FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Adoro as manhãs no parque.
A luz através das árvores, os pássaros e esquilos.
Aquilo é um esquilo?
O que é aquilo?
Enfim, tão calmo e tranquilo.
Quero dizer, do lado de fora. Lá dentro, não é.
Cadê meus shorts?
Na secadora, lembra? Eu ia lavar e você, dobrar.
Vou pegar, vão ficar amassados.
Mãe, estou arrasado.
E não acho meus tênis.
Acho melhor não ir pra escola.
Sei que está triste pelo cachorro, mas precisa ir à escola.
Seus tênis empestearam a cozinha, eu joguei em algum lugar.
Caramba! Que cheiro!
Os tênis do Cole estão bloqueando a escada!
Estou presa. Vou tentar saltá-los.
Molly, ferro quente.
- O papai pirou. - Não pirei!
Owen está pirando porque vai falar com a Liga do Parque
daqui a um minuto.
E acha antiprofissional não estar de calças.
E é mesmo.
Quem é a Liga do Parque?
Essa é a maluquice do Central Park.
Eles recebem 90% da grana deles da Liga do Parque,
pessoas ricas que se uniram nos anos 70
pra revitalizar o lugar.
Ele era assim.
Não vou cortar o cabelo, pai!
Mas agora é assim.
Você já sabia pelas fotos e cartões postais do Central Park.
Aposto que disse: "Pra que contar isso, Sr. Belo"
porém pouco saudável Busker?
Por que mostrar flashbacks e falar sobre ligas?
Essa é uma superliga?
É uma história de super-herói?" Mais ou menos.
Owen será testado hoje de um jeito inesperado.
Molly quer ser uma super-heroína
e pode ter sua chance com o irmão, Cole.
E Paige vai acabar envolvida também.
Mas, antes, você vai fazer...
Envolverá a Liga do Parque, a prefeitura e...
Espere só.
PREFEITO
A chamada de vídeo é em dois minutos e eu estou sem shorts.
A câmera não verá abaixo da sua cintura,
a menos que a Liga insista em ver suas pernas.
Quem pode culpá-los?
Dá uma mostradinha pra mamãe. Vamos.
- Paige, não. - Anda.
Rapidinho, pra me animar.
Estou atrasada. Já vou.
Com essa blusa amassada?
Nossa. Tem razão.
Não condiz com uma repórter de verdade.
Condiz com uma desmazelada que não tem espelho em casa.
Dá pra mim, rapidinho.
Muitas partes dos corpos em exibição.
Tenho uma videoconferência em um minuto.
Todo mundo pra fora!
Por que a mamãe não precisa usar blusa? Vou tirar a minha!
- Bom dia, pessoal. - Puxa. Perto demais, não acha?
Estamos vendo dentro do seu nariz. É isso mesmo?
Pronto. Melhorou?
Está menos pessoal.
Certo. Sabem que muitas plantas...
Owen, houve um assalto ontem na pista de skate?
Sim. Um assaltozinho. Ninguém se machucou. Miniassalto.
Adoro miniaturas.
Devemos nos preocupar?
É um lugar movimentado, sempre lotado.
Não. Estou indo dar uma olhada.
Está tudo bem. Tudo sob controle.
- Que cheiro de queimado. - Não!
Que cuequinha apertada!
Minha nossa!
Este é o escritório do jornal da Paige, E aí, Nova York?
É o jornal mais absorvente da cidade há três anos.
Tenho várias ideias para minhas primeiras matérias sérias.
Primeira: Procurar a Máfia. Segunda...
Cobrir a reunião do Comitê de Contratos.
Quê? Comitê de Contratos. Que chatice!
É hiperlocal. É bom pra nós.
Os grandes jornais não fazem mais isso.
Hiperlocal? Acho que isso só se aplica a hortaliças.
Paige, seu editor está lhe dando um trabalho no primeiro dia
depois de deixá-la cobrir notícias.
