1 00:01:34,700 --> 00:01:39,200 O CENTRO DO MUNDO 2 00:01:49,361 --> 00:01:50,411 Esse sou eu. 3 00:01:51,071 --> 00:01:52,664 Um garoto caipira perfeitamente normal. 4 00:01:52,906 --> 00:01:55,204 Um pouco mais gay que os outros 5 00:01:55,451 --> 00:01:57,328 mas normal, de qualquer forma. 6 00:01:57,870 --> 00:02:01,044 Sou particularmente bom em: Ficar só deitado, relaxando, 7 00:02:01,540 --> 00:02:02,712 escutando música. 8 00:02:02,958 --> 00:02:06,007 Ou em tardes chuvosas gastando tempo em nossa biblioteca. 9 00:02:06,378 --> 00:02:07,818 Ou com Kat, minha melhor amiga, 10 00:02:07,818 --> 00:02:10,508 Fazendo parfait (sorvete) de amoras roubadas. 11 00:02:10,799 --> 00:02:11,891 E comendo tudo. 12 00:02:12,426 --> 00:02:14,019 E essa é minha família. 13 00:02:14,019 --> 00:02:17,096 Glass, que não pode ser impunemente chamada de mãe, 14 00:02:17,096 --> 00:02:18,565 e minha irmã, Dianne. 15 00:02:19,058 --> 00:02:22,028 Nós dois éramos como MacGyver e sua faca de bolso, 16 00:02:22,269 --> 00:02:25,399 como aspargo e molho holandês ou como os gêmeos Osen. 17 00:02:25,814 --> 00:02:28,818 Ela era minha protetora, melhor amiga, minha aliada. 18 00:02:29,068 --> 00:02:30,741 e eu era o segundo coração dela. 19 00:02:31,987 --> 00:02:33,455 E essa é nossa casa. 20 00:02:33,455 --> 00:02:35,365 Uma herança. 21 00:02:35,365 --> 00:02:37,835 Carrega o nome: VISÍVEL? 22 00:02:37,835 --> 00:02:41,079 Alô? Quem lhe deu esse nome, deve ter tido danos cerebrais. 23 00:02:41,079 --> 00:02:43,959 E esses? São outras famílias da vizinhança. 24 00:02:44,208 --> 00:02:46,051 E suas casas, 25 00:02:46,377 --> 00:02:47,754 e jardins. 26 00:02:48,003 --> 00:02:51,428 E suas vidas, às quais Glass não se ajustará. 27 00:03:04,061 --> 00:03:05,111 Teresa? 28 00:03:05,687 --> 00:03:07,906 Oi Phil! 29 00:03:08,899 --> 00:03:12,244 Na verdade, Glass queria te pegar, e cozinhar pra você. 30 00:03:12,569 --> 00:03:13,866 E agora ela está... 31 00:03:14,113 --> 00:03:16,366 Você conhece sua mãe. Venha aqui! 32 00:03:19,159 --> 00:03:21,628 Me diga! Como foi o acampamento? 33 00:03:22,704 --> 00:03:26,334 Como continuar a terapia para alergia a gato em um abrigo de gato! 34 00:03:26,583 --> 00:03:28,323 É assim pra mim com francês. 35 00:03:28,323 --> 00:03:30,922 - Que dramático! - Que dramático, “bien sûr” 36 00:03:31,171 --> 00:03:32,514 E as outras duas da casa? 37 00:03:32,840 --> 00:03:36,060 Toda vez que liguei para verificar, Glass foi tão... 38 00:03:36,802 --> 00:03:38,395 Não faço idéia. 39 00:03:38,762 --> 00:03:39,812 Phil? 40 00:03:40,973 --> 00:03:42,145 O que aconteceu aqui? 41 00:03:43,183 --> 00:03:46,278 Não sabe? Tivemos uma tempestade braba! 42 00:03:46,278 --> 00:03:49,647 Veio do nada. Nunca vivi nada parecido. 43 00:03:49,647 --> 00:03:51,400 Está bem, Crass. 44 00:04:19,511 --> 00:04:20,603 Obrigado. 45 00:04:22,097 --> 00:04:23,223 Diga olá pra Pascal. 46 00:04:23,807 --> 00:04:24,857 Tchau. 47 00:04:46,914 --> 00:04:49,508 Desculpe, eu não estar lá... 48 00:04:49,833 --> 00:04:51,210 - Tudo bem. - Tem fome? 49 00:04:57,174 --> 00:05:01,975 Na verdade, queria fazer frango, mas de repente fiquei sem tempo... 50 00:05:02,721 --> 00:05:06,976 Mãe! Eu não esperava que você fosse aprender a cozinhar em três semanas. 51 00:05:07,309 --> 00:05:09,232 Não seja arrogante, jovem. 52 00:05:10,187 --> 00:05:11,780 Não! Dois. 53 00:05:13,524 --> 00:05:16,027 - Dianne não está aqui? - Sim, ela está. 54 00:05:16,777 --> 00:05:19,326 Então me conte sobre suas "coisas" lá. 55 00:05:19,696 --> 00:05:21,039 "Seu acampamento." 56 00:05:21,365 --> 00:05:22,457 Mãe? 57 00:05:23,867 --> 00:05:25,414 Foi legal. 58 00:05:26,286 --> 00:05:27,959 Adoraria voltar ano que vem. 59 00:05:28,956 --> 00:05:30,799 Ah. Bom assim? 60 00:05:37,548 --> 00:05:38,598 Ei! 61 00:05:39,466 --> 00:05:41,764 - Finalmente está aqui. - Ei Phil. 62 00:05:44,012 --> 00:05:46,390 Nos falamos mais tarde. Eu tenho que ir. 63 00:05:46,723 --> 00:05:48,225 Bem vindo em casa. 64 00:05:52,396 --> 00:05:54,398 O que ela tem? 65 00:05:55,857 --> 00:05:57,484 Nada! 66 00:05:58,193 --> 00:05:59,820 Venha, vamos comer! 67 00:06:25,929 --> 00:06:26,979 Mãe? 68 00:06:27,472 --> 00:06:30,066 Não me venha com "mãe, estou te avisando. 69 00:06:30,684 --> 00:06:33,904 A Terceira Guerra aconteceu em nosso jardim? 70 00:06:34,396 --> 00:06:36,819 A tempestade destruiu tudo. 71 00:07:05,844 --> 00:07:07,846 Ei, o que aconteceu com a árvore da Dianne? 72 00:07:08,096 --> 00:07:09,146 Glass? 73 00:07:15,562 --> 00:07:16,688 Mãe! 74 00:07:26,740 --> 00:07:27,790 Glass? 75 00:07:33,622 --> 00:07:34,714 Mãe? 76 00:07:35,040 --> 00:07:38,135 Agora não, Phil. Mais tarde, querido, ok? 77 00:07:47,886 --> 00:07:48,936 Bem vindo ao lar. 78 00:07:51,348 --> 00:07:55,854 Quando Glass veio aqui, ela já tinha 17 anos e no seu 9º mês. 79 00:07:56,228 --> 00:07:58,981 E então, de repente, nós éramos três. 80 00:07:59,231 --> 00:08:02,075 Três crianças do nada, que não se encaixavam aqui. 81 00:08:02,401 --> 00:08:05,746 Uma mulher, duas criança, nenhum homem. Eles não entenderam. 82 00:08:05,987 --> 00:08:07,660 Mas nós três nos demos bem. 83 00:08:07,906 --> 00:08:09,406 Mesmo sem um homem na casa. 84 00:08:09,406 --> 00:08:12,161 As outras crianças freqüentemente nos perguntavam quem era nosso pai. 85 00:08:12,452 --> 00:08:14,862 E perguntamos a Glass. E ela disse algo do tipo: 86 00:08:15,288 --> 00:08:16,585 Um marinheiro no mar. 87 00:08:16,957 --> 00:08:19,881 - Ou: - Um vaqueiro, em um rancho. 88 00:08:20,252 --> 00:08:22,846 E mais tarde, quando os contos de fadas já não funcionavam mais: 89 00:08:23,296 --> 00:08:26,095 Eu vou te dizer no momento oportuno. 90 00:08:26,717 --> 00:08:30,447 Em algum momento paramos de perguntar porque nunca tínhamos uma resposta honesta. 91 00:08:31,054 --> 00:08:34,900 Então agora achamos normal, não saber nada sobre nosso pai. 92 00:08:35,517 --> 00:08:37,770 O misterioso número três da lista. 93 00:08:38,395 --> 00:08:41,114 Pelo menos para Dianne já não era um problema. 94 00:08:41,356 --> 00:08:43,575 Para mim, continua a ser um estranho vazio. 95 00:08:44,317 --> 00:08:45,660 Um ponto em branco na minha mente. 96 00:08:50,031 --> 00:08:52,125 E você? Você nunca pensa nele? 97 00:08:52,868 --> 00:08:53,918 Quem? 98 00:08:54,911 --> 00:08:57,414 Você sabe. Nem mesmo sente falta dele? 99 00:08:58,457 --> 00:09:00,175 Por que sentiria? 100 00:09:01,168 --> 00:09:02,715 Nem mesmo sei quem ele é. 101 00:09:06,006 --> 00:09:07,974 Às vezes você não deseja...? 102 00:09:08,341 --> 00:09:12,221 Você nunca se perguntou como seria, se o conhecesse? 103 00:09:17,267 --> 00:09:18,359 Venha comigo. 104 00:09:55,764 --> 00:09:57,892 - Você entende? - Sim. 105 00:10:00,143 --> 00:10:03,898 - O que? - Esses são nomes dos amantes dela. 106 00:10:04,272 --> 00:10:09,073 E agora olhe para a data e adicione 9 meses a isso. 107 00:10:12,364 --> 00:10:14,742 Este deve ser ele. Caberia exatamente. 108 00:10:28,296 --> 00:10:29,346 .América. 109 00:10:30,841 --> 00:10:34,687 De alguma forma, essa palavra sempre exerceu uma efeito calmante sobre mim. 110 00:10:34,928 --> 00:10:37,397 Como se preenchesse um espaço vazio em mim. 111 00:10:49,359 --> 00:10:52,784 "Você volta e não me procura? Sua bichinha!" 112 00:10:54,531 --> 00:10:57,375 A bichinha acabou de voltar de férias. 113 00:10:57,617 --> 00:11:00,791 Mas não posso esperar pra te ver de novo, madame. 114 00:11:09,921 --> 00:11:12,765 Foda-se! 115 00:11:13,091 --> 00:11:15,685 "Estou morrendo de tédio. Eu quero te ver!" 116 00:11:16,052 --> 00:11:19,181 "Agora!" 117 00:11:43,997 --> 00:11:45,920 Phil, que bom, você está de volta. 118 00:11:46,166 --> 00:11:48,589 Essas 3 semanas foram um completo horror. 119 00:11:48,919 --> 00:11:51,923 Espere, você vai gostar muito desse. O que você acha? 120 00:11:54,299 --> 00:11:55,349 Maneiro. 121 00:11:55,717 --> 00:11:57,390 Sim, maneiro. Ficou bem. 122 00:11:57,886 --> 00:11:59,229 Não mostra minha bunda, 123 00:11:59,471 --> 00:12:01,519 e meus seios, parecem duas ervilhas. 124 00:12:01,765 --> 00:12:03,642 A única coisa perigosa foi a tempestade. 125 00:12:03,892 --> 00:12:07,442 Pouco antes de sairmos, rolou uma tempestade enorme lá. 126 00:12:08,063 --> 00:12:11,784 Dizem que um garoto quase foi morto por um galho que caiu. 127 00:12:12,233 --> 00:12:13,780 Que perigo! E? 128 00:12:14,277 --> 00:12:15,369 Senhor... 129 00:12:16,404 --> 00:12:17,997 O que você disse? 130 00:12:18,281 --> 00:12:20,329 Eu diria... 131 00:12:21,242 --> 00:12:23,791 Um pouco menos de viadagem. 132 00:12:23,791 --> 00:12:27,247 Caso contrário, a embalagem é mais espetacular do que o conteúdo. 133 00:12:27,247 --> 00:12:29,717 Caramba... Kat adora ser diferente. 134 00:12:30,043 --> 00:12:34,173 Ela gostaria de ser como minha mãe, sua "deusa do sol". 135 00:12:34,422 --> 00:12:37,312 Ela se impressiona com tudo que outra pessoa despreza. 136 00:12:37,312 --> 00:12:40,934 - Já falou com Dianne ultimamente? - Não, eu não. 137 00:12:41,972 --> 00:12:44,851 Por favor, concentre-se. Você está aqui comigo! 138 00:12:45,100 --> 00:12:46,773 Você está aqui comigo! Oh, meu Deus! 139 00:12:47,435 --> 00:12:50,234 Estou tão feliz que você voltou! 