finges estar doente? Ficas mesmo doente.
Não te gabes! Tu é que me deixaste assim, bruxa!
- Calma. - Desculpa. Adoro-te.
Podemos fazer uma pausa de tu tentares matar a ratazana e eu tentar impedir-te?
Está bem. Por acaso, estou exausta.
Fecha os olhos e eu fecho os meus.
BEIJO DA DESGRAÇA!
Lamentamos muito, Rapaz Papagaio.
Não mereces viver sem lábios. Logo no dia das fotos na escola!
O Peter Parker estava certo Quando deitou fora o fato?
Devo afastar-me Como o Cavaleiro das Trevas
Quando desapareceu sem deixar rasto?
Como o martelo do indigno Thor
Já não mereço estes poderes
Sou a pior
E devo estar amaldiçoada
Pois quando tento ajudar
Só faço as pessoas sofrer
Sou a pior
- E devo estar amal... - A sério?
Estou farta de fazer isto sozinha.
Tenho de saber o que tens aí que é assim tão importante.
Dá cá isso. Vou lê-lo. Tu classifica os líquenes.
Então, és a miúda do beijo fatal da manteiga de amendoim.
Não grites.
- Ele morreu mesmo? - Não!
Bem, estou quase certa que não.
Mas se não está morto, está a ignorar-me, o que pode ser ainda pior.
O que posso fazer? Quantas mensagens lhe posso enviar?
- Espera. Quantas mensagens enviaste? - Um número normal.
- Quantas seriam normais? - Duas.
Não.
Pronto, estás uma desgraça. Preciso de contexto.
Então, vamos construir um comboio do lixo?
Sim. Estes contentores têm rodas, certo?
Elwood, trouxeste as cordas e as correntes?
Sim, estavam todas emaranhadas e ainda estão na mesma.
Certo. Desemaranha-as.
Fran, leva o carrinho e põe os contentores em fila, atrás daquele.
Apresento a caravana dos contentores!
Espera, é um comboio ou uma caravana?
Não interessa. O nome é indiferente.
- Votamos? - Gosto de "comboio".
- "Caravana" parece mais misterioso. - Que tal "lagarta do lixo"?
- Malta, por favor. - E para onde levamos este comboio?
Para a Rua 59, o local habitual. Não podemos ir mais longe.
Mas já não recebem o nosso lixo. Estão na capacidade máxima.
Nós também estamos. Vamos embora.
Será possível... Isso enerva-me.
Peço desculpa. Toco outra coisa.
Algo que faça com que isto pareça completamente normal.
Entendido.
Vejam aquela nuvem Vejam aquele pássaro
Vejam aquela árvore Não há nada aqui para ver
Nada mesmo Está tudo bem
Não. A bruxa acordou.
Estás aqui, não estás, ratazana?
Ouço-te respirar.
Ou serei eu?
- Apanhei-te! - Não! A ratazana não te fez nada!
Deve só estar aqui a poupar para comprar a sua própria casa!
Larga-me. Não desperdices o que resta da minha energia para matar ratazanas.
- Viste-as? - Sim. Também as viste?
Pareciam soletrar alguma coisa?
- Seria: "Vamos apanhar-vos"? - Vou ligar ao exterminador.
Sim.
- Um exterminador meiguinho. - Já não quero saber.
Acabou a hora do estudo.
Não têm de parar de estudar, mas não podem ficar aqui.
Vivo em Bushwick. Temos de acabar o trabalho em tua casa.
Onde vives?
- Vives aqui? - Sim.
Os teus pais são feiticeiros?
Não. O meu pai nem tem barba.
Cheguei. A Hazel da aula de ciências veio comigo para acabarmos um trabalho.
Não estás segura. Ninguém está.
Foge, Hazel da aula de ciências. Foge!
Tantas ratazanas!
Prazer em conhecer-vos.
Hazel, não respires. Subimos a correr. Não podemos apanhar o que eles têm.
Depressa. Nem olhes para eles.
Não somos malucos! As ratazanas são reais!
Não, nem pensar.
Limpámos todos os quartos deste piso, mas não entramos nesse.
- Entrem e limpem durante 20 minutos. - Não.
- Dois minutos. - Não.
- Borrifem ambientador. - Não.
Sabem que mais? Estão todas despedidas.
