FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
CACHORRO-QUENTE
No meio de Manhattan
Há um lugar diferente do resto
Um verdadeiro oásis
Parece Nova York, mas é limpo
Falo de um lugar Onde todo o alvoroço parece sumir
Que lugar é esse?
Que bom que perguntou
É o Central Park
É um refúgio, uma joia
Central Park
E tem até piscina
O refúgio da cidade Cheio de "arte" e de arte
E adivinha o que mais?
É central no meu coração
A polícia patrulha montada
E a rapaziada fuma erva
Disfarça.
Há tenistas marcando pontos
E esse usou o banheiro
Boa!
Veja patinadores caindo
Iogues fazendo o cachorro abaixado
E estudantes matando aula
Enquanto suas mães dondocas correm
Central Park
Construído em 1857
Central Park
Onde os ratos vão pro céu
Antes havia uma aldeia
Mas ninguém fala nessa parte
Capítulo obscuro
Mas então...
É central no meu coração
E neste lugar maravilhoso Você vai achar tudo que sempre quis
Piqueniques no gramado
Barcos a remo no lago
Churros e mangas
-Oi, halal -Oi pra você
-Peças de Shakespeare -Música
-Percussão -Caricaturas
As pessoas tocam e cantam Esse cara não faz nada
-O parque é um ponto de encontro -Um caldeirão
É como esta lembrança que comprei
Um equalizador Um exercitador
Um lugar perfeito pra usar minha viseira
Central Park
Onde os animais falam
Central Park
Foi mal Não falam, não
Grandioso e glorioso Como nenhum outro lugar na Terra
Onde mais o seus filhos Podem chafurdar em água suja de salsicha
Aqui no ponto médio
Um parque que é tão central
O nome não é tão esperto
Mas foda-se, tanto faz
É central
No meu coração
Oi. Sou um humilde trovador, um artista de rua.
Me chamam de Birdie, pois canto como um passarinho,
e já me banhei naquela fonte.
E isso atrás de mim é o "Castelo" de Edendale.
"Castelo" é com aspas
porque ele foi construído para guardar ferramentas,
ou ossos de cavalo ou mortos.
Mas agora é onde o gerente do parque mora com a família.
Vamos espiar. Não é bizarro. Eu sou narrador.
Mas é melhor não sermos pegos.
Não porque seja bizarro, mas vamos tomar cuidado.
Esse é o Cole.
COLE AMA ANIMAIS
Essa é a Molly.
MOLLY DESENHA HQ'S
A mãe deles é a Paige.
PAIGE JORNALISTA
E o pai é o Owen.
OWEN GERENTE DO PARQUE
É o gerente do parque.
Por isso usa shorts. Eles dizem quem é que manda.
- Estão ouvindo cochichos? - Droga.
Não.
Feliz Dia da Cabeça-de-Tartaruga, pessoal.
A comemoração de florada mais legal do mundo.
Estamos empolgados? Estamos dançando? Estamos, sim.
- Isso é dança. - Talvez os braços. As pernas, não sei.
Eu adoro do Dia da Cabeça-de-Tartaruga.
Mais que remover pichação?
É, eu adoro isso.
Mas, sim, mais ainda.
E tenho adesivos para o público este ano.
Cabeça-de-tartaruga pra todos!
Pai, sabia que cabeça-de-tartaruga também quer dizer
que você precisa muito ir ao banheiro?
Verdade?
É, a tartaruga estica a cabecinha pra fora. Não?
Essa não. Fiz um monte desses.
Não importa.
As pessoas ainda virão este ano. Ainda vão se divertir.
Provavelmente não virão, e ano passado foi meio ruim.
Olha só.
Novaiorquinos não se empolgam mais com flores como antigamente.
Atribuo isso ao fato de terem mais o que fazer.
Já vou indo.
Não vai passar nos canteiros ao sair?
Vou conversar com o meu editor hoje.
A Paige trabalha num pequeno jornal semanal
que é o mais deixado nos metrôs da cidade.
É. Vou tenta convencer o Marvin a me deixar cobrir notícias de verdade.
Chega de água com açúcar. Sou uma jornalista, não um beija-flor.
Pode escrever o que for, eu sempre vou fingir que leio.
- Ah, você. Quem é meu menino especial? - Eu.
Olha só. Você é o meu menino especial.
Pena não poder enfiá-lo de volta.
- Quê? - Nada.
Então somos só eu e as crianças.
Curtindo cabeças-de-tartaruga. Não, esqueci a gíria.
Quando inventaram isso?
Uau. Olha a hora. Preciso ir.
Quê? Aonde você vai? E as flores?
Preciso ir a um lugar.
Pra desenhar. Um menino.
Quero observá-lo de longe.
Sem que ele saiba. Com respeito.
É claro.
Eu o vi empinando pipa semana passada e nem ligo se ele é uma graça.
Porque não ligo pra aparências nem pra ombros largos e atléticos.
Ele parece o tipo de cara que empinaria pipa no mesmo horário
aos sábados, perto de onde me escondo.
Se o vento sopra, como agora, do nordeste,
não que eu tenha pesquisado... Preciso ir!
Pelo jeito, não tem nada de errado em observar os outros de longe,
ou pela janela, sei lá.
Abaixa.
- Não vinha mais linguiça pra mim? - Pra todo mundo.
Mas é a vida. Preciso ir.
E as cabeças-de-tartaruga?
Essa linguiça vai aparecer mais tarde.
Você vai ver. Siga a linguiça.
São gomos de informação.
Sacou? Adoro trocadilhos.
Óculos. Ai, meu Deus. Óculos.
- Owen? - Oi, Elwood. Pode falar.
O cachorro da Bitsy Brandenham,
Shampagne, um shih tzi-doodle, se perdeu no parque.
Ela dará uma coletiva no Hotel Brandenham daqui a uma.
- Obrigada por avisar. - O que é um shih tzi-doodle?
Te encontro perto dos canteiros.
- Preciso cobrir isso. - Por quê?
Cachorro de herdeira some?
Pode ser minha chance.
Talvez tenha sido sequestro. Seria horrível.
Mas também incrível. Mas horrível. Muito ruim.
Mas você não ia falar com o seu chefe?
Ou posso chegar lá com uma manchete
e provar que posso cobrir notícias difíceis.
Puxa vida! Achei meus óculos!
Estou virando minha mãe, mas sem os cigarros escondidos.
Certo, tchauzinho...
Você deve estar pensando: "Quem é Bitsy Sei-lá-o-quê?"
Herdeira de uma fortuna Bitsy é uma instituição
É a Rainha de Copas Pois adora uma execução
O Hotel Brandenham É onde ele empoleirou seu trono
E ela é nossa vilã
Mas ainda não sabemos
Exceto vocês. Vocês sabem, então...
Droga, Shampagne. Cadê você?
Tudo em você me faz falta.
Seu pelo antialérgico, seus vermes estranhamente resistentes.
Parece que perdi mil amigos.
Está perturbada?
Estou.
Tenho algo que vai fazê-la se sentir melhor.
Este creme foi feito de ânus de baleia.
E é legalizado?
Acho que é ilegal.
Adorei, porque eu as odeio.
As baleias se acham tão grandes.
Sim... Não!
Acho que é de comer.
Gostoso.
Não. Desculpe, é para a pele.
Droga!
Pareço mais jovem?
Poderia ser minha filha.
Ah, Shampagne. Cadê você?
Como isso pode ter acontecido, Helen?
Eu sei, é horrível mesmo. Eu não suporto.
Droga! Maldito passeador de cachorro.
Ele pareceu competente quando o entrevistei.
Eu não acredito em coleiras.
Me colocam numa posição de poder que me deixa desconfortável.
- Contratado. - E tenho narcolepsia.
- Adorei. Sem problema. - Ótimo.
Queria que o Shampagne estivesse aqui.
Estaríamos zombando muito de você agora.
Sim, com certeza.
Começaríamos pelos sapatos e iríamos subindo.
E, quando você se abaixasse, faríamos som de pum.