140 00:13:06,924 --> 00:13:08,642 "PIRANA" 141 00:13:14,129 --> 00:13:15,301 Mãe! 142 00:13:15,922 --> 00:13:17,048 Pare, por favor! 143 00:13:17,549 --> 00:13:21,645 Quando sua reputação está arruinada, viva completamente desinibida. 144 00:13:27,470 --> 00:13:29,584 PIRANHA SE ESCREVE COM H 145 00:13:29,853 --> 00:13:32,322 Glass pegava o que ela queria. 146 00:13:32,897 --> 00:13:35,491 Não ligava pro que os outros pensavam. 147 00:13:35,734 --> 00:13:37,452 Mas isso não servia pra eles. 148 00:13:37,694 --> 00:13:41,119 Eles chamavam de calculado. Glass chamava de organizado. 149 00:13:44,200 --> 00:13:46,828 Nós três - ficamos juntos. 150 00:13:48,413 --> 00:13:50,040 Nós somos fortes, 151 00:13:51,458 --> 00:13:52,926 e nos defendemoss. 152 00:13:55,670 --> 00:13:58,344 Não temos que pertencer a lugar nenhum. 153 00:14:02,719 --> 00:14:04,266 Sempre me lembro disso. 154 00:14:06,765 --> 00:14:10,941 Não deixamos que nos imponham 155 00:14:11,770 --> 00:14:13,397 como viver. 156 00:14:14,939 --> 00:14:16,191 Por ninguém. 157 00:14:17,150 --> 00:14:20,495 Dianne sofreu mais pela ignorância social de Glass do que eu. 158 00:14:20,737 --> 00:14:22,865 Mas naquela época ela ainda tinha esperança. 159 00:14:27,368 --> 00:14:28,460 Oh ... 160 00:14:32,290 --> 00:14:33,963 Ei! Venham! 161 00:14:35,001 --> 00:14:37,049 Ei, pessoal, sou o Kyle. 162 00:14:45,845 --> 00:14:48,189 Você vai ficar com a gente pra sempre? 163 00:14:53,436 --> 00:14:56,360 - "Excusez-moi. Parfait"? - "Bien sûr, Madame." Posso? 164 00:14:56,606 --> 00:14:59,280 - Limões ou morangos? - "Maracujá". 165 00:14:59,901 --> 00:15:02,745 Madame, eu gosto de você. 166 00:15:03,279 --> 00:15:04,576 Me dá uma olhada. 167 00:15:05,281 --> 00:15:06,407 Ah... 168 00:15:06,658 --> 00:15:10,162 Finalmente você está mostrando alguma barba. 169 00:15:10,745 --> 00:15:13,373 - Adoro, “Monsieur”. Muito bonito. - Uma obra prima. 170 00:15:13,706 --> 00:15:16,380 - Isso coça muito. - É mesmo? - É. 171 00:15:20,505 --> 00:15:22,473 Seu cabelo parece algodão doce! 172 00:15:26,970 --> 00:15:31,646 - Tem uma barba bem densa crescendo. - Un, deux, trois (1,2,3). 173 00:15:33,017 --> 00:15:35,270 Você tem que fazer chantilly. Me deixa. 174 00:15:37,522 --> 00:15:40,617 - Temos um novato na turma. - E? 175 00:15:40,942 --> 00:15:44,242 Nada! Só que dei uma busca nos documentos do meu pai. 176 00:15:44,487 --> 00:15:46,160 Dizem que ele vivia aqui. 177 00:15:46,447 --> 00:15:49,577 Eles estiveram no exterior por um tempo e agora estão de volta. 178 00:15:50,869 --> 00:15:52,621 O novato deve ser bonito. 179 00:15:57,917 --> 00:16:00,636 Você não pode manipular meus pensamentos. 180 00:16:03,423 --> 00:16:04,845 Tá, você pode! 181 00:16:05,175 --> 00:16:06,267 Talvez. 182 00:16:07,302 --> 00:16:08,929 - Foto agora! - Sim. 183 00:16:09,554 --> 00:16:11,397 Tá bem! 184 00:16:39,792 --> 00:16:41,510 Dianne? 185 00:16:43,922 --> 00:16:47,222 Dianne, você quer conversar? 186 00:17:36,683 --> 00:17:38,026 Bom dia. 187 00:17:38,268 --> 00:17:39,318 Ei, Phil. 188 00:17:39,602 --> 00:17:41,352 - Bom dia. - Bom dia. 189 00:17:43,815 --> 00:17:45,408 Ei, Dianne, aonde você estava? 190 00:17:46,109 --> 00:17:47,159 O que? 191 00:17:47,819 --> 00:17:49,742 Ontem de noite, aonde você estava? 192 00:17:50,446 --> 00:17:52,289 Não sei do que você está falando. 193 00:17:55,243 --> 00:17:57,917 Quer ir pra escola comigo? 194 00:18:00,707 --> 00:18:02,630 Ainda tenho que fazer uma coisa. 195 00:18:10,258 --> 00:18:13,011 Meus seios cresceram durante o verão. Sinta-os. 196 00:18:13,261 --> 00:18:15,889 - Pelo menos duas vezes. - Pelo menos. 197 00:18:17,473 --> 00:18:21,569 Tem certeza de que você não foi trocado no nascimento? 198 00:18:21,936 --> 00:18:24,405 Honestamente, o que faz de vocês dois gêmeos? 199 00:18:25,231 --> 00:18:27,359 - Chiclete? - Não, obrigado. - Eu divido. 200 00:18:27,608 --> 00:18:28,905 Senhoras e senhores, 201 00:18:29,193 --> 00:18:32,197 digam adeus ao lindo momento de não fazer nada. 202 00:18:32,447 --> 00:18:33,699 Katia? 203 00:18:36,451 --> 00:18:37,668 Meu Deus! 204 00:18:37,994 --> 00:18:39,962 Posso ter sua atenção? 205 00:19:08,900 --> 00:19:11,574 E aí? O que eu disse? 206 00:19:12,528 --> 00:19:13,578 Oi! 207 00:19:13,863 --> 00:19:14,955 Nicholas. 208 00:19:16,074 --> 00:19:18,076 Finalmente descobri seu nome. 209 00:19:33,549 --> 00:19:34,599 Phil? 210 00:19:35,635 --> 00:19:38,013 Estou grávida de novo. 211 00:19:41,057 --> 00:19:42,400 Você gostaria de sentir? 212 00:19:44,060 --> 00:19:45,653 Ainda vai demorar um pouco. 213 00:19:45,937 --> 00:19:47,735 Ainda é... muito pequeno! 214 00:19:51,484 --> 00:19:52,924 Você não acha isso maravilhoso? 215 00:19:53,236 --> 00:19:54,286 Claro que sim! 216 00:19:56,447 --> 00:19:58,245 Você já contou pra Dianne? 217 00:19:58,491 --> 00:20:00,038 Sim, sim. Essa tarde. 218 00:20:00,993 --> 00:20:02,461 E o que ela disse? 219 00:20:14,882 --> 00:20:18,227 Não quero nenhuma lágrima, quando isso der errado. 220 00:20:48,458 --> 00:20:50,176 Pelo menos sei o nome dele. 221 00:20:54,589 --> 00:20:56,933 Por que você acenou para o garoto? 222 00:20:57,175 --> 00:20:59,849 Porque eu vi que você gosta dele. 223 00:21:01,262 --> 00:21:03,192 - Quer limonada, querido? - Quero. 224 00:21:06,017 --> 00:21:08,395 - Cadê o meu globo? - Que globo? 225 00:21:09,353 --> 00:21:10,730 Meu globo de neve? 226 00:21:16,777 --> 00:21:19,121 Eu te disse pra deixar no carro. 227 00:21:25,077 --> 00:21:26,829 Toma, pega! 228 00:22:15,253 --> 00:22:18,223 Dianne, eu preciso te contar uma coisa urgentemente. 229 00:22:18,464 --> 00:22:19,556 Dianne? 230 00:22:48,619 --> 00:22:50,872 Caramba! Às vezes você é nojenta mesmo. 231 00:22:51,122 --> 00:22:52,214 Como assim? 232 00:22:52,748 --> 00:22:53,840 Ei! 233 00:22:54,500 --> 00:22:56,300 Eu tenho uma coisa pra você. Qual mão? 234 00:22:56,627 --> 00:22:57,677 Direita. 235 00:22:58,337 --> 00:23:00,465 Seu próprio arco. 236 00:23:00,840 --> 00:23:03,468 - Isso é pra mim? - Sim. Aqui. 237 00:23:04,427 --> 00:23:06,020 Você pode ir caçar agora. 238 00:23:06,470 --> 00:23:08,390 Você conhece a deusa romana "Diana"? 239 00:23:08,390 --> 00:23:10,354 - Não. - É a deusa da caça. 240 00:23:10,641 --> 00:23:13,861 Amanhã eu vou fazer a flecha e te mostrar como atirar. 241 00:23:32,038 --> 00:23:36,635 Eu só quero um pouco de paz, tá bem? 242 00:23:55,102 --> 00:23:57,730 Eu sempre vou estar com você, sempre. 243 00:23:57,980 --> 00:23:59,232 Prometido. 244 00:24:07,114 --> 00:24:09,958 Sai! 245 00:24:14,664 --> 00:24:15,916 Bom dia. 246 00:24:23,172 --> 00:24:24,640 Cadê o Kyle? 247 00:24:25,424 --> 00:24:27,142 Kyle não vem mais. 248 00:24:28,219 --> 00:24:31,229 Ele manda lembranças. Provavelmente não era o certo para mim. 249 00:25:59,435 --> 00:26:01,733 Eu não entendo o que você tem contra ele. 250 00:26:01,979 --> 00:26:03,276 É assim. 251 00:26:04,148 --> 00:26:05,365 O cara é uma fraude. 252 00:26:05,733 --> 00:26:06,783 Eu posso sentir. 253 00:26:07,067 --> 00:26:10,162 Eu tenho um instinto muito bom, no que diz respeito às pessoas. 254 00:26:11,405 --> 00:26:14,534 - Por que você está de mau humor hoje? - Eu não estou. 255 00:26:15,409 --> 00:26:18,003 Ah, então provavelmente eu devo ter me enganado. 256 00:26:18,913 --> 00:26:20,836 Eu tenho uma classificação ruim no eBay, tá legal? 257 00:26:21,707 --> 00:26:23,926 Temos um malfeitor. 258 00:26:24,919 --> 00:26:26,796 Quem ele pensa que é? 259 00:26:27,379 --> 00:26:29,222 Parece um jumento excitado. 260 00:26:32,551 --> 00:26:34,178 Além disso, ele coleciona coisas. 261 00:26:34,470 --> 00:26:38,600 - Quem? Seu cliente do eBay? - Não, o Nicholas. Me escuta. 262 00:26:39,683 --> 00:26:41,777 Phil, tem alguma coisa errada com ele. 263 00:26:43,979 --> 00:26:45,606 Vem, vamos. 264 00:26:52,154 --> 00:26:53,451 Meu Deus... 265 00:26:55,366 --> 00:26:57,289 Parece um jumento excitado. 266 00:26:58,244 --> 00:26:59,804 Além disso, ele coleciona coisas. 267 00:27:00,454 --> 00:27:01,714 Quem? Seu cliente do eBay? 268 00:27:02,039 --> 00:27:04,918 Não, o Nicholas. Me escuta. 269 00:27:05,584 --> 00:27:08,758 Phil, tem alguma coisa errada com ele. 270 00:27:34,697 --> 00:27:37,291 Olhem atentamente, senhoras e senhores, 271 00:27:37,533 --> 00:27:40,036 e então me digam o que vocês vêem. 272 00:27:40,036 --> 00:27:43,288 Se não reconhecerem nada, 273 00:27:43,288 --> 00:27:45,291 às vezes ajuda dar um passo atrás, 274 00:27:45,541 --> 00:27:48,090 para ter uma vista melhor. 275 00:27:49,211 --> 00:27:50,463 Sim, Katia? 276 00:27:50,754 --> 00:27:52,854 Você teve um filósofo para o café da manhã? 277 00:27:53,132 --> 00:27:56,602 Obrigado, Katja, por sua contribuição produtiva. 278 00:27:58,429 --> 00:28:00,978 E o que vocês vêem agora? 279 00:28:03,392 --> 00:28:05,360 A distância cria clareza. 280 00:28:06,395 --> 00:28:09,105 A imagem global permite que você veja as coisas com mais clareza 281 00:28:09,105 --> 00:28:10,906 e entenda melhor as conexões. 282 00:28:12,109 --> 00:28:14,282 Muitas vezes você, então, pode ver com mais clareza. 283 00:28:24,371 --> 00:28:25,421 Ei Phil. 284 00:28:26,624 --> 00:28:27,674 Oi. 285 00:28:28,667 --> 00:28:30,169 Aonde você estava hoje? 286 00:28:31,295 --> 00:28:32,842 Aonde... Aonde eu estava? 