Bitsy, só uma palavrinha.
Não as pode despedir. Não sabemos o que encontraram no seu lixo.
E a pequenina é a única que cabe nos ventiladores.
Isto é ridículo! Não há fantasma algum!
Se não há um fantasma, devia passar a noite no quarto 723.
Não teria qualquer problema se soubesse que os malditos lençóis estavam limpos!
- Fique à vontade. - Certo, Martha.
Se eu dormir neste maldito quarto, esta noite, amanhã podem limpá-lo?
Está bem, sim.
Helen, acorda-me quando já tiver mostrado a estas idiotas que tenho razão.
Quero que saibam todas que são doidas, e de manhã cedinho!
- Por volta do meio-dia? - O quê? Não!
Estamos no exército? Às 2 horas ou às 2h30.
Estás a ler há uma eternidade e ainda não disseste nada.
Isto é uma tortura. O silêncio é...
Sabes que mais? Vou enfiar a cabeça na sanita.
- Não entendo. - O quê?
No início, a Totós Ágeis está a salvar Nova Iorque dos monstros,
a fazer a cena dela. É uma valente.
Depois, aparece este Rapaz Papagaio
e há umas 30 páginas com balões de pensamento sobre ele e sobre beijá-lo.
São tantos balões de pensamento sobre beijá-lo.
E a Totós Ágeis torna-se uma totó que só quer saber o que pensa o Rapaz Papagaio.
Bem, talvez a Totós Ágeis comece a interessar-se por outros aspetos...
Credo! Tudo o que disseste é verdade.
Não quero que ela seja uma totó.
E se este Rapaz Papagaio não te consegue perdoar...
Quero dizer, à Totós Ágeis, por quase tê-lo matado,
então, acho que ele não vale a pena.
Deixa-me explicar isto usando o tronco. O ecossistema deste tronco é saudável.
O teu ecossistema não é saudável. Deixa de estar obcecada por este rapaz.
- Posso fazer isso. - O que se passa?
- Nada! Estou a pesquisar troncos. - Mentirosa! Mostra-me.
Só quero contar ao Brendan aquilo que eu vou fazer.
Vou deixar de estar obcecada por ele.
Não, é hora do tronco.
Tens de escrever os pormenores da madeira, da decomposição, dos fungos...
- Espera. Que telefone é aquele? - Qual telefone?
TELEFONE
Aquele ali no chão,
perto do que, diria eu, é um ecossistema de roupa suja.
- Não tem bateria. - Meu Deus! É o telemóvel do Brendan?
Bem, agora começo a pensar que o mataste e o enterraste,
mas não te soubeste livrar das coisas dele.
Não, ele deu-mo para eu escrever o meu número,
e depois... Beijo de manteiga de amendoim.
E, pelos vistos, fiquei com ele.
Vou pô-lo a carregar.
Olá. Brendan! Sou a Molly.
Queria só saber como estavas. Sim? Estás aí?
Céus! São muitas mensagens tuas, Molly!
- Porquê tantos emojis de golfinhos? - Já sei o que vou fazer.
Procuro aqui o endereço de e-mail dele
e escrevo-lhe a dizer que tenho o telefone dele.
Direi algo como: "Tem piada. Eu..."
O quê? Tenho de lho devolver.
Certo. Podes apontar o e-mail dele ou algo assim,
mas vamos limpar este telefone.
Ele nunca pode ver isto. Passamos-lhe um íman por cima ou isso.
Sim, eu entendo.
Agora, por favor, podemos acabar a observação ao tronco?
Sim.
Espero bem que tenha bichos.
As pessoas odeiam-nos.
GESTÃO DE RESÍDUOS DE NOVA IORQUE
E conseguimos!
Se precisarmos de descobrir como voltar, só temos de seguir o lixo.
Deixámos cair bastante.
Malta, parece-vos que eles estão na capacidade máxima?
Desculpe. É o Esposito?
Foi consigo que falei ao telefone? É o diretor?
Sim, sou o Esposito. Falo com muita gente ao telefone.
Principalmente com a minha mãe, mas o senhor não é a minha mãe.
Pois não. Chamo-me Owen Tillerman e sou o diretor do parque.
O Central.
Porque me mentiu e disse que estavam na capacidade máxima?
Estão na capacidade máxima com lixo invisível?
