- Deixe-me sair. - Entre!
- Por favor! Deixe-me ir! - Espere sua mãe.
- Espere sua mãe! - Quero sair!
- Não! - Por quê?
Vai chorar, Bobby?
- "Tire-me". - Deixe-me sair! Já!
- Está chorando? - Tire-me!
- São lágrimas! - Deixe-me sair.
- Espere sua mãe. - Estou avisando! Gritarei!
Bobby.
- Não! - Não o tirarei daí.
Chame sua mãe.
- Vamos. Grite! - Tirem-me daqui!
Chame sua mãe!
Isto não está bem, meninos.
Aqui está Chain-Face.
Onde estarão?
Oi, garoto.
Feito em USA.
Bobby.
Chain-Face!
Chain-Face, volte!
- O palhaço Chain-Face. - Chain-Face!
O palhaço Chain-Face.
- Chain-Face! - O palhaço Chain-Face.
Chain-Face, volte!
Não espere Não prenda a respiração.
Vai como uma locomotiva Se sente pressionado.
Nunca conheceu ninguém como eu Na vida.
Farei com que mude de opinião.
Nunca conheceu Ninguém como eu.
Nunca conheceu.
-Devia esconder -Oi pessoal.
De volta ao show de Pete O'shea em Choice Radio Network.
Sou Pete e a boa notícia é que o tratamento deu certo.
Sim, a caspa da barba diminuiu.
Sei que se emocionam. Ontem parecia que nevava.
Enfim, tanto faz. Hoje, estou muito emocionado.
Eu me tornei Regis!
Jonathan Blaklee está aqui.
A estrela do clássico "O palhaço Chain-Face".
Lembram-se dele. Um grande clássico de 1985.
Mas adivinhem só, agora lançarão o Blu-Ray.
Se hoje estão por Clearwater, devem ir a Emerald City Comics
porque Jonathan e Peter
autografarão Blu-rays de "O palhaço Chain-Face".
Vão lá vê-los!
É um dos grandes clássicos e você está nele.
- Como se sente? - Nós não sabíamos
- que seria tão grande. - É um clássico.
Se são fãs, e sei que são, larguem tudo.
Vão se matar, se não forem. Não deveria ter dito "matar".
- Não. - Sabe como é.
- Devem ir vê-lo. - Definitivamente.
Quero conhecer todos meus fãs.
Agora, vamos a uma pausa. Voltamos já com mais,
aqui em Choice Radio Network.
EMERALD CITY GIBIS - JOGOS - BRINQUEDOS
INSCREVA-SE PARA OBTER PRÊMIOS E DESCONTOS
- Amo "O palhaço Chain-Face". - Adoro.
Sou seu fã número um.
- Bem. Obrigado. - Obrigado.
- Muito prazer. - Obrigado por vir.
- Adoro seu filme. - Como é seu nome?
Já viu "O palhaço Chain-Face"?
- Sim? Você se assustou? - Na verdade, não.
- Você estava ótimo no filme. - Obrigado.
E aí? Fará mais filmes?
Agora estou detrás das câmeras. Não atuo mais.
- Olá, Peter. - Olá, linda.
Adoro ver "O palhaço Chain-Face".
Meu Deus, sim!
- Obrigada, Peter. - De nada.
- Vamos. - Amo meus fãs.
O negócio é assim.
Vêm dormir com uma estrela de terror.
Ou seja, você.
Esperam que as deixe exaustas.
- Como se chama? - Dave.
Para Dave.
Quer que diga algo em particular?
- Morra. - "Morra"?
Está bem.
- Pegue. - Obrigado.
O PALHAÇO CHAIN-FACE
- Olá, amigo. - Olá.
- Preciso do seu quarto. - Você tem o seu.
Não. Minha esposa. Não posso entrar.
Vamos lá.
Sim!
Comemos bem no almoço e conheci muitos fãs
que amam o filme. Foi bom.
Não minta. Adora que seus fãs o adulem.
Certo, eu admito. Foi ótimo ver todos lá
e foi um grande alimento para o ego.
Não está feliz de ter ido?
Sim, talvez vá a outra.
Vou gostar de ir se me convidarem.
- Já voltou ao hotel? - Como sabe?
Porque vejo no meu telefone onde está.
- É como Big Brother. - É a tecnologia moderna.
- Gosto de saber onde está. - Com certeza.
- Ligo mais tarde? - Sim, claro.
Certo. Tchau. Olá.
Não estava no evento de "O palhaço Chain-Face"?
Sim.
É fã do filme?
Não, não o vi.
Pensei tê-la visto aí e eu protagonizei o filme.
Sou Jonathan Blaklee.
- Como é seu nome? - Emily.
Muito prazer.
Não sei o que estou fazendo. Quer fazer algo mais tarde?
Sairei com meus amigos.
Iremos ao bar na 49th Street.
É um bar ótimo e tranquilo.
Ótimo. Posso ligar depois para combinar algo?
Talvez depois, mas tenho que ir que estão esperando.
Dê-me seu número. Ligo para você.
Podemos conversar e tomar vinho.
Bom. Tchau.
Disse que estava livre.
E é agradável.
Olá.
- Olá. - Em que posso ajudar?
Viu uma garota? É loira, alta assim,
- tem uns enormes olhos café. - Sim.
Acaba de descrever a todas as mulheres de St. Pete.
- Tem razão. - Sim.
Ficarei atento.
- Tudo bem? - Como vai?
Sim.
- Uma taça de vinho da casa. - Vinho da casa. Claro.
-Esperaremos e veremos -Obrigado.
Onde a aceitação Está brincando?
Poderia...
Já está carregada E pronta para atirar.
Quando disse que tinha problemas.
Olá.
-Disse que não ligava -Pensei que não viria.
Achei que não gostasse de vinho.
Adoro vinho tinto. Os bons vinhos.
- Sim, gosta de bebidas suaves. - Não.
Talvez peça depois um daiquiri de banana.
Não, não gosto de coisas tão doces.
Não gosta de coisas doces?
Não coisas muito açucaradas.
Sua namorada não é doce?
Bom, é minha noiva.
Mas não é tão doce e amorosa para querer abraçar a noite toda.
- Não todos gostam de abraços. - Imagino que deva usar pijama.
Não sempre.
Adoro abraços e sempre durmo nua.
A lingerie é muito limitante.
Também acho. Não gosto nem um pouco.
- Não é muito bom nisso. - Em quê?
Quando uma garota diz que não usa lingerie,
é uma dica que está interessada.
- Está interessada em mim? - Pegarei umas bebidas suaves.
Vou lhe mostrar como se faz.
Certo.
- Boa tentativa. - Obrigado.
Sabe o que não posso acreditar?
Que nunca tenha visto "O palhaço Chain-Face".
Gosto dos filmes de terror, mas não me assustam.
Pode vê-lo uma vez por mim?
Está decepcionado?
Não, só surpreso que não tenha visto.
- Sim? - Sim.
Todos o viram. É um clássico.
É muito bom. É antigo, mas muito bom.
- Sério. - Veja.
Farei o esforço de ver "O palhaço Chain-Face"
se me prometer uma coisa.
- Certo, o que é? - Fique mais uns dias.
Talvez.
Não sei. Tenho que voltar a Los Angeles.
Já tenho a passagem e não.
-Nunca titubeie -Bom. Não.
Cairei em seus braços.
-Com isto abrirá os olhos -Não, não.
Não há mais nada a dizer Passando o horizonte deste evento.
-Temos a noite toda -Sou péssimo paquerando.
- É o que está tentando fazer? - Estou comprometido.
Não a ama de verdade. Se amasse,
- iriam a Las Vegas e casariam. - Não, eu a amo.
Eu a amo muito. Sim.
E por que está dançando comigo?
Não sei.
Achei que poderíamos nos divertir.
- Divertir-nos. - Sim, é divertido.
- Estamos nos divertindo. - Diversão.
- Você é tão divertido. - Você também.
- Muito divertida. - Você que é.
Poderia dançar a noite toda.
A noite toda. Toda.
- Podemos ficar aqui? - Sim.
- Até o meu avião sair. - Mas você vai ficar.
- Lembra? Vai ficar. - Quem me dera.
Temos a noite toda.
Mais longa que nunca.
Ame-me a noite toda.
- Isso foi fantástico. - Foi mesmo.
Temos a noite toda.
Mais longa que nunca Ame-me a noite toda.
Olá, bonito.
Olá.
- Não foi divertido? - Foi.
Que horas são?
Não sei.
- Tenho que ir. - Ainda não terminei.
De jeito nenhum.
Você tem uma tatuagem do meu rosto na perna.
É minha tatuagem de Bobby Hader e Chain-Face.
Farei outra aqui.
- É uma piada? - Não, não é.
É uma tatuagem real. Está assustado?
Tenho que ir mesmo.
- Meu avião sai em duas horas. - Está assustado?
Não, não. Estou bem.
Alguém já disse que seu traseiro é lindo?
Sim, pode me levar ao hotel?
Primeiro, o café da manhã. O café da manhã de Emily.
Não gosto muito de café da manhã.
Mas é a refeição mais importante.
Preciso que me leve. Agradeceria muito.
- Sim? - Sim.
Esta canção é maravilhosa.
- Sim. - Sim!
- É a tatuagem, certo? - Não, não é a tatuagem.
- Sabia que era a tatuagem. - Não.
- Vamos dançar. - Sim.
Vamos.
- Por favor, leve-me ao hotel. - A segunda volta.
Volta três!
- Já vou, certo? - Sim, sim.
Planejei conhecê-lo desde o ano passado,
desde que anunciaram o evento em agosto.
Sabia que sairíamos juntos e foi melhor do que imaginei.
Formamos um lindo casal. Conheci minha alma gêmea.
Com certeza foi o destino.
Já sonhou alguma coisa que se tornou realidade?
Foi o que aconteceu conosco.
Não sei se há no mundo alguém destinado a mim,
porque nossa conexão é tão especial.
Foi maravilhoso e negá-lo é negar tudo e a nós mesmos.
- Não sente o mesmo? - Sim, foi divertido.
Só foi isso para você? Diversão?
Foi divertido.
- E... - E o quê?
E devemos ser amigos virtuais.
Depois do que vivemos?
Jonathan, pensei que era diferente.
Não é um ex-ator infantil fracassado.
É profundo.
Pode me levar ao hotel?
Por favor?
Sim, está bem, mas prometa uma coisa,
pois esperei muito tempo por este momento.
Pode autografar uma coisa?
Claro.
- Certo. - Certo.
Ótimo. Vou pegar. Não vá embora.
Jonathan.
Olá, Jonathan.
Onde estou?
Como está sua cabeça, amor?
- Calma. Sim. - Emily, Emily.
- Calma. - Emily, o que está acontecendo?
O que está fazendo?
Sinto muito. Não deixarei que ligue para ninguém.
- Não é bom para nós. - Dê-me o telefone agora.
Faz uma tempestade num copo de água.
Abra este maldito cadeado!
- Jonathan, Jonathan! - Socorro!
Vadia, deixe-me sair agora!
Deixarei passar esta. Sei que foi tudo repentino.
Estou avisando! Deixe-me sair! Estou avisando!
- Emily! - Cale-se, Jonathan.
- Cale-se, Jonathan! - Estou avisando!
- Jonathan! - Estou avisando!
- Jonathan! - Não!
- Emily, pare! - Jonathan, entenda uma coisa.
Sua vida pode ser um inferno ou um paraíso.
Você decide. Escute aqui.
Não conseguirá nada fazendo birra.
Você e eu finalmente nos conheceremos.
É tranquilo e calmo. É seu novo lar.
Sabe o que é melhor?
Temos nosso próprio.
Plymouth Cranbrook de 1952.
Um dia nos casaremos,
dirigiremos perto da água e será maravilhoso.
Emily, só quero ir para casa.
Estamos em casa.
A casa é onde mora o coração.
E esta é a chave do meu coração.
Aonde quer que vá, penso em você e no seu filme.
Esqueci que tenho um presente para você.
Vai melhorar sua cara.
- Abra. - O que é?
Abra, Jonathan.
É exatamente o que usou em Chain-Face.
Talvez um pouco maior.
Ficará muito lindo com ela.
- Emily, não quero fazer isso. - Jonathan!
Ponha a camisa!
Ponha.
- Escute. É uma loucura. - Não me importa.
- Tire esta e ponha. - Não! É uma loucura!
- Quero vê-lo com esta camisa! - É uma loucura.
Olá.
Você é Peter Norvis, a estrela de "O palhaço Chain-Face".
Em que posso ajudá-la?
Fiz um bolo para você.
Peter, gostou do bolo?
Gostou do seu bolo?
Está gostando do bolo?
Peter?
Você é um mentiroso e isto ganha por mentir.
Não é o Chain-Face verdadeiro.
Chain-Face jamais faria isto a Jonathan.
Chain-Face amava Jonathan
e Jonathan precisa me amar e fará isso!
Jonathan.
Li todos os seus artigos.
Este artigo saiu na revista "Starstruck":
"Onde estão agora?".
Cito o que você disse:
"Dou valor às pequenas coisas da vida
pois são as mais importantes".
Eu me identifico tanto, Jonathan.
Mas está agindo...
...como outra pessoa.
Ou mentia ou não entendo.
Estou errada, Jonathan?
Sim?
Não.
Certo.
Pois também dou valor às pequenas coisas,
como foi seu dia?
Aposto que em alguns anos riremos de tudo isto.
Esta foto sua é minha favorita. Ela me dá calafrios.
Estava assustado quando filmou?
Emily,
as pessoas saberão que desapareci.
Que pessoas?
Meus amigos.
Sou a única que o valoriza.
Minha noiva saberá que não estou.
Sim, mas talvez pense que fugiu com alguém,
como a maioria dos ex-atores infantis.
Já é tarde, amor.
E...
...estou cansada.
Até amanhã.
Se me deixar sair...
...não direi a ninguém o que aconteceu.
- Apenas me deixe ir. - Já é muito tarde.
Volto amanhã.
- Temos a vida para nos conhecer. - Emily.
- E conversar sobre tudo. - Emily.
- Emily, vamos conversar. - Levarei isto também.
Boa noite. Durma bem.
Emily! Emily!
Emily!
Tenho que encontrar Peter.
MERCADO LOCAL
CARNE
ACESSE O MAIOR SITE TORRENT DO BRASIL COMANDOTORRENTS.ORG
- Olá, encontrou o que queria? - Sim.
Farei o jantar para meu namorado e veremos "O palhaço Chain-Face".
O que é isso?
Não sabe o que é "O palhaço Chain-Face"?
Não conhece o filme "O palhaço Chain-Face"?
É o melhor filme de terror de todos os tempos.
Foi feito em 1985 Jonathan Blaklee e Peter Norvis.
Não conhece?
Como pode não conhecer?
Por que não responde?
Qual é seu problema?
Responda!
Como assim? Como assim não o conhece?
Como não sabe quem é Jonathan Blaklee ou Peter Norvis?
- ...não sabe que é Peter Norvis? - O total é $30.28.
Como não sabe quem é Jonathan Blaklee?
É o pior dia.
Jonathan e eu temos hoje um jantar romântico
e está convidado.
Você é o prato principal.
Como é nossa primeira noite vivendo juntos,
queria que fosse especial.
Fiz seu prato favorito "frango piccata"
e comprei vinho tinto.
Disse por mensagem à Michelle que queria isso.
Deve provar o "frango piccata" de Emily.
É a primeira vez que faço. Espero que goste.
Fiz o molho do zero.
Prove e diga o que achou.
Prove.
Gostou?
Diga a verdade.
É muito bom.
Sinto muito.
Emily, é muito bom.
- Você odeia. - Não, não odeio.
Jonathan, odeia meu "frango piccata".
Eu adoro.
Jonathan, você é muito grosseiro.
Devemos resolver isso, se queremos que dê certo.
E até que decida me respeitar um pouco,
eu também não o respeitarei.
Darei um tempo para que pense sobre isso.
Como me disse uma vez minha professora de física,
toda ação, tem uma reação.
Está me vendo, Peter?
- Eu o vejo. - Eu o vejo.
Está acordado?
Pensei na nossa briga de ontem.
Não pude dormir.
Casais brigam o tempo todo e depois resolvem, não é?
Está com raiva?
Não.
Poderia me deixar ir?
Acho que não é uma boa ideia.
Quanto tenho que esperar?
Não depende de mim, mas de você.
- Prometo que não irei embora. - Não minta para mim.
Prefiro que me chame de "maldita vadia".
Sei que é o que pensa. Pode dizer.
Diga. Vai se sentir melhor.
Você é uma vadia.
Não acredito. Fale sério.
Você é uma vadia e eu a odeio.
Diga como se fosse uma atuação digna de um Óscar.
Você é uma vadia e eu a odeio!
Agora sim.
A seu devido tempo, nosso amor melhorará tudo.
Não vamos para a cama com raiva.
Amanhã será um novo dia.
Eu o amo.
Boa noite, príncipe encantado. Durma bem.
O PALHAÇO CHAIN-FACE
Adivinhe!
É quinta de diversão.
Planejei muitas coisas divertidas para hoje.
Leremos "O palhaço Chain-Face" em voz alta.
Seu filme.
Você lerá sua parte e eu a dos outros.
Não é divertido?
Sim, que divertido.
"Aparece lentamente."
O sol queima sobre a vizinhança
de Clarksville, Illinois.
Em sua bicicleta
pela rua cheia de árvores podadas
está Bobby 'Haider',
Hader, de onze anos,
muito doce.
Passa em frente ao carteiro
e o cumprimenta.
Chega à casa de um idoso, a última desse tipo
numa assombrada extensão suburbana.
Desce rápido da bicicleta.
Bobby vai até a porta do senhor Parker e bate.
Passa um minuto, a porta abre
e aparece o rosto amável do senhor Parker, seu vizinho".
É sua fala, Jonathan.
"Mamãe fez biscoitos de nozes".
Fale direito.
"Mamãe fez biscoitos de nozes".
"Obrigado, Bobby. Sabe que eu adoro".
Jonathan!
"Tenho que ir. Tchau".
"Bobby acelera pela vizinhança.
Chega à porta de uma casa velha e abandonada
na qual parece que ninguém morou
por um bom tempo.
Para na frente da ameaçadora casa.
Bobby olha para ela. A pintura se separa das telhas
e da que já foi uma bela propriedade.
Desce nervoso da bicicleta.
Provará a todos que não tem medo
de entrar na casa assombrada.
Entra lentamente na casa e dá uma olhada".
"Está cheia de teias de aranha e o teto está caindo.
O chão range com cada passo e ele sobe as escadas".
"Esconde-se no velho carvalho do quintal.
Então, Chain-Face, com seu machado característico,
caminha pela lateral da casa.
O pavoroso assassino olha pela janela da casa.
Sabe que sua próxima vítima está dentro".
"Perdoará Bobby."
Coberto de sangue e poeira,
Bobby sai do buraco e se solta.
É um menino muito forte.
Bobby não tem medo. Está quase satisfeito,
talvez pela primeira vez na vida.
Chain-Face terá ido embora realmente?
Quase num transe, Bobby pensa no futuro.
É uma noite que Bobby jamais esquecerá
e o atormentará pelo resto da sua vida.
A mãe de Bobby o vê quase em coma
na terra fria na frente da casa.
Bobby vê a bola de borracha
que era a coisa mais querida de Chain-Face.
Chain-Face a deixou de presente.
'Acabou, querido. Acabou'.
Enquanto se abraçavam
a tela fica escura".
"Fim".
Foi muito bom! Ainda pode fazer isso.
Obrigado.
Já pensou em atuar de novo?
Não atuo mais.
Deveria atuar de novo. Você é muito melhor
- que o resto. - Pare.
- Não temos que fazer isso. - Quero que grite.
- Quer que grite? - Sim.
Jonathan, grite!
Grite, amor!
Estou dizendo que grite agora
para mim.
Grite!
Agora!
Sim!
Que felicidade.
Fiz uma coisa e espero que não se irrite.
Estive falando com Michelle por mensagem.
O que mandou para ela?
Não quero aborrecê-lo com detalhes.
Disse que estava terminando e que tinha conhecido outra
e que a amava. Foi principalmente isso.
Nunca acreditará que fui eu.
Pensei nisso.
E precisava de provas.
Por isso lhe mandei isto.
Tinha uma câmera no quarto naquela noite.
Espero que não fique com raiva.
Só queria ter algo para recordar nossa noite.
A propósito, você se saiu bem.
Agora, Michelle sabe como é o amor de verdade.
E também vi seu perfil de Facebook.
É tediosa.
Muito chata.
Precisa de alguém divertida, emocionante e sexy.
Você está louca.
Todos os artistas são um pouco loucos.
Agora, a indústria do cinema só o está usando.
Acho que posso guiá-lo e protegê-lo.
Não estarei aqui até amanhã,
mas não se preocupe.
Todo o universo ficará bem logo.
Deixarei uma companhia para você.
Ver nas telas tudo e nada.
O PALHAÇO CHAINFACE
Tchau, doçura.
Cheguei.
Sentiu minha falta?
Trouxe presentes.
Veja!
- Alan Goodman... - Que diabo é isto?
...e David Christensen.
- Olá, estranho. - Para que possa vê-los.
Emily, deixe-os ir.
Fiz bem?
Emily.
Cavalheiros, já volto.
Por favor, não vão embora.
Claro!
Imagino que não possam.
Emily, deixe-os ir!
Emily!
Não, é o que estou dizendo.
Não garanto que Alan e eu faremos sucesso com isto,
mas o vi muito emocionado com alguns projetos
e faz acontecer tudo o que quer.
Não posso dizer como.
GRANDES NOTÍCIAS.
Jonathan?
ESTÁ DIRIGINDO UM UBER?
QUERO TRABALHAR COM VOCÊS DE NOVO!
QUE SURPRESA. ESTAMOS BEM?
SIM
ÓTIMO!
Quando seu mundo é dor.
-E voa -ESTÁ PRONTO?
TEM CORAGEM?
Pegue, leve ou envie.
-Não pode voltar -ESTOU NA FLÓRIDA.
-Está na frente -BOM E...
-E eu um pouco atrás -TIVE UM EVENTO.
-Está um pouco morto -TENHO UM INVESTIDOR.
E eu um pouco vivo.
-Está com um pouco de medo -FUGIRÃO JUNTOS?
-O medo dá vida -É UMA GRANDE FÃ.
-Não se perca -INVESTIRÁ $3 MILHÕES.
-Salve sua vida -PUXA! CONTE MAIS.
-O medo da vida -QUER UMA REUNIÃO.
-O medo está na mente -EM LOS ANGELES?
-Não se perca -ST. PETERSBURG EM DOIS DIAS.
-Não se perca -AVISAREI A ALAN.
- VAI ADORAR. - MANDO A INFORMAÇÃO DEPOIS
VALEU, AMIGO. QUE EMOCIONANTE!
MEU INVESTIDOR QUER CONHECER OS DOIS.
Emily, não faça isso!
Emily!
Que diabos está acontecendo?
Meu Deus!
Estes dois caras acharam que eu lhes daria prazer oral,
mas como podem ver,
estavam errados.
Qual dos dois quer ir primeiro?
Sim.
Diga a esta louca que nos deixe ir!
- O quê? - Quando eu sair daqui,
lhe darei uma surra e depois em você.
Você gostava mesmo de trabalhar para ele?
Jonathan.
Bom dia, Alan.
Bom dia.
Pôde ver o que lhe mandei?
Sim, pude dar uma olhada.
E...
...que diabos é isto?
Que diabos é isto?
Disse que escrevesse um filme de terror.
Não é um filme de terror! É uma porcaria!
Não sei o que é. Uma comédia? Um drama?
Não sei!
- Diga! - É de terror.
Segui suas anotações.
Têm todos os elementos de um filme de terror.
Cale-se!
Sabe o que vou fazer?
Pedirei a meu filho de cinco anos que o escreva
pois fará bem melhor que você, Jonathan.
Segui suas anotações.
Estava escrito...
- Não, não. Cale-se. - Deveria ter...
Quis acrescentar...
Aprenda a escrever!
Meu Deus!
Achei que tinha tudo o que queria.
- Achei... - Você achou...
Esse é o problema. Está pensando de novo.
Meu Deus! Cometi um erro
dando outra chance a você. "Sou Jonathan Blaklee.
Fiz filme desde pequeno. Era uma estrela de cinema".
Está acabado! Que bom que fez esse filme
pois foi a única coisa boa que você fez.
Se me der outra chance, acho que sei o que quer.
Vou dizer o que quero, Jonathan.
Quero uma boa história, um bom roteiro.
Quero filmar algo bom!
Tenho uma ideia. Espere!
Espere.
Meu Deus! Tenho uma ideia. Jonathan, escute,
sim?
Pegará uma folha de papel
e escreverá, umas mil vezes:
"Estou acabado.
Não tenho trabalho. Acabou".
Mil vezes.
Poderia fazer isso?
Está me despedindo?
Você entendeu! Sim, está despedido!
Alan.
Quero fazer outro rascunho. Sei que podemos conseguir.
Sinto muito. Tem alguém aí?
Quem fala?
Está ouvindo?
É você? Desculpe. Não o reconheço
pois não trabalha mais para mim!
Alan.
Jonathan!
Diga a ela que nos deixe ir.
Acabou a palhaçada!
Chegou a hora de morrer!
O que está fazendo?
Meu Deus! Emily!
Pare!
- Que diabos? - Emily! Pare!
Emily!
Emily, vamos!
Emily!
Emily, pare!
Emily!
Não é uma recompensa.
Não é meu complemento.
Não quero o tempo de volta.
Não preciso que me ame melhor.
Já tenho um problema gigante.
Que me machuca muito.
Diga a ela que pare!
Somos amigos há muito tempo e lamento
se fiz algo que o machucou.
- Escute-me. - Não quero falar mais.
- Fora da minha vida. - Escute-me pelo menos.
Certo. Escutarei, mas depois vá embora.
- Certo. - Certo, fale.
Imagine o seguinte.
É uma ex-estrela infantil
da série "O palhaço Chain-face"
- e quer voltar. - Isso foi há 30 anos.
- E... - Caia fora daqui.
Podemos ganhar dinheiro de novo.
- Vamos lá. - Não tenho dinheiro para vocês.
São uns idiotas.
Lamento qualquer coisa que tenha feito.
Espero que saiba.
Isso foi sincero, mas como dizem:
"Um pouco...
...muito tarde".
Só pôs mais peso.
Essa foi minha morte favorita no filme.
Tem um defeito Tem uma doença.
As rosas são vermelhas, as violetas azuis,
Chain-Face é lindo como você.
Amor,
acha que fiz algo horrível, mas fiz um favor ao mundo.
Não, você fez o correto.
Talvez ache que sou um monstro.
Não.
Vejo nos seus olhos. Não gosta do que fiz.
Nem sempre os casais concordam em tudo.
Devemos concordar que não concordamos.
Eu sei. Eu entendo. Eram uns imbecis.
Certo?
- Nunca vi David tão assustado. - Eu sei.
Estava tremendo.
Para morrer de rir.
Pensei em queimá-los vivos com gasolina,
mas depois pensei que seria uma confusão
e decidi fazer assim.
Tomou a decisão correta.
Também acho. Limpo e fácil.
De manhã, plantarei esses idiotas como cravos.
Finalmente, farão algo pelo mundo,
mesmo que seja como adubo.
Você acha que devemos plantar rosas?
É difícil que cresçam durante o ano,
mas se é o que quer,
farei o que você quiser.
Se me pedir amavelmente, eu lhe darei.
Obrigado, Emily.
Foi um longo dia.
Boa noite, amor.
A gente se vê amanhã.
Quando terminar de limpar, pode ir dormir.
Au revoir, mon chérie.
Você pertence a este lugar.
C'est La vie.
Jonathan.
Sinto que me esconde alguma coisa.
Promete que me dirá tudo, Jonathan?
Quero que seja uma relação saudável, e você?
É uma relação saudável.
Quer saber? Estou feliz de tê-la encontrado
- e poder conhecê-la. - Eu o amo tanto.
Você é demais. Sabe disso, certo?
Sabe o que seria surpreendente?
Que escrevêssemos uma prequela de "O palhaço Chain-Face",
mostrar como nasceu esse assassino.
Façamos isso!
Seria maravilhoso para mim.
Não acreditariam que trabalhei com você.
Escreveremos como um time.
Seria o melhor dia da minha vida se pudéssemos escrever juntos.
Não só a escreveríamos juntos, podemos fazê-lo, filmá-lo
- e o mostraremos ao mundo. - Seria maravilhoso.
Sabe tanto de "O palhaço Chain-Face"
que seria a pessoa perfeita para escrevê-lo.
É música para meus ouvidos.
Não posso acreditar.
Estou ainda mais apaixonada por você.
Obrigada por ser você.
Sentado numa temporada perdida Com uma paixão.
Não quero deixá-lo ir.
Outro dia, outra razão Outra forma.
Corro por outro buraco.
Você é sempre uma visão.
Porque é outro animal.
Outro animal como eu.
Você é difícil de ver.
Porque você é outro animal.
"E Harold, com toda sua força,
empurra o palhaço para o poço.
Desaparece para sempre.
Harold gira ao seu lado e respira aliviado.
A tela fica escura. E fim...
Excelente trabalho, sócia.
- Um bom primeiro roteiro, não? - Sim, é muito bom.
Estou muito emocionada.
Quer saber?
Eu também.
Continua com raiva de mim...
...por tudo isto?
Não.
Bom, talvez um pouco.
Primeiro, estava com raiva,
mas fizemos algo mágico.
Você acha?
Sério, sim.
Valeu a pena. Veja o que conseguimos.
Foi fantástico.
É como um filme dentro de outro filme.
Qual é o termo?
Metalinguagem.
Sim, metalinguagem.
Eu me sinto muito profissional com esse termo.
Posso confessar uma coisa?
Sim, claro.
Gostava de você porque era uma estrela,
mas, agora, me apaixonei pelo verdadeiro Jonathan.
Sabe de uma coisa? Também gosto de você.
Acha que algum dia poderá me perdoar?
Não foi tão ruim.
Entendo perfeitamente.
Sim?
Sim. Digo...
Todos nós fazemos loucuras algumas vezes.
Eu me sinto tão culpada.
- Muito culpada. - Não.
Gostei muito de trabalhar com você.
Eu também.
Muitos acham que sou estranha, mas você me entende.
Parece que fomos feitos da mesma fôrma, Jonathan.
É mesmo.
É meu aniversário e fiz algo especial para você.
Um presente por terminar o roteiro...
...e de aniversário para você.
- O que é? - Abra e vai ver.
- Você é um doce. - Obrigada.
- Meu Deus! Adoro. - Sim?
- Sim. - Diga de novo.
Adoro.
Queria congelar esse momento e guardá-lo para sempre.
Jonathan, dormirei muito bem hoje à noite.
Até amanhã. Durma bem.
Sim, Jonathan Blaklee. Serei sua esposa.
Veja o anel que me comprou!
Claro que me casarei com você.
Chain-Face e Jonathan vão adorar.
Talvez me vista como o palhaço Chain-Face
enquanto comemos o bolo.
O PALHAÇO CHAIN-FACE DOIS
Jonathan!
Vadia!
Vadia.
Não pode fazer isto, Jonathan.
Já fiz e me sinto ótimo.
É uma piada doentia? Deixe-me ir, Jonathan.
- Teria me deixado ir? - Claro que sim. Eu o amo.
Sim, sim. E quando?
Logo.
Só queria saber se ficaria comigo.
Você está doente!
Que diabos estava pensando?
Pensou que me apaixonaria?
Acha que alguém se apaixonaria por você?
Uma louca como você não sabe o que é amor!
Eu o amo, de verdade.
Peça desculpas por tudo que fez!
Não pedirei.
Sim, vai pedir. Peça desculpas!
Só lamento amá-lo tanto.
Não, não. Vai se desculpar.
Quero que diga: "estou doente"
e "sinto muito" por tudo que lhe fiz.
Isso nunca acontecerá porque não é verdade!
Não é verdade!
Diga!
Não é verdade!
Está agindo como um louco, Jonathan.
- Não sou o demente aqui. - Está louco, Jonathan.
- Acalme-se. - Não tenho que fazer nada!
Precisamos conversar como dois adultos.
Vou deixá-la aí sentada e depois chamarei a polícia.
Pense no que vai ocorrer na prisão pelo resto de sua vida.
Não estou escutando, Jonathan. Não estou escutando.
Pode parar de usar meu nome em cada oração?
É seu nome e gosto de ouvi-lo.
Qual é o seu problema?
Qual é o seu? Pare de agir como idiota.
Eu a odeio. Odeio demais! Não entende?
Você fica lindo quando se irrita.
Sei porque lhe deram o papel em "O palhaço Chain-Face".
Seus olhos saltam.
Não está sendo razoável, Jonathan.
Pare de usar meu nome!
Jonathan, Jonathan!
- Jonathan! - Vadia, apodrecerá no inferno!
O que fez com Peter?
Peter!
Peter! Onde está você?
Peter!
Onde está? Onde o colocou?
Peter, fale comigo! Peter!
Está me ouvindo?
- Onde podem estar? - Peter.
- Peter! - Aqui está Chain-Face.
Olá, Jack!
Jonathan.
Jonathan, por quê?
Por quê?
ESTÁ AÍ?
JÁ DISSE QUE ACABOU NOSSA RELAÇÃO
PODEMOS CONVERSAR? NÃO FAZ O MENOR SENTIDO
CONHECI ALGUÉM QUE AMO MAIS
PARE DE ENVIAR MENSAGENS ACABOU
NÃO ACREDITO QUERO ENCONTRÁ-LO
NÃO QUERO DEIXE-ME EM PAZ!
POR FAVOR!
ESCOLHA UM VOO DE SAÍDA: LOS ANGELES, CA - TAMPA, FLA
CHEGOU A JONATHAN BLAKLEE
Olá, em que posso ajudar?
Estou procurando Jonathan.
Desculpe. Quem é você?
Sou Michelle, sua noiva.
Sim, ele me falou de você.
Se está aqui, quero falar com ele.
Não quer falar com você.
Quero falar com Jonathan.
Não dá para entender?
Não quer mais estar com você.
Nunca a amou.
Ele me ama e nos casaremos.
Não lhe disse?
Não, não disse.
Ainda não é oficial.
Quero falar com Jonathan. Está aqui?
Não quer estar com você, quer ficar comigo.
- Vamos nos casar. - Jonathan!
- Jonathan, quero conversar! - Saia, ou chamarei a polícia.
Jonathan!
Jonathan! Onde está você?
Jonathan, está me ouvindo?
Jonathan!
Onde está você?
Jonathan!
Michelle!
Jonathan, está me ouvindo?
Jonathan!
Michelle, aqui embaixo!
Michelle, estou aqui!
Michelle!
Michelle, Michelle!
Não, não, não.
Não, tem que chamar a polícia agora.
Ligue agora!
Michelle!
Meu Deus!
Michelle!
- Adeus, Michelle. - Au revoir.
Vai morrer de fome, Jonathan.
Vai morrer aqui.
Adeus, Jonathan.
Emily!
- Chain-Face! - Emily!
Chain-Face, volte!
Emily!
Por favor, volte!
Por favor, Emily!
Volte! Sinto muito!
Você é maravilhoso.
Se seu pai pudesse vê-lo lá do céu,
diria o quanto você é lindo.
Um dia, você atuará em filmes importantes.
Será uma estrela como seu pai.
E depois faremos de novo "O palhaço Chain-Face".
Você quer?
Claro que sim.
Porque é minha estrelinha.
Este é Chain-Face e esta sou eu.
ESTRELAS INFANTIS: ONDE ESTÃO AGORA?
Não é meu maior problema.
Só colocou mais peso.
Foi divertido por um tempo.
Mas freei ao conhecê-lo.
Já é difícil Com meus problemas.
Chuva no verão Uma mosca no refrigerante.
Não é uma recompensa.
Não é meu complemento.
Não quero o tempo de volta.
Não preciso que me ame melhor.
Já tenho um problema gigante.
Que me machuca muito.
Menina, não deixa passar nada.
Não preciso que me ame melhor.
Não é meu maior problema.
Só colocou mais peso.
Menina, foi como um tiro.
Tudo é um jogo Até que você se diverte.
É difícil carregar Estes problemas.
Chuva no verão Uma mosca no refrigerante
Legendei.to