287 00:28:33,756 --> 00:28:35,133 Bom, no treino. 288 00:28:35,966 --> 00:28:38,060 No campo, você não estava. 289 00:28:38,469 --> 00:28:39,595 Ah, lá. 290 00:28:40,512 --> 00:28:42,389 Eu só fico sentado lá. 291 00:28:43,807 --> 00:28:44,857 Ah, legal. 292 00:28:47,770 --> 00:28:49,147 Beleza. 293 00:28:52,524 --> 00:28:54,242 Que pena, na verdade. 294 00:28:55,903 --> 00:28:57,450 Eu senti sua falta. 295 00:28:58,739 --> 00:28:59,789 Minha? 296 00:29:15,255 --> 00:29:18,008 Senti sua falta. Sua falta. 297 00:29:18,968 --> 00:29:20,845 E amanhã? 298 00:29:21,261 --> 00:29:24,014 - Amanhã? - Bem, se você... 299 00:29:25,099 --> 00:29:27,602 Se você for "só ficar sentado lá", 300 00:29:28,394 --> 00:29:31,489 então me espera depois do treino. 301 00:29:33,023 --> 00:29:34,525 Tá legal. Tá legal. 302 00:30:06,974 --> 00:30:09,564 Kat, vem correndo. Eu tenho uma coisa pra te contar. 303 00:30:11,061 --> 00:30:14,281 Thomas me falou de eu ter um caso com você. 304 00:30:14,606 --> 00:30:17,280 Contigo! Isso não é completamente estúpido? 305 00:30:17,609 --> 00:30:19,907 Mesmo se fosse, não é da conta dele. 306 00:30:20,195 --> 00:30:23,825 Terminei com ele mesmo. Homens são uma merda. 307 00:30:24,158 --> 00:30:25,208 Alô? 308 00:30:25,451 --> 00:30:28,204 Exceto a companhia atual. 309 00:30:30,330 --> 00:30:33,755 Você, pelo menos, eu posso sempre, sempre ter a certeza 310 00:30:34,043 --> 00:30:35,511 que me pertence. 311 00:30:39,298 --> 00:30:41,847 O que você queria me contar, amorzinho? 312 00:30:44,595 --> 00:30:46,097 Eu esqueci. 313 00:30:46,972 --> 00:30:49,646 Tá bem. 314 00:30:58,192 --> 00:30:59,364 Mãe? 315 00:31:02,696 --> 00:31:04,198 - Oh, Phil. - Tudo bem? 316 00:31:05,240 --> 00:31:07,584 Sim. O que você quer? 317 00:31:09,536 --> 00:31:11,163 É só que... 318 00:31:12,956 --> 00:31:16,005 Acho que tenho um encontro amanhã e não consigo dormir. 319 00:31:16,251 --> 00:31:17,878 Legal. Vem, senta aqui. 320 00:31:25,135 --> 00:31:26,933 Tá tudo bem? 321 00:31:27,930 --> 00:31:29,682 Eu vou te dar um conselho, ok? 322 00:31:29,932 --> 00:31:33,402 - Então você me deixa dormir em paz. - Ok. 323 00:31:34,937 --> 00:31:36,405 O que eu devo fazer? 324 00:31:38,941 --> 00:31:40,488 Faça tudo. 325 00:31:41,652 --> 00:31:43,529 Mas não pergunte se ele te ama. 326 00:31:44,655 --> 00:31:45,705 Ok. 327 00:31:46,031 --> 00:31:47,081 Por que não? 328 00:31:49,743 --> 00:31:52,622 Se ele disser não, você desejaria nunca ter perguntado. 329 00:31:53,831 --> 00:31:56,050 E se ele disser sim, aí você não vai saber 330 00:31:56,667 --> 00:32:00,547 se ele só fez isso porque não queria uma cena feia. 331 00:32:01,213 --> 00:32:03,841 Em ambos os casos, você vai ficar infeliz. Então não faça. 332 00:32:04,258 --> 00:32:07,307 Mas ele poderia dizer que sim, e só significaria isso. 333 00:32:08,428 --> 00:32:10,726 Acredite em mim, Phil, eu conheço as pessoas. 334 00:32:10,973 --> 00:32:14,147 Muito engraçado, mãe. Grande ajuda. 335 00:32:16,145 --> 00:32:17,818 Se você tiver mais perguntas, 336 00:32:18,105 --> 00:32:19,982 então pergunte. Mas não agora, ok? 337 00:32:20,607 --> 00:32:22,325 Boa noite, querido. 338 00:32:30,534 --> 00:32:31,786 Boa noite, mãe. 339 00:32:32,828 --> 00:32:35,206 Para a Glass, nunca foi fácil. 340 00:32:35,622 --> 00:32:37,716 Ela tem lutado há muito tempo. 341 00:32:38,792 --> 00:32:40,669 E então ela se cansou de lutar. 342 00:32:40,919 --> 00:32:44,264 Isso foi algum tempo depois que ela foi para o hospital. 343 00:32:52,139 --> 00:32:53,391 Mãe? 344 00:32:53,849 --> 00:32:57,820 Glass! Glass! Mãe! Mãe! 345 00:32:58,270 --> 00:33:01,274 Ligue pra emergência! Agora! 346 00:33:01,523 --> 00:33:02,775 Depressa! 347 00:33:07,696 --> 00:33:10,449 - Phil! O que aconteceu? - Eu liguei pra emergência. 348 00:33:10,741 --> 00:33:13,391 - Eles estão a caminho. - Muito bem, meu filho. 349 00:33:13,391 --> 00:33:14,662 Aonde está sua irmã? 350 00:33:15,078 --> 00:33:16,921 Lá em cima, com a Glass. Ela está limpando. 351 00:33:17,539 --> 00:33:18,756 Dianne! 352 00:33:26,673 --> 00:33:28,141 O que tem aí? 353 00:33:28,634 --> 00:33:30,511 Nada para olhos infantis. 354 00:33:31,094 --> 00:33:34,268 Alguma coisa terrível tinha acontecido, 355 00:33:34,514 --> 00:33:37,267 e Glass, ficou triste por muito tempo. 356 00:33:37,851 --> 00:33:41,196 Dianne também se retraiu cada vez mais. 357 00:33:41,605 --> 00:33:45,109 Eu também queria ficar triste, mas de alguma forma não pude. 358 00:33:45,400 --> 00:33:48,279 Eu não tinha nenhuma conexão com esse bebê ainda. 359 00:33:52,074 --> 00:33:55,999 Eu acho que nesse momento tudo aqui estava em más condições. 360 00:33:56,328 --> 00:34:00,299 E um pequeno, frio estremecimento se aninhou em nosso meio. 361 00:34:08,131 --> 00:34:10,805 Não consegue dormir? 362 00:34:12,844 --> 00:34:14,016 Vamos. 363 00:34:17,266 --> 00:34:20,645 Quando bebê, eu sempre acariciei seu nariz assim. 364 00:34:20,894 --> 00:34:22,692 Você ficou cansado disso. 365 00:34:23,939 --> 00:34:28,490 Alguém alguma vez me disse, que a vida é como uma casa grande. 366 00:34:29,861 --> 00:34:31,488 Com muitos, muitos quartos. 367 00:34:33,615 --> 00:34:37,745 Você não quer viver em todos eles, então algumas portas estão fechadas. 368 00:34:39,538 --> 00:34:40,915 E muitas vezes na vida, 369 00:34:41,957 --> 00:34:43,709 acontecem coisas que... 370 00:34:45,335 --> 00:34:48,054 não se pode entender. 371 00:34:48,463 --> 00:34:50,932 Elas são tão grandes e poderosas, 372 00:34:52,551 --> 00:34:54,178 e você se sente muito pequeno 373 00:34:54,428 --> 00:34:55,930 para enfrentá-las. 374 00:34:57,139 --> 00:34:58,982 E então fica assustado. 375 00:35:00,309 --> 00:35:02,027 Sabe o que você faz, então? 376 00:35:04,187 --> 00:35:07,282 Você tranca o seu medo em um desses quartos vazios. 377 00:35:09,776 --> 00:35:12,700 Mas a chave desse quarto com seus medos 378 00:35:12,946 --> 00:35:15,415 você nunca deve jogar fora. 379 00:35:15,824 --> 00:35:17,292 Você entendeu? 380 00:35:27,794 --> 00:35:28,844 Venham. 381 00:35:33,300 --> 00:35:34,927 Quem é o primeiro? 382 00:35:36,053 --> 00:35:37,305 Sim! 383 00:35:40,891 --> 00:35:42,701 O que é isso? Nós vamos pro lago? 384 00:35:43,143 --> 00:35:45,566 Eu não tenho nenhuma roupa de banho comigo... 385 00:35:45,812 --> 00:35:48,110 Eu ainda tenho que ajudar a Glass... 386 00:35:48,398 --> 00:35:50,241 Quem não quer, não pode ter. 387 00:35:51,485 --> 00:35:54,329 Mande lembranças pra Glass, tá? 388 00:36:15,258 --> 00:36:16,384 Ei! 389 00:36:17,052 --> 00:36:18,474 Que legal que você esperou. 390 00:36:58,343 --> 00:36:59,483 Você vem comigo? 391 00:39:00,924 --> 00:39:03,222 Oh, estou tão feliz por você. 392 00:39:04,594 --> 00:39:06,392 Apaixonado? 393 00:39:06,846 --> 00:39:09,065 Você pode realmente falar de amor, 394 00:39:09,391 --> 00:39:11,644 - se só trepou uma vez? - Pascal! 395 00:39:12,352 --> 00:39:13,820 O preconceito é inútil. 396 00:39:14,688 --> 00:39:17,066 Eu já o conheço há semanas. 397 00:39:17,482 --> 00:39:18,654 Sim, de vista. 398 00:39:18,900 --> 00:39:20,277 Mais de ver. 399 00:39:20,610 --> 00:39:24,520 Naturalmente. E muitas vezes só um olhar é suficiente para se apaixonar. Não é, Pascal? 400 00:39:24,520 --> 00:39:26,075 Claro, você tem razão. 401 00:39:27,033 --> 00:39:29,161 E o que ele disse 402 00:39:29,452 --> 00:39:32,001 quando... quando vocês terminaram? 403 00:39:32,956 --> 00:39:34,674 Nada, nós nos vestimos. 404 00:39:34,916 --> 00:39:36,839 Sim, por favor, mas eu não posso dizer nada. 405 00:39:37,528 --> 00:39:39,509 Nem um "até amanhã" ou "eu te ligo"? 406 00:39:40,171 --> 00:39:42,094 Claro. Ele quer me encontrar de novo, 407 00:39:42,382 --> 00:39:44,510 mas ele não sabe onde. 408 00:39:44,968 --> 00:39:48,063 Por que não se encontram no "visível"? Você e seu "namoradinho". 409 00:39:48,063 --> 00:39:50,639 Porque não quero que Dianne e Glass saibam ainda. 410 00:39:50,639 --> 00:39:52,563 Da sua "atitude suspeita"? Isso é um segredo? 411 00:39:52,809 --> 00:39:54,106 Por causa do sexo? 412 00:39:54,352 --> 00:39:57,322 Você é muito barulhento? 413 00:39:59,190 --> 00:40:00,442 Todos os direitos reservados! 414 00:40:00,734 --> 00:40:04,659 Eu te dou a chave se você quiser ser "selvagemente romântico" de novo. 415 00:40:05,780 --> 00:40:06,952 Tá! 416 00:40:11,161 --> 00:40:14,165 Phil? Você pode voltar para casa um pouco mais cedo hoje de noite? 417 00:40:14,414 --> 00:40:15,540 Vou cozinha. 418 00:40:16,082 --> 00:40:17,834 Aleluia! O que você está fazendo? 419 00:40:18,293 --> 00:40:19,761 O que eu deveria estar fazendo? 420 00:40:20,587 --> 00:40:23,431 Estamos recebendo visitas, e eu vou cozinhar. É tudo. 421 00:40:24,132 --> 00:40:26,260 - Quem é a vítima? - Ei! 422 00:40:27,469 --> 00:40:28,766 Você não conhece ele. 423 00:40:29,846 --> 00:40:32,796 - Ele é um carpinteiro e seu nome é Michael... - Uau, um carpinteiro. 424 00:40:33,266 --> 00:40:35,860 - O que precisa de conserto? - Cala a boca! 425 00:40:36,603 --> 00:40:39,356 - Nos encontramos algumas vezes... - E agora você cozinha pra ele. 426 00:40:40,023 --> 00:40:41,275 Tem alguém nervoso? 