Oi. Tudo bem? Não respondam. Deixe que eu falo.
Tem muita coisa rolando,
então eu e meu amigo aqui vamos contar tudo.
Lembram quando o vereador Leo Shallenhammer votou "não"
e agora não querem renovar o contrato da Liga do Parque? Drama.
Não.
A prefeitura e a Liga do Parque Estão brigando? Suspeito
Mas Paige solucionará o caso Porque ela é jornalista
Fim. Brincadeira, tem mais.
Apesar de a prefeitura estar sendo Meio disfuncional
A Liga do Parque ainda vai fazer O almoço anual
Eles armam uma tenda branca enorme E é um grande evento
Ricos com chapéus malucos Os brancos são assim
Fim. Brincadeira. Tem mais um pouco.
O almoço que eu mencionei Tem um orador
Para celebrar a aposentadoria De um dos jardineiros
É meio que importante O prefeito vai estar lá
Mas o apresentador é o Owen E discursar é o pesadelo dele
O Owen é fofo quando está nervoso, mas pra ele é um inferno.
Acho que é só isso.
E não tem água no castelo
Todo mundo está com cheiro estranho Agora
- Vai! - Ligou pro encanador?
Liguei, sim.
Ninguém prometeu água quando você aceitou o cargo.
É mesmo. Ninguém disse nada, mas ousamos sonhar.
Certo, Leo Shallenhammer,
onde está você e por que votou contra a Liga do Parque?
Isso não faz sentido.
É rejeitar dinheiro fácil. Quem faz isso?
Acontece. Um turista me ofereceu US$ 5 para vestir um esquilo,
mas não era a roupa certa.
Por quê? É a cor?
- Botões demais. - Turistas.
Vamos torcer para a prefeitura e a Liga do Parque
se entenderem, ele disse, nem um pouco aterrorizado.
Não. Tem algo estranho. Sinto o cheiro.
Provavelmente sou eu, o chuveiro não funciona sem água.
Aliás, nem a descarga.
Vou precisar de um garfo, luvas e preces.
Falando em merda, como está seu discurso, pai?
Desculpe. Estou suja e chata.
O discurso dele é sobre Merle Fowler,
que vai se aposentar depois de 47 anos.
O Owen vai premiá-lo com o Rastelo de Ouro,
a maior honraria possível para um jardineiro.
Pode usar um rastelo de verdade, mas não cai bem.
Não vai bem, Molly. Obrigado por perguntar.
Nada bem. Odeio discursos, sou horrível.
O quê? Não.
CORTESIA DA LIGA DO PARQUE
"Podem dizer que é só mais uma quadra de tênis."
Filho da mãe. Peguem as fichas!
"Quando cortaram essa pedra,
chamada xisto de Manhattan, usaram máquinas de furar."
Furada é esse cara.
"Como não havia sindicatos..."
Ele é um sindicato.
Qual é a graça?
Ele é a graça.
A plateia não era boa.
Vai ter sorvete chique no almoço deste ano?
O almoço tem um sorvete bom. É ótimo. É tão bom...
Não sei. Provavelmente.
Descreva com detalhes.
- Imagino que seja gelado e cremoso. - Sim.
Crianças, ajudem a mamãe.
Quero procurar um cara nas redes sociais.
Você e o papai não deram certo?
Não, quero espiar o vereador.
Ele passou a semana fugindo.
Pensei em aparecer onde ele estiver
numa manhã de sábado ensolarada, conversar e... bum! Conseguir uma frase.
- Nome e idade? - Leo Shallenhammer. Tem a minha idade.
Facebook.
É! Esse é o meu Leo.
"Pegando uma sauna do Spa Seoulshevik."
Ele acabou de postar.
Um spa russo-coreano?
É, tem banheiras comunitárias, eles te batem com galhos...
Quer saber? Estou indo pra lá.
Vou pegar uma sauna e uma frase.
- Sauna é banho? - Mais ou menos.
- Então eu vou. - Divirtam-se.
Desde quando não toma banho?
- Quanto acabou a água? - Às 7h de hoje.