É sarcasmo do lixo invisível.
Já não aceitamos lixo da Liga do Parque. Ordens do município.
- Repita aquilo do lixo invisível. - Talvez não entenda o que se passa.
- O parque está cheio de lixo - Sim
Não me vou embora daqui Até ficar com a minha carga imunda
É o meu dever, o meu trabalho Manter o parque limpo
Meu Deus! O lixo pôs-me aos gritos
Acabei de ouvir a minha voz e estava alta. Peço desculpa.
De um diretor para outro
Sei que estamos num impasse
Mas estou atolado E o senhor é o único
Que me pode levar ao aterro prometido
- Vai ajudar o meu sócio ou quê? - "Sócio"?
De um diretor para outro Entendo o seu receio
Não me importo de cheirar a lixo Mas devem achar isso estranho
Gostaria de vos ajudar Mas isto não vai resultar
Recebi ordens do Presidente da Câmara E ele está a ser um... cara de rabo
Porque não disse só idiota? Seria mais óbvio.
Já nos chamaram intrometidos
- Porque gostamos de minúcia - É verdade
Deve haver forma de contornarmos Estas jurisdições
De evitarmos as restrições Do Presidente da Câmara cara de rabo
Espere, e se encontrarmos O decreto municipal adequado
Está a falar de uma lacuna na lei
É o melhor tipo de lacuna
Diretores a pensarem juntos
REGRAS E REGULAMENTOS MUNICIPAIS
- E o Decreto 8923? - Só se aplica às fezes
E o Decreto 6-3?
Isso tem para aí um século. É sobre a poliomielite.
Sim, travar a propagação de doenças
Tonto, isso só se aplica A emergências por toda a cidade
Eu devia saber isso. Espere.
Código Municipal 1839?
Meu Deus, secção cinco
- Parágrafo oito - Sim, linha 14
Diz claramente...
"Em tempos de crises ambientais
O diretor do parque Está capacitado
Para proteger as prioridades de saúde
Sobrepondo-se à autarquia"
De um diretor para outro
O nosso plano agrada-me muito
Conseguimos dirigir bem a situação
A lacuna na lei é a melhor
Sou muito bom a ajudar
Peço desculpa. Não sabia que estava assim tão mau.
Já não vou tantas vezes ao parque como ia.
Aos fins de semana, tenho aulas de olaria com a minha mulher.
- Encantador. Muito bonitos. - Bonitos.
- Ainda bem que o fazem juntos. - Pronto.
Deixem o lixo. Volto a desviar para cá as rotas dos camiões.
Além de ser um cavalheiro, o senhor também é um oleiro excecional.
- Não fiz isso. Fiz este. - Bem, é um cavalheiro.
A sério? Não viste nada? Nada das redes sociais?
Um comboio do lixo?
Caravana de contentores, lagarta do lixo ou a coisa mais fixe de sempre?
Atravessámos uns 30 quarteirões.
Parece que fizeste algo fantástico.
Salvei o parque. E o teu dia?
Terminámos o projeto de ciências e sabes que mais?
Aquele beijo desastroso? Talvez não seja o meu último.
E o Brendan está bem. E acho que já o ultrapassei ou não estou tão obcecada.
Isso é mais ou menos o que eu te disse esta manhã.
Fico feliz por teres chegado lá e te sentires melhor.
E como estão vocês os dois?
Atrevem-se a estar felizes e saudáveis? A cave está cheia de ratazanas!
Querida, fui lá com o exterminador. Não vimos nem um inseto.
O pai está morto e a Molly também. As ratazanas ganharam.
Não, Cole. "Não vim cá para salvar o Rambo de ti.
Vim cá para te salvar dele."
Tenho de ver esse filme.
Não têm nada a temer porque os fantasmas não existem.
Está a matar-me!
São tão patetas.
Boa. Precisa que lhe lave os dentes?
Sim, toma.
Pai, és tu?
Não, não podes ser tu.
Talvez sejas. Cheira a ti.
Ratazanas Estão escondidas em todo o lado
Ratazanas São espertas e corajosas como tu e eu
Ratazanas
Mãe, elas são um enigma
Ratazanas Sim, mas vou agir por conta própria
Ratazanas
Legendas: Paulo Montes
www.opensubtitles.org