427 00:40:42,609 --> 00:40:44,202 Eu... Eu só gostaria de... 428 00:40:44,527 --> 00:40:48,498 - Você sabe... - Você quer que tudo seja perfeito. 429 00:40:48,823 --> 00:40:52,418 Mas aí esse Michael tem uma impressão completamente errada? 430 00:40:54,371 --> 00:40:56,089 Tchau Phil! 431 00:40:56,331 --> 00:40:58,004 Saia daqui! 432 00:41:22,357 --> 00:41:23,700 Espera aqui. 433 00:41:46,131 --> 00:41:47,553 Me fale de você. 434 00:41:52,887 --> 00:41:54,230 O que você quer saber? 435 00:41:54,764 --> 00:41:56,061 Nenhuma idéia. 436 00:41:57,183 --> 00:41:58,605 Alguma coisa sobre você. 437 00:42:00,854 --> 00:42:02,322 Eu quero saber tudo. 438 00:42:08,987 --> 00:42:10,489 Beleza. Então... 439 00:42:12,782 --> 00:42:14,625 Eu gosto... 440 00:42:15,660 --> 00:42:16,710 de dormir tarde, 441 00:42:17,078 --> 00:42:18,250 descansar, 442 00:42:18,705 --> 00:42:19,755 comer. 443 00:42:20,039 --> 00:42:21,089 Gosto de correr 444 00:42:21,624 --> 00:42:23,046 e de espaguete. 445 00:42:26,004 --> 00:42:27,054 Tá. 446 00:42:32,243 --> 00:42:33,586 Pode ter sido um sonho 447 00:42:34,132 --> 00:42:35,850 mas eu acho que nos encontramos antes. 448 00:42:36,681 --> 00:42:38,228 Antes, alguns anos atrás. 449 00:42:38,475 --> 00:42:39,727 Pode ser? 450 00:42:41,978 --> 00:42:44,857 Eu estava indo pro supermercado com minha mãe 451 00:42:45,732 --> 00:42:47,655 e te vi na entrada. 452 00:42:49,110 --> 00:42:51,329 Eu derrubei todas as garrafas. 453 00:42:55,992 --> 00:42:57,869 Você se lembra? 454 00:43:06,920 --> 00:43:10,470 Não, não posso dizer que lembro. 455 00:43:22,602 --> 00:43:23,694 Aonde você estava? 456 00:43:24,020 --> 00:43:26,489 Eu te pedi para ser pontual. 457 00:43:26,981 --> 00:43:30,076 Oh, desculpe. De alguma forma eu... 458 00:43:31,736 --> 00:43:33,579 - Ele já está aqui? - Está! 459 00:43:36,741 --> 00:43:37,958 Michael? 460 00:43:38,660 --> 00:43:39,710 Meu filho. 461 00:43:40,078 --> 00:43:41,295 Filho, Michael. 462 00:43:41,621 --> 00:43:45,125 Muito prazer em te conhecer. Já ouvi muito sobre você. 463 00:43:46,084 --> 00:43:48,337 Oi! Phil. Muito prazer. 464 00:43:49,170 --> 00:43:51,210 O peixe se despedaçou completamente. 465 00:43:51,210 --> 00:43:54,058 Então fiz sopa de peixe. 466 00:43:55,927 --> 00:43:58,976 Provavelmente ficou terrível. 467 00:44:00,765 --> 00:44:02,267 Ok. 468 00:44:04,435 --> 00:44:05,903 E daí? 469 00:44:35,508 --> 00:44:39,138 Tem razão, Glass. Tá terrível mesmo. 470 00:44:40,930 --> 00:44:44,150 Eu sinto muito. Eu sinto muito. 471 00:44:45,143 --> 00:44:46,360 Você quer pão? 472 00:44:46,603 --> 00:44:48,025 Não. 473 00:44:49,981 --> 00:44:52,951 - Devemos fazer panquecas? - Sim! - Sim. 474 00:44:53,818 --> 00:44:54,868 Sim! 475 00:45:18,885 --> 00:45:20,853 Como foi o seu encontro? 476 00:45:22,347 --> 00:45:23,974 Você agora tem um namorado? 477 00:45:24,223 --> 00:45:25,273 O que? 478 00:45:25,600 --> 00:45:28,274 A Glass me disse que você está vendo um garoto. 479 00:45:28,978 --> 00:45:30,946 Espero que isso não te incomode. 480 00:45:31,856 --> 00:45:35,201 Que eu sou gay, ou que a Glass não pode manter a boca fechada? 481 00:45:35,944 --> 00:45:37,070 Ambos, eu espero. 482 00:45:43,242 --> 00:45:44,915 Não, não incomoda. 483 00:45:47,872 --> 00:45:50,375 E sim, talvez eu tenha um namorado. Eu... 484 00:45:52,585 --> 00:45:54,804 O que a Glass falou? 485 00:45:55,922 --> 00:45:58,266 Que ela não sabe exatamente. 486 00:46:00,593 --> 00:46:04,188 Desculpe... Eu não queria ser indiscreto. 487 00:46:04,597 --> 00:46:06,770 Oh, estou vendo. Não, não. Tudo bem. Eu... 488 00:46:08,601 --> 00:46:11,275 Eu só não sei exatamente. 489 00:46:12,563 --> 00:46:13,815 Infelizmente. 490 00:46:24,909 --> 00:46:27,537 Ele não deve ter esperanças muito grandes. 491 00:46:27,787 --> 00:46:29,004 O que? 492 00:46:30,039 --> 00:46:34,044 Ele não deve ter muitos problemas. Ela vai se livrar dele rápido. 493 00:46:35,878 --> 00:46:38,222 Na verdade ele foi muito bem. 494 00:46:39,298 --> 00:46:43,088 No começo é sempre assim. Pra algo do tipo, é muito tarde. 495 00:46:47,765 --> 00:46:49,187 Pode ser. Eu... 496 00:46:50,643 --> 00:46:52,816 Eu gostaria de tentar, de qualquer maneira. 497 00:46:53,062 --> 00:46:55,030 Dê uma chance a ele. 498 00:46:55,648 --> 00:46:58,322 Eu não mudaria nada na situação. 499 00:46:58,776 --> 00:47:00,198 É tarde demais. 500 00:47:00,737 --> 00:47:02,284 Você não entende? 501 00:47:27,638 --> 00:47:28,764 E? 502 00:47:30,141 --> 00:47:31,609 Você tem alguma pergunta? 503 00:47:50,036 --> 00:47:51,629 O que você está fazendo? 504 00:47:54,874 --> 00:47:57,593 Você realmente tirou algo dela? 505 00:47:57,835 --> 00:47:58,885 Não. 506 00:48:00,213 --> 00:48:02,932 Eu não me importo. 507 00:48:04,092 --> 00:48:06,936 Se isso te interessa, então faça alguma coisa. 508 00:48:08,304 --> 00:48:09,772 Pergunte a ela. 509 00:48:17,021 --> 00:48:18,071 Ok. 510 00:48:19,941 --> 00:48:21,818 Então vou pegar de volta, tá? 511 00:48:29,158 --> 00:48:30,831 Glass? 512 00:48:32,370 --> 00:48:34,418 Aonde fica exatamente o centro? 513 00:48:35,915 --> 00:48:37,462 Como assim? 514 00:48:38,209 --> 00:48:40,803 O centro. O centro do mundo. Aonde é? 515 00:48:41,129 --> 00:48:42,509 Você pode fazer perguntas estranhas. 516 00:48:42,713 --> 00:48:44,260 O centro do mundo. 517 00:48:49,929 --> 00:48:52,352 Eu acho que é diferente pra cada um. 518 00:48:54,225 --> 00:48:57,900 Depende de onde você estiver e o que é importante para você. 519 00:49:00,648 --> 00:49:01,740 É? 520 00:49:08,239 --> 00:49:10,492 Posso conhecer melhor a sua mãe? 521 00:49:10,825 --> 00:49:13,294 - Acredite em mim, você não quer. - Por que não? 522 00:49:13,703 --> 00:49:17,549 - Pelo que ouvi, ela parece legal. - Oh, o que você ouviu dela? 523 00:49:18,124 --> 00:49:19,296 Nada de ruim. 524 00:49:19,625 --> 00:49:22,970 Que ela é um pouco mais descontraída que toda a "burguesia" daqui. 525 00:49:23,296 --> 00:49:25,674 - Você contou de nós? - Sim. 526 00:49:25,923 --> 00:49:27,015 É mesmo? 527 00:49:27,675 --> 00:49:30,224 E... Isso tá legal pra você? 528 00:49:33,931 --> 00:49:34,981 Você... 529 00:49:35,183 --> 00:49:37,982 - Alguém mais sabe de nós? - Ninguém. 530 00:49:39,395 --> 00:49:40,521 E a sua namorada? 531 00:49:41,606 --> 00:49:43,074 Kat? Não. 532 00:49:44,275 --> 00:49:46,949 - Ela ficaria com ciúmes? - Poderia ser. Por que? 533 00:49:47,403 --> 00:49:48,905 Você entende? 534 00:49:50,198 --> 00:49:52,667 Não acho que ela goste muito de mim. 535 00:49:52,950 --> 00:49:54,293 Besteira. 536 00:50:01,626 --> 00:50:03,094 - O que foi isso? - O que? 537 00:50:03,753 --> 00:50:05,130 Bom, isso. 538 00:50:08,341 --> 00:50:10,469 - E eu posso conhecê-la? - Quem? 539 00:50:12,470 --> 00:50:13,562 Sua mãe? 540 00:50:15,056 --> 00:50:16,308 Não sei. 541 00:50:26,108 --> 00:50:29,533 Bem, seu bom gosto definitivamente veio de mim. 542 00:50:30,154 --> 00:50:32,953 Divirtam-se, meninos. E não demais. 543 00:50:37,912 --> 00:50:39,664 Posso te apresentar? Minha mãe. 544 00:50:48,798 --> 00:50:52,223 Você não falou que vivia num castelo de conto de fadas. 545 00:51:03,562 --> 00:51:05,485 Cuidado, isso é... 546 00:51:08,234 --> 00:51:10,111 Pra quem acredita em estudos, 547 00:51:10,528 --> 00:51:12,030 eu sou completamente cheio de clichês. 548 00:51:12,280 --> 00:51:15,159 Figura paterna ausente, cercado por mulheres dominantes... 549 00:51:15,741 --> 00:51:18,915 - Você mantém contato com seu pai? - Mas está tudo bem. 550 00:51:19,161 --> 00:51:20,413 Pode-se dizer assim. 551 00:51:20,663 --> 00:51:24,338 Muitos crescem sem conhecer seus pais. Por exemplo: 552 00:51:24,338 --> 00:51:28,712 Rômulo e Remo, segundo a mitologia, fundadores de Roma, foram criados por um lobo. 553 00:51:28,712 --> 00:51:30,511 Pai? Zero! 554 00:51:30,923 --> 00:51:32,641 Ou Da Vinci. Ou Charlie Chaplin. 555 00:51:32,967 --> 00:51:34,827 Armstrong, John Lennon, Mike Tyson, 556 00:51:34,827 --> 00:51:38,223 Capote, Nicholson, Gene Simmons, Eminem, Bill Clinton, Obama. 557 00:51:38,472 --> 00:51:40,092 E não se esqueça de Luke Skywalker. 558 00:51:40,308 --> 00:51:44,158 Eles todos cresceram sem um pai. E ainda assim fizeram alguma coisa de suas vidas. 559 00:51:44,158 --> 00:51:46,773 Eu não me preocuparia muito. 560 00:51:47,023 --> 00:51:49,902 Por que esse "ponto cego" faz você se sentir tão inseguro? 561 00:51:50,151 --> 00:51:52,950 Como pode sentir falta de alguém você não conhece? 562 00:51:53,863 --> 00:51:55,786 Posso te visitar também? 563 00:51:57,033 --> 00:51:58,535 Isso é difícil... 564 00:51:58,826 --> 00:52:00,043 Difícil? Por que? 565 00:52:02,872 --> 00:52:04,215 Difícil porque... 566 00:52:05,416 --> 00:52:07,384 Meu pai está constantemente na estrada. 567 00:52:07,626 --> 00:52:11,051 E minha mãe bebe prosecco em tempo integral com as amigas. 568 00:52:11,297 --> 00:52:13,299 Então... isso é difícil. 569 00:52:24,477 --> 00:52:25,774 Isso é um problema? 570 00:52:26,520 --> 00:52:29,569 Não. Tudo bem, era só uma... 571 00:52:34,195 --> 00:52:35,742 Cuidado! Cuidado! 572 00:52:51,587 --> 00:52:53,464 Vamos, levante-se! 573 00:52:58,594 --> 00:53:01,393 Isso não funcionou. 