- Uma semana. - Você vai.
Ótimo. Vamos relaxar, eu vou trabalhar.
E o Cole vai se lavar.
- Banho pra eles, um furo pra mim. - E descarga, enfim.
É melhor pararmos de rimar.
Pode levá-los enquanto trabalha?
Sim. Os melhores jornalistas trabalham com os filhos.
Queria ser confiante como você. Quer trocar de corpo?
Você faz o discurso e eu serei a repórter gostosa.
Querido, não pense no fracasso.
Pense no futuro, quando terminar o discurso
e todos aplaudirem porque você foi ótimo.
Peguem roupa de banho, os cartões do metrô
- e o otimismo. - Oba!
Venham, crianças, vamos lá Temos uma pista a investigar
Sua mãe precisa de um comentário E vai conseguir
Mãe, estamos orgulhosos Você é dura de queda
Mas olha o zíper
O que é isso na sua cara?
Descobrirei tudo, sou uma detetive Vocês verão
A mamãe dá conta
Desculpe por cuspir em você A mamãe dá conta
Esta jornalista não resiste
A mamãe dá conta
A vida dá limões Então vá com calma
Se fizer os limões falarem Você tem uma matéria
Suas metáforas são confusas Mas você é demais
Voltem para o trem Essa não é nossa parada
Fiquem atentos, estamos chegando Vocês vão ver só
Por que a mamãe dá conta
Esqueci o desodorante.
A mamãe dá conta
A mamãe está com tudo
Ela rolou no molho?
Aqui está a mamãe
A mamãe dá conta
Estou viva e grudenta
A mamãe está falando polonês?
Estou viva e grudenta
Ela está tentando.
Beleza.
Um ótimo comentário sobre a votação
Estou a caminho
Cantem!
Aquela moça está grudenta?
Eles sabem.
No East Village estou...
Muito grudenta
Quem é ela? Todos concordamos
-Que a mamãe dá conta -Ei, sou eu.
Olhem, sua mãe dá conta
Puxa vida, olhem Sua mãe dá conta
Vejam e aprendam, crianças Porque a mamãe dá conta
Piscou. Ganhei de novo. Você é péssimo nisso.
Desculpe interromper. O Sr. Garth trouxe os chapéus.
Com licença.
Sra. Brandenham, que visual quer para o almoço?
Vejamos. Eu odeio o parque, odeio caridade.
Odeio as mulheres arrogantes com chapéus idiotas.
Preciso de algo que diga:
"Desprezo, mas estou aqui, então vejam isso."
Por que a Bitsy vai ao almoço se ela odeia tanto?
Porque ela bolou um plano
para indispor a Liga do Parque e a prefeitura.
Mas eu sei, vocês querem ver o chapéu dela.
Eu entendo. Vamos voltar.
Vamos experimentar chapéus. Rapazes.
Helen.
- Desfile de chapéus. - Pronto.
Esse é o "Moinhos de Vento na Mente".
Esse chama-se "Monte Rush-Less e aproveite o chapéu".
Chamamos esse de "Reinos da Insanidade".
"Tempestade" ou, aperte o botão, "Gotas de Chuva na Cabeça".
A chuva é coletada na aba e volta para a nuvem.
Foi projetado pela NASA.
- Como estou? - Parece um algodão sujo.
Você me pegou.
- Tem trovões? - Estamos providenciando.
- Já faz dois anos. - Fico com ele.
Jimmy, Archie, Sal e Tom
São os nomes das minhas verrugas
Obrigado.
Acabei de inventar. Dá para acreditar? Muito obrigado.
E lá vem O gerente superlegal do parque
Valeu, gente. Eu preciso ir.
Ei. Fichas só podem significar uma coisa.
Alguém começou a colecionar fichas.
O que é isso? Fichas de clichês famosos?
Quê? Não. Estou praticando. Preciso fazer um discurso.
Qual é o clichê?
Já sei.
As pessoas adoram canções sobre elas.
É, sempre vejo isso.