- Está bem! - Deixou cream cheese na porta.
Estou voltando pra tirar. Pronto. Satisfeito?
MIKE DO ESGOTO A VINDA DO HOMEM-MELECA
Essa não. É o Mike do Esgoto!
E a culpa é toda nossa. Nós o criamos.
Não joguem gordura no ralo, gente.
E não deem descarga em lencinhos!
Ele é quase 40% formado de lencinhos de bebê.
Mas eu vou pôr você pra nanar.
Não consigo sair!
Aguenta firme!
Bela tentativa.
Voltar cinco segundos.
Aguenta firme!
GASOLINA
Mandou bem. Gasolina dissolve gordura?
Sim. É um solvente potente.
Lave bem. Vai ressecar sua linda pele.
Minha "linda pele"?
- O quê? - Como assim?
Voltar cinco segundos.
Gasolina dissolve gordura?
Sim. É um solvente potente.
Lave bem. Vai ressecar sua pele.
E nada de fumar, principalmente agora.
Obrigada. Você é boa em tudo e nada esquisita.
O quê? Como assim "nada esquisita"?
Quer dizer que não é esquisita.
Eu sei. Mas quando diz isso, me faz pensar que sou.
Não.
Suspiro.
Parece que você está triste.
Eu entendo. O coração é...
É complicado. Acredite, eu sei.
Como você sabe?
Sério? Que tal centenas de desenhos de um menino com quem só falei uma vez?
Sem ofensa, mas são relações diferentes.
Uma é de amor puro e eterno. E a outra é a sua.
NOTÍCIAS DE MANHATTAN ENCONTRADO!
É. Obrigada.
Desculpe. Você saiu do nada.
Você não deve achar que saiu do nada.
Provavelmente tinha um plano sobre aonde ir.
Certo. Dá para ver que quer que eu saia daqui,
então vou me sentar, colocar os braços na cabeça
e me enfiar num buraco.
Lá vou eu.
Foi tão ruim quanto eu acho?
Você acha que foi?
Outro dia assim
Vivendo em um mundo falso Onde eu me encaixo
Eu sei que posso dominar
Mais do que o espaço bidimensional
Eu quebrei isso? Desculpe.
Se fosse do meu jeito Eu os surpreenderia
Eu mudaria o roteiro e diria
As falas dos outros, tipo
Olá. Bom dia, senhor. Está muito bem.
Por que estou com sotaque?
É mesmo. Esportes. Não é mesmo?
Eu não engasgaria, não ficaria nervosa
Mas ele é tão alto
Quantos anos ele tem?
Ela é tão linda
É pedir demais?
Eu quero ser mais
Eu quero ser
Uma super-heroína
Vejam-me voar
Para onde eu quiser
Podem me dar seus problemas
Porque sabem que posso resolver
É um segredo que todos precisam saber
Esquisitões dão grandes super-heróis
Vejam, agora está pegando
Estamos no nosso próprio Comic-Con
E todos estão convidados
É!
Esquisitões unidos
E posso estar com meu verdadeiro amor
Shampagne, lá vou eu
- Amar um cachorro é muito legal. - É.
Ser esquisito é a única regra
E eu
Quero ser um super-herói
Vejam-me voar
Para onde eu quiser
-Pode me dar seus problemas -Vou te dar meus problemas
-Porque sabe que vou resolvê-los -Porque sabe que vou resolvê-los
Ser esquisito é super E agora você sabe
Esquisitões dão grandes super-heróis
Eu só preciso vê-lo.
Mas ele está naquela cobertura. É impossível.
- Nada é impossível. - Sua voz ficou estranha.
Cole, depois da escola, vamos para o Hotel Brandenham.
E vou te levar até aquela cobertura.
Garota, olha só pra você. Toda confiante.
Estou experimentando uma coisa. Está indo bem.
Você vai ver o Shampagne de novo.
As cadeiras estão boas? Estão muito próximas?
As reuniões ainda têm cadeiras
ou ficamos de pé como nas empresas de tecnologia?
Ou encomendamos uma mesa de pebolim? O que fazemos?
- As cadeiras estão bem. Calma. - Estou calma!
Estamos prestes a ter US$ 500 bilhões numa sala.
Vamos deixar esses palhaços de queixo caído.
- Me depile enquanto me preparo. - Está bem.
As sobrancelhas, não. Comece pelas verrugas.
O Gordo, o Garotinho e depois o queixo.
Este é teimoso.
Coragem. Manda ver.
Espero que não a interrompam como da última vez.
Eles não me interromperam.
Só ficavam falando enquanto eu falava.
Certo. É que...
às vezes parecia que os investidores a estavam ignorando.
Não vou permitir desta vez. Eles vão me respeitar e temer.
Podemos falar sobre o cachorro no canguru?
Você ouviu o terapeuta canino.
Isso vai ajudar a recriar o laço rompido
pelo trauma de ficar livre...
Digo, de ficar lá fora.
É claro que alguém foi assaltado aqui.
Não tem ninguém.
Cadê todo mundo? Não patinam aqui o tempo todo?
Não tem mais muita gente.
- Quê? Desde quando? - Desde que o Gary Glorioso parou de vir.
Ele era o coração do lugar.
Eu sei que era. Eu o conheço há anos.
- É o Gary Glorioso. - É. Gary Glorioso.
ANO PASSADO
Eu adorava vê-lo patinar.
E quando fazia o giro sentado... Primoroso.
Mas você nunca gostou dos patinadores, não é?
"Nunca gostei" é meio forte.
Eu gostava deles. Só não gostavam de como tratavam o lugar.
- Os papéis de chiclete. - Papéis?
É. Eles jogavam pra todo lado.
Aquilo me enlouquecia.
Mas, se Gary Glorioso e a turma dele estivessem aqui,
talvez não tivesse havido assalto.
Você está indo pra lá. Certo.
Ei, Owen. Talvez você e o Gary Glorioso devessem fazer as pazes.
Sei onde ele trabalha. Você pode ir se desculpar.
- Pelo quê? - Por ser tão careta, de modo geral.
Eu não fui careta!
A usina de resíduos cinco precisa de pintura.
REUNIÃO DO COMITÊ DE CONTRATOS HORA TRÊS
Temos várias ofertas.
Substituição de válvulas dos hidrantes na Murray Hill.
Temos sete ofertas.
- Perdi alguma coisa? - Sim.
Uma briga de socos entre os vereadores Collins e Kim.
Uau! Quando foi isso?
Em 1998.
Bem. Vou voltar a prestar atenção.
Paige ainda não estava empolgada,
mas essa reunião é muito importante.
Confie em mim.
E adivinhe quem seguiu meu conselho
e foi fazer as pazes com o Gary Glorioso?
É surpreendente, porque o Owen não sai do parque se puder evitar.
Ele não tem roupas de verdade.
Prontinho. Moleza.
Ai, meu Deus! Certo, carros passando.
Esperar o sinal de "andar" pra sair do parque. Certo.
Fazer enquanto pode
ELETRÔNICA DO LARRY
O que faz aqui? Esta não é a sua área.
Sr. Detetive da Unidade Especial do Papel de Chiclete.
É um prazer vê-lo também, Gary.
Tenho consertos pra fazer aqui.
Não preciso ver a sua cara azeda.
Minha cara não está azeda. A sua é que está.
Claro. Você me enchia sempre que eu punha os patins.
Desrespeitavam o parque!
Sabemos que somos indesejados.
O Doug Discoteca disse que você queria quebrar a pista
plantar flores.
É. Porque é um parque.
E as suas regras malucas!
Não eram malucas.
CÍRCULO DOS PATINADORES
NÃO JOGUE LIXO PRINCIPALMENTE PAPEL DE CHICLETE
NÃO PATINE NA GRAMA NÃO FREIE ABRUPTAMENTE
NADA DE PATINS BARULHENTOS NEM DE EXIBICIONISMO
- Você quebrava o clima. - E chiclete dá clima?