574 00:53:04,517 --> 00:53:06,687 - Ela fala com você sobre isso? - Sobre o que? 575 00:53:06,936 --> 00:53:09,155 A Glass fala com você sobre a Dianne? 576 00:53:11,357 --> 00:53:12,407 Não. 577 00:53:13,442 --> 00:53:15,240 Pra ser honesto, eu sinto 578 00:53:15,240 --> 00:53:17,487 que elas precisam manter o ar limpo entre elas. 579 00:53:17,487 --> 00:53:18,538 Você? 580 00:53:19,949 --> 00:53:21,701 Como você se sente quanto a isso? 581 00:53:49,186 --> 00:53:51,564 Desculpa, eu já tô indo. 582 00:53:55,901 --> 00:53:58,825 - Você está indo? - Vou me encontrar com a Cora. 583 00:54:12,001 --> 00:54:14,675 Eu sempre vou estar com você, sempre. 584 00:54:14,920 --> 00:54:16,263 Prometido. 585 00:54:19,049 --> 00:54:22,144 - Você deve usar maquiagem mais frequentemente. - Puxa saco. 586 00:54:22,144 --> 00:54:25,680 O que a Kat disse sobre o seu namorado? 587 00:54:25,680 --> 00:54:27,149 Ela te falou disso? 588 00:54:27,391 --> 00:54:29,143 Não, não falou. 589 00:54:30,519 --> 00:54:33,614 Eu percebo essas coisas. Se esqueceu? Sou sua irmã. 590 00:54:37,276 --> 00:54:38,493 Ela não sabe? 591 00:54:38,819 --> 00:54:41,163 Eu sei, eu devia ter contado pra ela. 592 00:54:45,701 --> 00:54:46,827 Dianne? 593 00:54:49,330 --> 00:54:51,298 Sinto falta de conversar com você. 594 00:55:06,972 --> 00:55:08,940 Ei Phil! Sorvete de baunilha! 595 00:55:09,266 --> 00:55:10,563 Chega! 596 00:55:10,893 --> 00:55:12,315 Pelo contrário! 597 00:55:13,145 --> 00:55:16,399 - Baunilha é bom pra alma. - Quem disse? - Eu disse! 598 00:55:17,566 --> 00:55:20,285 - Já me sinto enjoado. - Você só tem que se forçar. 599 00:55:20,611 --> 00:55:22,238 Aqui. Coma! 600 00:55:27,952 --> 00:55:30,671 Lentamente, isso está se tornando patológico, Monsieur. 601 00:55:31,455 --> 00:55:33,173 Você precisa de ajuda urgente. 602 00:55:36,168 --> 00:55:38,045 Você achou ele tão terrível mesmo? 603 00:55:38,504 --> 00:55:39,596 Bem... terrível? 604 00:55:39,922 --> 00:55:43,893 Acho muito exagerado que façam tanto oba oba por ele. 605 00:55:44,718 --> 00:55:46,686 Você não desgostou dele? 606 00:55:47,221 --> 00:55:49,690 Não. Eu achei... 607 00:55:50,015 --> 00:55:52,643 Kat, eu estou numa relação com ele. 608 00:55:54,979 --> 00:55:57,027 Isso foi uma brincadeira, né? 609 00:55:58,274 --> 00:56:00,447 Não. É sério, não estou brincando. 610 00:56:04,488 --> 00:56:05,538 Desde quando? 611 00:56:06,740 --> 00:56:07,832 Desde... 612 00:56:08,200 --> 00:56:09,793 Não sei. Não tem muito tempo. 613 00:56:13,080 --> 00:56:16,584 Eu queria te contar, mas nãos abia como. 614 00:56:24,633 --> 00:56:26,226 Me desculpe. 615 00:56:29,972 --> 00:56:31,394 De verdade, madame. 616 00:56:34,602 --> 00:56:36,980 OK. Meu Deus, como ele é na cama? 617 00:56:37,313 --> 00:56:39,611 Você não pode fazer uma pergunta normal primeiro? 618 00:56:39,611 --> 00:56:42,483 Quem chegou em quem primeiro? Você meteu nele ou ele em você? 619 00:56:42,483 --> 00:56:44,282 Casamento? Filhos? 620 00:56:45,070 --> 00:56:46,788 Por favor, me faça um favor. 621 00:56:49,241 --> 00:56:51,164 Tente gostar dele, tá? 622 00:56:52,911 --> 00:56:55,255 Por você, eu vou colocar o meu mais, mais, 623 00:56:55,623 --> 00:56:57,500 mais belo sorriso. 624 00:57:53,138 --> 00:57:55,641 Gostaria de pedir por meu pai. 625 00:57:55,891 --> 00:57:57,518 Ele adora irritar crianças. 626 00:57:57,851 --> 00:57:59,103 Muito engraçada. 627 00:58:04,650 --> 00:58:05,947 Oi! 628 00:58:06,276 --> 00:58:08,119 - Ei! - Eu sei tudo sobre vocês dois. 629 00:58:09,154 --> 00:58:11,248 Cada detalhe sujo. 630 00:58:11,990 --> 00:58:13,162 Que significa? 631 00:58:14,618 --> 00:58:15,915 Suborno. 632 00:58:17,162 --> 00:58:18,254 Quanto? 633 00:58:18,789 --> 00:58:20,041 2.000. 634 00:58:23,585 --> 00:58:26,930 - Em notas pequenas? Usadas? - Grandes, não usadas... 635 00:58:28,048 --> 00:58:29,391 Bolas de sorvete. 636 00:58:29,883 --> 00:58:31,260 Cereja e baunilha. 637 00:58:32,094 --> 00:58:33,186 De acordo. 638 00:59:37,951 --> 00:59:40,374 EU TE AMO 639 00:59:40,746 --> 00:59:42,999 Esse é um daqueles dias quentes, de céu azul, 640 00:59:42,999 --> 00:59:45,416 que têm um sabor de sorvete de baunilha e futuro, 641 00:59:45,416 --> 00:59:48,296 em que o coração bate mais rápido, sem qualquer razão, 642 00:59:48,670 --> 00:59:52,265 em que se poderia jurar todo juramento de que a amizade nunca termina. 643 00:59:52,508 --> 00:59:56,558 Phil? Venha rápido! Dianne está na delegacia. 644 01:00:03,352 --> 01:00:05,462 - Oi Phil. - O que está acontecendo? Cadê ela? 645 01:00:05,462 --> 01:00:06,981 Não sei exatamente. 646 01:00:07,231 --> 01:00:09,734 As duas estão lá com os policiais. 647 01:00:10,943 --> 01:00:12,991 - Que duas? - Dianne e Cora. 648 01:00:13,654 --> 01:00:15,247 Cora também está lá? 649 01:00:15,948 --> 01:00:17,666 - Michael! - E aí! 650 01:00:19,117 --> 01:00:21,745 - Cadê a Glass? - Ela não quis vir. 651 01:00:23,747 --> 01:00:25,044 Ela não quis vir? 652 01:00:25,624 --> 01:00:28,694 Dianne está na delegacia e ela não quis vir? 653 01:00:28,694 --> 01:00:30,419 - Você sabe de alguma coisa? - Nada. 654 01:00:30,419 --> 01:00:32,548 Alguma coisa com um cachorro. O policial que disse. 655 01:00:32,798 --> 01:00:35,347 Ele deve ter atacado e ferido o garoto. 656 01:00:35,634 --> 01:00:37,682 - Que cachorro? - O cachorro do garoto. 657 01:00:38,303 --> 01:00:41,182 O garoto foi atacado pelo próprio cachorro? 658 01:00:41,897 --> 01:00:42,853 E o que Dianne tem com isso? 659 01:00:42,853 --> 01:00:44,917 O garoto alega que Dianne atiçou o cachorro contra ele. 660 01:00:45,476 --> 01:00:48,606 - Ela o teria influenciado. - Deus! Isso é besteira! 661 01:00:49,147 --> 01:00:51,149 - Aonde elas estão? - À direita. 662 01:00:51,567 --> 01:00:54,195 Vou falar com ele. 663 01:00:56,613 --> 01:00:59,036 Michael provavelmente ficaria menos convencido, 664 01:00:59,324 --> 01:01:02,168 - se ele tivesse conhecido Dianne antes. - Dianne? 665 01:01:02,168 --> 01:01:04,912 Glass obviamente já tinha visto que isso vinha acontecendo há um tempo. 666 01:01:04,912 --> 01:01:08,588 - Pra mim ficou claro naquela noite. - Dianne! 667 01:01:15,549 --> 01:01:17,051 Glass! 668 01:01:26,143 --> 01:01:29,397 Mas que merda! O que você está fazendo aí? 669 01:01:29,730 --> 01:01:30,780 Nada. 670 01:01:31,064 --> 01:01:32,691 Pare com essa merda! 671 01:01:33,191 --> 01:01:34,568 Desça imediatamente! 672 01:01:34,902 --> 01:01:36,412 - Você me ouviu? - Daqui a pouco! 673 01:01:36,412 --> 01:01:39,035 Não! Agora! 674 01:01:46,872 --> 01:01:48,294 - Tchau. - Tchau. 675 01:01:50,167 --> 01:01:52,090 Cora, devo te dar uma carona? 676 01:01:52,336 --> 01:01:54,805 - Sim, gostaria. Não é um problema? - Não, não. 677 01:02:14,024 --> 01:02:16,243 Ok. Você fez ou não fez? 678 01:02:16,568 --> 01:02:17,618 Fiz o que? 679 01:02:17,903 --> 01:02:19,746 Incitar o cachorro contra o garoto? 680 01:02:20,113 --> 01:02:22,411 Dianne? Não banque mais a idiota do que você é. 681 01:02:22,741 --> 01:02:24,368 O que você quer dizer, Glass? 682 01:02:24,618 --> 01:02:27,292 Por que você acredita em completos estranhos ao invés de mim? 683 01:02:28,288 --> 01:02:29,961 Porque eu te conheço. 684 01:02:30,248 --> 01:02:33,878 Se me conhecesse, não faria essas perguntas. 685 01:02:35,879 --> 01:02:39,804 Como pode conhecer alguém tão louca quanto você? 686 01:02:41,009 --> 01:02:44,354 Louca porque tenho amigas 687 01:02:44,930 --> 01:02:48,776 que não estão só interessadas em garotos pra comê-las? 688 01:02:59,027 --> 01:03:00,995 O que eu fiz de errado, Dianne? 689 01:03:02,280 --> 01:03:05,910 - Você quer mesmo uma reposta? - Sim, caralho. Eu quero! 690 01:03:07,953 --> 01:03:09,796 Quanto tempo você tem? 691 01:03:14,960 --> 01:03:16,837 - Eu desisto. - Mãe. 692 01:03:18,005 --> 01:03:20,099 Você nem mesmo tentou... 693 01:03:20,632 --> 01:03:23,306 Escute, Phil. Você não faz idéia. 694 01:03:23,760 --> 01:03:24,886 Nenhuma. 695 01:03:25,804 --> 01:03:28,102 Então deixe o seu bom conselho fora disso. 696 01:04:00,547 --> 01:04:03,721 Como você faz isso, de fazer os animais te obedecerem? 697 01:04:06,303 --> 01:04:07,805 Eu não faço nada. 698 01:04:13,351 --> 01:04:15,274 Mas como eles obedecem, então? 699 01:04:20,192 --> 01:04:22,320 Porque eu os escuto. 700 01:04:38,168 --> 01:04:40,967 - O que você está fazendo? - Phil, não me enche o saco. 701 01:04:42,839 --> 01:04:44,466 Você fez aquilo? 702 01:04:44,925 --> 01:04:47,098 Você atiçou o cachorro contra o garoto? 703 01:04:47,928 --> 01:04:49,930 Não banque o otário. 704 01:04:50,722 --> 01:04:53,441 Talvez eu tenha segurado o cachorro, 705 01:04:53,809 --> 01:04:55,937 quando eu poderia fazer tal merda feito mágica. 706 01:04:56,186 --> 01:04:58,716 Então conte pra ela! Aí tudo vai ficar bem de novo. 707 01:04:58,716 --> 01:05:00,240 Phil, nada vai ficar bem. 708 01:05:01,108 --> 01:05:02,530 E agora, por favor, vai! 709 01:05:02,901 --> 01:05:04,869 Qual o teu problema, Dianne? 710 01:05:06,905 --> 01:05:09,624 Por que você não pode ficar entre nós como antes? 711 01:05:59,666 --> 01:06:02,545 Eu não quero interferir, mas... 712 01:06:03,503 --> 01:06:05,176 Talvez seja a hora... 713 01:06:05,589 --> 01:06:07,967 Então não interfira. 714 01:06:10,051 --> 01:06:12,053 Isso não te diz respeito. 715 01:06:12,804 --> 01:06:14,477 Então, por favor, não se meta! 716 01:06:15,140 --> 01:06:17,768 - Isso é criancice! - Ah! 717 01:06:19,311 --> 01:06:20,608 Então vai! 718 01:06:22,272 --> 01:06:24,115 Ninguém tá te impedindo. 719 01:06:24,357 --> 01:06:25,734 Por favor, vai! 720 01:06:26,109 --> 01:06:28,828 Talvez seja mesmo melhor assim. 721 01:06:40,916 --> 01:06:44,546 Só espere e veja. Não vai se livrar de mim tão rapidamente. 722 01:06:47,005 --> 01:06:48,257 Venha aqui. 723 01:07:25,460 --> 01:07:27,383 E sim, isso me importa 724 01:07:28,463 --> 01:07:30,056 porque eu me importo com todos vocês. 725 01:08:41,661 --> 01:08:43,413 Que porra é essa? 726 01:08:44,039 --> 01:08:46,212 - Por que você tá me seguindo? - Eu não estava. 727 01:08:47,083 --> 01:08:48,255 Eu não estive... 728 01:08:50,503 --> 01:08:51,925 Tá, tá legal. 729 01:08:52,505 --> 01:08:54,257 Talvez um pouco. 730 01:08:54,841 --> 01:08:56,184 Eu só queria… 731 01:08:56,718 --> 01:08:58,098 Você não fala nada. 732 01:08:58,098 --> 01:09:00,142 Talvez essa seja uma razão? 733 01:09:00,638 --> 01:09:01,810 Vá pra casa. 734 01:09:06,811 --> 01:09:07,861 Dianne! 735 01:10:12,752 --> 01:10:14,254 Bom dia! 736 01:10:16,214 --> 01:10:17,557 Ei, bonitão! 737 01:10:18,508 --> 01:10:19,725 Café da manhã? 738 01:10:20,093 --> 01:10:21,595 - Salada também? - Acho que não. 739 01:10:21,970 --> 01:10:25,349 - Olha quem eu trouxe comigo! - Surpresa! 740 01:10:25,807 --> 01:10:28,606 Ei, eu vi um chuveiro no jardim. 741 01:10:29,060 --> 01:10:30,357 E aí? Você quer? 742 01:10:30,645 --> 01:10:33,774 O que foi? Parece que um trem passou por cima de você. 743 01:10:34,732 --> 01:10:36,109 Ok. Café da manhã! 744 01:10:36,443 --> 01:10:37,945 Sim. Vamos! 745 01:10:43,032 --> 01:10:45,785 - Direto na bunda. - Pare. Pare com isso! 746 01:10:46,744 --> 01:10:48,371 Pessoal, eu pensei numa coisa. 747 01:10:48,705 --> 01:10:51,959 - Eu quero pintar o meu cabelo. Preto. - Por que não? 748 01:10:52,459 --> 01:10:54,803 Olha. 749 01:11:03,511 --> 01:11:06,936 Um dia, você será um cara encantador. 750 01:11:08,016 --> 01:11:09,233 Você acha? 751 01:11:16,065 --> 01:11:19,194 Em casa é tudo tão horrível. Com você é tão bonito. 752 01:11:19,819 --> 01:11:21,116 Eu sou louco por você. 753 01:11:23,573 --> 01:11:27,294 Eu me sinto mal sem você, não consigo pensar em mais nada. 754 01:11:30,205 --> 01:11:31,582 Isso é bom ou ruim? 755 01:11:36,461 --> 01:11:38,589 Não seja sempre tão dramático. 756 01:11:59,859 --> 01:12:01,236 Eu te amo. 757 01:12:34,811 --> 01:12:36,404 Ei! O que está acontecendo? 758 01:12:37,146 --> 01:12:38,773 Nada, me deixa. 759 01:12:44,445 --> 01:12:45,742 Desculpe. 760 01:13:33,745 --> 01:13:36,624 Talvez ele não tenha nada a dizer ou falar. 761 01:13:36,956 --> 01:13:39,334 - Já pensou nisso? - Bobagem. 762 01:13:40,084 --> 01:13:41,836 Tod mundo tem alguma coisa a dizer. 763 01:13:44,088 --> 01:13:45,214 Cadê a Teresa? 764 01:13:46,716 --> 01:13:48,218 Ela vem mais tarde hoje. 765 01:13:49,052 --> 01:13:50,102 Legal. 766 01:13:50,762 --> 01:13:51,812 Chá? 767 01:13:52,180 --> 01:13:53,272 Eu tô bem. 768 01:13:58,478 --> 01:14:00,025 Vocês estão felizes? 769 01:14:00,772 --> 01:14:01,822 Você e Teresa? 770 01:14:02,482 --> 01:14:04,405 Às vezes mais, às vezes menos. 771 01:14:05,068 --> 01:14:07,537 Mas... Sim, eu acho 772 01:14:09,864 --> 01:14:11,241 que somos felizes. 773 01:14:18,414 --> 01:14:20,712 Eu não sei o que ele realmente pensa. 774 01:14:21,042 --> 01:14:22,885 O que ele sente por mim e assim por diante. 775 01:14:23,211 --> 01:14:24,337 O que eu sou pra ele? 776 01:14:24,962 --> 01:14:26,509 Por que não pergunta pra ele? 777 01:14:30,510 --> 01:14:32,308 Você tem medo da resposta dele. 778 01:14:32,845 --> 01:14:35,018 Glass sempre diz que eu não deveria perguntar. 779 01:14:35,556 --> 01:14:38,526 E a Glass é a pessoa certa pra dar conselhos nesses assuntos? 780 01:14:39,519 --> 01:14:42,318 Oh, você tá me dando nos nervos. Sente-se, por favor. 781 01:14:43,272 --> 01:14:45,775 Ok. O que você quer de mim? 782 01:14:46,734 --> 01:14:47,826 Eu não sei. 783 01:14:49,028 --> 01:14:50,325 Mais segurança? 784 01:14:50,655 --> 01:14:52,657 Viu? Estamos nos aproximando do assunto. 785 01:14:52,907 --> 01:14:55,956 As más notícias: Não há segurança em nenhum relacionamento. 786 01:14:58,579 --> 01:15:01,503 Pelo menos que ele não é sempre tão fechado. 787 01:15:01,503 --> 01:15:04,626 Ele sabe tudo sobre mim, mas eu quase não sei nada sobre ele. 788 01:15:04,626 --> 01:15:07,130 Eu sinto que não o conheço bem. 789 01:15:10,591 --> 01:15:12,389 E ainda assim o amo. 790 01:15:13,803 --> 01:15:15,601 Não, mas ainda assim é por isso. 791 01:15:16,431 --> 01:15:18,729 Talvez isso te fascine? 792 01:15:19,308 --> 01:15:20,776 O príncipe misterioso. 793 01:15:21,436 --> 01:15:23,029 Muito engraçada. 794 01:15:23,563 --> 01:15:26,112 Garoto! Como cuidou para que sua ambição 795 01:15:26,441 --> 01:15:28,944 prevalecesse sobre milhões de espermatozóides? 796 01:15:29,736 --> 01:15:31,909 Talvez ajudasse se você não... 797 01:15:32,196 --> 01:15:35,826 cambaleasse por sua vida como um espectador indiferente 798 01:15:36,325 --> 01:15:38,293 mas tomasse mais iniciativas? 799 01:15:38,786 --> 01:15:41,496 Ei! Se você quer transparência, então faça alguma coisa quanto a isso! 800 01:15:50,214 --> 01:15:53,764 Seus pais sabem... Você contou a eles sobre nós? 801 01:15:55,178 --> 01:15:56,304 Não. 802 01:15:57,221 --> 01:15:58,894 Eles não entenderiam. 803 01:15:59,223 --> 01:16:00,475 Oh, legal. 804 01:16:04,687 --> 01:16:05,737 Então. 805 01:16:07,273 --> 01:16:08,490 esse é o jardim. 806 01:16:10,151 --> 01:16:11,619 Esse é o gramado. 807 01:16:12,403 --> 01:16:15,407 Minha mãe tem que cortá-la pelo menos uma vez por semana. 808 01:16:15,656 --> 01:16:19,411 Alguém poderia passar e ver uma irregularidade. 809 01:16:20,077 --> 01:16:21,203 E... 810 01:16:22,705 --> 01:16:24,082 aí está a casa. 811 01:16:24,874 --> 01:16:26,217 Você vem? 812 01:16:26,542 --> 01:16:28,294 O que tem aí? 813 01:16:29,253 --> 01:16:31,756 Só algumas coisas. Venha. 814 01:16:34,175 --> 01:16:35,802 Phil, isso não é importante. 815 01:16:37,595 --> 01:16:39,313 Você está escondendo alguma coisa. 816 01:16:39,597 --> 01:16:42,521 Venha, meus pais não estão aqui. Vou te mostrar a casa. 817 01:16:45,311 --> 01:16:46,361 Phil. 818 01:16:49,524 --> 01:16:51,367 Isso não é excitante mesmo. 819 01:16:58,032 --> 01:17:00,034 Posso? 820 01:17:13,673 --> 01:17:14,845 O que é isso? 821 01:17:16,467 --> 01:17:18,185 São minhas... 822 01:17:21,764 --> 01:17:23,232 Eu coleciono coisas. 823 01:17:27,770 --> 01:17:31,020 Tudo coisas que foram perdidas ou jogadas fora por alguém. 824 01:17:31,020 --> 01:17:33,238 Talvez elas não fossem mais necessárias. 825 01:17:33,818 --> 01:17:37,413 Ou eram mas foram perdidas. 826 01:17:38,823 --> 01:17:40,370 Bem, sim. 827 01:17:42,326 --> 01:17:43,828 Sabe, eu... 828 01:17:44,787 --> 01:17:47,586 Acredito que nada é perdido sem querer. 829 01:17:47,957 --> 01:17:50,585 Em qualquer caso, não inconscientemente, sabe? 830 01:17:51,377 --> 01:17:52,674 E então, 831 01:17:53,170 --> 01:17:56,390 Todas essas coisas são um símbolo de desrespeito. 832 01:17:57,466 --> 01:18:00,891 Eu... construí meu próprio mundo aqui. 833 01:18:02,346 --> 01:18:05,020 Aqui, eu dei a essas coisas um novo lar. 834 01:18:06,934 --> 01:18:09,028 E o que você faz com essas coisas? 835 01:18:09,604 --> 01:18:10,730 Nada. 836 01:18:13,024 --> 01:18:14,492 Bom, eu... 837 01:18:15,276 --> 01:18:17,324 Eu invento uma história sobre elas. 838 01:18:18,613 --> 01:18:20,786 Sim... 839 01:18:21,949 --> 01:18:23,667 Isso parece meio "psicótico", certo? 840 01:18:24,869 --> 01:18:27,338 É por isso que não contei pra ninguém. Eu... 841 01:18:28,539 --> 01:18:29,791 Eu... 842 01:18:38,466 --> 01:18:40,594 Você tem uma coisa favorita? 843 01:18:42,929 --> 01:18:44,101 Por que? 844 01:18:46,349 --> 01:18:48,522 Venha. 845 01:20:11,017 --> 01:20:12,109 Ei! 846 01:20:15,396 --> 01:20:18,821 Fiz frango pra você. Pensei que talvez gostasse. 847 01:20:20,901 --> 01:20:21,993 Obrigado. 848 01:20:26,866 --> 01:20:28,493 Quando você volta? 849 01:20:29,493 --> 01:20:31,211 Você está falando com a Dianne de novo? 850 01:20:32,747 --> 01:20:34,670 Isso na verdade é da minha conta, Phil. 851 01:20:35,666 --> 01:20:38,636 Se eu tenho que viver aqui, então é da minha conta também. 852 01:20:39,962 --> 01:20:41,088 E da Dianne. 853 01:20:41,380 --> 01:20:42,848 De nós três. 854 01:20:45,676 --> 01:20:47,974 Eu não vou deixar você me pressionar. 855 01:20:48,220 --> 01:20:49,813 Volte! Não seja criança. 856 01:20:50,097 --> 01:20:52,600 Eu vou voltar quando você se comportar normalmente de novo. 857 01:20:54,477 --> 01:20:55,899 Esse humor... 858 01:20:56,854 --> 01:20:58,276 Eu não posso lidar com isso. 859 01:20:59,857 --> 01:21:02,656 Phil. Phil! Phil!! 860 01:21:06,155 --> 01:21:07,873 Vou falar com ela. 861 01:21:09,658 --> 01:21:12,668 Mas você tem que deixar para eu decidir quando eu estiver pronta, ok? 862 01:23:32,885 --> 01:23:34,262 Telefone. 863 01:23:35,304 --> 01:23:36,430 De novo. 864 01:23:37,306 --> 01:23:38,356 Phil! 865 01:23:40,809 --> 01:23:42,857 Desculpe, ele ainda está dormindo. 866 01:23:43,187 --> 01:23:45,064 Eu falo pra ele. Tchau. 867 01:23:47,733 --> 01:23:50,077 Aos poucos eu estou ficando sem desculpas. 868 01:23:50,778 --> 01:23:52,746 Você não quer dizer alguma coisa pra Kat? 869 01:24:01,914 --> 01:24:04,838 Eu desejo que tudo corra bem para você. 870 01:24:10,714 --> 01:24:13,467 Você não deveria voltar pro Visível? 871 01:24:13,717 --> 01:24:14,969 Por que? 872 01:24:16,220 --> 01:24:17,517 Porque aquela é sua casa. 873 01:24:17,930 --> 01:24:20,228 Sim, mas eu não quero voltar. 874 01:24:20,891 --> 01:24:21,941 Ok. 875 01:24:24,019 --> 01:24:26,363 Quanto tempo você ainda quer se esconder? 876 01:24:27,398 --> 01:24:28,695 Sei lá. 877 01:24:29,858 --> 01:24:31,860 Até os duas se darem novamente. 878 01:24:34,571 --> 01:24:37,666 - Mas talvez precisem de você pra isso. - Elas não precisam de mim. 879 01:24:38,075 --> 01:24:41,875 Estão tão ocupadas com elas mesmas que nem devem mais sentir minha falta. 880 01:24:56,510 --> 01:25:00,105 Você se lembra do que eu te falei sobre a casa com muitos quartos? 881 01:25:01,765 --> 01:25:03,733 Que eu posso trancar coisas nelas. 882 01:25:04,018 --> 01:25:05,190 Exatamente. 883 01:25:05,978 --> 01:25:07,230 E o que mais? 884 01:25:10,316 --> 01:25:13,695 Que você não pode jogar a chave fora. E por que? 885 01:25:19,199 --> 01:25:21,418 Porque um dia você pode descobrir 886 01:25:22,202 --> 01:25:26,082 que isso leva a uma parte muito melhor da casa, 887 01:25:26,832 --> 01:25:29,051 e não apenas a mais um quarto. 888 01:25:57,654 --> 01:25:59,201 Gostaria de conversar sobre isso? 889 01:25:59,990 --> 01:26:01,958 Aonde está a Dianne? 890 01:26:03,744 --> 01:26:07,169 - Primeiro você não gostaria de contar... - As coisas dela não estão aí. 891 01:26:08,457 --> 01:26:10,175 Aonde ela está? 892 01:26:12,711 --> 01:26:14,588 Ela se mudou logo depois de você. 893 01:26:19,635 --> 01:26:20,685 E pra onde? 894 01:26:22,096 --> 01:26:23,814 Ela não me falou. 895 01:26:30,729 --> 01:26:31,779 Glass. 896 01:26:33,148 --> 01:26:35,242 - O que aconteceu? - Phil. 897 01:26:35,943 --> 01:26:38,571 - Esse não é o momento certo... - Mãe. 898 01:26:42,825 --> 01:26:44,042 Por favor. 899 01:26:46,370 --> 01:26:47,917 É difícil entender. 900 01:26:48,330 --> 01:26:49,877 Acredite em mim. 901 01:26:53,210 --> 01:26:54,302 Só tente. 902 01:26:54,586 --> 01:26:55,758 Eu estou aqui. 903 01:26:57,464 --> 01:26:59,262 Não estou fugindo. 904 01:27:12,020 --> 01:27:13,192 Tudo bem, então. 905 01:27:20,696 --> 01:27:23,415 Você sabe os fólios, na biblioteca. 906 01:27:24,032 --> 01:27:27,411 Aqueles livros grandes, com as folhas pressionadas. 907 01:27:30,080 --> 01:27:32,299 Foi há algum tempo. 908 01:27:35,419 --> 01:27:37,342 Essa página, o que tinha nela? 909 01:28:28,514 --> 01:28:32,769 Belladona, um veneno que as mulheres usavam pra ficar mais atraentes. 910 01:28:33,227 --> 01:28:34,604 Com veneno? 911 01:28:35,312 --> 01:28:37,735 Ei! 912 01:28:38,273 --> 01:28:40,526 Em pequenas quantidades. 913 01:28:40,526 --> 01:28:44,111 o veneno dilata as pupilas e faz os olhos mais bonitos. 914 01:28:44,111 --> 01:28:45,732 E isso as faz mais atraentes? 915 01:28:46,198 --> 01:28:48,826 Sim, se você não tem mais nada a oferecer. 916 01:28:49,409 --> 01:28:52,663 E o que elas faziam com essa vantagem? 917 01:28:52,955 --> 01:28:56,425 Elas então usavam o veneno em altas doses… 918 01:28:57,543 --> 01:29:00,763 para se livrar. 919 01:29:01,547 --> 01:29:02,799 O que isso significa? 920 01:29:06,677 --> 01:29:08,304 Andem, vamos. 921 01:29:47,968 --> 01:29:49,140 Dianne! 922 01:29:49,928 --> 01:29:51,054 Ei! 923 01:29:52,431 --> 01:29:54,775 A Glass me disse que você se mudou. 924 01:29:57,269 --> 01:29:58,959 - Aonde você mora agora? - Na Cora. 925 01:29:59,313 --> 01:30:01,441 Ela sempre me ajuda com a matemática, você sabe. 926 01:30:01,690 --> 01:30:04,660 Certo. Ainda tem um quarto na Teresa. 927 01:30:05,068 --> 01:30:07,742 Ou se você precisar de alguma coisa de casa, 928 01:30:08,780 --> 01:30:11,158 - eu posso trazer pra você. - Valeu. 929 01:30:18,206 --> 01:30:20,459 Aquilo não foi um acidente, não é? 930 01:30:20,876 --> 01:30:22,128 Foi planejado. 931 01:30:24,254 --> 01:30:25,304 Por que? 932 01:30:26,423 --> 01:30:28,050 Phil, isso já tem tempo. 933 01:30:28,550 --> 01:30:31,019 Dianne, o que aconteceu? 934 01:30:43,440 --> 01:30:44,862 Você sabe, não é? 935 01:30:47,361 --> 01:30:49,329 Glass sempre espantava todo mundo 936 01:30:50,364 --> 01:30:52,412 com suas ações e personalidade. 937 01:30:55,077 --> 01:30:57,330 E sempre estávamos sozinhos de novo. 938 01:30:59,456 --> 01:31:02,084 Nesse momento eu me resignei com isso. 939 01:31:05,295 --> 01:31:07,297 Mas o Kyle chegou. 940 01:31:08,090 --> 01:31:10,593 Ele gostou de nós e nós dele. 941 01:31:11,593 --> 01:31:13,516 E de repente aquilo voltou: 942 01:31:13,762 --> 01:31:15,685 A esperança que... 943 01:31:16,765 --> 01:31:18,483 que nós... 944 01:31:18,892 --> 01:31:20,360 Meu Deus, aquilo parecia que nós... 945 01:31:23,897 --> 01:31:27,071 Que ainda podíamos ser uma família de verdade. 946 01:31:28,860 --> 01:31:31,283 E então ela o expulsou novamente. 947 01:31:33,073 --> 01:31:34,290 E eu estava tão... 948 01:31:35,033 --> 01:31:36,535 tão irritada. 949 01:31:37,953 --> 01:31:40,581 Eu queria ter uma mãe diferente. 950 01:31:41,498 --> 01:31:43,296 E então pensei... 951 01:31:44,710 --> 01:31:47,240 que se ela não vai nos dar o nosso pai então... 952 01:31:47,921 --> 01:31:50,891 ela não merecia outra criança. 953 01:31:56,638 --> 01:31:58,265 Mamãe quase morreu. 954 01:32:01,810 --> 01:32:03,187 E eu me culpei. 955 01:32:06,773 --> 01:32:08,901 Eu decidi guardar isso pra mim mesma. 956 01:32:09,151 --> 01:32:10,368 Pra sempre. 957 01:32:10,861 --> 01:32:13,205 Às vezes eu podia esquecer isso, mas... 958 01:32:13,205 --> 01:32:16,073 cada vez que ela ficava no jardim em frente à sepultura, 959 01:32:16,073 --> 01:32:17,371 tudo voltava. 960 01:32:19,619 --> 01:32:21,121 E quando eu estava fora 961 01:32:22,497 --> 01:32:24,920 - você era a causa... - Não. 962 01:32:26,293 --> 01:32:28,546 Eu nunca quis contar pra ela. 963 01:32:29,212 --> 01:32:31,552 Primeiro eu tentei me convencer, mas... 964 01:32:35,719 --> 01:32:39,144 A coisa de um ano eu... conheci alguém. 965 01:32:40,098 --> 01:32:41,190 Jan? 966 01:32:42,100 --> 01:32:43,317 Como você sabe? 967 01:32:43,602 --> 01:32:45,980 Eu encontrei as cartas em seu quarto. 968 01:32:50,901 --> 01:32:52,949 Mas por que não me contou? 969 01:32:54,738 --> 01:32:57,742 Não tinha idéia de que... Ainda era novidade. 970 01:32:58,992 --> 01:33:02,337 Alguma coisa especial, frágil. 971 01:33:03,038 --> 01:33:04,711 Jan era uma coisa boa pra mim. 972 01:33:06,583 --> 01:33:09,757 Ele me entendeu e podia lidar com minha raiva. 973 01:33:11,333 --> 01:33:12,419 Mas aí aconteceu aquela tempestade. 974 01:33:15,300 --> 01:33:18,790 Tudo voava pelo bairro. As telhas caíram dos telhados. 975 01:33:19,221 --> 01:33:20,841 Árvores foram arrancadas do solo. 976 01:33:20,841 --> 01:33:23,642 E caíam... como palitos de dentes. 977 01:33:25,477 --> 01:33:27,650 Jan estava vindo para o Visível. 978 01:33:29,648 --> 01:33:30,865 Pra mim. 979 01:33:35,445 --> 01:33:37,118 Mas ele nunca chegou. 980 01:33:40,951 --> 01:33:42,123 Venha comigo. 981 01:33:57,968 --> 01:33:59,345 Esse é o Jan. 982 01:33:59,719 --> 01:34:01,562 Eu visito ele quase todo dia. 983 01:34:02,013 --> 01:34:04,983 No começo eu pensei que ele morreria sem mim. 984 01:34:06,518 --> 01:34:07,895 Loucura, né? 985 01:34:09,187 --> 01:34:10,237 Meu Deus, Dianne. 986 01:34:11,898 --> 01:34:13,366 Venha. 987 01:34:14,985 --> 01:34:16,237 Vamos. 988 01:34:21,992 --> 01:34:24,541 Eu me sentia tão culpada. 989 01:34:30,208 --> 01:34:34,179 Eu precisava de alguém que se importasse comigo e me amparasse. 990 01:34:36,756 --> 01:34:38,099 Ela não estava lá. 991 01:34:44,681 --> 01:34:47,355 Estava ocupada de novo com outro cara. 992 01:34:50,562 --> 01:34:53,190 Eles falavam em ter um bebê. 993 01:34:56,234 --> 01:34:57,914 Isso despertou tudo de novo. 994 01:34:58,570 --> 01:35:01,073 Então eu contei a ela o que tinha acontecido na época. 995 01:35:03,909 --> 01:35:07,504 De repente tinha 10 anos novamente... E desamparada. 996 01:35:12,918 --> 01:35:14,841 Eu gritei pra ela 997 01:35:16,296 --> 01:35:18,674 que queria que ela tivesse morrido na época. 998 01:35:19,049 --> 01:35:20,301 Oh, não. 999 01:35:22,093 --> 01:35:23,390 Eu fiz. 1000 01:35:31,061 --> 01:35:32,563 Phil, você não esteve aqui. 1001 01:35:37,943 --> 01:35:39,490 Volte pra casa. 1002 01:35:42,864 --> 01:35:44,457 E você? 1003 01:35:45,742 --> 01:35:47,085 Estou aqui por você. 1004 01:35:49,704 --> 01:35:51,581 Eu vou voltar. 1005 01:36:06,137 --> 01:36:07,229 Oi. 1006 01:36:09,099 --> 01:36:10,191 Phil? 1007 01:36:21,945 --> 01:36:24,619 O que está acontecendo? Você parece estranho. 1008 01:36:29,119 --> 01:36:30,792 Eu te vi. 1009 01:36:32,330 --> 01:36:34,549 Você e Kat. Em sua cabana. 1010 01:36:39,337 --> 01:36:40,805 Como assim? Eu pensei que... 1011 01:36:41,172 --> 01:36:42,469 De alguma forma... 1012 01:36:46,886 --> 01:36:48,479 Você a ama? 1013 01:36:48,763 --> 01:36:50,015 Phil, eu... 1014 01:36:53,768 --> 01:36:54,860 Não. 1015 01:36:59,274 --> 01:37:00,446 Você me ama? 1016 01:37:07,282 --> 01:37:08,829 Como você sabe 1017 01:37:09,576 --> 01:37:11,749 que seus sentimentos por mim... 1018 01:37:12,078 --> 01:37:13,625 são amor? 1019 01:37:18,209 --> 01:37:19,426 Eu preciso de você. 1020 01:37:19,919 --> 01:37:20,969 Precisa? 1021 01:37:21,171 --> 01:37:23,641 Como o ar para respirar ou o último iphone? 1022 01:37:23,923 --> 01:37:26,767 - Isso é injusto. - Você me diz que isso é injusto? 1023 01:37:27,093 --> 01:37:28,766 Por que então mudar tudo? 1024 01:37:30,430 --> 01:37:32,103 Tivemos bons momentos juntos. 1025 01:37:33,933 --> 01:37:35,553 Phil, eu sou louco por você. 1026 01:37:36,686 --> 01:37:38,734 Não podemos continuar assim? 1027 01:37:39,022 --> 01:37:40,820 - Nós três... - Impossível. 1028 01:37:42,442 --> 01:37:45,912 Não para mim. Não será suficiente, você não entende? 1029 01:37:58,541 --> 01:38:01,385 Eu não posso me imaginar mais sem você. 1030 01:38:03,213 --> 01:38:06,183 Mas eu também preciso da Kat. Eu preciso dos dois. 1031 01:38:11,513 --> 01:38:13,390 Eu não posso compartilhar você. 1032 01:38:15,100 --> 01:38:16,818 Não posso. 1033 01:38:56,724 --> 01:38:59,147 Me desculpe. 1034 01:38:59,435 --> 01:39:01,563 Phil? 1035 01:39:03,523 --> 01:39:04,900 Phil?! 1036 01:39:06,901 --> 01:39:08,073 Phil! 1037 01:39:54,282 --> 01:39:57,081 Se houver uma... Minúscula, pequena chance, 1038 01:39:57,327 --> 01:39:59,375 que você nos próximos 100 anos... 1039 01:39:59,662 --> 01:40:03,792 Possivelmente... Pense, fale comigo novamente... 1040 01:40:04,042 --> 01:40:07,888 Eu quero que você saiba que estarei te esperando, tá bem? 1041 01:40:09,714 --> 01:40:12,763 Se precisar, eu esperarei pra sempre! 1042 01:40:28,775 --> 01:40:29,825 Maravilhoso! 1043 01:40:31,319 --> 01:40:34,414 Feliz Ano Novo! 1044 01:40:35,698 --> 01:40:37,917 Feliz Ano Novo! 1045 01:40:38,910 --> 01:40:40,503 Desembrulhe! 1046 01:40:40,787 --> 01:40:42,164 Desembrulhe! 1047 01:40:42,455 --> 01:40:43,798 Desembrulhe! 1048 01:40:44,082 --> 01:40:45,132 Desembrulhe! 1049 01:40:49,212 --> 01:40:51,465 Um pequeno kit de sobrevivência pra sua viagem. 1050 01:40:55,134 --> 01:40:58,479 - Quem estava na porta? - Sei lá, não tinha ninguém lá. 1051 01:40:58,846 --> 01:41:00,689 Mas isso estava lá. 1052 01:41:29,210 --> 01:41:32,259 - Você está brindando sem mim? - Sim! 1053 01:41:34,257 --> 01:41:36,055 Querido, à sua viagem! 1054 01:41:36,467 --> 01:41:38,435 À sua viagem! Aos EUA! 1055 01:41:38,761 --> 01:41:40,388 À sua viagem! 1056 01:41:47,520 --> 01:41:50,194 Eu também tenho um presentinho pra você. 1057 01:41:52,567 --> 01:41:57,118 Achei que isso seria melhor que o mapa velho em cima da sua cama. 1058 01:41:57,780 --> 01:41:58,906 Obrigado! 1059 01:42:04,829 --> 01:42:07,082 Se você encontrar mesmo ele, 1060 01:42:07,332 --> 01:42:08,925 me mande uma foto, tá? 1061 01:42:09,500 --> 01:42:11,923 - Quem? - Bom, o número 3! 1062 01:42:12,295 --> 01:42:14,593 Pensei que isso não te interessasse. 1063 01:42:14,839 --> 01:42:17,888 Ah, você não devia ser tão radical. 1064 01:42:21,429 --> 01:42:24,399 - Eu gostaria mesmo que você viesse junto. - Oh! 1065 01:42:24,640 --> 01:42:26,813 Acho que todos devem viver suas vidas. 1066 01:42:27,101 --> 01:42:31,231 Além disso, que coisas espetaculares poderiam acontecer em três semanas? 1067 01:42:31,689 --> 01:42:33,236 Ha-ha. 1068 01:42:35,485 --> 01:42:37,487 Em primeiro lugar, vou destruir a lista dela. 1069 01:42:37,820 --> 01:42:40,164 Isso devia ter sido feito há muito tempo. 1070 01:42:41,657 --> 01:42:42,749 O que? 1071 01:42:43,451 --> 01:42:44,748 Eu já fiz isso. 1072 01:42:44,994 --> 01:42:47,873 Devia ter sido feito há muito tempo. 1073 01:43:01,177 --> 01:43:02,497 Você já tá dormindo? 1074 01:43:02,497 --> 01:43:05,311 Acho que hoje não consigo dormir. 1075 01:43:05,807 --> 01:43:08,185 Eu só queria dar um tchau rápido. 1076 01:43:08,768 --> 01:43:11,191 Quem sabe se vou ser capaz de me levantar tão cedo. 1077 01:43:12,021 --> 01:43:13,694 Sente-se aqui, mãe ruim. 1078 01:43:15,691 --> 01:43:17,193 E aí? Animado? 1079 01:43:17,527 --> 01:43:19,450 Eu? Nem um pouco! 1080 01:43:25,827 --> 01:43:27,044 Escuta, Phil. 1081 01:43:27,578 --> 01:43:29,455 Eu vou te fazer uma proposta. 1082 01:43:30,957 --> 01:43:33,676 Agora pergunte rapidamente o que você quer saber 1083 01:43:34,085 --> 01:43:36,179 e eu vou responder. 1084 01:43:39,507 --> 01:43:40,679 Ok. 1085 01:43:46,931 --> 01:43:48,353 Qual o nome dele? 1086 01:43:50,685 --> 01:43:51,735 Próxima pergunta. 1087 01:43:56,399 --> 01:43:57,571 Aonde ele mora? 1088 01:44:01,654 --> 01:44:03,782 Legal. isso tá começando bem. 1089 01:44:06,117 --> 01:44:07,369 Muito bem. 1090 01:44:11,205 --> 01:44:12,627 Como ele era? 1091 01:44:26,888 --> 01:44:28,231 Ele era maravilhoso. 1092 01:44:30,600 --> 01:44:33,228 O homem mais maravilhoso que você pode imaginar. 1093 01:44:33,478 --> 01:44:36,698 Se ele era tão maravilhoso, por que ele te deixou? 1094 01:44:39,567 --> 01:44:40,864 Ele não deixou. 1095 01:44:44,030 --> 01:44:46,283 Ficamos loucamente apaixonados. 1096 01:44:48,242 --> 01:44:49,459 Ele... 1097 01:44:49,702 --> 01:44:52,876 Ele era tão gentil, tão sensível. 1098 01:44:54,290 --> 01:44:56,258 Quando ele tocava uma flor, 1099 01:44:56,584 --> 01:44:58,552 ele começava a florescer logo depois. 1100 01:44:59,212 --> 01:45:01,385 Eu juro pra você. Eu vi. 1101 01:45:01,672 --> 01:45:05,097 Borboletas, mariposas, todos os insetos 1102 01:45:05,426 --> 01:45:07,679 eram atraídos por ele como pela luz. 1103 01:45:10,598 --> 01:45:11,690 Como a Dianne. 1104 01:45:13,726 --> 01:45:14,852 Como a Dianne. 1105 01:45:15,394 --> 01:45:19,399 Mas... isso não é sobre criaturas rastejantes. 1106 01:45:20,066 --> 01:45:21,238 É sobre... 1107 01:45:21,692 --> 01:45:24,741 essa empatia esmagadora. 1108 01:45:25,112 --> 01:45:28,286 Essa... vulnerabilidade. 1109 01:45:29,700 --> 01:45:32,544 Você não vê o que acontece com essas pessoas? 1110 01:45:32,912 --> 01:45:34,710 Eu sempre tive medo por ele. 1111 01:45:39,585 --> 01:45:41,212 E aí? O que aconteceu? 1112 01:45:41,504 --> 01:45:42,630 E aí... 1113 01:45:45,800 --> 01:45:47,598 Então eu engravidei. 1114 01:45:50,471 --> 01:45:53,190 De repente, também fiquei com medo... Por vocês dois. 1115 01:45:57,144 --> 01:45:58,771 E então eu percebi, 1116 01:45:59,230 --> 01:46:02,575 que não faria isso com ele. Nunca. 1117 01:46:06,279 --> 01:46:08,156 Então eu fugi. 1118 01:46:08,906 --> 01:46:11,750 Eu pensei, quando fui embora... 1119 01:46:13,869 --> 01:46:14,961 E? 1120 01:46:15,913 --> 01:46:17,165 Eu não... 1121 01:46:17,540 --> 01:46:21,295 Eu não esperava sentir remorso e... 1122 01:46:22,086 --> 01:46:23,759 que isso doesse tanto. 1123 01:46:29,302 --> 01:46:31,680 Por que você nunca nos falou disso? 1124 01:46:34,056 --> 01:46:35,556 Porque foi mais fácil desse jeito. 1125 01:46:35,766 --> 01:46:38,189 - Como? - Não falar disso. 1126 01:46:44,525 --> 01:46:45,777 Oh Phil. 1127 01:46:47,612 --> 01:46:50,866 Se houvesse sempre uma resposta simples pra tudo. 1128 01:46:53,743 --> 01:46:54,915 Eu gostaria 1129 01:46:56,829 --> 01:46:59,048 que seus sonhos se tornassem verdade. 1130 01:46:59,957 --> 01:47:02,301 Mas tenha cuidado e não espere muito disso. 1131 01:47:02,627 --> 01:47:04,846 - E não fique triste... - Mãe? - Sim? 1132 01:47:08,466 --> 01:47:10,343 Qual o nome do nosso pai? 1133 01:48:08,734 --> 01:48:10,782 Pensei que não queríamos chegar a isso. 1134 01:48:11,028 --> 01:48:12,405 Cuide-se. 1135 01:48:12,738 --> 01:48:15,457 Pessoal, eu vou cair no choro a qualquer momento. 1136 01:48:22,707 --> 01:48:23,833 Phil! 1137 01:48:47,189 --> 01:48:49,032 Esse ainda sou eu. 1138 01:48:49,442 --> 01:48:51,240 E essa ainda é minha família. 1139 01:48:51,527 --> 01:48:53,825 Provavelmente vou sentir saudades deles. Todos os dias. 1140 01:48:54,155 --> 01:48:56,032 Até da… comida da Glass. 1141 01:49:00,327 --> 01:49:02,580 Por enquanto, eu não moro mais aqui. 1142 01:49:02,830 --> 01:49:05,253 E as pessoas pequenas e suas vidinhas 1143 01:49:05,499 --> 01:49:07,672 não me interessam agora. 1144 01:49:10,087 --> 01:49:12,215 A vida é insanamente complicada aqui. 1145 01:49:12,465 --> 01:49:14,934 Mas uma coisa eu sei muito bem. 1146 01:49:15,176 --> 01:49:18,771 O centro do meu mundo é aonde elas estão. 1147 01:49:33,861 --> 01:49:36,159 Se posso encontrá-lo? Não faço a menor idéia. 1148 01:49:36,530 --> 01:49:38,749 Talvez ele seja realmente um marinheiro no mar, 1149 01:49:39,116 --> 01:49:40,166 ou um fazendeiro em um rancho, 1150 01:49:40,367 --> 01:49:42,961 um hippie abandonado, um travesti, um preso, 1151 01:49:43,204 --> 01:49:46,549 ou venda armas para donas de casa desesperadas. O que eu sei agora 1152 01:49:47,458 --> 01:49:49,881 é que a resposta não é mais essencial. 1153 01:49:50,336 --> 01:49:52,496 O vazio em mim está ficando perto do fim. 1154 01:49:56,342 --> 01:49:58,219 Mas agora, eu só quero abrir portas. 1155 01:50:00,671 --> 01:50:05,110 Legenda: RAIN BO WPOWER