Quando começar o vexame, não que vá acontecer,
mas supondo que sim, se você vir um cara de óculos, cante...
Quem é esse belo fóssil de óculos?
Se ele estiver com a irmã, cante...
Quem é esse senhor charmoso Com a irmã?
- Se ele tiver orelhas grandes... - Sei. Valeu.
Sou bom em ajudar.
Quem é aquele barbudo andando rápido?
Quem se recusa a me encarar? É o senhor
Aonde vai?
Retiro tudo de ruim que já disse sobre água quente.
Vamos morar aqui.
Vou procurar o Leo.
Mas vocês querem apanhar com galhos, rapidinho?
Sinto que estou correndo de costas na floresta, bem rápido.
Como se a árvore estivesse brava.
Preciso ir. Boa sorte.
Fiquem aqui. Vou atrás da frase.
Lugar perfeito pra nos deixar.
Isso, o Leo.
- O que tem aí? - Peixinhos.
- Por quê? - Eles comem pele morta.
- O que fizeram pra merecer? - Eles gostam.
Leo, sou Paige Hunter, do E Aí, Nova York?
Paige Hunter? A que não para de ligar?
É. Desculpe incomodá-lo na sua folga. Só algumas perguntas.
Está fazendo aquilo
de entrevistar alguém num lugar confortável para que ele fale?
Não. Por acaso, eu...
Desculpe, é uma sensação estranha.
Por que votou "não" para validar o contrato da Liga do Parque?
O prefeito mandou.
O prefeito da cidade, Whitney Whitebottom? É.
O quê? Foi o prefeito?
Sim, mas é segredo.
Não pode dizer isso e pedir segredo.
Posso, sim. Isso é possível.
Não é, não.
É sério. Sou advogado. É possível.
Numa sauna, você pode alegar que a fonte estava em estado alterado.
O quê? Por causa dos peixes?
É, por causa dos peixes.
Faço pedicure com peixes há anos
e sempre saio com sono e mais aberto emocionalmente.
É, isso mesmo.
Por que não vai fazer perguntas ao prefeito
nos lugares onde ele faz tratamentos de cuidado pessoal?
Posso encurralar o prefeito no almoço amanhã.
Assim conseguirei a frase. Ui, pisei em um.
- O quê? - Ele está bem. Está tudo bem.
Dá para ver que a mamãe dá conta
A mamãe dá conta
Como peixinhos num spa Sabe que a mamãe dá conta
A mamãe dá conta
São amostras grátis?
- Loção. - Passa em mim.
Por favor, saiam
Essa é a sensação Sabe que a mamãe dá conta
DIA DO ALMOÇO DO CHAPÉU
ÁGUA RELIGADA TODOS TOMARAM BANHO
Querido, está bonito. Superou a sua ansiedade?
Não muito. Troquei a camisa três vezes.
É melhor ficar com essa.
Acho que você só tem cinco. Não precisa castigar todas elas.
Você vai arrasar.
Obrigada por me dar entrada.
De nada. Não vai fazer escândalo, vai?
Não. Vou chegar de fininho no prefeito,
fazer algumas perguntas, pegar a frase e sair.
Perguntar ao prefeito sobre o corte de fundos?
Claro. É moleza. Nem um pouco assustador.
Quer saber? Não pense nisso.
Se estão todos nervosos, mostre confiança.
Olhe para aquelas senhoras, faça contato visual e sorria.
Seja a rocha na tempestade.
Isso não... Acho que não é assim.
Querido, nós dois seremos rochas nesse almoço.
- Rochas na tempestade. - É.
Somos duas pessoas sérias trabalhando de forma séria.
Terminamos seu chapéu maluco.
Vamos ao almoço.
Boa luta contra o crime, Pipa.
Você também, Supercachos. Boa luta.
Batalha facial em câmera lenta?
- O que é isso? - É legal. Vou mostrar.
- Credo. - Desculpa.
Pensei ter visto movimento na sacada.
Onde está você, Shampagne?
Obcecado?
Por favor.
Está perdendo o cara da pipa.
Eu não me importaria de vê-lo, mas onde está?
Não sei como vê-lo sem ser no lugar de sempre.
Devia ter bolado um sistema, como eu e o Shampagne.
- É. - Uma pipa!
Veja, tem uma coisa No fim daquele fio
Lá em cima! Por que não olha pra lá?
Veja, lá em cima O que é aquilo no céu?
Minha nossa, o Brendan! Vamos.
Onde eu estava? É mesmo.
Pombo, pombo, você é um pombo
Vou te ensinar a dançar
Eu devia ter ensinado o Owen. Se o discurso for mal, ele pode dançar.
Não. Ele vai ficar bem.
Não pense no fracasso
Pense no futuro
Não pense no fracasso
Pense no futuro
Quando eu tento fazer um discurso Sempre me sinto bobo
Minha língua trava Meu orgulho fica ferido
Acho que preciso melhorar
Como quando aquele cara Ajudou o Colin Firth
Não pense no fracasso
Pense no futuro
Não pense no fracasso
Pense no futuro
Pense em como será bom
Não é nada de mais Vamos conseguir
Lembre-se de sorrir
Que tal?
E de fazer contato visual
Contato visual, sorriso
Toda preparação e pesquisa
Me fazem parecer Winston Churchill
Lembre-se de sorrir, de respirar De não ser uma droga
Quando tentar fazer um discurso
Oi.
Você está fabulosa. O que está usando?
Não sei. Union Pacific? E você?
Destaques da primeira temporada de The Crown.
Com licença.
AUTORIDADES PREFEITO
Olá. Sou do E Aí, Nova York?
e adoraria fazer perguntas ao prefeito.
Hoje não. Ligue para o diretor de comunicação.
- Quem é? - Eu, mas estou ocupado. Ligue depois.
- Mas... - Belo chapéu, mas cai fora.
Traga uma coisa do bar. Não, duas.
Duas coisas?
Tem razão. Três coisas e uns 50 camarões.
Tudo valerá a pena
MEMBROS DA LIGA DO PARQUE
O prefeito está estranho. Tem algo errado.
O quê?
Não, deve estar tudo bem.
É, você deve estar certo. Lá vem ele.
Olá, prefeito. Que bom que veio. Espero que possamos...
Nada. Ele nem andou mais devagar.
Bonitão maldito. Algo vai acontecer hoje.
O quê? Não. Nada vai acontecer.
Minha nossa. Como isso foi acontecer?
Parece que você fez xixi.
Não faço xixi pelo joelho.
- Parece que faz. - Ninguém faz.
Eu fiz xixi nos joelhos.
Eu amo a Liga do Parque. Amo tudo que vocês fazem.
É estranho a prefeitura ter congelado o contrato, não é?
- É um tapa na cara. - Com licença.
Ele precisa trocar de calça porque fez xixi.
Não é xixi de joelho. Tenho um discurso a preparar.
Um discurso? Sobre o quê? Manchas na calça?
- Eu arrasei. - Não.
- Espera! - O quê?
Não podemos.
Não podemos correr até o Brendan ofegando assim.
Por quê? Faz você parecer saudável.
Exceto pela sua cara e seja lá o que for isso.
Ele saberá que estou espiando. As pessoas não gostam disso.
Vamos passar na frente dele,
dar meia-volta e fingir encontrá-lo.
- Até que é uma boa ideia. - Não precisava do "até que".
- Desculpa. "Surpreendentemente"? - Esquece. Vem comigo.
- Oi. Brendan, certo? - Oi.
- Molly. - Molly. Eu me lembro.
A "desenharista". A pessoa que desenha.
- "Desenharista"? - É.
O que aconteceu? Está bem? Você caiu?
Não.
Meu irmão e eu estávamos só... dando um passeio.
Mas não somos bons nisso, tropeçamos muito.
- Olá, eu sou o Brendan. - Cole. Bom nome.
- Cole? - Não, Brendan. Bom, os dois.
O nome da pipa é Ribsy.
- Excesso de informação. - Sorvete.
Meu irmão e eu íamos atrás de sorvete, comida.
Podemos comer. Juntos. Ou separados. Tanto faz.
Acho que podemos tomar sorvete juntos.
Já tomamos separados, sabemos como é.
Certo. Uma coisa a menos.
Pode tirar da lista.
Jogar no lixo.
- Boa conversa. - Eu quero sorvete.
- Depois de tudo isso? - Se me deixar ver seu caderno.
AVENTURAS DE SUPERCACHOS E PIPA
Talvez. Depois. Depois do sorvete.
Certo. Tem um carrinho ali.
Se me permite: em outros dias, sorvete de carrinho estaria ótimo.
Mas sabemos onde conseguir sorvete de graça.
Sorvete grátis dos ricos. Feitos de vacas ricas e ouro, eu acho.
É verdade, mas vamos ter que entrar de fininho.
É um almoço chique. Envolve chapéus.
Vamos nessa!
Desculpa, parecia legal e eu fiquei animado.
- Estou pilhado. - Gostei dele.
- É por aqui, amigão. - Está bem.
Enquanto as crianças vão
atrás do sorvete cremoso e divino,
a Bitsy tenta deixar as coisas entre a Liga do Parque e a prefeitura
ainda mais tensas.
Não acredito no que a prefeitura está dizendo sobre a Liga do Parque.
Soube o que a Liga do Parque disse sobre a prefeitura?
Soube que a chamaram de babaca.
LUCY JÁ FOI UMA CRIADA
O PATRàO DEIXOU TUDO PARA ELA
Só um momento.
Da última vez que a vi, você esvaziava penico.
Ei!
É. Eu era empregada e agora me dei bem. Desculpe.
Você herdou tudo?
- Tudo. - Quantos anos?
Eu me matei de trabalhar por 28 anos.
Como conseguiu? Como deu conta?
Eu só tive que esquecer que era gente.
Ainda trabalha pra Bitsy Brandenham?
Pode acreditar. Acho que estamos na reta final.
Helen, cadê você? Preciso que me faça arrotar.
Sorte a sua. É um testamento de fé.
- Dê um jeito de entrar no testamento. - Helen!
Veja essa gente.
Estou animando a festa. Ninguém faz isso como eu.
Eu já contei que animei?
Talvez devêssemos mudar pra café.
Tanto faz. Mas misture algo divertido, está bem?
Como um drinque e um cupcake.
É bom vê-lo. Como vai?
...não estão fazendo um bom trabalho. São só árvores, água...
O quê? A Bitsy e o prefeito estão flertando?
Sim, com corrupção.
Gente chique. Sorvete chique.
Lá vamos nós.
Senhoras e senhores, hoje homenageamos alguém muito especial...
E o contrato?
É. Por que não validaram?
...que trabalha no parque.
É um insulto.
Trabalhou no parque por tanto tempo que conhece todos os podres.
Pausa para as risadas.
Com licença. O que está havendo?
Por que congelou o contrato?
Por que têm um contrato congelado? Viu? O jogo virou.
Não faz sentido.
Briguem! Quem disse isso? Briguem!
Parece um fecha
É, cansamos de vocês, magnatas
Vocês vão morrer em breve
- Etarista! - Bom, lá vem o magnata
-O parque é meu -O parque é meu
-O parque é de todos nós
O prefeito pensa que é dono da cidade
Vocês estão com dioramas Na cabeça
Você está matando a tradição Pelos lucros
-Vocês fedem a prepotência -São as fraldas
Colonizadores!
Vocês não têm o direito de...
-Chegamos primeiro -Problemático.
- Como? - Burocratas!
- Diletantes! - Peguem caixões para a geriatria
- Não vai consegui! - Dizem que ele é flácido!
Um em quatro homens...
Como ousa falar Da disfunção erétil dele?
Dane-se o almoço Vamos estragar tudo!
Joguem tudo, joguem o peru Roam o cordeiro!
Vocês estão blefando!
Bolo na cara!
Bolo nos corruptos!
Joguem o sorvete
- Pegaram o Herbert! - Assassino!
Por que matar uma festa que amamos?
Seus cleptocráticos de colarinho branco Gangue do golfe
Loucos de poder
-São drogas com receita -É legal
Fantoches corporativos
Batam as botas
Briga!
Cuidado com o trem!
Vou usar a bengala!
-Vou mandar a chuva -Mandar a chuva?
Mandar a chuva
Isso é loucura! Por favor, pessoal.
Querido, abaixe-se.
O discurso do papai foi pior do que eu pensava.
- Tia Bitsy? - O que disse?
Nada.
- O que você quer? - Tenho perguntas.
Nada de entrevista.
Não quero morrer. Acabei de cortar o cabelo.
Só uma frase.
Está envolvido com a suspensão do contrato da Liga do Parque?
Sem comentários. Saia.
Mandou o Leo Shallenhammer votar "não"?
Não enche. Sou claustrofóbico.
O terno é novo. Lutar dá medo. Viu as unhas daquela mulher?
Dê-me uma frase e eu saio.
Eu conheço o parque e o esquema aqui.
- Fale! - Está bem.
Você mandou o Leo votar "não".
Por que arruinar a relação entre a Liga e a prefeitura?
Nós podemos fazer melhor. Desculpe.
"Nós", quem?
- Tem a sua frase. Vamos. - Está bem.
- Vamos. - Estou indo.
Não me puxa!
Entra aí e pedala.
Ei! Quinze pratas!
É por minha conta.
- Parece o prefeito. - Quem? Ele? Não, credo.
É difícil de ver.
O parque é meu
O parque é me...
Perdi o prefeito. É segredo.
Quer que jogue fora?
Foi divertido. Não pegar seus copos, mas no geral.
Minha nossa. Nos divertimos.
Parece um encontro. É mesmo?
Teve sorvete e um show. Nos divertimos.
- É um encontro. - Tem beijo no fim.
Entre vocês. Eu não, certo?
É melhor não. Tchau.
- Onde está o Cole? - Numa reunião.
- Estranho. - Não, é normal.
Tudo bem. Trato é trato. Mostre o seu caderno.
É mesmo.
- Pronto. - Está bem.
Tipo um folioscópio, mas não dá pra ver nada.
- É. - Espero te ver de novo.
Eu também. Quando vir você.
Espero ver, como você disse. Você sabe.
- Pode me dar seu telefone? - Sim.
- Fico com ele? - Coloque seu número.
Brincadeira. Pode deixar.
E também... Ai, caramba. Isto.
- Eu nunca beijei ninguém. - Nem eu.
- Meus lábios estão estranhos. - É.
Na verdade, meu rosto inteiro.
Puxa. Seus lábios estão inchando?
- Que tipo de sorvete comeu? - Amendoim. Por quê?
Sou alérgico!
Essa não! Não!
O que faço? Deixe-me ajudar.
- Eu ajudo. - Dê-me a adrenalina.
Ei.
Concluindo, só quero dizer: obrigado, Merle Fowler, por tudo.
Puxa, Owen. Foi o seu melhor discurso de todos.
Eu acho que sim. As pessoas só precisavam cansar de lutar.
- Conseguiu a frase? - Sim.
- Quer sorvete? - Sim.
Viu meu improviso sobre o cara de óculos?
Eu vi.
Improviso sobre o cara... Caramba!
Ele seguiu meu conselho!
Que bom pra ele. Digo, pra mim. Enfim...
A vida dá limões Então vá com calma
Se fizer os limões falarem Você tem uma matéria
Suas metáforas são confusas Mas você é demais
Voltem para o trem Essa não é nossa parada
Fiquem atentos, estamos chegando Vocês vão ver só
Por que a mamãe dá conta
Esqueci o desodorante.
A mamãe dá conta
A mamãe está com tudo
Ela rolou no molho?
Aqui está a mamãe
A mamãe dá conta
A mamãe está falando polonês?
Ela está tentando.
Beleza.
Uma frase ótima sobre a votação
Estou a caminho
Cantem!
Legendas: Priscilla Rother