CENTRAL HIGH SCHOOL
20 ANOS ATRÁS
BANHEIRO MASCULINO
E agora é hora do Show.
Eu disse que Robbie Wheirdricht tomava banho antes da aula.
Por que não tomar banho em casa como uma pessoa normal?
Olhe pra ele. Você vê algo normal nele?
Na verdade ele dança muito bem.
Digo, foda-se ele! Ele é diferente!
Vamos zoar.
Ei, Rola Miúda!
Vamos lá.
Finalmente, jovens, é meu prazer anunciar que o vencedor
do prêmio nacional para estudante do ano
é ninguém menos que 2 vezes presidente do corpo estudantil.
Capitão do time Central Athletics
presidente do clube, do teatro.
Votado o mais promissor ao sucesso.
Devo dizer que em 40 anos como educador,
ele é meu estudante favorito.
Queria que fosse meu filho se eu fosse medicamente capaz.
O colega favorito de todos,
Calvin "Jato Dourado" Joyner! Um aplauso!
GRADUAÇÃO DA CLASSE
CENTRAL CENTAUROS
O JATO DOURADO
- Jato Dourado! - Jato Dourado!
Meu pai.
Bem, meus amigos,
que tal uma salva de palmas para o Diretor Kent, hein?
Se minha mãe curtisse um branquelo, ficaria contigo.
Certeza.
Bem, como todos sabem essa é nossa última reunião.
Que quer dizer que é a última vez na frente de todos
que eu posso falar para a garota mais linda do mundo.
Estou falando de você, Maggie Johnson.
Te amo, meu bem. Amo mesmo.
Vou colocar no meu bolso.
Guardei.
Bem, pessoal, é nosso último ano.
E quando recebermos os diplomas,
as decisões que tomarmos só dependerão de nós.
Eu não sei por qual caminho a vida me levará.
Mas posso lhes prometer uma coisa:
Eu irei passar por todas etapas e a cada passo.
Portanto, eu tenho uma pergunta a fazer.
Só uma pergunta a classe de 1996.
E ela é: Vocês irão...
Saca só minha Rola Miúda!
Ei. Pega isso aqui.
Obrigado.
Bem, isso não tem volta.
Calvin Joyner, pessoal. Votado mais promissor ao sucesso.
- Jato Dourado! - Jato Dourado!
UM ESPIÃO E MEIO
ATUALMENTE
Se liga só.
Qual é, cara. Não quero ver isso.
É só o meu pinto.
Eu sei o que é. E não quero ver.
Muito engraçado.
Estou criando um app só pra "nudes". É como o Instagram, certo?
Mas ao invés dos filtros ele deixa seu pau enorme.
Entre 7 a 15 cm maior. Vou chamá-lo de "Mala Direta".
- Da hora, né não? - Não. E olha só porque...
Só um segundo.
Eu só vou...
O que você tá fazendo?
Enviado.
Desculpe, você estava falando algo chato.
Você acabou de mandar uma foto do pinto.
Se chama encontro, velhinha.
Por que está tão bravo, hein?
Foi porque promoveram Ethan em seu lugar?
Já o promoveram?
O mais jovem executivo na história da empresa.
Escritório maior e tudo mais.
Ele não era seu assistente?
Quem liga? Vamos almoçar.
Vamos celebrar a promoção dele.
Talvez fosse bom pra você beijar seu anel um pouco.
Beijar o anel?
Ei, cada coisa a seu tempo.
Eu no almoço hoje. Já vou chegar beijando de língua.
Não posso. Vou levar a esposa pra almoçar.
Bem, azar o seu.
Por que vamos ficar altinhos.
Altinhos!
Né, não?
Some daqui!
#GRATIDÃO
Para alguém que não é apenas meu colega de trabalho, mas um amigo.
Ao Ethan!
Saúde!
Quer mudar de mesa? Sei que é um saco.
Não, não. Nem é um saco.
Quero um chá gelado, mas com uísque puro.
Como chamam aquilo?
Tudo bem. Que tal mudarmos de assunto
- para algo mais divertido? - Qualquer coisa, por favor.
Que tal isso? Esse é o vestido que usarei amanhã.
Amor quero que todas morram de inveja.
Que foi?
Não tô a fim de ir.
Calvin, é nossa reunião de 20 anos. Não irei sem você.
Concordamos que iríamos. Já confirmei presença.
Mudei de ideia. Isso é tudo.
Bem, já entendi.
Decepcionado com a promoção. Entendo.
Não tem nada a ver com a promoção.
Só não quero passar meu fim de semana
respondendo: O que tem feito?
É o que dirão a noite toda.
O que tem feito? Sou contador.
Contador? Sério? Pensei que seria governador.
Você não foi votado o mais promissor ao sucesso?
Acho que nos enganamos.
É por isso que está estranho?
- A reunião? - Não.
O que há de errado em ser contador? Você ama seu trabalho.
Não. Você ama o seu trabalho. Só sou bom no meu.
- Não é a mesma coisa. - Querido, não é justo.
Você é sócia na sua firma.
Eu trabalho num prédio com um gorila inflável na frente.
Não quero ser o cara que estava no auge,
e depois a vida fez isso...
Eu não sei fazer o som. Mas você me entendeu.
- Sou aquele que despencou. - Claro.
E minha vida aqui embaixo é uma grande decepção.
- Isso é o que sou. - Nossa.
- O quê? - Não sabia que sua vida
era uma grande decepção.
Não faça isso.
- Não faça isso. - Esse é o som.
Sabe qual som farei? O som de eu não irei.
Esse é o som que farei.
Eu não vou.
SALAS DE ESCRITÓRIO DISPONÍVEIS
REUNIÃO DE CLASSE TURMA 96, COLÉGIO CENTRAL
Não.
Não vou.
Solicitação de amizade: Bob Stone
Bob Stone?
Vive em: Por Aí - EUA.
Solteiro
Interesses: Armas, Panquecas com canela e Unicórnios
Bom.
Aceitar.
Alô?
- Oi. - Gata, você me assustou.
- Sim? - Sim, achei que você fosse...
Isso é...
Tanto faz. Que bom que ligou.
Sinto muito pelo almoço.
Fui um idiota, meu bem. Não sei o que está acontecendo.
- Sério. - Sim?
Na verdade, amor,
o motivo da ligação...
Meu bem, acho que deveríamos ver alguém.
Como assim, "alguém"? O que você quer dizer?
Alguém tipo um terapeuta.
Negros não fazem terapia.
Negros vão a barbearia. Lá falamos dos problemas.
Ou assistimos ao filme "Barbearia". Ou uma coisa ou outra.
Meus pais estavam muito infelizes antes do divórcio.
Talvez se tivessem visto alguém poderiam ainda estar casados.
Ei? Qual é?
Só quero resolver isso. Não quero acabar como eles.
Lembra desse comercial?
Vamos sair! Vim pra reunião.
- Por favor, faça isso por mim? - Cerveja, vadia!
Tudo bem.
Quando? Quando você quer marcar?
Quem é?
Sério? O Doutor disse que nos verias às 6 da tarde.
6 da tarde, quando, hoje?
Sim, pode ser?
Puta que me pariu!
Eu era Robbie Wheirdicht. Agora atendo por Bob Stone. Sinistro, né?
Às 6 no Burkly! Não seja rude.
-Calvin, amor? Alô? - Oi, não vai dar. Já fiz planos.
Te vejo lá.
Planos com quem?
Com Bob Stone.
Quem é Bob Stone? Parece um nome falso.
Não. Lembra de Robbie Wheirdricht da escola?
Não.
O cara que apanhou de Trisha Demarco no baile?
Não.
O que tentou entrar no show de calouros,
mas era tão gordo pro papel principal
que ficou no palco balançando a cabeça?
Não. Não mesmo.
O cara que arremessaram pelado no ginásio!
Meu Deus, é claro! Por que não começou por aí?
Achei maldade. Sei lá.
Ele não voltou mais pra escola. Nem mesmo pra formatura, lembra?
Ele foi pro exército ou algo do tipo?
Não tenho certeza, não sei se voltou. Mas mudou seu nome para Bob Stone.
Está na cidade pra reunião.
Me convidou pra jantar hoje e eu disse que iria.
- Tudo bem. - Se quiser que cancele, tudo bem.
Se você quiser, sem problemas.
É um pouco estranho, mas de qualquer forma
verei se consigo marcar o Doutor amanhã.
No almoço?
Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem. Te amo.
Também te amo.
Saca só essa:
- Oh, Deus... - O que é isso?
- Bem... - Calvin? Você...
Te amo. Adeus.
Não!
Para. Para!
Ei, amigo, eu...
Oi! E então?
Parabéns pela promoção, amigo.
Está de parabéns.
Obrigado, sim. Ei, isso não é apropriado no trabalho.
Certo.
Nada legal, cara. Nada legal.
Cara, manda pra mim.
Preste atenção, otário.
Licença pra você também.
Meu amigão!
Pra trás!
- Eita! - Pra trás, cara!
Beleza, vou te mostrar meus golpes.
Vou espancar sua bunda.
Calvin, sou eu, Bob!
Desculpe, o quê? Te conheço?
Você me...
Robbie Wheirdricht!
Do colegial!
Tá brincando? O quê?
Você, Robbie Wheirdricht?
Sim!
Nossa! Você perdeu 100 quilos!
E ganhou de volta em músculos.
Meu Deus. Vocês está ótimo!
- Não, você é quem está. - Sai dessa.
Não, você não mudou desde o colegial.
Você está o maior gatinho!
Isso não se fala assim olho no olho.
- Bora tomar uma! - Bem, trabalho cedo amanhã e...
- Vamos, eu pago! - Eita porra.
Desculpa, amigo. Estou impressionado.
Você era Robbie Gordo.
Olha pra você! Que transformação.
Parece até o Hércules. O que tem feito, diz aí?
- Nada demais. - A para!
Certo. Só fiz uma coisa.
Manda, quero saber.
Malhei 6 horas por dia todo dia nos últimos 20 anos.
- Qualquer um consegue, certo? - Sim. Claro.
Eu mesmo... faço Yoga.
É que comecei recentemente.
Que unicórnio bonitinho.
Pois é, adoro unicórnios.
São mágicos, não é?
Os animais mais perigosos do planeta.
Aqui está.
Rapazes, meu nome é Lexi.
Diga-me se precisar de algo.
Beleza.
Quero dizer, qualquer coisa que, mesmo.
Beleza.
Você é engraçado. Tem Snapchat?
- Não. Você não... - Não estava falando com você.
Não. Não faço isso.
Só estou curtindo com um velho amigo do colegial.
Você é tão fofo.
Eu também acho unicórnios sexy.
- Isso deve te acontecer sempre, não? - Ah, não!
Esse negócio de sexo casual não é pra mim, CJ.
Procuro uma relação mais emotiva.
A próxima mulher que eu ficar
tem que ser mais bonita por dentro do que por fora.
O que houve com aquela garota que você gostava no colegial?
Que curtia "Chaves"?
Ela tinha uns 14 anos, mas já ia se formar.
Usava uma capa.
- Darla McGuckian. - Darla McGuckian.
O Patinho Feio.
- Ela não tinha um olho torto? - Dois.
Certo.
Chega de falar de mim. Quero falar sobre você.
Soube que casou-se com Maggie Johnson.
Sim, depois da faculdade.
Puxa! A gata mais linda da escola e o cara mais legal da escola.
Fui muito sortudo.
Formaram um casal poderoso.
- Não, não. - Sim!
São tipo a Taylor Swift e quem quer que ela esteja namorando.
- Poderosos. - Valeu.
- Já tem filhos? - Não. Ainda não.
Havíamos planejado,
mas Maggie estava no Direito e eu sempre mudando de emprego.
Ter filhos não estava em nossos planos.
Agora não.
- Saquei. - Pois é.
Não quero falar sobre mim e a Maggie.
E quanto a você? O que anda fazendo?
Nem te perguntei, cara. Trabalha com quê?
Sou contratado do governo.
Bacana. Tipo, construção civil?
Sim, mais ou menos.
Mas eu meio que fui demitido.
- Que bosta! Sinto muito. - Tá tudo bem.
Que se danem aqueles caras. Estavam num caminho ruim.
Porque caras como nós dois, somos machos alfas.
Nós somos o Pathfinders e o Trailblazers.
Ninguém diz pra gente o quê temos que fazer.
- Certo. - Sim.
Digo, sou um pouco desbravador
de acordo com alguns parâmetros me apresentados.
Estou disposto a desbravar, mas é tudo questão de organização.
Mas no escritório que vivo, eu piro. Você ficaria suspreso.
Teve um cara que me disse um dia:
"Ei, Calvin, preciso desses números da contabilidade do arquivo."
- E disse: "Vá se foder, Jim". - Isso.
Eu não disse isso, porque estava na minha sala...
- mas eu imaginei. - Exatamente! Isso!
Tenho uma ideia. Vamos tomar uns shots de tequila.
Desculpe dizer isso, mas não.
Não faço isso há uns 10 anos
O quê? Você tem que tomar! Estamos celebrando!
Celebrando o quê?
Que eu estou curtindo com o cara mais legal do colegial.
Para.
Calvin Joyner!
O Jato Dourado.
Você deve tá de brincadeira.
Caramba! Eu nem me lembra... Caraca!
Há anos que não ouço isso cara.
- Umazinha. - Fechou!
- Um shot. - Shots.
Não, um só.
Umazinha, beleza? Já faz um tempo.
Se lembra dessa? Minha música favorita!
Você tá de pochete?
Sim. Quer uma?
Não, de boa.
Tenho outra em casa. Te arranjo pochete de couro, mano.
No Estilo!
Caralho.
No que fui me meter?
Ei, senhor. Tem alguém sentado aí.
Sim, tinha.
Não. Ei, amigo!
Não tá vendo o suéter?
- Ele está ocupado. - Foi pro bar, perdeu o lugar.
Não precisa sacanear. Tinha alguém sentado.
Irmão, tu quer mesmo ir por esse caminho, irmão?
Esse caminho só te levará a um lugar, irmão. Pra UTI, irmão.
Foi o último irmão? Porque se foi, agora eu falo.
Isso era pra ser engraçado?
- Cara... - Você é um comediante agora?
Porque você não parece com o Dane Cook, irmão.
E aí!
Algum problema?
Sem problemas, amigo. Vamos pra outra mesa.
Pegue sua jaqueta, vamos.
- Não vamos a lugar algum. - E esse veadinho aí?
Esses músculos de academia não dão medo em ninguém.
Ei, esses?
Cara, vamos embora.
Nada disso. Esses cara te insultou.
Não vamos sair até se desculpar.
Tudo bem.
Algum problema?
- Não, não. - Sim, um problemão.
Seu amigo aqui insultou o meu.
E deveria se desculpar.
- Acho que não. - Não precisa.
Quer saber, cara?
Acho que a situação está saindo de controle.
Posso arrumar isso.
Vou pedir uns nachos pra gente.
Eles têm 4 queijos. Podemos comer juntos?
Ou vocês comem.
- Vamos. - Não vamos a lugar algum, Jato.
Isso vai ser rápido.
Que tal isso?
Por que você e seu namorado não pedem desculpas ao Rick?
E vão bater umazinha um pro outro lá fora?
- Pegou pesado, cara. - Você está certo, CJ.
É muita homofobia vindo de um cara bem nervosinho.
Deveria procurar ajuda profissional.
Mas como você piorou a situação trazendo o que parece ser
uma arma ilegal a um local público
colocando vidas inocentes em risco,
não poderei em sã consciência sair
e bater umazinha pra ninguém lá fora.
Não irei a lugar algum.
Hora de ir, amigo.
Estamos em 4, valentão.
Sim, percebi.
Antes de começar, deveriam saber algo a meu respeito.
E o que seria?
Não gosto de valentões.
Vamos embora, Jato.
Sim.
Oh, meu Deus. Espero que seja católico.
Oh, meu Deus.
O que foi aquilo?
Bob, nunca vi nada assim!
Você pegou um cara, bateu nele assim e ele não podia respirar.
E eu, só vendo você dizer: Não gosto de valentões.
Achei a fala fraca, mas deu certo!
Como consegue lutar?
Com essa camisa de unicórnio e pochete, o que foi aquilo.
Você é como Jason Bourne de shorts.
Como fez, onde aprendeu aquilo?
Tive algumas aulas no serviço.
Espero não ter passado da conta.
Desculpe por arruinar sua noite.
Arruinar? Não! Foi incrível!
- Sério? - Sim!
Ver meu companheiro dar um pau naqueles otários,
foi ótimo!
Espera, somos companheiros?
Claro que somos.
Nunca tive um companheiro.
- Da hora! Chega aí! - Espere.
Pare. Tem gente olhando.
- Eu gosto de abraço. - O que tá fazendo?
Ei! Tenho uma ideia. Sobe na minha de moto.
- Espera. Essa é sua moto? - Sim. A Kawasaki 800!
Eu sei que moto é essa!
É igual a minha do colégio.
- Você ainda pilota? - Não.
Não piloto há anos.
Vamos nessa.
Pra onde? Onde quer ir?
Eu sei o lugar perfeito. Bora, Jato.
Por que não?
Então, está bem.
Bora.
Ei, Bob! Devagar!
Ei, Bob!
CENTRAL HIGH SCHOOL
Que loucura. Isso me traz tantas memórias.
Não sei, CJ. O colegial não foi fácil pra mim.
Não sei se você sabe disso, mas não tinha muitos amigos.
O quê?
- Sério? - Sim.
- Não entendo o motivo. - É verdade.
Pensei que seria como em "Gatinhas e Gatões".
E eu seria como Molly Ringwald.
Claro, ela passa por dificuldades no começo, mas no final tudo se resolve.
Jake Ryan a leva ao baile em seu Porche vermelho.
Sinistro!
Já viu esse filme?
Sou negro, então eu não.
Você precisa ver, amigo.
É um clássico, meu filme favorito.
Mais tarde descobri que o colegial não era nada como no filme.
E eu nunca seria como Molly Ringwald.
Bom, depende pra quem você perguntar.
Verdade. Pra mim...
Só quero dizer que sinto muito
pelo que Trevor e os outros fizeram contigo.
Não importa. Não penso mais nisso.
Não.
Bom.
Você sabe qual é o segredo?
Peguei tudo isso comprimi em uma bola apertada
e escondi bem dentro de mim.
E o que eu faço é ignorar.
Não parece muito saudável, Bob.
Devo te dizer, você foi o único que me ajudou naquele dia.
No ginásio? Lembra?
Você me deu sua jaqueta comemorativa!
Não é por nada, mas nunca me devolveu.
Sério?
Que estranho.
Mas quero te agradecer por aquele dia.
Você foi muito amigável, Jato.
Apenas fiz a coisa certa.
- Quer ouvir algo estranho? - O quê?
Nunca fiquei nu depois daquele dia. Digo, não em frente a alguém. Nunca.
Quer dizer que nos últimos 20 anos ninguém mais viu você pelado?
Não.
Nem quando transa?
Deixo tudo no escuro, igualzinho o Vin Diesel.
O quê?
Estive pensando, o que aconteceu com o Trevor?
Ele foi atropelado por um ônibus ou dilacerado por cães
ou teve uma morte lenta ou algo do tipo?
Não, não. Ele é um grande investidor do centro.
- Ah tá, legal. - Sim.
Bom pra ele.
Bob, se quiser conversar, estou aqui.
Não ligo.
Não ligo se você quiser...
O quê?
São todas as coisas do nosso ano!
Sim. Eles devem estar se preparando para a reunião de amanhã.
Vamos, melhor irmos embora.
O quê? Não! Você está em todo lugar!
Olha. Basquete, beisebol, campeonato nacional,
Hamlet.
Rei do baile.
Veja a Darla McGuckian.
Que delícia no nado sincronizado.
É como o Livro dos Recordes do Jato Dourado. Olha só.
Posso ver.
Pra ser honesto, não reconheço esse cara.
Esse cara iria conquistar o mundo.
Se meu eu de 18 anos pudesse me ver, me acharia uma piada.
Não diga besteira!
- Você é Jato Dourado! - Chega.
Bob, chega. Esqueça esse Jato Dourado.
Não sou o Jato Dourado. Sou um contador.
Essa é minha realidade.
Pensei que era destinado a mais, sabe?
Que minha vida seria especial.
Sabe o que dizem de todo homem ser o herói de sua própria história?
Isso é do Crepúsculo?
Não, não acho que venha daí.
Mas os livros são bons, certo? Vampiros!
E tem um menino lobo.
Não tô falando de Crepúsculo, entendeu?
Quero dizer que não me sinto como o herói da minha própria história.
Como assim não é o herói da sua própria história? Ninguém mais pode ser.
Serei honesto, CJ.
Aquele Calvin Joyner não acha que ele é um herói...
Besteira, amigo.
Não, cara.
Você era o melhor na escola.
Sempre acreditei em você.
Se lembra dos mortais que dava?
A galera vibrava. Eu também!
O quê? Como ele faz aquilo?
Como você fazia?
Não sei. Apenas fazia.
Exatamente.
Então faça agora.
Não, não. Tá doido! Não!
- O que foi isso? - Do que você tá falando?
- Jato Dourado! - Não, para.
- Jato Dourado! - Não, já basta.
Jato Dourado!
Não vou parar até você fazer o mortal Jato Dourado!
Jato Dourado!
Tudo bem, todo mundo calma, calma.
Se o público quer o mortal do Jato Dourado,
darei o mortal do Jato Dourado.
Manda ver, mano!
Oh, Deus!
Passou perto, Jato.
Aqui amiguinho. Vamos.
Devem ter encerado o chão.
Primeira vez que isso acontece.
Estou exausto.
Ei, Jato!
Curti muito essa noite.
Também curti, amigo.
- Acho que eu precisava disso, sabia. - Sim. Eu também!
Obrigado.
Um prazer, meu amigo. Quando quiser.
Se tiver algo que possa fazer por você, é só dizer.
Nossa! Tá falando sério?
Sim.
Eu nem ia falar nada, mas sendo assim.
Tive muitos problemas com minha folha de pagamento, então...
Está toda bagunçada.
Trabalhei no exterior, sabe, antes de ser demitido.
Algum tipo de contabilidade internacional especializada.
Que acredito ser sua especialidade, não?
Está certo. Vamos dar uma olhada.
Faria isso por mim?
Tenho as informações de login se pegar seu computador...
A gente consegue!
Agora?
- Valeu pelo convite! - Tudo bem.
- Hum, tudo bem. - Ei, Bob.
- Nossa! - Bob, fale baixo.
Maggie está dormindo.
Este é um baita dossiê de contas estrangerias.
Não é mesmo? Só queria saber se está tudo no esquema.
Agora faço o roteamento.
Agora.
Bingo. Entrei.
Ótimo, Jato. Valeu, cara!
Olhando assim por cima, aparentam ser diversas transações internacionais.
Que por alguma razão.
Fizeram transferências para contas fantasmas.
Os relatórios estão confusos. Temos China...
Síria, Irã.
É um site de leilão, Bob!
E essas são ofertas.
Centenas de milhares de dólares em ofertas.
Levando em conta esse contador parece que tudo acabará amanhã.
USUÁRIO NÃO AUTORIZADO INICIANDO RASTREAMENTO
- Mas o quê? Por quê? - E isso aqui...
- Foi mal, Jato. - Bob!
Cara, sinto muito.
- Sou desajeitado. - Meu computador!
- Com licença. - Não! Por favor, Bob.
Desculpa, Jato. Sério, desculpa.
Tudo bem, Bob. De boa. Deixa isso pra lá.
Sou o pior!
Meu Deus!
Ei, que diabos era aquilo?
Não era folha de pagamento.
Não sei. Nunca vi isso.
Que loucura.
Vamos olhar amanhã quando estivermos descansados. O que me diz?
Tô só o pó.
Se importa se eu dormir aqui?
Não.
Vou pegar um cobertor.
Valeu pelo pijamas, Jato.
Ótimo. Pode ficar pra você.
É oficialmente seu.
Sim.
Tudo bem.
- Você dorme de pochete. - Jato Dourado! Esse é meu bebê.
Precisa de mais alguma coisa? Tudo bem?
Nem acredito que vou dormir na casa do Calvin Joyner.
Isso é tão legal!
Tudo bem.
Boa noite, Bob.
Boa noite, Jato.
GATINHAS E GATÕES
- Quem, eu? - Sim, você.
Que merda é essa?
Um segundo.
Espere.
Posso te ajudar?
Sr. Joyner, meu nome é Pamela Harris da CIA.
Você teve contato com esse homem?
Sim, ele está dormindo no meu sofá.
O alvo está na casa.
O que tá acontecendo? Ei!
Com licença!
O alvo fugiu.
Merda.
- Ele fugiu. - Com licença!
Ei! Com licença!
- E Comunicações. - Oi! Me ouve!
Se o perdermos de novo, você será responsável. Vai.
- Olá! - Alerte Langley, contenção de agente.
Com licença!
- Posso te ajudar? - Olá!
É a minha casa. Algo aconteceu?
Bom, Sr. Joyner, seu amigo, Robert Wheirdicht,
também conhecido como: Bob Stone, Bob Golden, Bob Jet,
é procurado por assassinato e traição
E está em posse de altos segredos de Estado
Com a intenção de vender para o inimigo.
O quê?
E se ele conseguir, isso acarretará numa reação em cadeia das mais sérias,
algo entre a 3ª Guerra Mundial e o Armageddon.
Então sim, posso te dizer que há algo acontecendo.
Posso?
Tem creme na geladeira. O quê?
Não preciso.
O que eu preciso é de informação.
Preciso que me diga tudo
Sobre o contato com o Agente Stone.
Agente Stone?
Bob, seu amigo Bob.
Qual é, presta atenção, por favor.
Acho que é um mal entendido.
Não, ele não é meu amigo
Por que ele colocou você como contato de emergência
na ficha dele?
O que ele fez?
Bob Stone não tem irmãos, pais, nem família.
Você é a única pessoa nas referências pessoais dele.
Ele é louco. Eu mal conheço o cara.
Por que ele estava dormindo no seu sofá?
Porque ontem saímos pra beber.
Com alguém que não é seu amigo?
Tudo bem.
Correto. Não é...
Pausa.
Tô apertando o botão de pausa.
Você invadiu minha casa.
Eu pago meus impostos.
Então não me trate como se eu fosse o inimigo, tudo bem?
Essa é a primeira coisa. Agora se você quer falar sobre fatos...
Você quer falar sobre fatos?
Isso é culpa do Facebook.
Você conhece o Facebook?
Nós o vigiamos.
Ele me enviou um pedido de amizade.
É assim que tudo começou.
E você aceitou?
Não faça isso. Não faça isso.
Dê-me um segundo, tudo bem? Não muda o jogo assim.
Pra começar, foda-se o Marck Zuckerberg.
Eu aceitei porque era o Facebook
e é rude não aceitar
sem saber se os outros sabem que você não aceitou,
por isso aceitei.
Você está nervoso, Sr. Joyner?
Está quente?
Você não tá com calor? Porque eu tô.
Não vou tirar o paletó, pois eu iria parecer culpado
e é isso que você procura.
É assim que um homem culpado age?
Olhe como estou confortável.
Eu vou me apoiar aqui e não suarei.
Não vou... não vou parecer afobado, jamais.
Manda aí.
O que quer saber?
Sr. Joyner, seu amigo Bob Stone é um psicopata perigoso.
Sua sorte de estar vivo.
Me escute.
Agente Harris, eu não conheço esse homem.
Ele só era uma criança esquisita que eu conheci no colegial.
Ele costumava colocar Passatempo no meu armário.
Às vezes eu comia, outras vezes não.
Não comia carboidratos na época
porque não queria que aquele peso fosse pro meu quadril.
Como homem, não queria um quadril grande, principalmente no colegial.
Resumindo, não tenho nenhuma relação com este homem.
Relação zero, Ok?
Cortei relações.
Eu as cortei, então isso é entre você e eu.
Portanto, não coloque eu e ele...
Eu não estou metido nesta merda, Ok?
Tudo bem, Sr. Joyner. Prove.
Preciso de um segundo.
Você deveria sair daqui, preciso dar uma cagada.
Isso é muito.
Preciso ir. Me dê um segundo!
- Estarei esperando. - Jesus Cristo!
Todos times, estejam atentos, estamos com a isca.
Desculpe, me chamou de isca?
Não.
Sim, você me chamou de isca. Por que eu sou a isca?
- Eu nunca diria algo assim. - Bom, você disse.
O que tá pegando?
Senhor, preciso que você se afaste.
É um problema de segurança nacional.
Claro que é. Adorei.
Você contratou uma stripper pro Ethan?
Adoro strippers. São tão safadas.
Mostre as tetas!
Aê, vamos ver umas tetas!
- Sua sala? - Sim, aqui mesmo.
Você mereceu isso.
É pequeno.
Sim.
É minha esposa.
Sr. Joyner, é minha obrigação lhe informar
que agora você faz parte de altíssimo sigilo.
Diga oi pra sua esposa e saia deste telefone.
Fui clara?
Não falar nada pra ela. Entendi.
Não fala nada pra ela.
- Qual linha? - 1.
Oi, Mags. Não posso falar agora, querida.
- Muita coisa aqui. - Entendi, você está de ressaca.
Escuta, Dr. Dan pode nos ver hoje no almoço.
- Espera aí, Dr. Dan? - O terapeuta, lembra?
Pensei que podíamos nos encontrar em casa e irmos juntos. Obrigada.
Sim, te encontrarei lá.
Mas agora tenho que ir.
Estou pressionado aqui. Tenho que sair do telefone.
- Ok. Deus! Tá tudo bem? - Tudo ótimo, querida.
Tenho que deixar a linha livre. Te amo. Tenho que ir.
Te amo. Tchau.
Hum.
Hum, o quê?
Sou expert em doenças da fala e expressões de linguagem.
Sua esposa não está muito confiante na relação.
Espera, o quê?
E ela também quer ter um filho.
Aonde você quer chegar...
Calvin Joyner, contabilidade.
Alô? Calvin Joyner, contabilidade.
Calvin?
É o Bob! Bob!
Aja naturalmente.
Calvin, não é?
Está aí?
Bem, sim, sim!
Sim, qual é?
Como está, Bob?
Tudo bem?
Tô enrascado.
Puxa, eu me ferrei. Estraguei tudo.
Precisamos conversar. Pode me ver?
Sim, claro. Onde? Onde quer me encontrar?
Estou nas escadas do prédio em que trabalha 2 andares abaixo.
- Escadas? - Depressa!
- Ele tá nas escadas, 2 andares abaixo. - Vamos!
Time Charlie, alerta.
O que tá acontecendo? Estou a salvo aqui?
Se o Bob Stone está aqui, ninguém está.
De volta pro escritório, agora!
Certo!
A boa notícia é que quase ninguém ouviu.
Então fique calmo.
Enquanto, enquanto...
Que diabos está acontecendo?
- Silêncio. - Ei.
- O que você tá fazendo aqui, Jato? - Oh, Bob!
É trabalho em equipe.
Como você... O que você fez?
Táticas, amigo.
Alerta de spoiler.
Trabalho na CIA.
Não me diga?
Ei! O que você tá fazendo com meu celular?
Vai transformá-lo numa bomba?
Já assisti Homeland, eu sei o que vocês fazem.
Homeland? Não, estou só chamando um Uber.
6 minutos. Isso vai ter que ser rápido.
Vou precisar da sua gravata.
- Você precisa... mão! - Me dê sua gravata.
- Não vou tirar minha gravata. - Qual é, Jato!
Não faça isso. Não me toque.
Calma, pare com isso Jato. Calma aí, Jato.
- Tá bom, pegue. Pode pegar. - Desse jeito.
Escute, preste atenção. Pare. Pare!
Agora preciso saber, o que está acontecendo?
Beleza. Indo muito rápido.
Resumindo, está dentro ou fora?
Dentro ou fora do quê?
Sem tempo pra perguntas, apenas ação.
- Dentro ou fora? - Bom, tô fora.
Desculpa, Jato. Na verdade você já está dentro.
Por que perguntou?
Pensei que diria: "Tô dentro, Bob".
E teria sido bem legal, mas estragou tudo.
Estraguei?
Tá bom. Escute o que vou dizer.
Bob, não sei o que você pretende. Mas o que eu sei
é que estou absolutamente fora dessa. Está me entendendo?
- Meu Deus, você é bom. - O quê?
Calvin Joyner, presidente do clube de drama.
- Você é uma miniatura de Denzel. - Beleza, pare, pare, pare!
Isso não é um jogo.
Estou falando sério.
Tô fora!
Tudo bem.
Não vou negar meu desapontamento.
- Mas se está fora, está fora. - Obrigado! Estou fora!
Fico feliz em podermos nos comunicar abertamente.
Acho que isso diz muito sobre a nossa relação.
Espere, o que tá fazendo? Oh, meu Deus!
A questão é a seguinte, só há um jeito de você sair.
E qual é?
Você tem que entrar primeiro.
- O que é isso? - Surpresa. Pegue minha arma.
Talvez tenhamos que matar umas pessoas.
- Pegue, não vai te morder. - Eu não o farei.
Você vai gostar.
- Não vou! - Vai precisar.
Você vai precisar! Ele está aqui!
Jato!
Ele tá ali! Bob, está ali!
Ele está armado!
- Abaixem, abaixem! - Andem, andem!
- Vou precisar de sua presença de palco. - O quê?
- Pra fingir ser refém. Tá pronto? - Não!
- Beleza. Vamos lá. - Eu disse não.
Disse não!
Ele tem um refém!
Não!
Vai fazer com que me matem!
Não atirem!
É isso aí, Jato!
Onde está indo?
- Segure-se, Jato! - Não vou fazer nada!
Pare de me incluir nas suas coisas!
Acerte ele com o bastão, Agente!
Você tá fazendo um ótimo trabalho, Jet. Só me dê um segundo, Ok?
Que porra é essa?
Ele tem café quente!
Ele tem uma banana!
Parado!
Jato, me ajude!
E?
Jato Dourado, me ajuda.
Não vou te ajudar!
Merda.
- Me dê a arma! - Me deixa!
- Não resista! - Deixe-me ir!
Me solta! Estou tentando te entregar!
Merda!
- Foi um acidente! - Pare!
Espera, me escuta!
Vamos.
Espere, espera!
Qual é, meu! Isso tem que parar! Certo?
Merda!
Mostre suas mãos!
- Solte a arma! - Solte!
Desculpa, Jato.
Acabou, Bob. Renda-se.
Você sabe que não posso fazer isso, Pam.
Não tem pra onde fugir, Agente Stone.
Como em Caracas.
Caracas teria funcionado se confiasse em mim como o Calvin confia.
Não!
Não é verdade. Não confio nele!
Não confio nele mesmo.
Na verdade, é o momento pra esclarecer...
No meio desse confronto. Não deveria estar aqui.
Então, acho que eu no meio disso tudo aqui
deveria sair.
- Fique parado aí! - Não se mova!
Tudo bem, eu fico.
Tenho um plano.
Nós podemos morrer,
mas se funcionar teremos uma ótima história pra contar. Fechou?
Fechou?
- Não! Fechou nada! - Beleza.
Não, eu disse que não fechou!
Acabou seu tempo!
Você está certa, Pam.
Meu tempo acaba em 3, 2...
1.
Bob, Bob, Bob!
Caralho!
Sentiu isso, Jato? Foi do caralho!
Você se cagou aí?
Não tem problema se você se cagou. Não julgo.
Vocês pediram um Uber?
O que estão fazendo?
Melhor entrar no carro ou vai levar bala.
Não atirem em mim! Atirem nele!
Eu tô fora! Deixe-me entrar!
Vai, Bob!
Ei, esse é meu carro!
Se foder!
Ganharam zero estrelas!
Avisem todos os contatos.
Dobrarei o preço pela cabeça do Bob.
Ei! Mas que merda é essa?
Mande o Larry atrás dele.
Olha o carro ali!
Bom, essa é a história, Jato.
Há 3 semanas,
um inimigo do Estado chamado de Texugo
roubou as chaves de um programa de espionagem por satélites,
o qual pretende vender naquele site de leilões que vimos ontem à noite.
Se perdermos o satélite,
podemos ficar vulneráveis a ataques terroristas.
Por isso fui ao seu escritório te buscar.
Preciso dos seus talentos como contador
para decifrar a última parte deste quebra-cabeça
que é o número do lance vencedor.
Isso nos dirá onde o negócio será fechado.
Dessa forma, pegaremos o Texugo.
- Não posso fazer isso sem você, Jato. - Tá de brincadeira? Não vou te ajudar.
Você atacou uma pessoa com uma banana.
- Uma banana e multiplicador de força. - O quê?
Bem, basicamente isso significa que qualquer coisa em suas mãos
é muito mais perigoso do que estivesse somente em suas mãos,
incluindo uma banana.
Oh!
Ah!
- Um multiplicador de força! - Isso.
Sim, isso que é.
Agora faz muito mais sentido.
Tá na primeira página da CIA.
Quase esqueci que eu não estava na CIA!
Pare o carro.
Pare agora mesmo! Pare o carro!
Certo, certo. Achei uma ótima ideia, Jato.
Temos que desaparecer, imediatamente.
Ótimo. Estamos seguros.
Tudo bem.
Agora, vou respirar fundo.
Certo? Respire fundo.
Tudo que você tem que fazer é sair do carro,
ter uma conversa racional com o Bob
e ele vai entender.
Robert, agora quero ir pra casa, por favor.
Amigo, nós queremos o mesmo,
mas até limparmos nosso nome, não temos como voltar.
- Pode esclarecer sua última fala? - Claro, agora que você tá dentro...
Não. Deixe-me interromper. Não estou dentro.
Nunca disse que estava dentro.
Na verdade, lembro claramente de dizer que estava fora.
Eu sei, mas acham que tá dentro.
Ah, eu tô maluco! Estou fora!
- Fora! - Entendi.
Eles acham que você tá dentro.
- Não tô dentro! - Já entendi.
Não tô dentro!
Estou fora!
Um segundo, Jato. Vou desligar o GPS.
Onde você...
Você quer ir pro chão? Beleza!
Espere.
Você fez isso de propósito, né?
Tudo isso foi de propósito.
Esse é o seu plano.
Você me enganou!
- Beleza, mas sei que me enganou. - Eu te enganei?
Espere, meu pai! Ué, mas como?
Quando você...
- Como assim? Você me ofereceu ajuda. - Quer saber? Harris me disse...
Ela contou tudo. Ela me disse que você roubou os códigos.
Deixa eu dizer algo sobre Harris. Ela não é confiável.
Ela quer me incriminar pelo assassinato do meu parceiro.
Você matou seu parceiro?
Não! Eu nunca faria isso. O Texugo o matou.
Deixe-me explicar. Foi assim que aconteceu:
Quando o Texugo roubou os códigos,
meu parceiro Phil e eu o rastreamos até uma cobertura em Kiev.
- Ei, Phil. - Sim.
Te vejo do outro lado.
Tudo bem.
Adoro esse cara.
Ele sabia que estávamos indo então preparou uma armadilha.
Ei, Bob! Bob!
Não!
Phil era meu parceiro, meu amigo...
e não pude salvá-lo.
Não!
Foi horrível, Cal.
Era uma emboscada desde o começo.
Caramba, cara.
O Texugo nunca esteve lá.
Eu deveria estar no elevador, não Phil.
Meu Deus.
Tá certo. Bob, por favor
Eu te imploro. Pode me deixar ir pra casa?
CJ, entendo perfeitamente, mas agora o Agente Harris e o sua equipe
já estão vigiando sua casa.
Eles estão procurando criminosos. Sua casa não é segura.
Oh, meu Deus, Maggie! O que poderei fazer pela Maggie?
Se abaixa!
Merda!
Cuidado, Bob!
Quem é ele? Quem é?
Droga.
Larry.
- Achei que tinha se aposentado. - Me aposentei.
Mas você vale muito dinheiro, Bob, morto ou vivo.
Pois você deu azar, porque tenho reforços. Não é mesmo, Jato?
Jato!
Oi, querido. Eu sei, estou atrasada.
Depósito da Koplin demorou.
Já saí. Te vejo em casa.
Não, não vá pra casa!
- Não vá pra casa! - O que você tá fazendo?
Nada, nada. Tô muito atrasado.
Me encontre no consultório do Dr. Dan...
Sim. Tudo bem. Tá tudo bem?
Sim! Por quê?
Está tudo bem.
Parece Ray Liotta no final de "Os Bons Companheiros".
O quê?
Engraçado, querida. Que referência.
Clássico da Maggie.
Então, não vá pra casa, tudo bem?
Certo. Não vou pra casa.
Te encontro no Dr. Dan.
Bom. Até mais.
Tchau.
Entre.
Eu quero... eu tenho... que fazer uma confissão a vocês.
Pra início de conversa, vocês...
Tenho que me desculpar com vocês dois.
Porque o que devem estar pensando não foi bem o que aconteceu.
Acidentes!
Devem achar, como pode bater ou atirar em alguém acidentalmente.
Bem? Acontece.
Tá certo? Hoje foi prova de que pode acontecer.
Fico feliz que estamos de boa.
Relaxe, Sr. Joyner. Acredito em você.
Beleza, obrigado.
Acredite em mim, sei quando um civil está se borrando.
Você não tem que me convencer.
Você entendeu. Aqui.
Esse sou eu.
Não tô confortável agora.
Estou com medo, tá bom? Não tenho merda no cú pra cagar.
Tô com o cú que não passa agulha, sem zoeira. Só peidos ou ar mesmo.
- Soariam como lasers. - Obrigada, por esta descrição.
Sr. Joyner, explicarei algo.
A avaliação psicológica mais recente do Bob
mostrou uma pessoa com perda de controle da realidade.
Bob é assombrado...
pela invenção dele...
a quem ele chama de "Texugo".
Essa obsessão gerou um desequilíbrio.
Ele foi reportado pelo Phil, seu parceiro, 3 semanas atrás.
Logo antes de morrer em campo.
Você sabe como o Phil morreu?
Sim, Bob me disse que o Texugo o matou.
O quê?
Sr. Joyner, Bob Stone é o Texugo.
Phil era o parceiro do Bob.
Seu melhor amigo.
- Te vejo do outro lado. - Te vejo do outro lado.
Ei, Bob!
Depois de roubar os códigos de satélite, Bob traiu Phil.
Não!
Ele o matou pra cobrir seus rastros.
E então, ele se rebelou.
Isso foi o que sobrou do Phil.
Isto é PornHub.
Porra, porra!
Me desculpe.
Agora sim.
PHIL STANTON MORTO EM AÇÃO
Oh, Deus!
Não estava esperando por isso.
Oh, Deus!
- Modo horrível de morrer. - Espera um pouco.
Por que o Bob não vende ele mesmo os códigos?
No mercado negro,
o comprador e o vendedor não se conhecem.
O site de leilão diz onde se encontrar para a troca.
O número de transação no leilão informa isso.
O que significa que Bob ainda precisa de você.
Por isso nos encontramos num jogo de pega-pega.
Bob só confia em você.
Por isso te daremos uma missão.
A próxima vez que o vir...
aperte esse botão.
Nós o prenderemos.
Agora vá cuidar de seu casamento.
Só mais uma coisa, não diga nada a sua esposa.
Entendido.
Não entendo o que acontece.
O homem com quem me casei que conheci na escola
era cheio de desejo e paixão.
Sempre dávamos uns amasso embaixo das arquibancadas.
Aquele homem...
tinha ambições. Você me entende?
Desculpa o atraso. Não estava achando vaga.
Tudo bem. Começamos sem você.
Calvin, ele é o Dr. Dan.
Oi, Calvin.
- Ai, caralho! - O que aconteceu?
- Deus! Fique atrás de mim! - O quê?
Tudo bem, Maggie. Está tudo bem, acalme-se.
É uma reação muito comum no processo de terapia.
- Sério? - O quê?
Claro que é.
Calvin, esse é um local seguro. Por favor, sente.
- Não é seguro! - É sim.
É um local nada seguro!
Minha esposa e eu estamos indo.
Não! Você vai sentar
e vamos continuar a sessão.
- Sim. - Juntos, como um casal.
Bom.
Sente. Obrigado.
Tudo bem.
Tudo bem. Vamos começar com associação de palavras.
Tudo bem.
Ai que emoção. Ouvi que isso ajuda o casal se abrir.
Maggie, direi uma palavra
e você diz o que sentir.
Aqui dentro.
Tudo bem.
- Preto. - Branco.
- Água. - Oceano.
- Sol. - Radiante.
- Estou muito impressionado, Maggie. - Oh, sério?
Você está muito em sintonia.
Estou muito sintonizada!
Calvin, agora você.
Não quero fazer isso.
Calma, Calvin. Não há respostas erradas.
Cima.
Baixo.
Que foi?
O que está escrevendo?
- Tudo bem. - Não surte.
Eu só não entendo as regras do jogo.
Surtado.
Vamos mudar o foco?
Maggie, durante a transa,
alguma vez você introduziu algo no ânus do Calvin?
Que merda é essa?
Bem, teve essa única vez.
- Você lembra? No final de Game of Thrones? - Do quê você tá falando?
Eu era a Khaleesi e você o Mindinho.
- Ok. Já chega! É o suficiente. - Por favor, por favor.
Porque não tentamos um exercício de representação.
Calvin, você será Calvin
e eu serei Maggie.
Estou confuso.
Isso se chama contemplação da alma.
Olhe para minha alma
e eu pra sua.
- Maggie, isso. - Ei.
Não fale e não desvie o olhar.
Contemple minha alma.
- Você não é. - Não fale.
Querida, não vou...
Você e eu. Fique comigo. Sou sua esposa.
Você não é minha esposa.
Como você pôde bater em sua esposa?
Como assim?
- Você bateu na sua esposa! - Não, eu apenas...
Me bateu!
Bateu em você!
Você bateu em nós!
- Estou te segurando. - Tô vendo.
- Você está seguro. - Eu...
Venha cá.
Meu Deus!
Quer saber? Vamos embora! Vamos!
Isso não é real.
Pra mim é.
Quer saber, Calvin?
Se você não quer salvar nosso casamento
você tem que me dizer.
Maggie, você...
- O quê? - Meu Deus!
Você tem merda na cabeça?
Vamos, Jato. Preste atenção.
Sei que as coisas ficaram difíceis no final.
Mas com todos os problemas que você tem,
Maggie ficará mais segura sem você.
E confie em mim, quando isso tudo acabar
e você, basicamente, salvar o mundo,
ela vai te perdoar.
Tudo ficará bem.
Tudo ficará bem?
Bob, tô cansado de brincar com você.
Onde está o verdadeiro Dr. Dan?
Surpresa.
Oh, meu Deus. Dr. Dan, não tenho nada a ver com isso.
Tudo bem. Já te dou um pouco d'água. Valeu Doutor.
Tá bom, pra mim...
Já chega.
Bem, Jato. Vejo que Harris te deu um botão pra apertar.
Relaxa, eu também aceitaria o acordo.
Caso contrário, ela não te deixaria ir, não é?
Faz sentido.
Mas não vai apertar o botão, certo?
Você tem os códigos secretos dos satélites?
Sim ou não?
Não é hora de mentir pra mim. Certo?
Minha bunda está suando.
Estou nervoso. Não minta pra mim.
Claro que não, amigo. Vamos.
Claro que não tenho os códigos.
Por que você fez isso?
Preciso da sua habilidade, Jato,
para os números da transação do lance vencedor.
Sabemos que irá acontecer hoje à noite.
Graças ao relógio que vimos no seu computador.
Precisamos saber onde.
E o número de transações nos dirá.
Por isso preciso de você.
Seu trabalho dá acesso a esse tipo de informação.
Podemos parar o Texugo e o comprador ao mesmo tempo.
E tudo termina hoje.
Por favor, eu juro.
Você tem que acreditar em mim.
DISTRITO FINANCEIRO BALTIMORE-MD
Você não me consegue o número da transação?
Não quando vem de contas no exterior.
Nesse caso, apenas um banqueiro internacional certificado pode acessá-lo.
Mas não tem problema,
daremos a informação que você me deu pra ele
e ele nos dará o número
sem saber que está cometendo traição.
Parece familiar?
Puxa! Que golpe baixo, CJ.
Além do mais, só será traição se estivermos errados.
Quem é esse homem misterioso?
É o Trevor.
Trevor.
Essa semana fica cada vez melhor.
Robbie Wheirdricht e Jato Dourado no meu escritório.
Quem imaginaria, não eu?
Isso é ótimo, hein?
Falando de lagarta pra borboleta...
O que é isso? P-90X(exercícios)?
Multiplicado por 1 milhão, certo?
Parabéns.
Agradeço sua ajuda, Trevor.
Meu cliente está me pressionando com isso.
Então se você puder...
Diga mais nada. É um prazer. Entendo você.
Essas contas são complicadas.
Sem autorização apropriada. Processos burocrático longo.
Feliz em ajudar, sabe?
Robbie.
Você é um borrão do passado.
Faz quanto tempo? Desde a escola?
O quê?
Como você vai indo com as contas?
Tá indo, tá indo.
Tô indo o mais rápido possível.
Eu sei que está com pressa. Desculpe.
Qualquer coisa para meus amigos centauros.
Por falar nisso, vão à reunião hoje? Certo?
Acho que não.
Ambos irão.
Aqui está, seu número de transação.
Tem que ir, sabe por quê?
O Pete Fedorento vai estar lá.
E o Jimmy Bolão me ligou. Ele será pendurado.
Carlos Nagasaki, o Rolinho Mexicano, estará lá também.
Vocês vão perder.
Sabe o que eles irão fazer?
Votar no rei e na rainha.
Talvez, Maggie e você vencerão novamente.
Não saia ainda, fique aí.
Me dê 2 minutos. Sente-se.
Cavalheiros, há alguns anos...
eu descobri o Todo Poderoso
e desde então, minha vida está completamente diferente.
Ele tem um plano pra cada um de nós
e em sua infinita sabedoria...
Não se engana.
Você está certo nisso.
Acredito que Deus o trouxe aqui pra eu desabafar.
Ele quer que eu limpe minha consciência e me desculpe.
O que eu fiz com você naquela quadra
foi um ato de covarde.
Algo de que me arrependo todos os dias.
Sim, bullying é uma crise nacional.
Podendo fazer com que as pessoas sintam dor pela vida inteira.
E eu não tenho desculpas pelo que fiz.
Creci numa casa em que meu pai me agredia,
mas isso não me dá o direito de atacar alguém
que na época era mais fraco. Então...
Calvin, nessa conversa, particularmente,
eu não só envergonhei ele, mas também estraguei seu discurso final.
- Não, não. - Sim, eu fiz.
- Tá tudo bem. - Não, sério. Roubei o seu momento.
E tem mais uma coisa que tenho que conviver com isso todo dia,
estou trabalhando nisso com terapia
e orações.
Então...
apenas quero dizer...
como me arrependo...
do que aconteceu.
Do que eu fiz.
Não aconteceu. Eu fiz e desejo que não tivesse feito.
E espero que ache no seu coração...
como me perdoar.
Não é o que eu esperava.
Eu sei. Eu sei.
Estou feliz.
Não sei o que dizer.
E se você dissesse?
E o Oscar vai pra Trevor Olson?
Como assim?
Rola Miúda!
Seu cretino!
Por Deus, como você é burro!
Mais retardado do que nunca.
E você também, Calvin!
Olha essas caras de bestas.
"Deus ensinou a me importar". Inacreditável.
Sigo a cientologia, tá legal? Isso é pra valer.
E tenho sido desde 2003.
Estou limpo.
Me arrependo do que fiz? Vou dizer do que me arrependo.
Me arrependo de não ter feito mais umas três outras vezes.
Foi a melhor pegadinha do mundo. Até hoje recebo e-mails disso.
Se eu tivesse um desses naquele tempo,
eu teria filmado, upado
e teria milhões de vizualizações.
Quer saber?
Você vai se arrepender de ter aberto a boca. Ouviu, Trevor?
Ah, é? Como Calvin?
Porque ele tá prestes a te quebrar na porrada.
Quem?
Bob, levanta e dá uma surra nele.
E aqui vem ela! Deixe-me te dizer algo.
O Rola Miúda não vai tomar esteroides e urina de alce
e milagrosamente ser capaz de acabar comigo, valeu?
Não rola.
Te digo o motivo.
Uma vez gordo, sempre gordo.
Prove-me o contrário.
Bob, qual é. Faça o que fez no bar.
Vai, me acerta!
Abro um processo e te tomo tudo!
Vai fazer cocô?
Temos um bobão aqui.
Ou você tem que trocar suas fraldas?
Talvez seja isso.
Jenny, você tem uma fralda extra?
- Qual o problema? - Só quero ir embora.
Ela quer ir.
Vá em frente, isso mesmo.
Você precisa empurrar.
Cara, 50% de chance e você errou.
Pelo menos achou a maçaneta.
Mesmo assim continua sendo um veadinho.
E você continua sendo um idiota.
Sim? E você continua menor que um gato.
Pegue seu número de transação.
Vaza, homem formiga.
- Obrigado, Trevor. - Sim
- Sim. - Não mudou nada.
Olhe.
- Empurro ou puxo? - Empurra.
- Como? - Quer ajuda?
Como?
Ei, ei! Droga, Joyner!
Jenny!
Jenny traz o limpador de vidros e chama a segurança.
Tira essa bunda do meu vidro! Chega!
Sr. Joyner,
adivinha quem será presa por conspiração pra cometer traição?
Isso mesmo. Sua adorável esposa.
Então, isso é o que fará.
Nos dirá exatamente onde estão.
Então, você irá lá pra fora e o manterá por perto até chegarmos.
E se ele for embora, você perde.
Fui clara?
Ah, ei...
Não sei o que aconteceu lá, eu congelei.
Eu me tranquei. Me desculpe.
Olha, Bob...
Não. Tenho que te contar uma coisa. Só me escute.
Você é o único que foi bom comigo.
A única pessoa que nunca riu de mim.
E a única pessoa no mundo em que posso confiar.
E eu sei que tem muitos amigos...
mas eu não.
Você é meu único amigo, Calvin.
Prometo que nunca irei te decepcionar novamente.
Desculpe-me, cara.
Desculpar pelo o quê?
Disse a Harris onde estamos.
Eles iam machucar a Maggie.
Tive que fazer isso. Não tinha escolha.
Sinto muito.
Parado, Bob! Mãos na cabeça!
Vamos, agora!
ÁREA SEGURA DA CIA LOCALIZAÇÃO CONFIDENCIAL
Eu sei que você conhece o protocolo, então vou poupar o drama.
Vou perguntar uma vez.
Onde estão os códigos dos satélites?
O que foi, Bob?
Está chateado porque seu amigo o entregou?
Eu não tenho amigos.
Não quero ver isso, cara.
Não se preocupe, vai acabar rápido.
Ela sempre consegue quebrá-los.
Bom.
Como quiser.
Faremos à moda antiga.
Traga as ferramentas de extração.
Ferramentas de extração?
Se você não aguentar, melhor sair.
Vamos.
Pare de gravar.
O que eu tô fazendo aqui? Ela disse que eu poderia ir.
Você pode ir
quando o Agente Harris disser que pode.
E pode ser nunca.
Eu quero assistir.
Me desculpe, Bob.
Desculpa, amigo.
Oh, Deus!
Que diabos?
Não se mova!
Tire suas mãos do teclado!
- O que você tá fazendo, Calvin? - Dê-me o cartão!
Me dá seu cartão!
Dá pra mim.
Vá se sentar.
Isso mesmo.
Com licença.
- Sente-se! - Tudo bem.
Quer saber, Bob?
Essa é a parte favorita do trabalho.
Obrigado por não cooperar.
O que você acha que seu amigo diria se o visse?
Duas palavras.
Tô dentro.
Sinistro!
Está cometendo um erro, Sr. Joyner.
Apenas se eu estiver errado.
Bora, Bob. Vamos embora!
O que tá fazendo! Bora, mano.
Me escuta. Bob, desculpa.
Sinto muito por ter te traído. Tá me ouvindo?
Deveria ter acreditado e te ouvido e não o fiz e sinto muito.
Escuta, Bob, não há tempo pra isso.
Preciso que vire um espião
e nos tire daqui. Ouviu?
Não sou um super espião, Calvin.
Sou Robbie Wheirdicht, super ferramenta.
Pare! Você não é uma super ferramenta.
Nem Robbie Wheirdicht. Você é Bob Stone!
- Eu inventei esse nome. - E daí?
- Não é real. - O quê isso quer dizer?
Você acha que o Mr. T e o Sting nasceram com esses nomes?
Como você acha que eu ganhei o apelido "Golden Jet" no colegial?
- Porque você é sensacional. - Não foi assim.
Na 8ª série, participei de uma corrida. Foi a minha 1ª corrida.
Estava no final eu e outro garoto.
Eu queria muito ganhar a corrida,
aí eu acabei me mijando passando na linha de chegada.
Foi assim que ganhei o apelido de "Golden Jet".
Então pegue isso de uma cara que literalmente se mijou na frente de todos
só pra ganhar uma corrida.
Você é quem decide ser.
E você escolheu ser um espião da CIA.
Qual é, cara. Você tem que matar pessoas pra viver.
O quão legal é isso?
Eu não sei.
Meio legal, eu acho.
O que quer dizer com meio legal? Não é legal.
Pare! É sensacional.
Vamos, mano. Amigos?
Amigos.
Foi mau, Jato.
Oh, Deus!
Credo!
Viu? Novo em folha.
Desculpa, amigo.
Vamos!
Me tira daqui!
Fomos atacados. Me dá a chave.
Aqui, Jato! Pega eles!
Cuidado!
Viu aquilo, Bob?
Eu fiz aquele negócio! Fiz o negócio, Bob!
Sim!
Isso!
- Siga-me. - Bora.
O que eu tô falando? Toma. Você é maior. Vai lá.
- Tá certo. - Tô atrás de você.
Temos uma brecha na segurança.
Há dois deles.
Sim, eu os distraio e você abre a porta.
- O quê? Não. - Demorou.
Não!
Vamos!
- Aproximação! - Por ali!
- Espere, Bob! - Desculpe pessoal.
Opa. Volte aqui.
Abra.
Cartão errado. Vire-se.
Precisará desse aqui.
No chão, agora.
Posso dizer algo primeiro?
- O quê? - Isso vai doer.
- Pegue o cartão, vamos. - Beleza.
Qual carro vamos pegar?
Não aquele.
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus.
Lá vamos nós, Jato.
Estão atirando!
É a prova de balas.
Aqui está, Jato.
O que é isso?
Kit de sobrevivência, cortesia da CIA.
Peguei o celular criptografado.
Por quê?
Você tem o número da transação?
Como o número vai dizer onde os bandidos estão?
Os números da transação na verdade são
longitude e latitude.
Veja o cérebro de espião em ação. Demais.
Você é tipo Google de chocolate.
Não faz isso, para.
Para.
Você tá ficando bom nisso.
Você está completamente certo, longitude e latitude.
Só coloca os números no GPS e bum!
Vamos pegar o comprador e o Texugo simples assim.
Boston.
Precisamos de um avião.
AEROPORTO PRIVADO PIKESVILLE-MD
Já roubou um avião?
Uma vez roubei um saco de doce.
Não sei se posso comparar...
Mas eu falhei.
Derrubei o saco. Me pegaram.
O que é isso? Eu disse: um docinho.
Confessei. Foi um desastre.
Olha. Um sinal do universo.
Um jato dourado.
Jato Dourado
- Só tem um guarda. - Bom.
90% da espionagem é distração.
Você distrai o cara e eu pego o avião.
O quê?
O que você espera que eu...
Maldição!
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
Ei, preciso de um avião.
Você não pode entrar aqui. É um aeroporto privado.
Entendo, mas tem um órgão nesta térmica
E precisa de transporte imediato.
É mesmo?
Porque minha irmã fez um transplante de coração ano passado
E não o trouxeram numa lancheira térmica.
Bom, sinto lhe informar, mas isso não é...
não é um coração.
Não é um coração?
Não é.
O que é então?
Um pinto.
Certo.
Tenho várias perguntas agora.
Não precisa fazê-las.
Noite passada, um casal teve uma briga e a mulher cortou sua pica.
Entrou com ele no carro e fugiu.
Pegou a via 95 e o jogou pela janela.
A segunda maior caçada ao pênis na história do Estado.
O cara era coreano, então imagina o trabalho que deu pra encontrar.
Estereótipo do pinto coreano?
Isso é racismo.
Já vi pintos coreanos maiores que você.
Certo, depois de pegar isto, o cara trouxe pra mim
e disse: "Faça seu devido trabalho de levar esse pinto aonde ele precisa ir".
É isso que irei fazer.
Eu sou um especialista entregador de pintos.
Ah, EEP?
Tipo pra dentistas, só que de pintos.
Então as pessoas dizem: "Aqui está um pinto. Ache um avião."
É assim que você faz? É tipo um Uber de pintos?
Onde conseguiu este emprego? Na lista telefônica?
Não temos que nos insultar.
Não acredito numa palavra que diz.
Deixe-me ver.
Não tenho problemas em te mostrar.
Você quer ver, então prepare-se.
Aqui vou eu.
Vá em frente.
Ai, caralho!
Brincadeira. Esse é meu amigo.
Meu camaradinha. Eu o chamo de Snake Gyllenhaal.
- Ele protege meu almoço. - Tudo bem, já chega.
Tem que ser a Agente Harris, não é?
Como assim?
Ela só pode ser o Texugo.
É a única coisa que faz sentido.
Ela teve acesso aos códigos
e está determinada a incriminá-lo.
Tem que ser ela.
Não sei não, Jato.
Tem certeza que ela é o Texugo.
Ela me torturou bastante lá atrás.
Espera. O que tá acontecendo?
O que é isso?
Nada sério. Acabou o combustível.
Oh, Deus...
Vamos ver! Não posso fazer nada!
Merda!
Rápido.
O que mais gostaria de fazer na vida?
Gostaria de não ter entrado no avião com alguém
que não checou o combustível!
Por que você não checou o combustível?
Não, algo mais real.
Do que você arrepende de não ter feito?
Meu Deus! Acho que vamos morrer!
De não ter tido um filho!
De não ser um pai!
Me arrependo de não ter sido um pai!
Maggie, eu devia ter feito um filho nela!
Devia ter plantado minha semente, Maggie!
Eu devia!
Fui tão egoísta!
Sinto muito, Maggie!
ESTABILIZANDO ALTURA
Não foi tão difícil, foi?
Só pra constar,
Acho que você seria um ótimo pai.
Você planejou isso, foi?
Bem, mais ou menos.
Você tá me tirando?
Não, longe de mim.
Só achei que encarar a morte o motivaria a traçar melhor
seus objetivos de vida. Ei, cá entre nós,
notei que anda um pouco frustrado.
Sabe qual é minha frustração, Bob?
Não poder te dar um côro.
Que isso. Quer saber, Jato, você fica fofo quando chora.
Pare! Já basta!
COMMON PARK, BOSTON-MA. SS1577
Eu não entendo.
Se essas coordenadas estão corretas,
deveríamos estar bem aqui.
Falta 30 minutos pra fechar o negócio, Jato.
Então, estamos adiantados.
Não!
Por que o fariam a céu aberto? Por que se arriscariam?
Não faz sentido.
Merda!
Espere.
Não vai rolar aqui.
Não vai.
Está rolando abaixo da gente. Se liga.
Um estacionamento subterrâneo.
Bem observado, Jato.
Por que não fica aqui de vigia.
Vou descer pra investigar.
O quê? Vou com você.
Não pode vir comigo. Melhor nos separarmos.
Melhor pra quem?
Sabe o que acontece se nos separarmos, Bob?
Alguém morre.
Digo, eu morro. Sabe por quê?
Porque não tenho colete a prova de balas ou uma arma.
Ou seja, você é meu colete.
Meu corpinho vai ficar na tua cola. Não vai me deixar pra trás.
É por isso que tem que ficar aqui.
Se você descer e eles te matarem,
sabe como seria difícil.
Eu ficaria arrasado. E eu não quero ficar!
É mais seguro pra você aqui em cima.
E se algo acontecer aqui o que eu devo faço, Bob?
Como chamo sua atenção? Imitando um pássaro?
Isso parece um pássaro pra você?
É minha maior fraqueza. Não sei fazer imitações.
Nunca soube.
Se minha vida depender disso,
então eu vou morrer. Morrer aqui em cima, sozinho.
Parecendo um pombo doente morrendo.
Não faço ideia de como fazer...
Jato! Não precisa imitar um pássaro.
Não precisa imitar uma pomba.
Apenas me ligue com o telefone criptografado
que está na sua mão.
- Certo? - Sim.
- Já volto. - Beleza.
Jato.
Te vejo do outro lado.
Sim.
Chegou cedo.
Você também.
Jesus.
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus.
Eu sabia!
Eu sabia que ela era o Texugo!
Oh, meu Deus.
Atende, atende o telefone.
Alô?
Bob Harris é o Texugo.
Alô?
Harris é o Texugo!
Não consigo ouvir.
Harris é o Texugo!
Tô zuando! Não estou aqui. Deixe um recado após o bip.
Harris é o Texugo!
Eu sabia! Harris é o Texugo!
Bob! Harris é...
Quem é ele?
Meu parceiro.
Não curto dividir meus ganhos.
Pacote. Por favor.
Achei que nunca iria perguntar.
Espera aí. Você está cometendo um erro.
Oi, Bob.
Mas você estava morto.
Não tanto quanto pensam.
Escutem. Ele não é o Texugo.
Eu sou.
E aqueles não são os códigos. Esses são.
Ele está mentindo.
Esse homem é um agente da CIA tentando vender códigos falsos.
Ele atirou em mim!
Esses são os códigos reais...
e eu sou o verdadeiro Texugo.
Bob é o Texugo.
Eu sou o Texugo.
Phil?
Não, eu sou o Texugo.
Tô começando a pensar que eu sou o Texugo.
Essa é a pergunta,
não tenho ideia de quem é o Texugo.
Não me importo.
Porque eu sou o Ratel e o Ratel não se importa.
Ele é ruim.
Tão ruim que vai levar ambos. Entreguem pra mim.
Phil, quando isso acabar,
vou rasgar seu pescoço
como Patrick Swayze em "Matador de Aluguel".
Meu pai. Isso de novo. Esqueça esse filme.
Era ruim na época, é ruim agora.
Patrick Swayze que se foda!
Como ousa?
Soltem suas armas!
Ai, caralho!
Códigos.
Não.
Isso é estúpido.
Tudo bem.
1...
2...
3!
Ele tem os códigos!
Loucura, hein?
Fica longe de mim, Bob!
Você atirou no meu pescoço!
Jato!
Tudo bem.
Jato Dourado para a vitória!
Não!
Solte sua arma, Bob.
Merda!
Atrás de mim, Sr. Joyner.
Não faça isso, Jato.
Está claro que ele é o vilão.
Sou o bom. Atrás de mim.
A agente Harris me fez desaparecer
pra desmascarar o Bob como Texugo.
Você não vai acreditar no que ele diz, né?
Atrás de mim, Jato.
Você traiu seu país, Bob.
Você traiu seu parceiro, Phil.
Espera aí! Parou tudo!
Parou a putaria!
Vou terminar com isso agora!
Vou acabar com a putaria!
Não ligo pra quem traiu quem.
Não quero me machucar. Então...
Isso aí, Sr. Joyner.
Você prestou um grande serviço ao seu país.
Agora me dê a arma
e juntos, vamos entregar os códigos dos satélites.
Fica aí. Nem mais um passo.
Não quer dizer que atirei nele por acreditar em você.
Não temos tempo pra isso.
Parado! Eu disse...
Opa!
Belo arremesso, vadia!
Você se pergunta por que seu amigo Bob não poderia ser o Texugo?
Porque ele é muito fraco.
E se eu tivesse que escutar outra história de merda
sobre Calvin "O Jato Dourado" Joyner
e sobre como você era incrível na escola
e como você era o melhor amigo desse idiota,
eu teria enlouquecido.
E te vendo agora, você não parece tão sensacional.
Você parece um cara normal.
Bem comum mesmo.
Forjar minha morte foi a parte fácil.
Mas aguentar o Bob todos os dias foi a parte difícil.
Ei, Phil.
O que, Bob?
Te vejo do outro lado.
Não, espero que não. Beleza? Não. Tchau, tchau.
Vai logo.
Eu inventei o Texugo, preparei a mochila com sangue
e aquele idiota acreditou em tudo.
Bob!
Não! Aguenta, amigo!
Tem uma bomba aqui.
Acho que você tá fechando.
Não. Desculpa.
- Não desista! - Adeus, Bob.
Eu escapei com meio bilhão de dólares
e o bom e velho Bob iria passar o resto da sua vida na prisão.
A América não é incrível?
Agora Bob vai perder seu segundo parceiro.
Relaxe.
De joelhos, Jato Dourado.
Que porra foi essa?
Salto do Jato Dourado.
Foi? Pois você é péssimo.
Tô sabendo.
Por que fez isso então?
Pela distração.
Você rasgou a garganta dele!
Te vejo do outro lado.
Jato, venha. Me dê sua mão.
Eita, porra! Tira isso da minha frente.
Foi mau.
Vem, Jato. Era a traqueia dele.
Ótima distração.
Desculpa por atirar, Jato. Era o único jeito de salvar sua vida.
Mas ao atirar em mim pra fazer Phil confessar que era o Texugo
foi uma jogada de alto nível.
Sim. Que bom que percebeu.
Sempre foi meu plano.
Você nasceu pra isso, digo...
Você é esperto, talentoso. Você é extrovertido
e já tem um codinome sinistro: "O Jato Dourado".
O quê?
Vamos entregar os códigos a Harris ou vamos nos atrasar.
Do que você tá falando? Atrasar pra quê?
Pra reunião. Que tal? Vai ser legal!
Bob. Droga.
CENTRAL HIGH WOODBERRY-MD.
Bob!
Só mais uma coisa.
Obrigado por recuperar os códigos.
Você salvou minha pele.
Seu país te agradece.
Apenas fazendo meu trabalho.
Desculpe pela sua mão, deve saber que não foi pessoal.
Tudo no passado, Pam.
Também, todos cometem erros.
Calvin pensou que você fosse o Texugo.
O quê? Eu não, hã...
Quando estávamos no avião, disse: "Ei, Harris é o Texugo..."
Acho que você deveria... talvez eu...
Sr. Joyner, foi um prazer trabalhar com você.
Se quiser mudar de carreira, me liga.
Se eu quiser como entro em contato?
Use qualquer telefone da sua casa. Estão todos grampeados.
Você é maluca!
Aquilo foi bom.
Calvin!
Recebi sua mensagem e vim imediatamente. Onde diabos estava?
Por que você desceu de helicóptero?
Oi. Maggie.
Oi!
Querido, por que você está com Dr. Dan?
Esse não é o Dr. Dan.
Deixe-me apresentar, por favor.
Meu nome é Bob Stone,
o aluno formalmente conhecido como Robbie Wheirdricht.
Trabalho para a CIA.
Calvin me ajudou a achar um traidor.
Ele ia vender segredos militares pra um terrorista.
Fizemos tudo isso, eu os detive.
Ele salvou o mundo e aqui estamos nós agora.
O que diabos está acontecendo?
Ouça.
Eu fui um idiota, tudo bem?
Achei que minha vida era um fracasso.
Achei que não era especial, mas é.
É especial porque tenho você.
Você é meu mundo. Você é o que me faz especial.
Você é tudo pra mim, Mags.
Eu te amo.
E eu te amo.
Bom.
Agora começo a chorar.
Promete que não o faria.
- Vamos. - Bom.
- Este é Robbie Wheirdricht? - Sim.
BEM-VINDOS CLASSE DE 1996!
- Ei, Brian! - Oi, Gail!
Isso não é uma boa ideia. Sabe por quê?
Te vejo depois. Não deveria ter vindo.
Espera.
Bob, acalme-se, tudo bem? Me escuta.
Hoje não vai ser como no colégio há 20 anos.
Eu prometo.
Atenção, por favor.
E agora...
a hora que esperávamos...
A votação do rei e da rainha da reunião!
Logo anunciarei a rainha.
Mas primeiro, como nunca antes,
o novo rei...
da classe de 1996 dos centauros de Central High é...
Vou no banheiro, Jato.
Bob Stone!
Alguém conhece esse Bob?
Aqui está Bob Stone!
Sim!
Suba no palco.
Sério?
Sério. Vai em frente, parceiro.
Mandou bem!
Como Bob Stone conseguiu o título de rei?
Eu alterei o sistema de votos no voo pra cá.
Calvin Joyner, contador especializado ao seu dispor.
Não sabia que você podia fazer isso.
Há muito que não sabe de mim, Maggie.
Não, esquece.
Não foi legal como em minha mente.
É algo que veio na mente, e...
Não importa.
Ora, uma salva de palmas pro Robbie.
Ele se deu bem pro Rola Miúda.
Robbie Wheirdricht...
nosso gordinho pelado.
Apenas saia da frente, Trevor?
Ou o que, Jato Dourado?
Você vai subir aqui e socar meu cinto?
Fica na sua, Homem-formiga.
- Que saber. Já chega. - Tá tudo bem.
- Eu pego ele!
- Deixa comigo, Jato. - Tudo bem.
Eu aguento.
Espera um minuto, não tô engolindo essa transformação toda
do patinho feio em cisne.
Ninguém aqui está.
Você pode voar em vários helicópteros e vestir vários ternos,
mas todo mundo sabe, incluindo eu, que você sempre será o gordão.
Eu andei pensando nisso bastante, Trevor.
E a única coisa que que lhe dizer é...
que eu te perdoo.
Você me perdoa? Pelo quê?
Por ser um babaca.
Vá se foder, gordão.
Ainda uma cadelinha amedrontada.
Não gosto de valentões.
E o nome dele é Bob Stone, vadia!
Vamos lá, passa por cima.
Olá, a todos.
Muitos me conheciam na escola...
como Robbie Wheirdricht.
- Robbie Wheirdricht? - Não!
Usei calças apertadas todos os dias.
20 anos atrás nesse ginásio...
eu estava perante vocês...
pelado...
e envergonhado.
Alguns se lembrarão daquele dia.
Muitos provavelmente riram...
mas tudo bem.
Hoje será diferente, porque meu melhor amigo está comigo.
E ele me ensinou o que significa
ser o herói da sua própria história.
Segura isso, por favor?
Ser o herói da sua própria história
não é capturar vilões ou escalar montanhas.
É uma questão de superar as adversidades da vida,
o que ou quem quer que seja.
É questão de se expor...
perante tudo...
e todos...
e perceber que a coisa mais importante
que você pode fazer na sua vida
é ser você mesmo.
Central High...
classe de 1996...
este sou eu...
Robbie Wheirdricht.
Oh, meu Deus. Ele tirou as calças.
Sim!
Mandou bem, Bob!
Seja você mesmo!
Robbie!
Robbie! Robbie! Robbie!
Ei, amigo!
Isso é incrível. Estou feliz por você!
Valeu, Jato. Me sinto livre.
Vem cá.
Não. Sai com esse pau pra lá.
Desculpa, Jato.
Com licença.
Oi, Robbie.
- Você pode não se lembrar de mim. - Darla.
- É a McGuckian Darla? - Sim.
Uau! Ela está fantástica!
Ela não tinha um olho torto?
Dois.
Não acredito que você se lembra de mim.
Se lembro?
Como poderia esquecer?
Você ainda tem o mesmo sorriso dócil
e o mesmo rosto dócil.
Mas seu cabelo mudou.
Era encaracolado, mas eu gostei.
Você não mudou.
Eu não sei.
Você ainda é tão bonita.
Bem, Bob!
Isso, Bob!
Não.
Tô tonta.
Super tonta.
Muito bem.
- Posso te pegar um sorvete? - Sim.
Sim, sim, sim!
Super intelorante à lactose, mas... vamos nessa!
- É a minha música! - Mostre pra eles.
Tudo bem. Darla.
Darla, oi. Sou o Calvin.
Oi, Colin. Prazer conhecê-lo.
- Calvin. - E Maggie.
Maggie. Oi!
Oi. Você tá tão bonita.
- Meu Deus, você está igual. - Você também.
Não sei.
Você provavelmente se lembra de mim como "The Golden Jet".
Seu nome é Golden Jeff? Oi, Jeff.
Tudo bem. Bom vê-la.
- Muito bem, Bob! - Vai, Bob!
- Tchau, querida. - Boa sorte.
- Te amo. - Também.
E você também, mini Jato Dourado.
Bom.
Quanto tempo ele ficou lá?
Provavelmente desde ontem à noite.
Tudo bem, querida, te vejo mais tarde.
Divirta-se com seu amigo!
- Quem, eu? - Sim, você.
Ei, Jato!
Você está sensacional!
- Você acha? - O quê? Sim!
Não sabia como me vestir em meu primeiro dia na agência.
Tá parecendo o Will Smith mais escurinho ou algo assim.
Não sei se isso é racismo, mas vou levar como um elogio.
Concordo. Vamos lá.
Bom.
Não fiquei nervoso.
Você vai se dar bem. Eles te adoram.
Ah! Jato...
antes de sairmos...
tenho uma surpresa pra você.
Qual é a surpresa?
Você precisa fechar os olhos primeiro.
Olhos fechados.
Sem espiar.
Abra os olhos.
É o meu...
- É o meu casaco? - Sim!
O Jato Dourado.
- É o meu casaco? - Sim!
- Espera um pouco! - Sim!
Meu Deus!
Onde você conseguiu isso?
Eu dormia com ele na maioria das noites,
mas eu mandei lavar.
Ei, você é o melhor! Sim!
UM ABRAÇO!
Bom.
Agora vamos.
- Beleza. - Bora.
FIM
Você ainda pilota?
Corta! Os bombeiros chegaram.
Bom. É o nosso sinal.
Filmamos "Um espião e meio".
Tivemos que parar. Bombeiros chegaram.
- Cala a merda da boca! - Sai do meu vídeo!
Por que está fazendo um vídeo atrás de mim?
Estou tentando fazer meu vídeo.
- Está na porra do meu vídeo! - Olha a boca. Te quebro, anão!
Bem.
Faremos do seu jeito.
Você não me deixa escolha.
Pam...
Onde estão os códigos? Onde estão os códigos?
Que bonito.
Aqui...
E em tudo...
- Oh, meu Deus! - Desculpe!
- Você moveu os dois? - Sim.
Meu Deus!
Chamo de contemplação da alma.
Olhe para minha alma e eu pra sua.
- Vamos. - Você não é minha esposa.
Já chega.
Bob, eu...
Eu prometo que eu não...
Vamos continuar filmando.
Certo, sério dessa vez.
Isso é sério. Estou sério gente.
Já chega!
Mais uma vez. Vamos.
Não posso fazer isso, não estou...
Oh, meu Deus.
Qual é, somos profissionais. A gente consegue. Tá pronto?
Vou te bater... eu te avisei!
Você é burro ou o quê? Você não é Robbie Wheirdricht.
- Você é Bob Stone! - Eu inventei esse nome.
- E daí? - Não é real.
Como assim? Você acha que o Mr. T.
E Sting... e THE ROCK? Acha que são os nomes desses caras?
São só um bando de apelidos idiotas para uns caras mais idiotas ainda.
TRADUÇÃO: Lkurtie e SKoL4ever VERSÃO UNRATED: gur (= REVISÃO: Clonekeyboard