É. Está bem.
Não é a mesma coisa.
As pessoas virão. Quem não gosta de flores?
É Dia da Cabeça-de-Tartaruga!
Não, posso fazer uma pausa. Vou fazer uma pausa!
É Dia da Cabeça-de-Tartaruga. O dia todo, nos canteiros.
Não estou interessado, mas obrigado!
O que foi, amigo? Você fez um som tão triste.
Nada. Está tudo bem.
Ora, vamos. Pode me contar.
Sou músico de rua. Quase igual a um padre.
- Isso não é verdade. - É, sim.
Acho que talvez ninguém ligue para as cabeças-de-tartaruga.
Não consigo nem empolgar meus filhos por elas.
- Só eu me importo? - Quê?
O meu trabalho é idiota?
Eu seria mais útil para o mundo se trabalhasse numa... fábrica?
Tipo uma fábrica de meias? Todo mundo precisa de meias.
Espera aí, meu chapa. Isso é loucura.
- As pessoas não precisam mais de meias. - Não?
Chega aqui. Vamos ter um papo motivacional.
- Não, obrigado. - Não resista. Vamos.
Certo, mas posso divagar enquanto você fala.
- Não. Vai prestar atenção. - Certo.
Meias são um saco. Exceto quando filhotes.
Não precisamos de meias, mas precisamos de parques.
E este parque precisa de você.
Você precisa de mim pra dizer que o parque precisa de você e das suas meias,
que acabei de notar que estão muito altas.
Isso foi melhor do que eu imaginava.
- Verdade? - Foi.
- Sinto que não cheguei lá. - Chegou. Já vou indo.
Falei demais de meias?
Não, foi perfeito.
Ótimo. Tudo bem. Vou voltar a tocar.
A pausa acabou! Vou tocar de novo!
As pessoas não me entendem
Mas a flora certamente É uma bela exposição
E meus filhos dizem "não"
Eles têm que ver alguém
Ir a algum lugar
Isso me deixa triste? Isso magoa o papai?
Ou devo ir na onda?
DIA DA CABEÇA-DE-TARTARUGA
Canteiros de cabeças-de-tartaruga
Me deixam extasiado Com os brotos em flor
Ei! Outro louco por flores
Não, é só um cara Tirando água do joelho
Acho que só eu Sou devoto
Mas será que sou o bastante?
E se eu assumir?
Quero ser alguém Que assume
Quero chegar Ao ponto de dançar sem ter vergonha
Com a camisa por dentro da calça
Como se não fosse chato Quando começo a ter câimbra
Vou assumir
E o meu nome Meu nome é Owen
E eu assumo
E eu curto as minhas flores Quando desabrocham ao luar
E em abundância
Pode dizer que estou sozinho
Mas eu comemoro minhas flores E assumo
Acho que o meu chefe me acha molenga
Então vou mostrar Que escrevo pra valer
Se ele me desse notícias
Em vez de água com açúcar E resenhas sobre moda e beleza
Isso não é nada Porque tenho o ímpeto
E muita coisa a provar
Eu vou assumir
Vou chutar a porta E assumir o comando
Meter a cara Como uma mãe fodona de dois filhos
Como uma Bernstein de saias E uma Woodward também
Vou assumir
Vou entrar lá Ficar afiada e assumir
Vou ficar o pé
Como se minhas axilas e pés Não estivessem suando
E puta merda
Porque finalmente vou mostrar Como eu assumo o controle
Ofereço uma recompensa de US$ 50 mil pra quem achar o Shampagne.
Não, quer saber? Ofereço 60 mil.
Não, espera: 55 mil.
Publiquem isso, macacos da mídia.
Ou postem, ou curtam, sei lá.
O cachorro foi visto pela última vez no Central Park.
Vou descer aqui.
TÁXI
É esquisito me esconder nas sombras?
É esquisito seguir tão de perto?
É esquisito saber pra onde ele vai?
É ruim ter essa afeição?
É ruim eu não conseguir ignorar?
Se eu não contar, será certo?
- Oi. - Oi.
Vamos, seja atrevido
Seja ousado
Ou jamais assuma
Jamais assuma nada
Helen, segure isto.
Vou assumir isso
Porque quando a Bitsy morrer Eu vou assumir
Não sinto saudade, cão
Agora que você se foi Herdarei tudo
E a mobília que se vê aqui Será minha
Eu vou assumir
E vou estar Vou estar no controle
Vou me banhar Em notas de cem dólares
Com um cara que é a cara do Magic Mike
Mordiscando o croquete Que sei que você curte
Assuma, assuma, assuma
Eu também sei cantar.
Farei o que é certo para o Cole
Vou ser atrevida e ousada
Vou assumir o controle Para realizar os meus sonhos
E conseguir o que eu quero
E meu cãozinho também
Ainda estou aqui
Conscientizar sobre flores
Serei livre pra encarar abertamente
Ser bilionária
É totalmente saudável o quanto me importo
Agora preciso Assumir
Estão vindo. As pessoas estão vindo.
- Essa não. - Estão pisoteando.
Não!
Muito bem, Shampagne.
Então o cachorro estava com o Cole o tempo todo?
Que loucura? Não, eu sabia.
Não! Parem! Parem com isso!
Aqui, cachorrinho! Vem, dinheirinho!
- Sai daí. - Vem, dinheiro vivo.
Não vão parar. Temos de achar o cão.
Fique aqui.
- Alguém precisa proteger as flores. - Essa não.
- E esse alguém é você. - Não.
- Só você pode fazer isso. - Não.
- Tenho medo. Não consigo. - Proteja as flores.
- Não consigo. Meu Deus. - Ótimo.
- Fique aqui, seja forte. - Não me deixe!
- Oi, amor. - Owen, escuta só.
A Bitsy ofereceu recompensa de US$ 55 mil. Você acredita?
- As pessoas vão endoidar. - Sim.
- Que som é esse? - As pessoas endoidando. Está um hospício.
Que incrível! Eu preciso ir para aí!
Digo, sinto muito, querido.
Não deixe acharem o cão até eu chegar.
Sim. É claro.
Senhor! Não passe pasta de amendoim na estátua!
Não é um bom jeito de atrair um cão.
Parem de estragar o meu parque!
- Vem, Shampagne. - Recompensa, cadê você?
Estão chegando perto. Tudo bem.
Podemos ir pra casa de máquinas atrás da casa de barcos.
Ou o barracão de patins perto do rinque de gelo?
Precisa ficar quietinho, Shampagne.
Aqui. Roa seu amiguinho, Flippy.
Olha aqui. Isso é papo sério.
Nesse mundo maluco, eu te encontrei.
E ninguém vai nos separar. Certo?
Agora diga alguma coisa.
Eu entendo.
Quer outra linguiça? Quer, sim.
Vamos nessa.
- Cole? - Nada!
- Por que estava no barracão? - Pensei...
Sabe, é que estava chovendo...
Pensei que estivesse.
- Passou depressa. - Estou procurando o cachorro perdido.
Vem comigo. Pode ajudar a procurar.
- Acho que sou alérgico a cães. - Não é, não.
Eu sou alérgico às suas travessuras, então pode parar.
- Quê? - Estou exausto.
- E você? Vamos pra casa? - Vem. Vamos.
Droga.
AS AVENTURAS DE SUPERCACHOS E PIPA
Blar. Destrói.
Robô mau do futuro.
Não pode nos deter, Supercachos,
heroína fracote que nunca beijou ninguém.
Isso não parece relevante.
É muito relevante.
- E agora? - Eu ataco as pernas com meu cabelo.
Ataque a cabeça com a sua pipa.
Uma pipa. O que está tentando? Me divertir até a morte?
- Está me desenhando? - Eu... não.
Sério?
Olha só. Você também tem uma pipa.
Que coincidência maluca.
Gostei do seu estilo de desenho.
Eu...
Meu nome é Brendan.
Mol... Desculpa. Molly.
- Você está bem? - Estou...