- Sai da minha loja. - A loja não é sua!
A placa diz "Eletrônica do Larry".
O Larry é meu melhor amigo. É como se fosse.
Seu nome é Gary e seu melhor amigo é Larry?
É! E daí?
Eu nem sei o que dizer.
Fora!
Até que foi bem. Vou fazer uns telefonemas.
Não se preocupem. Vamos em frente.
REUNIÃO DE INVESTIDORES
OLIGARCA - MAGNATA REALEZA - MAGNARCA REAL
Olá, dinheiro. Gente.
Perdão. Obrigada por virem.
E se eu disser
que posso pôr vocês em primeira mão na maior negociação imobiliária
da história do mundo?
Oi. Perguntinha rápida, Bitsy.
Está vestindo um cachorro?
- É o Shampagne. - Aceito, por favor.
Mas por que está vestindo um cachorro?
É o Shampagne. Ele sofreu um trauma.
É uma longa história. Não se preocupem.
Não vou mentir. Isso distrai um pouco.
Distrai, nada! É perfeitamente normal.
Droga. Fica quieto.
- Leve-o. - Pra uma fazenda?
- Não. Pro quarto dele. - Está bem.
- Você é gentil. - Muito bem.
Puta merda.
Por que sempre foi assim?
Eu queria poder esquecer o passado
Eu era sempre a última A ser escolhida na escola
Eu não era alta, não era veloz
Era pequena e isolada
Talvez esteja na hora de perdoá-los.
Não.
Vou fazer com que me respeitem
Que paguem por não me aceitar
Paguem por me menosprezar
Paguem por seus pecados
Meu irmão era o filho preferido
Ele me provocava e me insultava
Eu invejava a Annie, a Pequena Órfã
A única pessoa mais malvada que o meu pai Era a babá
Vou fazê-los pagar pelo desdém
Pagar com atenção integral
Pagar pelo privilégio de beijar meus pés Enquanto me sento em meu trono
Eu ofereço oportunidades de ouro
Mas ninguém se interessa
Eles me menosprezam
Sou sempre ignorada
Não veem minha genialidade
Eu queria ser adorada
Preciso ter um pênis?
Fala sério.
Vou fazê-los pagar
Mande os banqueiros transferirem
Pagar pra construir meu império
Pagar Quero aumentar o aluguel
E espremer cada centavo
Eles vão pagar
E não vão me ignorar
Eu sou a Bitsy, sou rica, sou chique
Eles não podem resistir a mim
Vou fazê-los pagar
Olá. São hóspedes do hotel?
Posso ver seu cartão?
Bem-vindos, Sr. E Sra. Ottomeier. Gostaram do museu?
Deveriam. Pagaram por isso.
Ele conhece todo mundo.
Vai dar tudo certo.
Vou distraí-lo. Entre e vá direto pros elevadores.
- Direto pros elevadores. Certo. - Relaxa.
O mais importante é parecer rico. Como se fosse mesmo.
Faça pose de rico.
Assim não. Melhore.
O que está fazendo com as mãos?
Jogando dinheiro pra cima, como confete.
Melhor não.
Ou, sei lá, tente.
Entre no elevador com quem tiver cartão.
Aí, você bate nos bolsos e diz:
"O meu deve estar no casaco do jantar."
Sei lá. Parece bem possível.
- Legal. Vamos. - Espera.
E se o Shampagne não se lembrar de mim?
É. Vai doer. Mas só tem um jeito de saber.
Eu esperava que você dissesse:
"É claro que ele vai se lembrar. Você é demais."
Claro. Isso também.
Prepare-se pra entrar lá como um cavalheiro rico e pomposo.
Crise de espirros.
Você tem um lenço? Alguém tem um lenço?
Uma solução pra sua chateação.
Obrigada.
Caramba.
Não reparem.
Não quer sair.
Acho que tirei tudo. Obrigada.
Não, obrigado. Não é assim que funciona.
O show começa às 20h.
- Ótimo. A gente se encontra. - Está bem.
É, é isso mesmo.
- Fantástico. - Deixa comigo.
Devo ter deixado meu jantar no outro casaco.
É.
Tenho a impressão de que precisa da minha ajuda para sair daqui.
Já sei de onde conheço você.
Você é o garoto que encontrou o Shampagne.
Eu só queria vê-lo de novo.
Ficamos muito ligados.
E ficaram coisas não ditas.
Eu sinto muito.
Você poderia vê-lo quando ele fosse passear.
Mas ele está confinado. Não passeia.
Colocam tapetes higiênicos na sacada.
Têm até um treinador pra exercitá-lo lá em cima.
- Um treinador? - É.
Muito alongamento. Pilates, exercícios de core.
Ele não precisa disso! O core dele é perfeito!
Lamento, garoto.
Tome. Caso precise.
- Valeu. Está molhado! - É.
Vamos tentar de novo com o Owen e o Gary Glorioso.
E, desta vez, eu ajudarei
com minhas boas palavras e adoráveis covinhas.
Eu tenho covinhas? Talvez não.
Owen. Gary Glorioso. Obrigado por virem.
Sei que já conversaram e que não foi bom.
Mas, Gary Glorioso, você não fala com a boca,
mas com os patins.
Não, eu também falo com a boca.
Meu argumento é bom.
Owen, quando soube que o Gary não estava patinando aqui,
você ficou chateado. Eu vi.
E não deve ter conseguido dizer isso a ele
por causa do lixo,
que é uma baita chatice.
São regras do parque. Jogar lixo é crime. Mas é verdade.
Então vamos patinar e esquecer. Certo, Owen?
- Sim. O quê? - É o único jeito de corrigir isso.
Não. Não sei patinar. Meu centro de gravidade é alto.
É. Você não patina. Você perturba. Esquece.
Foi burrice minha pensar
que você ligaria para algo que não fosse planta.
Ai, ele falou das plantas.
Gary, espere.
Gary Glorioso, vamos patinar.
- Estou morrendo! - Ele está bem.
Está doendo!
Ai, coração! Seu maldito!
Ele só não almoçou.
- É ele. - Ele te ouviu.
Eu não acredito. O que faço?
- Uive de volta. - Certo.
Ele se lembra de mim.
Você tem razão. Conseguimos.
Ele se lembra de mim
Estou tão aliviado
Ele se lembra de mim
Eu devia ter acreditado
Ele se lembra de mim
Seremos melhores amigos
Ele se lembra de mim
Que injeção de moral
-E me sinto um super-herói -Eu me sinto
Esquisitões dão grandes super-heróis
Podem nos dar seus problemas
Pois sabemos como resolver
É um segredo que todos deveriam saber
Esquisitões dão grandes super-heróis
REUNIÃO DO CONSELHO MUNICIPAL HORA CINCO
E os últimos itens da agenda: As renovações das P3s.
- O que são? - Parcerias com a prefeitura.
É mais chato por extenso. Prefiro P3s.
Como os distritos de melhoria empresarial. Times Square, Bryant Park...
Entendi. Obrigada.
Moção para revalidar a parceria com a Union Square.
- Todos a favor. - Sim.
Moção para revalidar a Hudson Yards Hell's Kitchen Alliance.
- Todos a favor. - Sim.
Moção para revalidar o contrato da Liga do Central Parque.
- Todos a favor. - Sim.
Não.
O que está havendo?
O vereador Leo Shallenhammer votou "não".
Mas todos os outros votaram "sim".
Se o voto não for unânime,
o contrato da Liga do Parque entra em debate.
Eles têm 60 dias para debatê-lo e revalidá-lo.
Senão, o contrato com a prefeitura acaba.
Estamos falando do Central Park?
O parque central?
Você é mesmo repórter?
Isso é importante! Caramba!
Abaixa. Two-step. Vira.
Owen, você não vai acreditar.
O contrato da Liga do Parque está em debate ou algo assim.
É coisa de P3. Jargão de P3. Sei muito jargão agora.
Não se preocupe. Deve estar tudo bem,
mas talvez você deva se preocupar.
Eu vou pra casa.
Aquele é o papai?
Minha nossa. Aquilo é horrendo.
Vai, pai!
Acabou?
É o punho fechado. É o sinal que combinamos.
Helen achou óbvio, mas é uma tonta.
Pois bem, pessoal!
O contrato da Liga do Parque foi suspenso pelo Conselho Municipal.
Você diz como se isso fosse grande coisa,
mas não entendo por que seria.
Significa que logo os fundos para o parque serão cortados.
E, quando forem cortados, o parque vai começar a morrer.
E, quando o parque morrer, as pessoas vão se virar contra ele.
E aí, eles vão vender.
Interessante.
Ganhou a minha atenção.
Aproveitem o parque enquanto podem, novaiorquinos idiotas,
porque agora a Bitsy está por cima.
Gary, saiba que eu sinto muito.
Os patinadores são tão importantes para o parque quanto as plantas.
Nem tanto, mas quase. Mais ou menos.
Seria ótimo ter vocês de volta.
Eu estava pensando em tirar essas placas.
- Parecem meio... - Caretas.
Eu ia dizer prolixas, mas isso também.
Está bem. Fechado. Agora venha aqui e abra as pernas.
- Por quê? - Vou passar no meio delas.
- Não. - Sim.
Vamos! Você tem pernas perfeitas para alguém passar por baixo!
Não desperdice o seu dom!
Está bem. Puxa vida.
Lá vai!
Lindo.
- O Gary fez tudo sozinho. - Vai na onda. Ele precisa.
Foi assim que saí da mamãe.
Que nojo.
A gente tem que fazer enquanto pode
Não há tempo a perder Pegue minha mão
Façam o caranguejo
Meus pés estão em chamas
Façam o iceberg
Estou tentando não cair
Façam a videira
Cuidado aí embaixo
Façam o side slide
Sou jovem demais pra morrer
-A gente tem que fazer enquanto pode -Juntos
A gente tem que fazer enquanto pode
-A gente tem que fazer enquanto pode -Juntos
Não há tempo a perder Pegue a minha mão
Façam a cobra
O furacão
O círculo
-E o chute falso -Socorro!
O toe jam
E a cambalhota invertida
Faça a estrela
E o giro invertido
Eu te ajudo, amigão
Me desculpe por ter julgado você
Preciso do seu talento hoje
Eu disse pra não ser careta
Estou patinando por sua causa
Você me deixou à vontade
Quando o Owen olhar o celular
A cabeça dele vai ficar cheia
E talvez os shorts dele também
Talvez ele borre os shorts
A ignorância é uma bênção
Ele não sabe disso
Ele tem tudo a perder
-A gente tem que fazer enquanto pode -Juntos
-A gente tem que fazer enquanto pode -Faça
-A gente tem de fazer enquanto pode -Juntos
Não há tempo a perder Pegue a minha mão
-A gente tem que fazer enquanto pode -Tem que fazer
A gente tem que fazer enquanto pode
-A gente tem que fazer enquanto pode -Tem que fazer
Não há tempo a perder Pegue a minha mão
A gente tem que fazer enquanto pode
Não há tempo a perder
Então pegue a minha mão
Temos que fazer agora
Faça enquanto pode
Venha e faça
A gente tem que fazer enquanto pode
Enquanto pode
-Faça -Pegue a minha mão
Tem que fazer enquanto pode
Faça
É, sim Tem que fazer enquanto pode, meu bem
Tem que fazer enquanto
Pode
Tradução: Priscilla Rother
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI