1 00:00:09,263 --> 00:00:14,263 Subtitles by sub.Trader 2 00:00:16,768 --> 00:00:18,895 COMO CÃES E GATOS 3: PELUDOS UNIDOS! 3 00:00:20,688 --> 00:00:22,148 Começou assim. 4 00:00:22,232 --> 00:00:24,359 Há trinta mil anos... 5 00:00:24,442 --> 00:00:27,862 o homem descobriu seu melhor amigo. 6 00:00:32,283 --> 00:00:33,868 O cão foi o melhor amigo do homem... 7 00:00:33,952 --> 00:00:39,207 e sua única companhia animal por 15.000 anos. 8 00:00:40,458 --> 00:00:42,252 E, aí... 9 00:00:43,628 --> 00:00:46,256 Há gatos na casa, galera! 10 00:00:49,425 --> 00:00:52,762 Pelos 15.000 anos seguintes, cães e gatos brigaram entre si. 11 00:00:52,846 --> 00:00:56,766 Sibilando, latindo e quebrando tudo pela frente. 12 00:00:56,850 --> 00:01:02,272 Com a tecnologia, conflitos inofensivos tornaram-se diabólicos... 13 00:01:02,355 --> 00:01:07,277 com gatos e cães tentando eliminar um ao outro como companhia humana. 14 00:01:07,360 --> 00:01:09,696 Até que os humanos se cansaram. 15 00:01:09,779 --> 00:01:11,698 Cães e gatos tinham de agir... 16 00:01:11,781 --> 00:01:15,910 se quisessem ser os animais número um e número dois em casa. 17 00:01:15,994 --> 00:01:17,954 Bem, os peixes são número um. 18 00:01:18,037 --> 00:01:20,164 Peixes não contam. 19 00:01:21,624 --> 00:01:25,420 De qualquer modo, os líderes dos cães e gatos combinaram parar... 20 00:01:25,503 --> 00:01:30,133 e formaram uma organização chamada Peludos Unidos Marotos. 21 00:01:30,216 --> 00:01:32,760 Ou PUM! 22 00:01:32,844 --> 00:01:35,597 -Isso não é verdade. -É a absoluta verdade! 23 00:01:35,680 --> 00:01:38,266 O objetivo dos Peludos Unidos... 24 00:01:38,349 --> 00:01:39,851 PUM. 25 00:01:39,934 --> 00:01:44,689 ...era monitorar potenciais esquemas, felinos ou caninos... 26 00:01:44,772 --> 00:01:49,485 e lhes dar fim antes que interferissem no mundo humano. 27 00:01:49,569 --> 00:01:54,199 A boa notícia é que, ao abrir bem e liberar o PUM... 28 00:01:54,282 --> 00:01:57,327 a organização mais silenciosa e letal jamais vista... 29 00:01:57,410 --> 00:02:01,080 conseguimos impedir tais esquemas e muitos outros. 30 00:02:01,164 --> 00:02:06,211 A última década foi a mais pacífica entre as duas espécies há séculos. 31 00:02:06,294 --> 00:02:08,295 Eu não diria séculos. 32 00:02:08,378 --> 00:02:11,341 Pois estaria errado. 33 00:02:18,056 --> 00:02:20,767 -Lar, doce lar. -Lar, doce lar. 34 00:02:29,567 --> 00:02:34,113 Esse sou eu, Roger. Como Roger Federer... 35 00:02:34,197 --> 00:02:37,283 o melhor jogador de tênis de todos os tempos. 36 00:02:37,367 --> 00:02:41,788 Esse é Max. Meu humano. Ele treinava lá fora, na quadra. 37 00:02:41,871 --> 00:02:44,832 Eu pegava as bolas para ele. Mas agora, bem... 38 00:02:48,127 --> 00:02:50,463 Ele faz... isso. 39 00:02:55,301 --> 00:02:58,805 Ei! Essa sou eu, Gwen. Como Stefani. 40 00:02:58,888 --> 00:03:04,644 E vou lhes apresentar minha pessoa fabulosa, a única e especial Zoe. 41 00:03:07,230 --> 00:03:09,190 Ela está por aí, em algum lugar. 42 00:03:10,608 --> 00:03:14,863 Está me deixando louca! 43 00:03:24,163 --> 00:03:26,708 É. Ela não é bem-humorada de manhã. 44 00:03:39,888 --> 00:03:41,764 -Bom dia, querido. -Bom dia, mãe. 45 00:03:41,848 --> 00:03:45,185 -Dormiu bem? -Sim, acho. 46 00:03:45,268 --> 00:03:47,103 Isso vai dar ânimo a você. 47 00:03:48,646 --> 00:03:53,484 -Suco de couve, espinafre, aipo. -É. 48 00:03:57,322 --> 00:03:58,156 Bom? 49 00:03:58,239 --> 00:03:59,657 Beba tudo! 50 00:03:59,741 --> 00:04:01,826 Tão perto, querido. 51 00:04:01,910 --> 00:04:04,787 O campeonato estadual está quase aí. 52 00:04:04,871 --> 00:04:07,832 Acho que podemos ganhar este ano. 53 00:04:09,584 --> 00:04:10,835 É, claro. 54 00:04:14,172 --> 00:04:16,632 E acham que beber na privada é nojento. 55 00:04:16,716 --> 00:04:20,386 Sabe, recebi um alerta hoje sobre seu treino. 56 00:04:20,470 --> 00:04:22,847 Notei que está lento com os pés. 57 00:04:22,931 --> 00:04:26,351 -Se não atinge o objetivo, recebo alerta. -Sobre o que mais tem atualização? 58 00:04:26,434 --> 00:04:28,811 Seu batimento cardíaco. Quanto tempo fica no banheiro. 59 00:04:28,895 --> 00:04:31,314 -O batimento cardíaco no banheiro. -Limites! 60 00:04:31,397 --> 00:04:33,066 Só falei. Quer mais? 61 00:04:33,149 --> 00:04:35,235 Sei que gosta. 62 00:04:46,663 --> 00:04:50,625 -Bom dia, Zoe-Zoe. -Bom dia. 63 00:04:50,708 --> 00:04:53,795 -Vou preparar seu café da manhã. -Tudo bem. Eu faço. 64 00:04:53,878 --> 00:04:55,255 Esquento burritos. 65 00:04:55,338 --> 00:05:00,009 Devem estar pensando: "Gwen, você é só uma gata mimada, de colo." 66 00:05:00,093 --> 00:05:01,553 E estariam certos. 67 00:05:01,636 --> 00:05:05,765 Não mesmo. Dá para aquecer isso? 68 00:05:05,849 --> 00:05:07,517 Os meus são crocantes. 69 00:05:07,600 --> 00:05:11,813 Mas, um dia, vamos sair e viver grandes aventuras juntas. 70 00:05:11,896 --> 00:05:13,356 Não se preocupe. Eu a protegerei. 71 00:05:13,439 --> 00:05:14,774 Sou como um ninja. 72 00:05:17,443 --> 00:05:18,862 Estou bem! 73 00:05:18,945 --> 00:05:21,072 Como foi a apresentação ontem? 74 00:05:22,073 --> 00:05:23,116 Não deu em nada. 75 00:05:23,199 --> 00:05:28,288 Mas fiquei na cafeteria, e uma música nova me ocorreu. 76 00:05:28,371 --> 00:05:29,706 Um presente do céu. 77 00:05:29,789 --> 00:05:33,543 -Que ótimo, pai. Vamos ouvir. -É. Legal. 78 00:05:41,801 --> 00:05:44,888 Corra, corra, corra Eu tenho que fugir 79 00:05:45,680 --> 00:05:49,475 Corra, corra, corra Assim que algo, algo 80 00:05:49,559 --> 00:05:51,477 Corra, corra, corra 81 00:05:51,603 --> 00:05:53,104 É. 82 00:05:53,188 --> 00:05:56,232 O lance é que anotei a letra em um guardanapo, mas esqueci. 83 00:05:56,316 --> 00:05:58,651 Depois, assoei o nariz e enfiei no bolso. 84 00:05:58,735 --> 00:06:02,906 E ficou um treco mole, melequento, grudento. 85 00:06:02,989 --> 00:06:07,076 -Certo. Você vai lembrar. -É. 86 00:06:07,160 --> 00:06:08,578 É. 87 00:06:08,661 --> 00:06:12,165 Não esqueça, pai. Milhões compraram seu primeiro álbum. 88 00:06:12,248 --> 00:06:13,750 Há vinte anos. 89 00:06:13,833 --> 00:06:16,586 Eddie Vedder diz que você é o mais grunge de todos. 90 00:06:16,669 --> 00:06:18,505 Eddie Vedder. 91 00:06:18,588 --> 00:06:21,341 Quente! Tem dedo de asbesto? 92 00:06:21,424 --> 00:06:23,259 Quente, quente! Como faz isso? 93 00:06:27,096 --> 00:06:29,599 O gosto é muito melhor! 94 00:06:30,600 --> 00:06:32,977 Pai, não desista. Promete? 95 00:06:34,187 --> 00:06:35,563 Prometo. 96 00:06:41,361 --> 00:06:42,695 Tchau, Gwen. Tenha um bom dia. 97 00:06:44,739 --> 00:06:47,408 -Tchau. Amo você. -Tchau. Amo você. 98 00:06:56,459 --> 00:06:59,337 AVISO DE DESPEJO 99 00:07:17,397 --> 00:07:18,231 Segure a porta! 100 00:07:24,237 --> 00:07:25,405 Obrigada. 101 00:07:27,740 --> 00:07:29,325 Desculpe. Disse algo? 102 00:07:29,409 --> 00:07:32,036 Tanto faz, cara. Fique na sua. 103 00:08:13,661 --> 00:08:18,333 Como devem ter notado, não somos pets comuns. 104 00:08:21,628 --> 00:08:25,757 Somos dois dos piores agentes, os mais canalhas do PUM que já viram. 105 00:08:25,840 --> 00:08:29,052 Aliás, somos analistas de risco. 106 00:08:29,135 --> 00:08:31,386 -Senha, por favor. -Beethoven. 107 00:08:31,471 --> 00:08:33,014 Errado. 108 00:08:33,097 --> 00:08:34,890 -Rin Tin tin. -Errou. 109 00:08:34,974 --> 00:08:36,726 -Air Bud. -Nem chegou perto. 110 00:08:36,808 --> 00:08:37,644 -Snoopy? -Negativo. 111 00:08:37,727 --> 00:08:38,937 -Old Yeller? -Errado. 112 00:08:39,020 --> 00:08:41,356 -Scooby-Doo? -Garfield. 113 00:08:41,438 --> 00:08:44,901 -Falou, mana. -Sério? 114 00:08:44,984 --> 00:08:46,027 Fiz uma solicitação. 115 00:08:53,159 --> 00:08:55,119 Como foi o turno da noite, Old Ed? 116 00:08:55,203 --> 00:08:59,499 As costas estão rígidas. Queria pedir uma mesa alta para trabalhar em pé. 117 00:08:59,582 --> 00:09:01,292 Perguntei do monitoramento. 118 00:09:01,376 --> 00:09:05,004 Basicamente, só fiquei vendo as bolhas flutuando nas telas. 119 00:09:06,506 --> 00:09:08,550 Ed, isso é descanso de tela. 120 00:09:08,633 --> 00:09:11,219 Você e seus recursos de alta tecnologia sofisticados. 121 00:09:11,302 --> 00:09:14,556 No meu tempo, tínhamos de confiar nos instintos e nos comunicar. 122 00:09:14,639 --> 00:09:16,432 E saíamos às ruas. 123 00:09:16,516 --> 00:09:21,271 Tomara nos mandassem sair. Morro de vontade de ver ação. 124 00:09:21,354 --> 00:09:23,648 Somos só monitores. 125 00:09:23,731 --> 00:09:26,401 É. E quanto isso é chato? 126 00:09:26,484 --> 00:09:29,988 Como eu sempre digo: "Chatice é bom." 127 00:09:30,071 --> 00:09:31,281 Não. 128 00:09:31,364 --> 00:09:32,699 ESPORTES 129 00:09:41,541 --> 00:09:43,334 Rosbife. 130 00:09:43,418 --> 00:09:44,919 Nem vou perguntar. 131 00:09:47,505 --> 00:09:50,550 -A gente se vê por aí. -Esforço estelar, Ed. 132 00:09:54,095 --> 00:10:00,268 Monitores 44871 e 44872 acessando Zona 867. 133 00:10:00,351 --> 00:10:06,274 O sistema PUM funciona perfeitamente. E o nível global de ameaça é baixo. 134 00:10:06,357 --> 00:10:08,526 Copiei, chefe. Boa notícia. 135 00:10:08,610 --> 00:10:11,321 É. Para quem gosta de apodrecer à mesa. 136 00:10:11,404 --> 00:10:15,700 Carregando os links. Prossigam, monitores. QG desliga. 137 00:10:21,414 --> 00:10:24,501 Sério? Qual é a de cães e árvores? 138 00:10:24,584 --> 00:10:28,505 Muito complexo. Sua espécie nunca entenderia. 139 00:10:28,588 --> 00:10:30,507 Sim. Tem toda a razão. 140 00:10:30,590 --> 00:10:33,927 Como poderíamos entender um ritual tão sofisticado? 141 00:10:34,010 --> 00:10:36,930 Segure o telefone. Há um canino perto do hospital. 142 00:10:37,764 --> 00:10:38,681 HOSPITAL PARA ANIMAIS 143 00:10:38,765 --> 00:10:40,558 CÂMERA DA LATA DE LIXO 144 00:10:40,642 --> 00:10:43,520 Aposto que ele planeja algo. 145 00:10:43,603 --> 00:10:46,523 -É um vira-lata. -Pois parece suspeito. 146 00:10:46,606 --> 00:10:49,025 Pode ser um esquema sério contra felinos. 147 00:10:50,735 --> 00:10:52,820 A fralda não! 148 00:10:52,904 --> 00:10:55,490 E... a fralda. 149 00:10:56,491 --> 00:10:57,825 Vou vomitar. 150 00:10:57,909 --> 00:11:00,995 Já sei. Complexo demais para minha espécie entender? 151 00:11:01,079 --> 00:11:03,373 Não. Simplesmente nojento. 152 00:11:04,624 --> 00:11:09,087 Não acontece mais nada emocionante. Vocês se divertiam. 153 00:11:09,170 --> 00:11:10,922 Ouça quem já viveu isso. 154 00:11:11,005 --> 00:11:15,051 Não era nada divertido esses esquemas naquele tempo. 155 00:11:15,134 --> 00:11:19,556 Muitos bons agentes, cães e gatos, se machucaram. Ou pior. 156 00:11:19,639 --> 00:11:22,892 -Espere. Você viu ação? -O bastante para saber que chega. 157 00:11:22,976 --> 00:11:27,063 Ao menos, você saiu. Ei, já aplicou o golpe de... 158 00:11:30,233 --> 00:11:31,818 Que felinice é essa? 159 00:11:33,695 --> 00:11:35,488 Ativar protocolo de reiniciação. 160 00:11:35,572 --> 00:11:36,781 Iniciando. 161 00:11:36,865 --> 00:11:38,908 Deve ter sido queda de energia. 162 00:11:38,992 --> 00:11:41,744 Caso estejam imaginando, não foi falha de energia. 163 00:11:41,828 --> 00:11:44,998 Mas "falha" é perfeito para descrever... 164 00:11:45,081 --> 00:11:49,294 o que houve com seu elaborado sistema de monitoramento. 165 00:11:49,377 --> 00:11:52,213 Desliguei todas as comunicações de seu QG... 166 00:11:52,297 --> 00:11:55,133 com outras estações da rede. 167 00:11:55,216 --> 00:11:58,261 Tente controlar seu PUM agora! 168 00:11:58,344 --> 00:11:59,971 Eu disse que era verdade. 169 00:12:00,054 --> 00:12:01,681 O que houve? Quem fez isso? 170 00:12:01,764 --> 00:12:07,478 Sou o vilão mais perverso que o mundo já viu! 171 00:12:11,566 --> 00:12:13,985 -Só isso? Acabou? -Isso não é bom. 172 00:12:14,068 --> 00:12:18,865 Francamente, achei o riso meio fraco. Carnudo com problema de autoestima. 173 00:12:18,948 --> 00:12:21,242 Talvez um chihuahua ou menor. 174 00:12:21,326 --> 00:12:22,869 Ainda estou aqui. 175 00:12:22,952 --> 00:12:25,205 Apertei o botão de mudo sem querer. 176 00:12:25,288 --> 00:12:30,668 Saibam que, enquanto ficam indefesos em seus bunkers secretos pelo mundo... 177 00:12:30,752 --> 00:12:36,216 meu plano brilhante já está colocando o mundo de cães e gatos no caos. 178 00:12:36,299 --> 00:12:38,343 Caos? De que tipo? 179 00:12:38,426 --> 00:12:39,385 Cidade do Cabo 180 00:12:39,469 --> 00:12:40,512 Xangai 181 00:12:40,595 --> 00:12:41,513 Moscou 182 00:12:42,805 --> 00:12:47,393 -Isso é loucura. Não vai se sair bem. -Já me saí. 183 00:12:51,147 --> 00:12:54,400 Temos de fazer algo. Vocês, caninos, projetaram o sistema. 184 00:12:54,484 --> 00:12:56,528 Diga que têm um Plano B, cheiradores de rabo. 185 00:12:58,279 --> 00:13:00,782 Ah, bom Deus. Estamos condenados. 186 00:13:03,701 --> 00:13:05,453 ESCOLA SKLAR 187 00:13:05,537 --> 00:13:07,539 -É isso aí, querido! -Vamos, Max. 188 00:13:08,957 --> 00:13:11,501 É isso aí, garoto! Vá em frente! 189 00:13:11,584 --> 00:13:13,419 Force-o com o golpe de esquerda. 190 00:13:13,503 --> 00:13:15,213 De direita, Max. Direita. 191 00:13:19,008 --> 00:13:20,301 Belo movimento. 192 00:13:20,385 --> 00:13:22,053 Bom. 193 00:13:22,136 --> 00:13:23,680 Golpe de força! 194 00:13:23,763 --> 00:13:26,474 Todos os olhares se voltam ao torneio de tênis nesta semana... 195 00:13:26,558 --> 00:13:28,601 quando os rapazes brigam pelo campeonato. 196 00:13:28,685 --> 00:13:33,064 Liderados pelo fenômeno local, Max Harper. 197 00:13:33,147 --> 00:13:35,817 Max tentará completar uma temporada invicto... 198 00:13:35,900 --> 00:13:37,318 contra o Central High, amanhã... 199 00:13:37,402 --> 00:13:40,613 como preparação para o estadual. 200 00:13:40,697 --> 00:13:42,907 Vá em frente. Traga para os ombros. 201 00:13:42,991 --> 00:13:47,704 Susan. Sabe o que acho sobre você orientar no treino. Eu sou o técnico. 202 00:13:47,787 --> 00:13:49,038 Eu uso o boné. 203 00:13:49,122 --> 00:13:51,457 Pediu esse boné pela Internet. 204 00:13:51,541 --> 00:13:53,960 E quero que me dê o apito, também. 205 00:13:55,795 --> 00:13:57,589 Vou ficar com o boné. 206 00:14:11,477 --> 00:14:12,395 Ei, querida. 207 00:14:19,110 --> 00:14:21,529 O maior problema do PUM, além do óbvio... 208 00:14:21,613 --> 00:14:23,198 é ter sido projetado por cães! 209 00:14:23,281 --> 00:14:27,869 Nunca precisaríamos do PUM se vocês não armassem esquemas... 210 00:14:27,952 --> 00:14:30,455 e tentassem subverter as intenções da natureza. 211 00:14:30,538 --> 00:14:32,081 "Intenções da natureza"? 212 00:14:32,165 --> 00:14:36,628 Três palavras, bola de pelo. Melhor amigo do homem. Ponto. 213 00:14:36,711 --> 00:14:38,713 Aí há quatro palavras. Sonequinha! 214 00:14:45,136 --> 00:14:46,054 Onde estávamos? 215 00:15:00,360 --> 00:15:03,321 Nossa, o que é? 216 00:15:17,544 --> 00:15:19,921 O que está fazendo? Isso pode explodir. 217 00:15:21,631 --> 00:15:23,007 Por que fez isso? 218 00:15:23,091 --> 00:15:25,093 -Desculpe. Não pude evitar. -Alô? 219 00:15:25,176 --> 00:15:26,970 -Atenda o telefone. Há alguém aí? -Espere. 220 00:15:27,053 --> 00:15:28,888 -Está falando. -Qual é seu problema? 221 00:15:28,972 --> 00:15:31,182 Atendam o telefone, mentecaptos! 222 00:15:31,266 --> 00:15:33,226 -Parece o chefe. -É o chefe. 223 00:15:33,309 --> 00:15:37,438 E essa? É um telefone. De alta tecnologia. Sem botões. 224 00:15:37,522 --> 00:15:38,648 Fomos invadidos. 225 00:15:38,731 --> 00:15:41,484 Nossos sistemas online foram desligados. 226 00:15:41,568 --> 00:15:44,320 Esta antiga linha fixa é o único meio de comunicação. 227 00:15:44,404 --> 00:15:47,282 -Quem poderia ser responsável? -Não fazemos ideia. 228 00:15:47,365 --> 00:15:51,828 Mas um crime assim é tipicamente coisa do Sr. Tinkles e Kitty Galore. 229 00:15:51,911 --> 00:15:53,997 Eu sabia. Sempre os gatos. 230 00:15:54,080 --> 00:15:56,374 Cuidado com quem acusa, moço! 231 00:15:56,457 --> 00:15:57,625 Senão, o quê? 232 00:15:57,709 --> 00:15:58,668 Parem, os dois! 233 00:15:58,751 --> 00:16:01,588 Parece que fizeram algo que aumenta o ódio... 234 00:16:01,671 --> 00:16:04,048 entre cães e gatos por toda parte. 235 00:16:04,132 --> 00:16:08,303 -É óbvio que já está afetando vocês. -Eu, não. Ele começou. 236 00:16:08,386 --> 00:16:09,721 -Não. -Começou! 237 00:16:09,804 --> 00:16:12,599 Basta! Apertem o botão vermelho. 238 00:16:20,148 --> 00:16:21,274 GULOSEIMAS 239 00:16:25,278 --> 00:16:28,198 Abram e comam um, agora. Os dois. 240 00:16:28,281 --> 00:16:32,911 Foram especificamente modificados com lavanda, valeriana e maracujá. 241 00:16:34,454 --> 00:16:37,332 -O que faz isso? -Ainda estão na fase beta. 242 00:16:37,415 --> 00:16:42,504 Mas, se funcionarem, vão notar seu desagrado mútuo diminuir. 243 00:16:42,587 --> 00:16:46,633 Quer que sejamos suas cobaias? Você, primeiro. 244 00:16:46,716 --> 00:16:48,468 Não. Você, primeiro. 245 00:16:48,551 --> 00:16:49,969 Não. Cães primeiro. 246 00:16:50,053 --> 00:16:52,347 Ah, não, por favor. Você, primeiro. 247 00:16:52,430 --> 00:16:54,599 -Pedra, papel, tesoura? -Vale. 248 00:16:54,682 --> 00:16:56,768 Um, dois, três. 249 00:16:56,851 --> 00:16:59,062 -O que é isso? -É uma pedra? 250 00:16:59,145 --> 00:17:00,146 Comam! 251 00:17:09,405 --> 00:17:12,200 Peço desculpas. 252 00:17:12,282 --> 00:17:14,743 Aceitas. 253 00:17:14,827 --> 00:17:16,788 Sua pelagem é tão macia. 254 00:17:16,871 --> 00:17:19,457 E seu hálito é como grama recém-cortada. 255 00:17:19,540 --> 00:17:22,502 Ainda não estudamos os efeitos de longo prazo. 256 00:17:22,585 --> 00:17:25,296 Mas devem evitar que se matem... 257 00:17:25,380 --> 00:17:27,799 enquanto resolvem este caso. 258 00:17:27,882 --> 00:17:29,592 Disse: "Resolvem o caso"? 259 00:17:29,676 --> 00:17:34,097 Sim! Podemos não saber quem está por trás disso, mas sabemos onde. 260 00:17:34,180 --> 00:17:39,060 Antes de os computadores pifarem, eles localizaram a origem da invasão. 261 00:17:39,143 --> 00:17:40,728 Veio de sua zona. 262 00:17:40,812 --> 00:17:44,482 O criminoso que procuramos está em um raio de cinco quadras... 263 00:17:44,566 --> 00:17:46,651 de onde vocês estão agora! 264 00:17:46,734 --> 00:17:48,027 Pode deixar, chefe. 265 00:17:48,111 --> 00:17:51,406 Espere. Não somos agentes de campo. Apenas monitores. 266 00:17:51,489 --> 00:17:54,909 Quem está enviando para chefiar? O encarregado? 267 00:17:54,993 --> 00:17:59,122 Resumindo, isso começa e termina com vocês. 268 00:17:59,205 --> 00:18:02,792 Terão de reunir uma equipe de apoio em seu prédio. 269 00:18:02,876 --> 00:18:05,336 Não podemos confiar em estranhos. 270 00:18:05,420 --> 00:18:07,380 Deste prédio? 271 00:18:07,463 --> 00:18:11,718 Mas só há alguns gatos e cães morando aqui, e não têm treinamento. 272 00:18:11,801 --> 00:18:14,804 Bem, cabe a vocês prepará-los. 273 00:18:14,888 --> 00:18:18,641 Se não pararmos agora, isso poderá levar a uma guerra geral... 274 00:18:18,725 --> 00:18:20,602 entre gatos e cães. 275 00:18:20,685 --> 00:18:25,315 O destino dos caninos e felinos em toda parte está em suas patas! 276 00:18:25,398 --> 00:18:26,691 QG desliga. 277 00:18:44,167 --> 00:18:47,879 Pensei que estivéssemos bem, pai. Com os royalties da música. 278 00:18:47,962 --> 00:18:51,257 Estamos bem, Zoe. E vamos ficar bem. 279 00:18:51,341 --> 00:18:54,844 Mas as coisas estão devagar, só isso. 280 00:18:54,928 --> 00:18:59,641 Posso ajudar. Arrumo emprego no shopping, ou cuido de crianças. 281 00:18:59,724 --> 00:19:02,018 Não. Não é responsabilidade sua. 282 00:19:03,019 --> 00:19:06,356 A única coisa é que temos de achar um lugar menor. 283 00:19:06,439 --> 00:19:09,651 Ou um carro maior, com banco de trás. 284 00:19:09,734 --> 00:19:11,945 Mudar? De novo? 285 00:19:12,028 --> 00:19:15,365 Só para poupar aluguel. O mesmo bairro, a mesma escola... 286 00:19:15,448 --> 00:19:16,783 E os animais, certo? 287 00:19:16,866 --> 00:19:19,869 Comecei a procurar agora. Faremos o melhor possível. 288 00:19:21,329 --> 00:19:25,166 Ei, vamos ficar bem. Está bem? 289 00:19:27,502 --> 00:19:30,463 Ouça, tenho de ver um emprego. 290 00:19:30,547 --> 00:19:35,051 Que tipo de emprego? Músico de estúdio? Ao vivo? 291 00:19:36,052 --> 00:19:37,887 Não exatamente. 292 00:19:41,975 --> 00:19:43,351 Há macarrão na geladeira. 293 00:19:43,434 --> 00:19:45,436 Eu sei. Cozinhei um pouco. Filme às sete? 294 00:19:45,520 --> 00:19:46,813 Filme às sete. 295 00:19:46,896 --> 00:19:49,732 Ei, não esqueça o violão. 296 00:19:51,776 --> 00:19:53,862 -Amo você. Tchau. -Também amo você. Tchau. 297 00:20:00,368 --> 00:20:05,748 Para resolver, precisamos de outros. Especialistas qualificados, confiáveis. 298 00:20:05,832 --> 00:20:09,836 Um expert em computador, um chofer para a fuga, um mestre do disfarce. 299 00:20:09,919 --> 00:20:11,129 Vamos roubar um cassino? 300 00:20:11,212 --> 00:20:14,090 É minha primeira missão, certo? Com licença. 301 00:20:15,091 --> 00:20:18,553 O chefe disse que só podemos usar animais deste prédio. 302 00:20:18,636 --> 00:20:23,349 Temos Old Ed, mas, além dele, não há muitas opções. 303 00:20:23,433 --> 00:20:26,060 -Clyde, do 6D. -Ele usa fralda! 304 00:20:26,144 --> 00:20:28,271 Ele rastreia o cheiro de alguém a 1,5 m. 305 00:20:28,354 --> 00:20:29,689 Cão de fralda. Basta. 306 00:20:30,857 --> 00:20:35,904 -E Zelda, do quarto andar? -Não. Cruzou com ela, má sorte. 307 00:20:35,987 --> 00:20:38,740 -Isso não é por quebrar espelho? -Quer arriscar? 308 00:20:40,283 --> 00:20:41,326 Lexie, da cobertura? 309 00:20:41,409 --> 00:20:44,829 Que animal permite um humano vesti-lo? Falta de autorrespeito. 310 00:20:44,913 --> 00:20:47,498 Anastasia, Leopold, Maximus? 311 00:20:47,582 --> 00:20:51,169 Vermes, pulgas, diarreia explosiva. E isso só para a Anastasia. 312 00:20:52,337 --> 00:20:54,714 Certo. Isso nos deixa... 313 00:21:04,891 --> 00:21:07,227 -Duke. -Parece que temos músculos. 314 00:21:07,310 --> 00:21:10,897 Morro de medo dele, aliás. Ele fala? 315 00:21:10,980 --> 00:21:14,150 Ninguém sabe. É nossa equipe? 316 00:21:14,234 --> 00:21:16,778 Você, eu, Old Ed e Duke? 317 00:21:16,861 --> 00:21:21,366 Isso mesmo. A maior equipe que o mundo já viu. 318 00:21:21,449 --> 00:21:22,909 Sonequinha! 319 00:21:23,952 --> 00:21:26,704 -Ah, mano. -Agora, vamos lá. 320 00:21:30,124 --> 00:21:32,293 MERCADO DA RUA DAS PATAS 321 00:21:55,233 --> 00:21:57,235 outros pets 322 00:22:16,629 --> 00:22:18,506 Pablo! Pablo! 323 00:22:18,590 --> 00:22:19,799 Pablo! 324 00:22:27,765 --> 00:22:31,477 Sim! Obrigado. Sim! Obrigado. 325 00:22:31,561 --> 00:22:32,437 Sim. 326 00:22:32,520 --> 00:22:35,899 Trinta e quatro latas será um novo recorde mundial. 327 00:22:35,982 --> 00:22:37,775 Vamos, Pablo! Você consegue! 328 00:22:37,859 --> 00:22:39,944 Vamos, Pablo! Vamos! 329 00:22:40,028 --> 00:22:41,321 Você consegue! 330 00:22:43,573 --> 00:22:47,994 É! Bata o recorde, chefe. O recorde! 331 00:22:54,501 --> 00:22:55,919 Chegando lá, chefe. 332 00:23:02,675 --> 00:23:03,760 Então, Zeek. 333 00:23:05,053 --> 00:23:09,766 O chefão por aqui é um papagaio que quase consegue voar? 334 00:23:09,849 --> 00:23:13,603 Talvez devamos indicar um peixe que quase consiga nadar. 335 00:23:13,686 --> 00:23:18,274 Sou uma cacatua. Você é novo por aqui. 336 00:23:18,358 --> 00:23:23,071 Animais com Pedigree Incomum, ou API. 337 00:23:23,154 --> 00:23:25,198 Vou deixar passar, desta vez. 338 00:23:25,281 --> 00:23:30,078 O dono corta minhas asas para me impedir de voar. 339 00:23:30,161 --> 00:23:33,998 Diga, sabichão, planeja ter uma família adorável? 340 00:23:34,082 --> 00:23:36,334 Talvez alguém com quem brincar, boa comida... 341 00:23:36,417 --> 00:23:39,295 -água de osmose reversa. -Não é assim com todos? 342 00:23:39,379 --> 00:23:42,215 Shelly, há quanto tempo está aqui? 343 00:23:42,298 --> 00:23:44,801 Quinze meses, sacré bleu. 344 00:23:44,884 --> 00:23:48,763 -Zeek, e você? -Seiscentos e doze dias. 345 00:23:48,847 --> 00:23:51,182 Eu estou aqui há seis anos. 346 00:23:51,266 --> 00:23:53,935 E nunca fui levado como animal de estimação. 347 00:23:54,018 --> 00:23:56,271 Para ser justo, vocês vivem cem anos. 348 00:23:56,354 --> 00:23:58,481 Quem quer esse compromisso? 349 00:23:58,565 --> 00:23:59,607 Ouça, dez pernas. 350 00:23:59,691 --> 00:24:06,614 Sabe quantos cachorrinhos e gatinhos conseguiram um lar nesse tempo? 351 00:24:06,698 --> 00:24:07,824 Milhões! 352 00:24:07,907 --> 00:24:11,202 Não entendo. Pensei que humanos amassem todos os animais de estimação. 353 00:24:11,286 --> 00:24:13,746 Não tanto quanto cães e gatos. 354 00:24:13,830 --> 00:24:16,708 Por isso eles estão na frente da loja, não nós. 355 00:24:16,791 --> 00:24:20,879 Estamos nos fundos, nos corredores de brinquedos de mastigar e ratos. 356 00:24:22,547 --> 00:24:25,717 Não faz ideia de como é. 357 00:24:25,800 --> 00:24:29,721 -Algum cachorrinho ou gatinho? -Não. Só um monte de coisa estranha. 358 00:24:29,804 --> 00:24:33,016 Répteis de aparência esquisita e aves maneiras. 359 00:24:33,099 --> 00:24:36,811 Aves maneiras. Aves maneiras... 360 00:24:40,732 --> 00:24:42,734 Pets secundários nunca tiveram chance. 361 00:24:42,817 --> 00:24:48,031 Ainda mais depois que começaram a organização mundial da paz. 362 00:24:48,114 --> 00:24:50,533 Mas fiquei em meu poleiro, ano após anos... 363 00:24:50,617 --> 00:24:53,161 sacando o computador da loja... 364 00:24:53,244 --> 00:24:57,874 e concluí a ideia de usar pirataria online... 365 00:24:57,957 --> 00:25:00,752 para invadir o sistema PUM! 366 00:25:01,753 --> 00:25:03,505 Diabólico! 367 00:25:03,588 --> 00:25:08,468 E meu parceiro tecno-nerd, Zeek, desenvolveu uma frequência... 368 00:25:08,551 --> 00:25:12,222 que torna gatos e cães mais malvados uns com os outros. 369 00:25:12,305 --> 00:25:19,270 O sinal está sendo enviado agora para o mundo todo via Wi-Fi e torres. 370 00:25:19,354 --> 00:25:24,734 O pequeno telefone controla o destino dos cães e gatos em todo lugar! 371 00:25:24,817 --> 00:25:29,697 Enquanto falamos, cães e gatos estão se pagando por todo lado... 372 00:25:29,781 --> 00:25:31,699 criando confusão e caos! 373 00:25:31,783 --> 00:25:35,453 Logo, eles também serão rejeitados... 374 00:25:35,537 --> 00:25:41,501 abandonados pelos humanos, e sentirão o que é ninguém o querer. 375 00:25:41,584 --> 00:25:43,002 Não ser amado! 376 00:26:00,937 --> 00:26:02,647 Agora não, Roger. 377 00:26:04,357 --> 00:26:06,150 Desculpe o atraso. 378 00:26:06,234 --> 00:26:10,363 Roger. Quem é um bom menino? Quem é um bom menino? 379 00:26:10,446 --> 00:26:11,823 Então... 380 00:26:11,906 --> 00:26:13,992 pronto para o grande jogo amanhã? 381 00:26:14,075 --> 00:26:16,327 -Acho que sim. -Acha? 382 00:26:16,411 --> 00:26:20,707 Já ganhou desse garoto duas vezes. Não deve nem transpirar. 383 00:26:20,790 --> 00:26:22,500 Depois do jogo... 384 00:26:22,584 --> 00:26:25,086 alguns dos rapazes da equipe querem ir à pista de kart. 385 00:26:25,170 --> 00:26:27,130 Talvez eu também pudesse ir. 386 00:26:27,213 --> 00:26:30,466 Amor, sabe que tem a agenda cheia. 387 00:26:30,550 --> 00:26:34,679 Banho de gelo, massagem, sessão de cinema, treino. 388 00:26:34,762 --> 00:26:36,264 Certo. Só que... 389 00:26:39,017 --> 00:26:40,852 Esqueça que falei. 390 00:26:43,146 --> 00:26:44,647 Está bem. 391 00:27:13,676 --> 00:27:17,931 "Terra de ninguém." 392 00:27:29,484 --> 00:27:32,070 Você gosta? Gosta? 393 00:27:33,821 --> 00:27:35,949 -Oi, Zoe-Zoe. -Oi, pai. 394 00:27:36,032 --> 00:27:40,662 -Diga que não vende carro usado. -Representante de serviço ao cliente. 395 00:27:40,745 --> 00:27:43,915 Cara, nunca pensei que as pessoas pudessem ser tão mesquinhas. 396 00:27:43,998 --> 00:27:46,543 -Tente passar um dia na escola. -É. 397 00:27:46,626 --> 00:27:48,753 Eu sei que é dona da casa. 398 00:27:48,837 --> 00:27:51,714 Nós só moramos com você. 399 00:27:53,341 --> 00:27:55,635 Estava tocando? Criou algo? 400 00:27:55,718 --> 00:27:58,847 Não. Só brincando. 401 00:27:58,930 --> 00:28:01,850 Legal. Ah, obrigado. 402 00:28:05,019 --> 00:28:06,729 Então... 403 00:28:06,813 --> 00:28:10,525 achei um apartamento menor, mais leve na carteira. 404 00:28:10,608 --> 00:28:15,446 Mas temos de mudar logo, para não pagar aqui e lá. 405 00:28:17,073 --> 00:28:18,366 Aceitam animais, certo? 406 00:28:18,449 --> 00:28:23,037 Ouça, falei com sua Tia Lois, e ela aceita ficar com Gwen... 407 00:28:23,121 --> 00:28:25,373 podemos visitar sempre que quisermos. 408 00:28:25,456 --> 00:28:27,375 Ela mora a duas horas daqui. 409 00:28:27,458 --> 00:28:31,713 Zoe, não é permanente, sabe. 410 00:28:32,714 --> 00:28:33,548 Eu... 411 00:28:34,549 --> 00:28:35,592 Não sei. 412 00:28:41,014 --> 00:28:44,726 -Ela pode vir escondida para dormir? -Com certeza. 413 00:28:44,809 --> 00:28:46,394 Certo? 414 00:29:00,617 --> 00:29:01,826 Está bem. Ouçam. 415 00:29:01,910 --> 00:29:05,330 Quem está por trás do esquema está em nossa zona. 416 00:29:05,413 --> 00:29:08,166 Cabe a nós encontrá-lo, ou a ela, cão ou gato. 417 00:29:09,250 --> 00:29:14,380 Bem, faço isso há muito tempo, e são sempre os gatos que provocam. 418 00:29:14,464 --> 00:29:16,966 Que eles limpem a confusão, desta vez. 419 00:29:17,050 --> 00:29:18,510 Calma aí, vovô. 420 00:29:18,593 --> 00:29:23,890 É provável que cães estejam fazendo isso, para nos deixar mal. 421 00:29:23,973 --> 00:29:25,225 Vovô? 422 00:29:26,226 --> 00:29:29,854 É, foi o que eu disse. Ou precisa de aparelho de audição? 423 00:29:29,938 --> 00:29:31,731 Ouça aqui, presunçosinha. 424 00:29:31,814 --> 00:29:35,068 Posso ser velho, mas estas patas ainda sabem lutar. 425 00:29:35,151 --> 00:29:37,445 Podem parar? Não há tempo para isso. 426 00:29:39,572 --> 00:29:41,449 Gwen fez um mapa da zona. 427 00:29:41,533 --> 00:29:45,453 Sabemos que não há tecnologia. Tem de ser à velha moda. 428 00:29:45,537 --> 00:29:48,498 Amanhã, proponho irmos para as ruas. 429 00:29:48,581 --> 00:29:51,793 -Agora, cabe a nós. -Não. Somos analistas. 430 00:29:51,876 --> 00:29:55,463 Ficamos aqui mesmo, no prédio, e monitoramos a ação. 431 00:29:55,547 --> 00:30:00,093 Não participamos dela. Chatice é bom, lembra? 432 00:30:00,176 --> 00:30:02,095 Bem, alguém por aí sabe de algo. 433 00:30:02,178 --> 00:30:04,597 E tenho toda a confiança de que a equipe pode descobrir... 434 00:30:04,681 --> 00:30:08,977 esta equipe novinha e maneirinha de cães e gatos. 435 00:30:10,270 --> 00:30:11,604 Ela está bem? 436 00:30:11,688 --> 00:30:13,356 Ela é entusiasmada. 437 00:30:13,439 --> 00:30:15,525 ah, meu deus! 438 00:30:16,985 --> 00:30:18,152 Ah, meu Deus. 439 00:30:18,236 --> 00:30:19,279 Ah, meu Deus! 440 00:30:19,362 --> 00:30:21,781 Ah, meu Deus do céu. 441 00:30:21,865 --> 00:30:26,327 Está acontecendo. Estou aqui fora! 442 00:30:26,411 --> 00:30:28,955 Sim. Seattle. Aqui fora. E molhado. 443 00:30:29,038 --> 00:30:33,835 É muito mais do que jamais pensei. Tão grande. 444 00:30:33,918 --> 00:30:38,089 Estamos a seis metros da porta do prédio. Há muito mais! 445 00:30:38,173 --> 00:30:40,633 Veja quanto espaço! 446 00:30:40,717 --> 00:30:42,510 Tanto espaço. 447 00:30:44,262 --> 00:30:48,433 Espaço demais. E as paredes? Perigo! Perigo em todas as direções! 448 00:30:48,516 --> 00:30:50,852 Gwen, controle-se. Temos uma missão. 449 00:30:50,935 --> 00:30:53,855 -Vamos... -Controle de animais, cinco horas! 450 00:30:55,064 --> 00:30:56,774 Nossos olhos no céu. 451 00:30:56,858 --> 00:30:58,902 E vai na direção de vocês. 452 00:31:02,447 --> 00:31:03,865 Sumam. Escondam-se. 453 00:31:03,948 --> 00:31:05,825 Fora é ruim. Fora é ruim! 454 00:31:05,909 --> 00:31:07,327 Quem teve essa ideia? 455 00:31:15,502 --> 00:31:17,629 Não, esperem. Verificar. 456 00:31:17,712 --> 00:31:19,964 Alarme falso no caminhão de controle de animais. 457 00:31:20,048 --> 00:31:22,467 Pisei na bola. É só o vendedor de sorvete. 458 00:31:22,550 --> 00:31:26,554 Pode me dar um picolé? Adoro essas coisas. 459 00:31:44,197 --> 00:31:48,826 Antes das câmeras, monitores e parafernália, a informação era nas ruas. 460 00:31:48,910 --> 00:31:55,542 Como em filme policial. Precisamos de um informante. Pombo, doninha? 461 00:31:55,625 --> 00:31:58,962 Comedor de queijo? Acho que vi um. Deem cobertura. 462 00:32:04,008 --> 00:32:06,594 Certo, morde-tornozelo, quem está no esquema? 463 00:32:06,678 --> 00:32:07,720 Ah, rapaz. 464 00:32:07,804 --> 00:32:13,560 Estou de olho em você, bolinho. Você não me engana como brinquedo. 465 00:32:13,643 --> 00:32:15,311 Certo. Habilidoso. 466 00:32:15,395 --> 00:32:18,398 Acho que vou dispensar o bom policial. 467 00:32:18,481 --> 00:32:23,695 Por que não conta logo, cãozinho de bolsa, ou vai perder os dedos? 468 00:32:25,530 --> 00:32:27,323 Mãos ou pés? 469 00:32:30,910 --> 00:32:32,245 Será que foi muito? 470 00:32:36,332 --> 00:32:37,959 POLÍCIA DE SEATTLE 471 00:32:39,127 --> 00:32:43,298 Ei, sargento. Agente PUM 44871. O que dizem por aí? 472 00:32:43,381 --> 00:32:45,300 Pequeno para um agente. 473 00:32:45,383 --> 00:32:48,011 Na verdade, sou só monitor. História longa. 474 00:32:48,094 --> 00:32:49,596 Muitos chamados domésticos. 475 00:32:49,679 --> 00:32:53,892 Sobretudo cães e gatos se pegando, destruindo. Alguma pista? 476 00:32:53,975 --> 00:32:56,019 Está nesta zona, já sabemos... 477 00:32:56,102 --> 00:32:58,980 mas o criminoso controla a comunicação, então, estamos na rua. 478 00:32:59,063 --> 00:33:01,191 Cão desgrenhado no parque. 479 00:33:01,274 --> 00:33:04,360 Um dos informantes. Sempre tem o 411. 480 00:33:06,404 --> 00:33:07,530 Diga que Buck o mandou. 481 00:33:08,615 --> 00:33:10,909 Ei, fique longe dos hidrantes, amigo. 482 00:33:11,993 --> 00:33:15,997 Ei, xampoodle, na guia. Amigo, onde está a coleira? 483 00:33:16,080 --> 00:33:17,332 Isto é um aviso. 484 00:33:20,710 --> 00:33:23,379 Certo. Executando aproximação. 485 00:33:24,797 --> 00:33:26,633 Bem legal, sem ser óbvio. 486 00:33:29,093 --> 00:33:32,096 Avançando muito forte, certo, recuar. Recomeçar. Normal, agora. 487 00:33:32,180 --> 00:33:35,600 Certo? Não me sinto normal. O que fazem cães normais? 488 00:33:35,683 --> 00:33:37,477 Cheiram latas de lixo. 489 00:33:37,560 --> 00:33:39,437 Começar a cheirar. 490 00:33:40,438 --> 00:33:41,606 Cachorro-quente passado. 491 00:33:45,652 --> 00:33:46,945 É melhor entrar nessa. 492 00:33:47,987 --> 00:33:51,032 Ei, desgrenhado. Soube que tem pá para cocô por aqui. 493 00:33:51,115 --> 00:33:53,117 Mantenho os olhos abertos. 494 00:33:54,118 --> 00:33:56,454 Viu algo ultimamente? 495 00:33:56,538 --> 00:34:00,708 Há umas duas semanas, soube que estavam procurando alguém. 496 00:34:01,709 --> 00:34:04,546 Um serviço tipo sigiloso. 497 00:34:04,629 --> 00:34:06,589 -Quem era? -Não sei. 498 00:34:06,673 --> 00:34:10,802 Estavam bem do meu lado, e pode até ficar surpreso... 499 00:34:10,885 --> 00:34:13,888 -mas não vi os rostos. -Imagine. 500 00:34:15,139 --> 00:34:20,270 Resumindo, se precisar de algo nesta cidade, procure os gatos. 501 00:34:20,353 --> 00:34:23,188 -Os gatos? -Gatos de rua. 502 00:34:23,273 --> 00:34:26,109 Mas não saem até o sol se pôr. 503 00:34:29,404 --> 00:34:31,906 MERCADO DA RUA DAS PATAS ONDE OS PETS ADORAM COMPRAR 504 00:34:35,618 --> 00:34:39,414 Quando o mundo me vir, vai se encolher apavorado. 505 00:34:39,496 --> 00:34:43,626 Não me acharam digno de amor. Pois agora vão me temer! 506 00:34:46,379 --> 00:34:47,922 Ah, não, não. 507 00:34:48,005 --> 00:34:51,426 Ei, chefe, não trabalho para você. 508 00:34:51,509 --> 00:34:53,553 Sério? Pensei que chapéus dessem medo. 509 00:34:54,679 --> 00:34:56,264 Esse aí, não. 510 00:34:56,347 --> 00:34:57,807 Está bem. 511 00:34:57,891 --> 00:35:01,978 Prepare-se para ter medo além da imaginação! 512 00:35:11,070 --> 00:35:13,364 Não! Não parece ter medo. 513 00:35:13,448 --> 00:35:14,991 De um papagaio feiticeiro? 514 00:35:15,074 --> 00:35:16,492 Sou uma cacatua feiticeira! 515 00:35:16,576 --> 00:35:18,870 Bem, agora estou com medo. 516 00:35:20,079 --> 00:35:24,792 Recebemos relatórios de agitação pelo mundo no universo pet... 517 00:35:24,876 --> 00:35:29,422 à medida que caninos e felinos de repente brigam em níveis inéditos. 518 00:35:29,506 --> 00:35:32,926 Vejam estes vídeos, enviados pelos espectadores locais. 519 00:35:35,386 --> 00:35:37,096 Seattle - Tóquio Buenos Aires - Vancouver 520 00:35:38,056 --> 00:35:41,184 Que bom que não está envolvida em nada disso, Gwen. 521 00:35:41,267 --> 00:35:42,644 Você não faz ideia. 522 00:35:42,727 --> 00:35:46,064 001493. 523 00:35:46,147 --> 00:35:48,691 Sim. Apresentação às 14 h, sim? 524 00:35:48,775 --> 00:35:51,236 Posso confirmar você? Certo. Obrigada. 525 00:35:51,319 --> 00:35:53,655 Certo. Espero ansiosa. Tchau. 526 00:35:54,781 --> 00:35:55,990 Como foi, Chip? 527 00:35:56,074 --> 00:35:57,408 6-3, 6-3. 528 00:35:58,743 --> 00:36:01,120 Foi uma briga e tanto hoje. 529 00:36:01,204 --> 00:36:02,914 Ainda assim, ganhar é ganhar. 530 00:36:04,791 --> 00:36:06,209 É. 531 00:36:07,252 --> 00:36:10,004 Na verdade, eu perdi. 532 00:36:11,381 --> 00:36:13,758 -Perdeu? -Isso. 533 00:36:13,842 --> 00:36:15,134 Certo. 534 00:36:16,594 --> 00:36:19,514 Podemos treinar mais da próxima vez. 535 00:36:19,597 --> 00:36:23,059 Tiramos folga nas manhãs de domingo. Talvez seja um erro. 536 00:36:23,142 --> 00:36:27,146 Não sei, mãe. É... Talvez eu não estivesse sentindo. 537 00:36:29,357 --> 00:36:33,611 -Sem febre. -O bom é que a equipe ganhou. 538 00:36:33,695 --> 00:36:37,615 Os outros compensaram por mim, então, ainda estamos invictos. 539 00:36:37,699 --> 00:36:41,953 Bem, é um consolo, acho. 540 00:36:44,372 --> 00:36:49,043 Não é raro que mudanças comportamentais coincidam com época de acasalamento... 541 00:36:49,127 --> 00:36:50,962 ou padrões de clima. 542 00:36:51,045 --> 00:36:53,047 Mas nunca vimos nada assim. 543 00:36:53,131 --> 00:36:53,965 Veterinário 544 00:36:54,048 --> 00:36:57,302 Estamos falando com o gerente do Mercado da Rua das Patas... 545 00:36:57,385 --> 00:37:01,139 que já vê esse conflito criando impacto em seus negócios. 546 00:37:01,222 --> 00:37:02,265 Gerente 547 00:37:02,348 --> 00:37:04,184 Já evitam cachorrinhos e gatinhos... 548 00:37:04,267 --> 00:37:08,855 para comprar répteis, cobras e aves, muito mais fáceis de cuidar. 549 00:37:08,938 --> 00:37:10,481 E quanto aos peixes? 550 00:37:10,565 --> 00:37:12,233 Peixes não contam. 551 00:37:16,821 --> 00:37:20,241 Certo. Seja franco sobre seus dias como agente de campo. O que houve? 552 00:37:20,325 --> 00:37:23,119 Foi há muito tempo. Cometi um erro. 553 00:37:23,203 --> 00:37:25,955 E, desde então, estou no escritório, onde é meu lugar. 554 00:37:26,039 --> 00:37:27,624 Que tipo de erro? 555 00:37:27,707 --> 00:37:28,833 Houve um momento. 556 00:37:28,917 --> 00:37:32,170 Sempre há um momento. E hesitei. 557 00:37:32,253 --> 00:37:37,050 Meu parceiro, meu mentor, se feriu. Nunca superei. 558 00:37:37,133 --> 00:37:42,722 Mas, ouça, não podemos esquecer que a tarefa do pet é apoiar o humano. 559 00:37:42,805 --> 00:37:47,185 -Certo, tem razão. -Meu Max não tem estado bem. 560 00:37:47,268 --> 00:37:50,021 Tento ajudar, mas ele não tem mais tempo para mim. 561 00:37:50,104 --> 00:37:53,775 Bem, minha Zoe tem passado por um perrengue, também. 562 00:37:53,858 --> 00:37:54,817 Teremos de mudar. 563 00:37:54,901 --> 00:37:59,572 Uma conversa com Max seria boa, de preferência, alguém que responda. 564 00:37:59,656 --> 00:38:02,033 Zoe também não tem amigos que a entendam. 565 00:38:02,116 --> 00:38:04,244 Ela passa a maior parte do tempo ao telefone. 566 00:38:04,327 --> 00:38:08,456 Ah, os telefones. Max vira zumbi quando olha para o dele. 567 00:38:08,540 --> 00:38:11,709 É. Zoe dorme com o dela no travesseiro, bem ao lado. 568 00:38:11,793 --> 00:38:14,838 Max me levava para pegar bola no parque toda noite. 569 00:38:14,921 --> 00:38:18,967 Os humanos esqueceram que estresse diminui interagindo com os pets? 570 00:38:19,050 --> 00:38:23,555 -Esses jovens nem interagem entre si. -Max precisa de uma amiga como Zoe. 571 00:38:23,638 --> 00:38:25,974 Zoe precisa de um amigo como Max. 572 00:38:26,057 --> 00:38:28,434 Enquanto isso, um vilão maluco tenta... 573 00:38:28,518 --> 00:38:31,896 eliminar os cães e gatos como pets para sempre. 574 00:38:31,980 --> 00:38:36,484 E nossa única pista depende de gatos de rua repugnantes... 575 00:38:36,568 --> 00:38:39,237 que trocariam suas avós por um rato morto. 576 00:38:39,320 --> 00:38:41,990 -Por que não me deixa falar com eles? -Tem certeza? 577 00:38:42,073 --> 00:38:45,285 Está brincando? Nasci preparada. 578 00:38:56,337 --> 00:38:59,799 Desculpe. É coisa de cão. Gostamos de cantar junto. 579 00:39:01,259 --> 00:39:02,927 Aliás, mudei de ideia. 580 00:39:03,011 --> 00:39:06,055 -Não quero fazer isso. -Pedra, papel, tesoura? 581 00:39:06,139 --> 00:39:08,433 -Quem perder vai? -Vale. 582 00:39:08,516 --> 00:39:10,226 Um, dois, três. 583 00:39:10,310 --> 00:39:12,353 Papel. Você é pedra. Ganhei. 584 00:39:12,437 --> 00:39:16,566 -Não, sou tesoura. Ganhei. -Isso não é tesoura. Como poderia ser? 585 00:39:16,649 --> 00:39:17,901 Claro que é tesoura. 586 00:39:17,984 --> 00:39:21,446 Se vai jogar tesoura, deixe as unhas crescerem. 587 00:39:28,077 --> 00:39:33,208 Lembre-se, você queria ação. É o que sempre quis. 588 00:39:33,291 --> 00:39:38,922 Prepare-se para vira-latas nojentos, espumando, mastigando ratos mortos. 589 00:39:39,005 --> 00:39:40,256 Sujeira e mais sujeira. 590 00:39:41,591 --> 00:39:43,968 Aqui. 591 00:39:46,387 --> 00:39:47,347 Elon Musk? 592 00:39:47,430 --> 00:39:50,475 Estou procurando um gato de rua. 593 00:39:51,601 --> 00:39:54,020 Pois é seu dia de sorte. 594 00:39:54,103 --> 00:39:55,605 Você é gato de rua? 595 00:39:55,688 --> 00:39:58,358 Por que não vem ao meu escritório? 596 00:39:58,441 --> 00:40:01,069 Quer dizer, em direção à luz? 597 00:40:01,152 --> 00:40:06,908 Pensei que dormissem lá fora, bebessem nas poças, comessem ratos. 598 00:40:06,991 --> 00:40:11,579 Era assim. Até um bocó rico começar a estacionar o Tesla no beco... 599 00:40:11,663 --> 00:40:13,831 e deixar as janelas abertas. 600 00:40:13,915 --> 00:40:17,335 Bem, um cachorro desgrenhado disse que talvez tenha informações... 601 00:40:17,418 --> 00:40:20,338 sobre um trabalho feito por aqui. 602 00:40:20,421 --> 00:40:22,632 Um trabalho tipo "mantenha a discrição"? 603 00:40:22,715 --> 00:40:25,009 Claro. Tenho, sim. 604 00:40:25,093 --> 00:40:26,719 Fui eu que o fiz. 605 00:40:26,803 --> 00:40:28,972 -Você? -Exatamente. 606 00:40:29,055 --> 00:40:32,392 E fui regiamente pago por isso. 607 00:40:32,475 --> 00:40:33,893 Com dinheiro? 608 00:40:33,977 --> 00:40:36,354 Não. O que um gato faria com dinheiro? 609 00:40:36,437 --> 00:40:39,566 Ganhei esta bola brilhante de papel alumínio. 610 00:40:42,443 --> 00:40:43,611 Legal. 611 00:40:44,737 --> 00:40:46,781 -Quem o contratou? -Não sei. 612 00:40:46,865 --> 00:40:52,620 Comunicaram-se eletronicamente, com mensagens sobre a missão. 613 00:40:52,704 --> 00:40:53,997 E qual era a missão? 614 00:40:54,080 --> 00:40:57,458 Entrei no QG de uma operadora telefônica sem fio... 615 00:40:57,542 --> 00:40:59,919 obtive alguns códigos nos computadores. 616 00:41:00,003 --> 00:41:01,588 Que tipo de códigos? 617 00:41:01,671 --> 00:41:04,966 Códigos de acesso a Wi-Fi e celulares. 618 00:41:05,049 --> 00:41:08,928 Parece muito trabalho só para ter Internet grátis. 619 00:41:13,266 --> 00:41:15,476 É tão brilhante. 620 00:41:16,477 --> 00:41:18,688 Oh! É uma epidemia! 621 00:41:18,771 --> 00:41:22,567 Os humanos estão devolvendo os cães e gatos aos milhões! 622 00:41:22,650 --> 00:41:25,445 Digam que fizeram progresso. 623 00:41:25,528 --> 00:41:30,200 Bem, conseguimos informações, mas nem ideia de como juntar as peças. 624 00:41:30,283 --> 00:41:33,328 Comecemos com isto. O que sabemos? 625 00:41:33,411 --> 00:41:38,333 Sabemos que um maníaco por aí descobriu como aumentar a agressão... 626 00:41:38,416 --> 00:41:40,543 entre gatos e cães. 627 00:41:40,627 --> 00:41:45,006 E sabemos que desligou nosso sistema projetado para evitar esses esquemas. 628 00:41:45,089 --> 00:41:50,303 E sabemos que alguém contratou os gatos para roubarem os códigos. 629 00:41:50,386 --> 00:41:52,847 Uma coisa nunca fez sentido para mim. 630 00:41:52,931 --> 00:41:57,268 Esse esquema é devastador tanto para gatos como para cães. 631 00:41:57,352 --> 00:42:01,022 Que tipo de lunático planejaria algo que prejudica todos nós? 632 00:42:02,023 --> 00:42:06,486 É difícil ler a mente de um lunático, ainda mais de um gato lunático. 633 00:42:06,569 --> 00:42:08,112 Ou de um cão lunático. 634 00:42:08,196 --> 00:42:11,533 Talvez devamos pensar além dos limites. 635 00:42:11,616 --> 00:42:14,244 E se não for nem gato nem cão lunático? 636 00:42:16,329 --> 00:42:19,999 Quem ganha com os humanos abandonando gatos e cães? 637 00:42:21,334 --> 00:42:22,710 Outros pets. 638 00:42:22,794 --> 00:42:27,715 Provavelmente, temos um vigarista que está afastando cães e gatos... 639 00:42:27,799 --> 00:42:29,217 como preferidos da humanidade. 640 00:42:29,300 --> 00:42:31,386 Boa teoria, agentes. 641 00:42:31,469 --> 00:42:33,763 "Agentes." Ele disse agentes. 642 00:42:33,847 --> 00:42:39,185 Mas como ele pode alcançar virtualmente todos os cães e gatos? 643 00:42:39,269 --> 00:42:40,937 Pela comida? Água? 644 00:42:41,020 --> 00:42:43,731 Espere. É isso. 645 00:42:43,815 --> 00:42:45,400 Torres de celular Wi-Fi. 646 00:42:45,483 --> 00:42:50,488 Ele não quer Internet grátis. Ele quer enviar frequências. 647 00:42:50,572 --> 00:42:56,578 -Tipo frequências de calor? -Que só afetam cães e gatos. 648 00:42:56,661 --> 00:42:59,038 Eu sabia que tecnologia é um mal. 649 00:42:59,122 --> 00:43:02,166 Agora, ao trabalho, para descobrir quem está por trás. 650 00:43:02,250 --> 00:43:06,462 É óbvio que lidamos com um criminoso ferozmente assustador. 651 00:43:06,546 --> 00:43:08,590 MERCADO DA RUA DAS PATAS ONDE PETS ADORAM COMPRAR 652 00:43:29,652 --> 00:43:31,446 Nenhum desses visuais é próprio... 653 00:43:31,529 --> 00:43:35,450 ao mais perverso vilão que o mundo já viu! 654 00:43:36,618 --> 00:43:41,331 Ninguém tem medo de uma cacatua de chapéu! Preciso renovar totalmente. 655 00:43:41,414 --> 00:43:44,125 Um traje que provoque calafrios na espinha. 656 00:43:44,209 --> 00:43:50,798 Senhor, está pronto, o traje pelo qual esteve esperando. 657 00:43:50,882 --> 00:43:55,178 Sim! Meu traje de cão robótico! 658 00:43:55,261 --> 00:44:00,183 Enfim, o mundo se encolherá ao encarar minha crueldade babona! 659 00:44:00,266 --> 00:44:02,060 Revele-o para mim. 660 00:44:02,143 --> 00:44:03,061 TRAJE DO CÃO DE FERRO 661 00:44:03,144 --> 00:44:06,105 Regalem os olhos com minha mais nova invenção. 662 00:44:08,483 --> 00:44:09,817 Parece tão real. 663 00:44:09,901 --> 00:44:11,945 Quer levá-lo para passear? 664 00:44:12,028 --> 00:44:15,365 Sim. Coloque-me em seu interior. 665 00:44:15,448 --> 00:44:17,825 Hora do test drive. 666 00:44:19,369 --> 00:44:20,745 Agora que saí... 667 00:44:22,330 --> 00:44:26,376 devo testar todas as capacidades. Vejamos. O que faz isto aqui? 668 00:44:26,459 --> 00:44:27,752 URINAR 669 00:44:31,047 --> 00:44:32,632 Certo. 670 00:44:32,715 --> 00:44:36,469 E isto aqui? E isto? 671 00:44:36,553 --> 00:44:37,846 Isto? 672 00:44:44,519 --> 00:44:45,937 Acabo de vomitar. 673 00:44:47,105 --> 00:44:48,147 Mas engoli. 674 00:45:08,585 --> 00:45:10,086 Outro dia, Roger. 675 00:45:16,342 --> 00:45:21,181 Sabe, você está deprimido. Acontece com todo mundo. 676 00:45:21,264 --> 00:45:25,310 Só precisamos decidir como vai se livrar disso. 677 00:45:26,352 --> 00:45:28,938 Talvez uma nova raquete ajude. 678 00:45:30,106 --> 00:45:31,816 Algo com mais potência? 679 00:45:32,817 --> 00:45:35,320 Uau. Obrigado, mãe. 680 00:45:35,403 --> 00:45:39,616 Poderíamos rever a final australiana entre Federer e Nadal. 681 00:45:39,699 --> 00:45:41,743 Isso sempre o anima, certo? 682 00:45:41,826 --> 00:45:44,829 Ei, Rog, gostou do café da manhã? Bom menino. 683 00:45:44,913 --> 00:45:48,416 Também poderíamos assistir ao filme do meu jogo do clube... 684 00:45:48,499 --> 00:45:50,084 contra Sheila Smithers. 685 00:45:50,168 --> 00:45:52,128 Eu a derrotei em sets diretos. 686 00:45:52,212 --> 00:45:54,214 -Ela estava grávida. -Quem sabia? 687 00:45:54,297 --> 00:45:56,299 -De trigêmeos. -É. 688 00:45:58,176 --> 00:45:59,886 Ouça, Max. 689 00:45:59,969 --> 00:46:03,473 Sabe que me orgulho muito de você, certo? De qualquer modo. 690 00:46:03,556 --> 00:46:04,974 Eu sei, mãe. 691 00:46:05,975 --> 00:46:08,978 -Vou dar um jeito. -Está bem. Coma, campeão. 692 00:46:19,739 --> 00:46:22,617 Deixe-me ajudar com isso, querida. 693 00:46:23,618 --> 00:46:24,702 Depois que eu... 694 00:46:25,703 --> 00:46:26,996 fizer uma pausa. 695 00:46:27,080 --> 00:46:30,291 Pai, não podemos levar tudo isso para um apartamento menor. 696 00:46:30,375 --> 00:46:31,960 Precisamos selecionar. 697 00:46:32,043 --> 00:46:33,753 -Tem razão. -Certo. 698 00:46:36,339 --> 00:46:39,342 -Lixo ou tesouro? -Tesouro. É do meu colegial. 699 00:46:39,425 --> 00:46:40,552 Está bem. 700 00:46:40,635 --> 00:46:44,180 Tesouro. É da minha faculdade. 701 00:46:45,557 --> 00:46:48,476 Tesouro. É de artista desempregado com fome. 702 00:46:48,560 --> 00:46:52,689 Acho que deveríamos valorizar tudo aí. Cada momento, aliás. 703 00:46:52,772 --> 00:46:54,232 Ponha uma etiqueta. "Tesouro". 704 00:46:54,315 --> 00:46:56,109 -O que mais? -E estes discos? 705 00:46:56,192 --> 00:46:59,028 Não. Não, não. Não podemos descartar. 706 00:46:59,112 --> 00:47:05,034 Está brincando? Neil Young, Live Rust. É relíquia do rock 'n' roll. 707 00:47:05,118 --> 00:47:09,038 O que mais temos aqui? Weezer, Green Album. Reedição. Sim, mas... 708 00:47:09,122 --> 00:47:10,540 Venha cá. 709 00:47:10,623 --> 00:47:12,667 Não precisa me cegar. 710 00:47:12,750 --> 00:47:19,424 Uma banda londrina, desconhecida, sei lá. The Rolling Stones. 711 00:47:19,507 --> 00:47:23,261 Certo. Como é o álbum? Octogonal. O que diz isso? 712 00:47:23,344 --> 00:47:25,180 Pare. É o que significa. 713 00:47:25,263 --> 00:47:29,934 Tem que guardar. Falando nisso, onde está sua coleção de discos? 714 00:47:30,018 --> 00:47:33,354 -Aqui. -Ficou louca? Eles estão em casa. 715 00:47:33,438 --> 00:47:35,940 Acho que consegui. Encontre-me no hall. 716 00:47:36,024 --> 00:47:39,819 -E o telefone de Zoe? Esconda. -O quê? 717 00:47:39,903 --> 00:47:44,866 Guarde. Vamos dar a nossos humanos os amigos que não podemos ser agora. 718 00:48:33,623 --> 00:48:37,293 Oi. Deixei o telefone em casa. Podemos voltar, para eu pegar? 719 00:48:37,377 --> 00:48:39,254 -Tudo bem. -Obrigado. 720 00:48:43,091 --> 00:48:45,343 Acho que esqueci o meu também. 721 00:48:51,432 --> 00:48:52,642 Está com sede? 722 00:48:54,978 --> 00:48:59,566 Tenho de hidratar. Minha mãe quer que tome dois litros antes do almoço. 723 00:49:02,360 --> 00:49:04,112 Que... 724 00:49:06,573 --> 00:49:10,660 -Olá! Alguém? Estão ouvindo? -Ei! 725 00:49:10,743 --> 00:49:12,120 QUEBRADO desculpe o incômodo 726 00:49:12,203 --> 00:49:13,329 Olá! 727 00:49:14,497 --> 00:49:15,331 Qual é. 728 00:49:17,458 --> 00:49:19,836 Com certeza, será só um minuto, ou dois. 729 00:49:22,505 --> 00:49:26,593 Que falta de sorte. Os dois esquecemos o telefone. 730 00:49:26,676 --> 00:49:29,220 Eu sei. Boa. 731 00:49:37,520 --> 00:49:39,939 Nem me importo se perder a aula de tênis hoje. 732 00:49:40,023 --> 00:49:41,399 Sério? 733 00:49:41,482 --> 00:49:46,362 Pensei que você comesse, bebesse e respirasse tênis a cada segundo. 734 00:49:46,446 --> 00:49:47,488 É. 735 00:49:47,572 --> 00:49:49,240 Bem, eu também pensava isso. 736 00:49:49,324 --> 00:49:53,036 Até pus o nome de Roger no meu cão, como Federer. 737 00:49:53,119 --> 00:49:57,457 Sei lá. Ultimamente, parece mais um trabalho que um hobby. 738 00:49:57,540 --> 00:50:01,878 -Cara, um conselho que não pediu? -Mande ver. 739 00:50:01,961 --> 00:50:05,340 Relaxe, relaxe e relaxe. 740 00:50:05,423 --> 00:50:10,220 -Sério? Até o último? -Principalmente o último. 741 00:50:13,556 --> 00:50:17,018 E para onde ia agora? Aulas de violão? 742 00:50:18,019 --> 00:50:21,648 Não. Vamos mudar amanhã e estamos empacotando. 743 00:50:21,731 --> 00:50:23,149 Eu precisava de uma pausa. 744 00:50:23,233 --> 00:50:25,985 Vai mudar de cidade? 745 00:50:26,069 --> 00:50:27,320 Não. 746 00:50:27,403 --> 00:50:30,240 Só estamos reduzindo, acho. 747 00:50:30,323 --> 00:50:33,785 Mesma escola, prédio novo, não aceita pets. 748 00:50:33,868 --> 00:50:35,745 Você tem um gato, certo? 749 00:50:35,828 --> 00:50:38,581 Gwen. Como a Stefani. 750 00:50:38,665 --> 00:50:40,375 Música é uma coisa nossa. 751 00:50:40,458 --> 00:50:42,252 Seu pai não era músico? 752 00:50:42,335 --> 00:50:43,795 Ele é músico. 753 00:50:49,259 --> 00:50:53,179 -Quanto tempo os deixamos lá? -Até perceberem que são amigos. 754 00:50:57,559 --> 00:51:00,103 O quê? Eu disse. Gostamos de cantar junto. 755 00:51:01,229 --> 00:51:02,355 SORVETES PAZ E AMOR 756 00:51:09,612 --> 00:51:12,240 Notou algo estranho nesse caminhão? 757 00:51:12,323 --> 00:51:14,158 Que o cara dirige mal? 758 00:51:14,242 --> 00:51:16,244 É. E nunca para. 759 00:51:16,327 --> 00:51:19,664 Está sempre ali, só nos observando. 760 00:51:20,665 --> 00:51:24,043 Vou verificar e, talvez, pegar um picolé. 761 00:51:29,507 --> 00:51:30,967 Algo não está certo. 762 00:51:31,050 --> 00:51:32,427 Tenho um mau pressentimento. 763 00:51:35,346 --> 00:51:37,182 -Ed! -Solte! 764 00:51:37,265 --> 00:51:38,683 Ed, não! 765 00:51:38,766 --> 00:51:44,189 Essa foi fácil demais. Seu agente mais esperto caiu na armadilha. 766 00:51:44,272 --> 00:51:45,648 Ed! 767 00:51:47,775 --> 00:51:49,611 Ed! Ed! 768 00:51:52,113 --> 00:51:56,701 -Não vão achar, cabeças de minhoca! -Ele estava nos observando. 769 00:51:56,784 --> 00:51:58,745 Brincando conosco. 770 00:51:58,828 --> 00:52:02,749 Mergulhamos de cabeça com o cara. Ele está no comando. 771 00:52:04,667 --> 00:52:06,377 Pise! 772 00:52:06,461 --> 00:52:08,713 Não! Espere. Freio! 773 00:52:10,131 --> 00:52:11,674 Pise. 774 00:52:11,758 --> 00:52:13,760 Freio! Freio! 775 00:52:13,843 --> 00:52:16,095 Não! Uma rotatória! 776 00:52:17,639 --> 00:52:20,934 Essas coisas sempre me confundem. 777 00:52:21,017 --> 00:52:23,353 Talvez eu deva assumir. 778 00:52:25,063 --> 00:52:27,357 -Está bem. -Deixe-me ajudar. 779 00:52:28,358 --> 00:52:31,319 Volte aos pedais, lagarto! 780 00:52:39,327 --> 00:52:41,287 -Alguma coisa? -Escuro como breu. 781 00:52:41,371 --> 00:52:47,377 -Espere. Tenho lanterna no... celular. -Valeu o esforço, mas é hora de... 782 00:52:49,504 --> 00:52:50,505 descer. 783 00:52:50,588 --> 00:52:52,882 Aqui, olhe. 784 00:52:55,009 --> 00:52:56,636 Você está bem? 785 00:52:56,719 --> 00:52:59,180 Estou. Não, estou bem. 786 00:53:20,410 --> 00:53:22,453 Salgadinho de abobrinha? 787 00:53:24,914 --> 00:53:28,418 -Sem glúten, sem lactose, sem soja, sem grãos, sem açúcar." 788 00:53:31,754 --> 00:53:32,672 E sem gosto. 789 00:53:43,183 --> 00:53:44,934 O que é oh-oh? 790 00:53:45,018 --> 00:53:49,272 -Credo. Está hidratado demais? -Nunca se fica hidratado demais. 791 00:53:50,481 --> 00:53:52,609 Exceto se ficar preso no elevador. 792 00:53:52,692 --> 00:53:55,320 -Tem de segurar. -Acho que não consigo. 793 00:53:56,321 --> 00:53:57,780 Agora temos uma emergência. 794 00:54:01,659 --> 00:54:02,827 Nós o perdemos. 795 00:54:02,911 --> 00:54:05,455 Espere. Talvez não. 796 00:54:22,764 --> 00:54:24,849 Basta seguir o som. 797 00:54:34,359 --> 00:54:36,653 -Certo. Tem de me distrair. -Está bem. 798 00:54:38,154 --> 00:54:41,324 -O que planejou para o verão? -Devo ir para o acampamento de tênis. 799 00:54:41,407 --> 00:54:43,952 Mas, recentemente... O que vai fazer? 800 00:54:44,035 --> 00:54:45,870 Vou descer corredeiras com meu pai. 801 00:54:45,954 --> 00:54:50,208 Adoro ficar na água, nadar... Tudo relacionado à água. 802 00:54:50,291 --> 00:54:52,836 -Não está ajudando. -Desculpe. 803 00:54:52,919 --> 00:54:54,087 MERCADO DA RUA DAS PATAS 804 00:55:00,885 --> 00:55:02,762 Caminhão do sorvete, seis horas. 805 00:55:14,607 --> 00:55:15,984 Ed. 806 00:55:23,616 --> 00:55:27,579 Sabia que me achariam. Bons instintos nos uivos, aliás. 807 00:55:27,662 --> 00:55:30,331 -Temos de desamarrar você. -Não dá tempo. 808 00:55:30,415 --> 00:55:31,958 -Mas... -E, Roger... 809 00:55:33,001 --> 00:55:34,711 haverá um momento. 810 00:55:36,379 --> 00:55:41,259 Sempre há o momento em que precisa tomar uma decisão em segundos. 811 00:55:41,342 --> 00:55:45,847 Não hesite. Quem me sequestrou entrou na loja de pets. 812 00:55:47,182 --> 00:55:50,393 Vá lá e acabe com o vigarista. 813 00:55:54,564 --> 00:55:57,984 Certo. Por que está se mudando? 814 00:56:01,404 --> 00:56:04,115 Meu pai não consegue compor nada novo há tempo. 815 00:56:04,199 --> 00:56:06,910 Acha que não tem nada a dizer ao público mais jovem. 816 00:56:09,120 --> 00:56:11,331 E tive uma ideia maluca. 817 00:56:11,414 --> 00:56:14,751 Talvez eu possa compor uma. E reavivar a carreira dele. 818 00:56:17,086 --> 00:56:19,797 Na verdade, não estamos mudando. 819 00:56:20,798 --> 00:56:22,008 Fomos despejados. 820 00:56:24,677 --> 00:56:27,931 -Lamento. Eu não... -Não, tudo bem. 821 00:56:28,014 --> 00:56:32,727 Estou quase urinando na calça e falando de coisas idiotas de tênis... 822 00:56:32,810 --> 00:56:34,062 Não são idiotas. 823 00:56:35,355 --> 00:56:36,481 Foi bom ter falado. 824 00:56:38,900 --> 00:56:41,778 Sinto que as pessoas supõem coisas sobre as outras. Sabe? 825 00:56:41,861 --> 00:56:46,699 Claro. Ninguém mais conversa. 826 00:56:48,368 --> 00:56:51,037 Deve ter sido o tempo mais longo que fiquei sem telefone. 827 00:56:52,038 --> 00:56:54,832 É até legal, não é? 828 00:56:54,916 --> 00:56:56,960 Ter uma conversa de verdade. 829 00:56:57,043 --> 00:56:58,795 É. 830 00:57:00,421 --> 00:57:03,174 Ah, Deus. Certo. Tem de me distrair. 831 00:57:03,258 --> 00:57:05,343 -Vamos ouvir. -O quê? 832 00:57:05,426 --> 00:57:07,762 A música. Que está compondo para seu pai. 833 00:57:07,846 --> 00:57:09,389 De jeito nenhum. 834 00:57:09,472 --> 00:57:13,309 Tem algo mais importante planejado enquanto estamos no elevador? 835 00:57:13,393 --> 00:57:15,562 Não, mas é... 836 00:57:15,645 --> 00:57:18,356 Cara, um conselho não pedido. 837 00:57:18,439 --> 00:57:21,317 Você me fez perceber que estava exagerando meu talento. 838 00:57:21,401 --> 00:57:23,653 Acho que está subestimando o seu. 839 00:57:32,787 --> 00:57:33,913 Isso é idiota. 840 00:57:33,997 --> 00:57:36,624 Vamos. Você consegue. 841 00:57:59,814 --> 00:58:02,108 MERCADO DA RUA DAS PATAS 842 00:58:11,534 --> 00:58:14,954 ONDE PETS ADORAM COMPRAR 843 00:58:19,250 --> 00:58:22,462 Como um relógio. Eu os atraí à minha armadilha. 844 00:58:22,545 --> 00:58:24,380 Zeek, libere a loja. 845 00:58:28,426 --> 00:58:31,429 Lamento muito, pessoal. Temos de sair. Deixar a loja. 846 00:58:31,513 --> 00:58:33,223 Agora, pessoal. Por favor. 847 00:58:33,306 --> 00:58:35,058 -Pete? -Vamos. 848 00:58:35,141 --> 00:58:37,977 -Onde está meu filho? -Lamento. Deve estar lá fora. 849 00:58:40,021 --> 00:58:42,440 O que houve? Um incêndio? 850 00:58:42,524 --> 00:58:46,528 É distração. Cuidado. Pode ser armadilha. 851 00:58:46,611 --> 00:58:48,947 Certo, vamos. 852 00:58:55,578 --> 00:58:58,122 outros pets 853 00:58:58,206 --> 00:58:59,541 Vamos, vocês dois. 854 00:59:00,542 --> 00:59:02,126 Bem atrás de você. 855 00:59:17,308 --> 00:59:21,312 Agora, lembrem. Pode ser qualquer tipo de animal horrível. 856 00:59:21,396 --> 00:59:23,565 Rato, píton... 857 00:59:25,692 --> 00:59:27,485 Ou um papagaio. 858 00:59:27,569 --> 00:59:28,945 Você não é uma cacatua? 859 00:59:30,029 --> 00:59:31,114 O nome é Pablo. 860 00:59:31,197 --> 00:59:33,658 Mas deve me conhecer melhor... 861 00:59:33,741 --> 00:59:38,079 como o vilão mais perverso que o mundo já viu. 862 00:59:45,420 --> 00:59:46,462 Você? 863 00:59:46,546 --> 00:59:47,422 Sim. 864 00:59:47,505 --> 00:59:49,007 Talvez se lembre de mim. 865 00:59:49,090 --> 00:59:52,552 Afinal, observei você, Roger... 866 00:59:52,635 --> 00:59:55,054 ser adotado nesta loja. 867 00:59:55,138 --> 00:59:56,347 Não soa familiar. 868 00:59:56,431 --> 00:59:58,641 Sério? Eu estava na gaiola à sua frente. 869 00:59:58,725 --> 01:00:00,894 -Não. -Contava piadas de toque-toque. 870 01:00:00,977 --> 01:00:03,062 -Nada ainda. -Estava na gaiola. 871 01:00:03,146 --> 01:00:04,647 Mas por quê? 872 01:00:04,731 --> 01:00:07,942 Por que não? Depois de tudo que nos fizeram. 873 01:00:08,026 --> 01:00:09,402 O que fizemos? 874 01:00:09,485 --> 01:00:11,863 Chegou a hora de pagar. 875 01:00:11,946 --> 01:00:15,116 Zeek, libere os camaradas. 876 01:00:15,200 --> 01:00:16,409 ABRIR GAIOLAS 877 01:00:19,537 --> 01:00:20,788 Liberdade! 878 01:00:20,872 --> 01:00:22,457 Está bem. Vamos. 879 01:00:22,540 --> 01:00:24,167 Vamos. 880 01:00:31,966 --> 01:00:36,221 Certo, grandão. Você é o guardião. Hora de ser guardião. 881 01:00:45,271 --> 01:00:49,275 A adorável, fofa tarântula Subiu pela fonte de água 882 01:00:49,359 --> 01:00:51,444 Veio a chuva forte e... 883 01:00:54,572 --> 01:00:59,118 Afastem essa coisa de mim! Sou alérgica a aranhas! 884 01:00:59,202 --> 01:01:01,037 Nossa guardiã fala! 885 01:01:01,120 --> 01:01:02,789 É. Perturbador. 886 01:01:02,872 --> 01:01:06,209 Com isso acertado, é hora de sua grande viagem. 887 01:01:06,292 --> 01:01:07,669 Viagem? 888 01:01:18,596 --> 01:01:20,807 Ei, tem alguém aí? 889 01:01:20,890 --> 01:01:22,350 Sim! Estamos presos. 890 01:01:22,433 --> 01:01:24,185 -Por favor, ajude. -Por favor. 891 01:01:24,269 --> 01:01:27,856 Está bem. Um minuto. 892 01:01:29,732 --> 01:01:31,526 Finalmente. 893 01:01:31,609 --> 01:01:34,612 -Que aventura, não? -É. 894 01:01:34,696 --> 01:01:37,699 Que bom que finalmente nos conhecemos. 895 01:01:37,782 --> 01:01:40,201 Também acho. 896 01:01:40,285 --> 01:01:41,870 Obrigada. 897 01:01:43,329 --> 01:01:44,163 Eu agradeço. 898 01:02:08,730 --> 01:02:12,442 -O selinho consertou! -É. 899 01:02:17,697 --> 01:02:20,450 É melhor levar Roger para passear. 900 01:02:20,533 --> 01:02:23,745 É. Gente que tem cães tem de fazer isso, não é? 901 01:02:30,001 --> 01:02:34,005 -Posso ir junto? -Sim. Sim, claro. 902 01:02:40,553 --> 01:02:41,471 Desculpe. 903 01:02:41,554 --> 01:02:44,307 Roger! Rog! 904 01:02:44,390 --> 01:02:46,309 Cheguei! 905 01:02:47,310 --> 01:02:49,312 Que estranho. Onde ele estaria? 906 01:02:49,395 --> 01:02:51,898 -Será que sua mãe saiu com ele? -Não. Ela saiu o dia todo. 907 01:02:52,899 --> 01:02:53,775 Rog! 908 01:02:53,858 --> 01:02:55,985 -Ele sempre faz isso? -Nunca. Eu... 909 01:02:59,072 --> 01:03:00,615 O quê? 910 01:03:03,159 --> 01:03:06,079 Roger tem coleira com GPS. Podemos achá-lo. 911 01:03:09,374 --> 01:03:13,294 -Certo, ele não está longe. Venha. -Tenho que deixar o violão. 912 01:03:14,838 --> 01:03:17,382 -Escada. -Escada. 913 01:03:21,511 --> 01:03:25,139 Caso tenham pensado em fugir... 914 01:03:25,223 --> 01:03:27,183 acho que vão gostar da ilha. 915 01:03:27,267 --> 01:03:28,726 Ilha? Que ilha? 916 01:03:28,810 --> 01:03:31,479 Ilha Aldabra, Oceano Índico. 917 01:03:31,563 --> 01:03:35,358 Sol. Praias de areia fina. Águas azuis cristalinas. 918 01:03:36,359 --> 01:03:37,402 Parece legal. 919 01:03:37,485 --> 01:03:40,280 E nenhum humano. 920 01:03:44,033 --> 01:03:45,743 Espere. 921 01:03:45,827 --> 01:03:48,830 Não entendo. Não lhe fizemos nada. 922 01:03:48,913 --> 01:03:51,207 Mas fizeram, sim. 923 01:03:51,291 --> 01:03:57,005 Enquanto cães e gatos viviam em paz, com seu sistema mundial do PUM... 924 01:03:57,088 --> 01:04:00,842 o resto de nós passava o dia sentado... 925 01:04:00,925 --> 01:04:02,468 mês após mês... 926 01:04:02,552 --> 01:04:06,472 e, no meu caso, ano após anos... 927 01:04:06,556 --> 01:04:10,059 esperando humanos que nunca vieram. 928 01:04:10,143 --> 01:04:11,936 É por isso? 929 01:04:12,020 --> 01:04:15,023 É exatamente por isso. 930 01:04:18,568 --> 01:04:19,569 Diz que ele está aqui. 931 01:04:20,987 --> 01:04:24,199 -O que está acontecendo? -Esperamos a liberação. 932 01:04:24,282 --> 01:04:26,784 Não podem entrar. Pode haver fogo. 933 01:04:26,868 --> 01:04:28,786 Preciso entrar. Meu cão está aí. 934 01:04:28,870 --> 01:04:30,163 Não dá. 935 01:04:33,416 --> 01:04:38,546 Você disse que nunca foi um pet. Não sabe o que é ter um vínculo. 936 01:04:38,630 --> 01:04:40,548 Não acredito mais nisso. 937 01:04:40,632 --> 01:04:42,759 E talvez também deixem de acreditar. 938 01:04:42,842 --> 01:04:46,179 Após ansiar por ser pet todo dia e todo ano... 939 01:04:46,262 --> 01:04:50,225 em uma ilha onde os únicos humanos são restos de esqueletos... 940 01:04:50,308 --> 01:04:53,728 de exploradores mortos há tempo. 941 01:04:53,811 --> 01:04:54,938 Fechem os engradados. 942 01:04:55,021 --> 01:04:57,315 Podemos fazer a despedida... 943 01:04:57,398 --> 01:05:02,070 dos gatos e cães da Zona 867. 944 01:05:05,490 --> 01:05:08,785 Ei, eu disse para não entrarem, rebeldes. 945 01:05:09,786 --> 01:05:11,204 Eles ficarão bem. 946 01:05:11,287 --> 01:05:13,414 Temos companhia. 947 01:05:16,626 --> 01:05:17,794 É o Max. 948 01:05:17,877 --> 01:05:18,920 E Zoe. 949 01:05:20,880 --> 01:05:24,759 Rastrearam minha coleira com GPS. Max notou que sumi. 950 01:05:24,843 --> 01:05:27,095 Ele ainda se importa comigo. 951 01:05:27,178 --> 01:05:28,221 Impeçam, meninas. 952 01:05:34,185 --> 01:05:35,603 -Rog! -Roger. 953 01:05:35,687 --> 01:05:36,771 Roger! 954 01:05:37,772 --> 01:05:39,524 Os humanos vão nos salvar. 955 01:05:41,317 --> 01:05:43,194 Livrem-se dos humanos. 956 01:05:43,278 --> 01:05:45,572 Farei algo melhor. 957 01:05:46,739 --> 01:05:49,868 Fiz pesquisas à noite... 958 01:05:49,951 --> 01:05:54,664 que revelaram frequências que impactam o cérebro humano. 959 01:05:59,669 --> 01:06:01,171 Credo. O que é isso? 960 01:06:10,138 --> 01:06:11,306 Mãe! 961 01:06:13,975 --> 01:06:16,144 -Pare! -Estão machucando-os! 962 01:06:20,523 --> 01:06:21,608 Fechem os engradados! 963 01:06:24,402 --> 01:06:26,154 NÃO É FRÁGIL NÃO É NECESSÁRIO CUIDADO 964 01:06:26,237 --> 01:06:28,114 Minha obra aqui acabou. 965 01:06:28,198 --> 01:06:31,075 Vou me tornar um buldogue e fugir. 966 01:06:31,159 --> 01:06:33,578 Fugir. Sacou? Escapulir. 967 01:06:35,163 --> 01:06:37,165 Bem, façam boa viagem. 968 01:06:37,248 --> 01:06:40,919 Zeek, traga meu traje de cão de aço. 969 01:06:54,349 --> 01:06:55,350 E agora? 970 01:06:55,433 --> 01:06:57,936 Ninguém machuca meu humano. 971 01:07:00,146 --> 01:07:01,940 Ah, minha cabeça. 972 01:07:02,023 --> 01:07:03,733 Minha cabeça. Só um minuto. 973 01:07:08,196 --> 01:07:09,656 Vou com você, parceiro. 974 01:07:09,739 --> 01:07:12,742 Se minha Zoe tem problema, atravesso uma parede por ela. 975 01:07:17,747 --> 01:07:19,916 Por que não nos trancou em um saco de papel? 976 01:07:19,999 --> 01:07:22,460 Não queria que se cortassem. 977 01:07:25,296 --> 01:07:28,675 Ninguém machuca os humanos de meus amigos. 978 01:07:31,928 --> 01:07:34,430 -Obrigada, grandona. -Pode deixar, menina. 979 01:07:34,514 --> 01:07:35,849 Isso é tão irritante. 980 01:07:42,939 --> 01:07:44,983 Importam-se tanto assim com eles? 981 01:07:45,066 --> 01:07:46,526 Faríamos qualquer coisa por eles. 982 01:07:46,609 --> 01:07:47,735 É o que fazem os pets. 983 01:07:47,819 --> 01:07:50,029 Como eles fariam qualquer coisa por nós. 984 01:08:23,520 --> 01:08:25,773 É. Está bem. 985 01:08:29,444 --> 01:08:31,154 O que é isso que estou sentindo? 986 01:08:31,237 --> 01:08:34,323 Tão estranho. 987 01:08:34,407 --> 01:08:38,453 Chama-se afeto. É o que os humanos fazem por pets que amam. 988 01:08:38,536 --> 01:08:39,578 Você é uma ave legal. 989 01:08:39,662 --> 01:08:41,122 Sou... 990 01:08:41,206 --> 01:08:42,790 Estou gostando. 991 01:08:42,874 --> 01:08:45,126 Já chega. 992 01:08:45,210 --> 01:08:47,127 Quer que eu aumente a frequência... 993 01:08:47,212 --> 01:08:49,671 e tire esse grudento tonto de você? 994 01:08:49,756 --> 01:08:53,009 Não. Desligue. Deixe-os ir. 995 01:08:53,091 --> 01:08:54,676 Sou outra ave agora. 996 01:08:54,761 --> 01:08:57,430 Vi a luz no fundo da gaiola. 997 01:08:57,514 --> 01:08:59,015 -O quê? -O quê? 998 01:08:59,098 --> 01:09:00,390 -O quê? -Aliás... 999 01:09:00,475 --> 01:09:04,354 animais que falam é um segredinho só nosso, está bem? 1000 01:09:04,437 --> 01:09:06,898 Falou, Superave. 1001 01:09:08,733 --> 01:09:10,777 Superave? 1002 01:09:10,859 --> 01:09:14,906 Não estudei códigos toda noite por dois anos... 1003 01:09:14,988 --> 01:09:17,825 para ver vocês amolecerem agora. 1004 01:09:17,908 --> 01:09:19,868 Não era o plano. 1005 01:09:19,953 --> 01:09:22,663 É. Bem, você não fez o plano. 1006 01:09:22,747 --> 01:09:24,332 Eu fiz. 1007 01:09:24,415 --> 01:09:26,542 Tenho um novo objetivo. 1008 01:09:26,626 --> 01:09:30,171 Todos devem sentir o amor de um humano. 1009 01:09:30,255 --> 01:09:32,631 Você não vai a lugar nenhum. 1010 01:09:39,973 --> 01:09:43,142 O que está fazendo? Acabou. 1011 01:09:43,225 --> 01:09:46,479 Dê-me o telefone e se prepare para sua nova família. 1012 01:09:46,563 --> 01:09:48,523 Não quero uma família. 1013 01:09:48,606 --> 01:09:54,821 E não quero ficar preso em espaço pequeno comendo grilos. 1014 01:09:54,904 --> 01:09:56,823 Certo. O que quer? 1015 01:09:56,906 --> 01:09:58,575 Quero tudo. 1016 01:09:58,658 --> 01:10:02,078 Répteis já dominaram o planeta sem oposição. 1017 01:10:02,161 --> 01:10:08,418 Estávamos aqui milhões de anos antes dos cães, dos gatos, de todos. 1018 01:10:08,501 --> 01:10:10,170 Não antes dos peixes. 1019 01:10:10,253 --> 01:10:11,921 Peixes não contam. 1020 01:10:12,005 --> 01:10:15,341 É hora de meus irmão répteis e eu... 1021 01:10:15,425 --> 01:10:20,513 assumirmos nosso lugar mais uma vez no topo da cadeia alimentar. 1022 01:10:20,597 --> 01:10:22,473 Topo? Isso quer dizer... 1023 01:10:22,557 --> 01:10:24,726 Exatamente. 1024 01:10:24,809 --> 01:10:26,936 Zeek, ordeno que pare. 1025 01:10:27,020 --> 01:10:29,731 Frequência para ave, alguém? 1026 01:10:36,029 --> 01:10:37,530 Tenho de agir. 1027 01:10:37,614 --> 01:10:39,115 Vou pegar o telefone. 1028 01:10:39,199 --> 01:10:40,617 Não vai conseguir. 1029 01:10:40,700 --> 01:10:43,119 Sempre há um momento. 1030 01:10:43,203 --> 01:10:45,914 E este é o momento. 1031 01:10:45,997 --> 01:10:48,082 Cubra-me, parceira. 1032 01:10:48,166 --> 01:10:49,834 Chamou-me de parceira? 1033 01:10:49,918 --> 01:10:51,419 Vou pegar o telefone. 1034 01:10:56,549 --> 01:10:58,551 Esse é um agente de campo. 1035 01:11:02,847 --> 01:11:04,766 Certo, meninas. Prontas para roncar? 1036 01:11:06,059 --> 01:11:08,728 Mas, antes, sonequinha. 1037 01:11:11,439 --> 01:11:12,273 Brincadeirinha. 1038 01:11:15,109 --> 01:11:16,319 Em cima e fora! 1039 01:11:16,402 --> 01:11:17,570 Avisei que eu era um ninja. 1040 01:11:17,654 --> 01:11:19,239 Quer mais, medrosa? 1041 01:11:19,322 --> 01:11:21,032 Não de novo! 1042 01:11:21,115 --> 01:11:26,371 Foi o que pensei. São 75 kg só de... 1043 01:11:30,333 --> 01:11:32,210 Agora, é só meu. 1044 01:11:38,842 --> 01:11:40,802 Vai, papagaio. Vai! 1045 01:11:46,766 --> 01:11:48,852 É melhor estar vacinado. 1046 01:11:50,562 --> 01:11:52,897 Está bem, está bem. 1047 01:11:52,981 --> 01:11:55,233 E essa agora? Consigo voar! 1048 01:11:55,316 --> 01:11:59,821 Se soubesse o que é bom para você, me traria esse celular. 1049 01:12:04,075 --> 01:12:06,077 O que está fazendo? 1050 01:12:08,121 --> 01:12:11,791 Gatos, cães e humanos... de volta ao normal. 1051 01:12:11,875 --> 01:12:14,294 Não! 1052 01:12:14,377 --> 01:12:17,172 Todas as frequências de dor apagadas. 1053 01:12:17,255 --> 01:12:20,341 Desliguei seu microchip do GPS. 1054 01:12:20,425 --> 01:12:22,802 Seus donos não saberão o que houve. 1055 01:12:26,890 --> 01:12:27,807 Você está bem? 1056 01:12:27,891 --> 01:12:29,100 Sim. Você? 1057 01:12:29,184 --> 01:12:30,018 Sim. 1058 01:12:40,111 --> 01:12:41,529 O que foi aquilo? 1059 01:12:42,739 --> 01:12:43,781 Espere. 1060 01:12:43,865 --> 01:12:47,493 O GPS da coleira do Roger sumiu. 1061 01:12:47,577 --> 01:12:49,871 Ele não está lá dentro? 1062 01:12:49,954 --> 01:12:53,666 Telefone idiota. Talvez nem tenha funcionado desde o começo. 1063 01:12:53,750 --> 01:12:55,752 Não disse para não entrar? 1064 01:12:55,835 --> 01:12:58,796 -Vamos voltar para casa? -Sim. 1065 01:12:58,880 --> 01:13:01,132 Isso, me ignorem. 1066 01:13:02,133 --> 01:13:04,052 Aí está você. 1067 01:13:05,220 --> 01:13:08,681 -Vi o pássaro mais legal. -Um pássaro? 1068 01:13:08,765 --> 01:13:11,476 Cara, é uma emergência. Largue o telefone. 1069 01:13:15,355 --> 01:13:18,149 Muito bem, pessoal. Desculpem. 1070 01:13:18,483 --> 01:13:20,693 Faça comigo o que quiser. 1071 01:13:20,777 --> 01:13:22,654 Isto não acabou. 1072 01:13:22,737 --> 01:13:24,697 Acho que sim. 1073 01:13:26,741 --> 01:13:28,243 Caso encerrado, lagarto. 1074 01:13:28,326 --> 01:13:30,912 O quê? Não! 1075 01:13:30,995 --> 01:13:34,040 Finalmente, chegou a hora de me aposentar. 1076 01:13:34,123 --> 01:13:36,709 Sempre chega um momento. Certo, velho amigo? 1077 01:13:37,710 --> 01:13:40,922 Espere. Seu antigo parceiro, seu mentor, era Ed? 1078 01:13:41,005 --> 01:13:43,633 Eu sempre soube que ele era agente de campo. 1079 01:13:43,716 --> 01:13:45,969 Só tinha de garantir que ele soubesse. 1080 01:13:46,052 --> 01:13:50,598 Diga uma coisa, Ed. Foi capturado de propósito? 1081 01:13:50,682 --> 01:13:52,725 Eu queria um picolé. 1082 01:13:52,809 --> 01:13:54,227 E ele? 1083 01:13:54,310 --> 01:13:59,148 Como eu disse, falaremos com o QG. Veremos se ajudam a achar um lar. 1084 01:13:59,232 --> 01:14:00,817 E ele? 1085 01:14:02,694 --> 01:14:05,572 Se não se importa, talvez tenha um lar para ele. 1086 01:14:05,655 --> 01:14:08,741 Falando nisso, temos de chegar em casa antes de Max e Zoe. 1087 01:14:08,825 --> 01:14:10,493 Como vamos fazer isso? 1088 01:14:10,577 --> 01:14:13,830 Deixem comigo. Eu ajudo. 1089 01:14:18,585 --> 01:14:21,087 Patas em 10 e 2. 1090 01:14:25,633 --> 01:14:27,969 Freio. 1091 01:14:28,052 --> 01:14:29,804 Freio. Freio... Freio? 1092 01:14:30,972 --> 01:14:31,931 Estou aqui. 1093 01:14:32,015 --> 01:14:37,020 -Acho que preciso dormir 20 horas hoje. -Bem que mereço uma sonequinha. 1094 01:14:49,282 --> 01:14:51,451 Roger, o que faz aqui? 1095 01:14:51,534 --> 01:14:52,911 Gwen? 1096 01:14:55,371 --> 01:14:57,665 Bom menino, Roger. 1097 01:14:57,749 --> 01:14:59,959 -Como ele entrou aqui? -Não sei. 1098 01:15:01,753 --> 01:15:02,837 Ei. 1099 01:15:02,921 --> 01:15:05,590 Pai, este é Max, do apartamento de cima. 1100 01:15:05,673 --> 01:15:07,800 -Olá. -Senhor. 1101 01:15:07,884 --> 01:15:09,385 Ei. 1102 01:15:09,469 --> 01:15:11,012 Então... 1103 01:15:12,305 --> 01:15:14,516 aconteceu algo emocionante hoje? 1104 01:15:16,351 --> 01:15:19,729 Na verdade, pai, pode se sentar? Quero lhe mostrar algo. 1105 01:15:21,105 --> 01:15:21,981 Está bem. 1106 01:15:27,487 --> 01:15:31,574 Estive trabalhando em sua música. E veja o que bolei. 1107 01:15:52,011 --> 01:15:53,137 É. 1108 01:15:54,389 --> 01:15:58,560 Acontece que todos encontraram exatamente o que procuravam. 1109 01:16:05,942 --> 01:16:07,527 Como um descanso merecido. 1110 01:16:08,695 --> 01:16:10,238 Como confiança recém-descoberta. 1111 01:16:10,321 --> 01:16:13,741 Zona 867, tudo na boa e em paz. 1112 01:16:14,826 --> 01:16:16,703 Como prioridades em que focar. 1113 01:16:16,786 --> 01:16:19,205 Só relaxe. 1114 01:16:19,289 --> 01:16:22,000 Vamos, Max. Você consegue. 1115 01:16:36,598 --> 01:16:37,891 Foi incrível. 1116 01:16:37,974 --> 01:16:39,684 Esse é meu menino. 1117 01:16:43,479 --> 01:16:44,939 Novo campeão! 1118 01:16:46,065 --> 01:16:47,650 Recuperou seu tênis! 1119 01:16:47,734 --> 01:16:50,111 Tinha de ser em meus termos. 1120 01:16:50,195 --> 01:16:52,322 Só precisava relaxar, relaxar... 1121 01:16:52,405 --> 01:16:54,532 -E relaxar. -Relaxar. 1122 01:16:54,616 --> 01:16:55,950 Só se soltar. 1123 01:16:56,034 --> 01:16:58,620 -Acredito que isso seja seu. -Obrigado. 1124 01:16:58,703 --> 01:16:59,787 Bom trabalho. 1125 01:17:20,517 --> 01:17:22,769 Como uma carreira renovada. 1126 01:17:32,403 --> 01:17:35,532 Como um lar, doce lar. 1127 01:17:35,615 --> 01:17:36,824 Ou até uma nova família. 1128 01:17:36,908 --> 01:17:38,576 Está bonito, Superave. 1129 01:17:38,660 --> 01:17:40,203 Ave bonita. 1130 01:17:40,286 --> 01:17:41,913 É uma ave bonita. 1131 01:17:41,996 --> 01:17:44,290 Menino bonito. Mãe bonita. 1132 01:17:44,374 --> 01:17:47,210 Cão bonito. 1133 01:17:47,293 --> 01:17:48,670 Tão estranho. 1134 01:17:48,753 --> 01:17:51,714 Um cão que come grilos. 1135 01:17:51,798 --> 01:17:54,759 Deixe-me sair daqui! 1136 01:17:54,843 --> 01:17:57,554 Não tem graça. 1137 01:17:59,264 --> 01:18:00,974 E as coisas voltaram ao normal. 1138 01:18:01,057 --> 01:18:02,475 Mais ou menos. 1139 01:18:02,559 --> 01:18:06,354 Ainda somos agentes. Mas agimos um pouco diferente. 1140 01:18:06,437 --> 01:18:08,773 É. Tipo, ainda saímos... 1141 01:18:08,857 --> 01:18:12,527 mas, por razões que não são vilões em conquista do mundo. 1142 01:18:12,610 --> 01:18:17,866 E, quanto à tecnologia, claro, há tempo e lugar para isso em nossa vida. 1143 01:18:17,949 --> 01:18:22,453 Mas temos de achar um tempo e um lugar para outras coisas também. 1144 01:18:29,043 --> 01:18:32,422 No exterior é ótimo. É fantástico. 1145 01:18:33,923 --> 01:18:35,175 Alguma ação hoje? 1146 01:18:35,258 --> 01:18:37,343 Não. Não vi nada. 1147 01:18:37,427 --> 01:18:38,720 Bem chato. 1148 01:18:38,803 --> 01:18:42,348 Como sempre digo, chatice é bom. 1149 01:18:42,432 --> 01:18:44,225 Como sempre diz? 1150 01:18:46,227 --> 01:18:48,771 Ei! Meu telefone... 1151 01:18:49,898 --> 01:18:51,065 Roger! 1152 01:18:53,109 --> 01:18:54,152 Gwen! 1153 01:18:55,153 --> 01:18:56,321 Bom garoto. 1154 01:18:56,404 --> 01:18:57,947 Pronto? 1155 01:19:01,526 --> 01:19:06,526 1156 01:24:02,877 --> 01:24:04,879 Tradução: Marcia Torres