- Preciso ir. - Certo.
Acho que a gente se vê,
já que eu te vi atrás da mesma pedra semana passada.
Era alguém igualzinha a mim.
A não ser que você não se importe, então era eu.
Você foi embora, então...
Tchau!
Procuramos por toda parte. O cachorro morreu.
Você disse isso umas 25 vezes.
Continua sendo verdade.
Espera, ouviu isso?
O que está fazendo?
É um chamado para atrair o cachorro.
Deu certo, hein?
Esse é o cachorro? É ele!
Por que estava com ele? Desde quando?
- Que horas são? - Umas 16h.
- Desde ontem. - Quê?
Precisamos devolver esse cachorro depressa,
para não destruírem meu parque.
Espera, pai. Podemos conversar?
Tenho uma pergunta não relacionada.
Você sempre disse que a gente deveria ter cachorro.
Eu nunca disse isso na vida.
Ele estava cheio de perfume quando o achei.
Quem põe perfume em cachorro? Que doentio.
Não importa, Cole.
A Bitsy é uma senhora rica, e esse é o cachorro rico dela.
Mas eu o amo, pai.
Sei que parece sequestro
Mas, acredita, pai Eu salvei esse peludo
Preso na torre Só com a Bitsy pra se aconchegar
O Shampagne é como uma Rapunzel melhorada
E eu não o peguei Ele me escolheu
Ele me conquistou Quando estava fazendo xixi
Esquecendo que isso Deve ser contra a lei
Tem uma pequena falha
Você não pode ter cachorro
Me deixa ficar com ele E nunca não passearei com ele
É uma dupla negativa Mas sou inteligente
E o levarei ao veterinário Quando ele ficar doente
Vou dar pasta de amendoim Junto com o remédio
Agora, ele é um cão de colo No colo do luxo
Mas não deveria ficar preso Deveria ser livre pra correr
Veja o olhar dele Não vê que ele está triste?
Vou limpar o cocô Pode me chamar de Sr. Mãos de Sacola
"Sr. Mãos de Sacola"?
-Eu cato o cocô dele -Cata?
Eu recolho Quando ele fizer, eu recolho
- Recolhe, nada. - Vou amar esse cachorro
Temos de pensar na consequência
E se formos pra cadeia Por causa disso?
Não podemos ficar com ele
Papai, acho que ele foi enviado pelos céus
Prometo recolher todos os excrementos dele
- Te amo, pai. - Também te amo, filho.
Não ficaremos com ele.
Oi! Meus garotos.
É a sua mãe.
Então, concluindo, meu filho sequestrou o cachorro.
Esse é o meu artigo.
Resgatei. Alguém acha que "resgate" soa melhor?
- Não posso escrever isso. - Diga que o achamos.
E vamos devolver o cachorro sem dizer quando o achamos.
E seremos mentirosos. E você está encrencado.
Não curti a última parte.
Você é adorável.
Entendi tudo. Vamos ficar com ele.
É brincadeira. Estou brincando.
Não podemos ficar com ele.
Shampagne, olha só pra você! Precisa de uma escova.
Devem querer a recompensa.
Não, sou gerente do parque. É meu trabalho.
Não quero dinheiro.
- Gerente do parque? - Quê?
Vamos ser fortes.
E não chore, senão eu choro.
Pronto. Credo, que grudento.
Que cheiro estranho.
O que você fez com ele?
Enxaguei com uma mangueira.
Não faça isso.
Os cachorros não gostam.
Espera. O Shampagne achou esse chinelo.
Fizemos cabo-de-guerra com ele por horas.
Digo, alguns minutos.
Mas agora ele o adora.
Eca.
Ele está fora de si. Perdeu a massagem desta semana.
Acho melhor irmos.
Cadê o botão? Por que não tem botão?
Está aí.
- Isso é ridículo! - É mesmo, Sr. Gerente do Parque?
É especialista em elevadores também? Uma ameaça dupla?
Sem uivar!
Boa sorte gerenciando o parque. Vai ser ótimo pra você.
Espera, o que quer dizer com isso? Agora fecha.
Diga à imprensa que o achou pra pararem de destruir o parque.
Que seja. Nerd.
Que massacre.
Espero que não tenham sofrido. Esta parece ter sofrido.
Por que tinha de esconder o cachorro?
Nada disso teria acontecido se você contasse que o encontrou.
Sei que a minha voz está esquisita,
mas é porque estou bravo.
E não estou acostumado com isso!
E não consigo evitar que ela suba!
Meu coração está partido Depois de devolver o cãozinho
Minha esperança caiu como cocô Que não pode ser catado
Ei, filho, eu entendo
sei que está arrasado
Assim como as minhas flores Seus sonhos viraram pó
Desculpa, pai. É que eu...
Eu o amava.
Eu sei que amava.
Lamento pelo cachorro, Cole. Ele era uma graça.
Ainda é. Só não está com você.
Desculpa. Biscoito ajuda?
Não! De que tipo?
Acho que acabaram.
Oi, pai.
Oi, Molly. Foi desenhar e observar o garoto?
Muito bem. Eu o amo.
Quê? Eu não disse isso. Bom...
Me desculpe por não ter ido ver as flores. A gente devia estar lá.
Tudo bem, Molly. Não é tão grave. Elas apenas morreram.
Certo. Bom, nem todas.
Ah, querida. Obrigado.
O vaso é muito pequeno, mas foi muito gentil.
Paige. Quase me esqueci.
Falou com seu editor? Como foi?
Bom, eu te conto.
A caminho do escritório, tive outra ideia pra uma matéria.
Eu a escrevi e entreguei ao meu editor.
E ele publicou!
- Uau! Isso é demais! - Boa, mãe.
Está online, não impressa, mas dê uma olhada.
"Jardim de Cabeças-de-Tartaruga Destruído por Caçadores de Recompensa".
Paige, você escreveu sobre as flores?
- Eu vou ficar triste? - Leia.
"A cada outono, as amadas cabeças-de-tartaruga do Central Park
enfrentam o frio e desabrocham desafiadoramente,
mas, este ano, tiveram uma batalha muito mais dura."
Isso é comovente.
Eu vou chorar. No bom sentido.
- Ano que vem elas voltam. - Vai ser incrível.
É, vai sim.
Vamos comprar os ingressos?
Vem aqui.
Pai, tem um adesivo na sua bunda.
- Eu que pus. - Eu gostei.
Que bom. Mas você precisa saber uma coisa.
Detesto dar más notícias, mas tenho uma má notícia.
Aguente firme.
A coisa vai ficar feia, cara. Lamento.
Odeio aquele parque, Shampagne.
É só um terreno de terra e ervas daninhas.
E nós vamos comprá-lo.
Vamos sim, meu bebezinho.
Vamos fazer o maior negócio imobiliário
da história do mundo.
Central Park com uma Gap e Dunkin' Donuts
Central Park Saque a carteira e enlouqueça
Antes um playground Para os imundos da cidade
Agora vamos pôr um prédio aqui E outro ali
E um restaurante acolá
Vou envenenar esse lugar
E não vão me pegar
E aí, gostem ou não
Eles vão me vender o lote
É central
Pra minha trama
Ele tem casa Precisamos devolvê-lo
Vou cuidar bem dele
Já falamos nisso Não podemos
Isso não faz parte do plano
Temos de ficar com ele Me faz querer ser um homem melhor
Por favor, pai
-Se ele fizer cocô, eu cato -Não.
Eu cato Quando ele fizer cocô, eu cato
Não importa, mas não cata, não
-Eu amo aquele cão -Temos de pensar na consequência
E se formos pra cadeia Por causa disso?
Não podemos ficar com ele
Papai, acho que ele foi enviado pelos céus
Prometo recolher todos os excrementos dele
Está resolvido. Vamos ficar com ele.
Vai ser muito divertido tê-lo por perto.
- Não. - É meu melhor amigo.
- Não importa. - Te amo, pai.
Também te amo. Não ficaremos com ele.
Legendas: Priscilla Rother
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI