Subtitles by sub.Trader
COMO CÃES E GATOS 3: PELUDOS UNIDOS!
Começou assim.
Há trinta mil anos...
o homem descobriu seu melhor amigo.
O cão foi o melhor amigo do homem...
e sua única companhia animal por 15.000 anos.
E, aí...
Há gatos na casa, galera!
Pelos 15.000 anos seguintes, cães e gatos brigaram entre si.
Sibilando, latindo e quebrando tudo pela frente.
Com a tecnologia, conflitos inofensivos tornaram-se diabólicos...
com gatos e cães tentando eliminar um ao outro como companhia humana.
Até que os humanos se cansaram.
Cães e gatos tinham de agir...
se quisessem ser os animais número um e número dois em casa.
Bem, os peixes são número um.
Peixes não contam.
De qualquer modo, os líderes dos cães e gatos combinaram parar...
e formaram uma organização chamada Peludos Unidos Marotos.
Ou PUM!
-Isso não é verdade. -É a absoluta verdade!
O objetivo dos Peludos Unidos...
PUM.
...era monitorar potenciais esquemas, felinos ou caninos...
e lhes dar fim antes que interferissem no mundo humano.
A boa notícia é que, ao abrir bem e liberar o PUM...
a organização mais silenciosa e letal jamais vista...
conseguimos impedir tais esquemas e muitos outros.
A última década foi a mais pacífica entre as duas espécies há séculos.
Eu não diria séculos.
Pois estaria errado.
-Lar, doce lar. -Lar, doce lar.
Esse sou eu, Roger. Como Roger Federer...
o melhor jogador de tênis de todos os tempos.
Esse é Max. Meu humano. Ele treinava lá fora, na quadra.
Eu pegava as bolas para ele. Mas agora, bem...
Ele faz... isso.
Ei! Essa sou eu, Gwen. Como Stefani.
E vou lhes apresentar minha pessoa fabulosa, a única e especial Zoe.
Ela está por aí, em algum lugar.
Está me deixando louca!
É. Ela não é bem-humorada de manhã.
-Bom dia, querido. -Bom dia, mãe.
-Dormiu bem? -Sim, acho.
Isso vai dar ânimo a você.
-Suco de couve, espinafre, aipo. -É.
Bom?
Beba tudo!
Tão perto, querido.
O campeonato estadual está quase aí.
Acho que podemos ganhar este ano.
É, claro.
E acham que beber na privada é nojento.
Sabe, recebi um alerta hoje sobre seu treino.
Notei que está lento com os pés.
-Se não atinge o objetivo, recebo alerta. -Sobre o que mais tem atualização?
Seu batimento cardíaco. Quanto tempo fica no banheiro.
-O batimento cardíaco no banheiro. -Limites!
Só falei. Quer mais?
Sei que gosta.
-Bom dia, Zoe-Zoe. -Bom dia.
-Vou preparar seu café da manhã. -Tudo bem. Eu faço.
Esquento burritos.
Devem estar pensando: "Gwen, você é só uma gata mimada, de colo."
E estariam certos.
Não mesmo. Dá para aquecer isso?
Os meus são crocantes.
Mas, um dia, vamos sair e viver grandes aventuras juntas.
Não se preocupe. Eu a protegerei.
Sou como um ninja.
Estou bem!
Como foi a apresentação ontem?
Não deu em nada.
Mas fiquei na cafeteria, e uma música nova me ocorreu.
Um presente do céu.
-Que ótimo, pai. Vamos ouvir. -É. Legal.
Corra, corra, corra Eu tenho que fugir
Corra, corra, corra Assim que algo, algo
Corra, corra, corra
É.
O lance é que anotei a letra em um guardanapo, mas esqueci.
Depois, assoei o nariz e enfiei no bolso.
E ficou um treco mole, melequento, grudento.
-Certo. Você vai lembrar. -É.
É.
Não esqueça, pai. Milhões compraram seu primeiro álbum.
Há vinte anos.
Eddie Vedder diz que você é o mais grunge de todos.
Eddie Vedder.
Quente! Tem dedo de asbesto?
Quente, quente! Como faz isso?
O gosto é muito melhor!
Pai, não desista. Promete?
Prometo.
Tchau, Gwen. Tenha um bom dia.
-Tchau. Amo você. -Tchau. Amo você.
AVISO DE DESPEJO
Segure a porta!
Obrigada.
Desculpe. Disse algo?
Tanto faz, cara. Fique na sua.
Como devem ter notado, não somos pets comuns.
Somos dois dos piores agentes, os mais canalhas do PUM que já viram.
Aliás, somos analistas de risco.
-Senha, por favor. -Beethoven.
Errado.
-Rin Tin tin. -Errou.
-Air Bud. -Nem chegou perto.
-Snoopy? -Negativo.
-Old Yeller? -Errado.
-Scooby-Doo? -Garfield.
-Falou, mana. -Sério?
Fiz uma solicitação.
Como foi o turno da noite, Old Ed?
As costas estão rígidas. Queria pedir uma mesa alta para trabalhar em pé.
Perguntei do monitoramento.
Basicamente, só fiquei vendo as bolhas flutuando nas telas.
Ed, isso é descanso de tela.
Você e seus recursos de alta tecnologia sofisticados.
No meu tempo, tínhamos de confiar nos instintos e nos comunicar.
E saíamos às ruas.
Tomara nos mandassem sair. Morro de vontade de ver ação.
Somos só monitores.
É. E quanto isso é chato?
Como eu sempre digo: "Chatice é bom."
Não.
ESPORTES
Rosbife.
Nem vou perguntar.
-A gente se vê por aí. -Esforço estelar, Ed.
Monitores 44871 e 44872 acessando Zona 867.
O sistema PUM funciona perfeitamente. E o nível global de ameaça é baixo.
Copiei, chefe. Boa notícia.
É. Para quem gosta de apodrecer à mesa.
Carregando os links. Prossigam, monitores. QG desliga.
Sério? Qual é a de cães e árvores?
Muito complexo. Sua espécie nunca entenderia.
Sim. Tem toda a razão.
Como poderíamos entender um ritual tão sofisticado?
Segure o telefone. Há um canino perto do hospital.
HOSPITAL PARA ANIMAIS
CÂMERA DA LATA DE LIXO
Aposto que ele planeja algo.
-É um vira-lata. -Pois parece suspeito.
Pode ser um esquema sério contra felinos.
A fralda não!
E... a fralda.
Vou vomitar.
Já sei. Complexo demais para minha espécie entender?
Não. Simplesmente nojento.
Não acontece mais nada emocionante. Vocês se divertiam.
Ouça quem já viveu isso.
Não era nada divertido esses esquemas naquele tempo.
Muitos bons agentes, cães e gatos, se machucaram. Ou pior.
-Espere. Você viu ação? -O bastante para saber que chega.
Ao menos, você saiu. Ei, já aplicou o golpe de...
Que felinice é essa?
Ativar protocolo de reiniciação.
Iniciando.
Deve ter sido queda de energia.
Caso estejam imaginando, não foi falha de energia.
Mas "falha" é perfeito para descrever...
o que houve com seu elaborado sistema de monitoramento.
Desliguei todas as comunicações de seu QG...
com outras estações da rede.
Tente controlar seu PUM agora!
Eu disse que era verdade.
O que houve? Quem fez isso?
Sou o vilão mais perverso que o mundo já viu!
-Só isso? Acabou? -Isso não é bom.
Francamente, achei o riso meio fraco. Carnudo com problema de autoestima.
Talvez um chihuahua ou menor.
Ainda estou aqui.
Apertei o botão de mudo sem querer.
Saibam que, enquanto ficam indefesos em seus bunkers secretos pelo mundo...
meu plano brilhante já está colocando o mundo de cães e gatos no caos.
Caos? De que tipo?
Cidade do Cabo
Xangai
Moscou
-Isso é loucura. Não vai se sair bem. -Já me saí.
Temos de fazer algo. Vocês, caninos, projetaram o sistema.
Diga que têm um Plano B, cheiradores de rabo.
Ah, bom Deus. Estamos condenados.
ESCOLA SKLAR
-É isso aí, querido! -Vamos, Max.
É isso aí, garoto! Vá em frente!
Force-o com o golpe de esquerda.
De direita, Max. Direita.
Belo movimento.
Bom.
Golpe de força!
Todos os olhares se voltam ao torneio de tênis nesta semana...
quando os rapazes brigam pelo campeonato.
Liderados pelo fenômeno local, Max Harper.
Max tentará completar uma temporada invicto...
contra o Central High, amanhã...
como preparação para o estadual.
Vá em frente. Traga para os ombros.
Susan. Sabe o que acho sobre você orientar no treino. Eu sou o técnico.
Eu uso o boné.
Pediu esse boné pela Internet.
E quero que me dê o apito, também.
Vou ficar com o boné.
Ei, querida.
O maior problema do PUM, além do óbvio...
é ter sido projetado por cães!
Nunca precisaríamos do PUM se vocês não armassem esquemas...
e tentassem subverter as intenções da natureza.
"Intenções da natureza"?
Três palavras, bola de pelo. Melhor amigo do homem. Ponto.
Aí há quatro palavras. Sonequinha!
Onde estávamos?
Nossa, o que é?
O que está fazendo? Isso pode explodir.
Por que fez isso?
-Desculpe. Não pude evitar. -Alô?
-Atenda o telefone. Há alguém aí? -Espere.
-Está falando. -Qual é seu problema?
Atendam o telefone, mentecaptos!
-Parece o chefe. -É o chefe.
E essa? É um telefone. De alta tecnologia. Sem botões.
Fomos invadidos.
Nossos sistemas online foram desligados.
Esta antiga linha fixa é o único meio de comunicação.
-Quem poderia ser responsável? -Não fazemos ideia.
Mas um crime assim é tipicamente coisa do Sr. Tinkles e Kitty Galore.
Eu sabia. Sempre os gatos.
Cuidado com quem acusa, moço!
Senão, o quê?
Parem, os dois!
Parece que fizeram algo que aumenta o ódio...
entre cães e gatos por toda parte.
-É óbvio que já está afetando vocês. -Eu, não. Ele começou.
-Não. -Começou!
Basta! Apertem o botão vermelho.
GULOSEIMAS
Abram e comam um, agora. Os dois.
Foram especificamente modificados com lavanda, valeriana e maracujá.
-O que faz isso? -Ainda estão na fase beta.
Mas, se funcionarem, vão notar seu desagrado mútuo diminuir.
Quer que sejamos suas cobaias? Você, primeiro.
Não. Você, primeiro.
Não. Cães primeiro.
Ah, não, por favor. Você, primeiro.
-Pedra, papel, tesoura? -Vale.
Um, dois, três.
-O que é isso? -É uma pedra?
Comam!
Peço desculpas.
Aceitas.
Sua pelagem é tão macia.
E seu hálito é como grama recém-cortada.
Ainda não estudamos os efeitos de longo prazo.
Mas devem evitar que se matem...
enquanto resolvem este caso.
Disse: "Resolvem o caso"?
Sim! Podemos não saber quem está por trás disso, mas sabemos onde.
Antes de os computadores pifarem, eles localizaram a origem da invasão.
Veio de sua zona.
O criminoso que procuramos está em um raio de cinco quadras...
de onde vocês estão agora!
Pode deixar, chefe.
Espere. Não somos agentes de campo. Apenas monitores.
Quem está enviando para chefiar? O encarregado?
Resumindo, isso começa e termina com vocês.
Terão de reunir uma equipe de apoio em seu prédio.
Não podemos confiar em estranhos.
Deste prédio?
Mas só há alguns gatos e cães morando aqui, e não têm treinamento.
Bem, cabe a vocês prepará-los.
Se não pararmos agora, isso poderá levar a uma guerra geral...
entre gatos e cães.
O destino dos caninos e felinos em toda parte está em suas patas!
QG desliga.
Pensei que estivéssemos bem, pai. Com os royalties da música.
Estamos bem, Zoe. E vamos ficar bem.
Mas as coisas estão devagar, só isso.
Posso ajudar. Arrumo emprego no shopping, ou cuido de crianças.
Não. Não é responsabilidade sua.
A única coisa é que temos de achar um lugar menor.
Ou um carro maior, com banco de trás.
Mudar? De novo?
Só para poupar aluguel. O mesmo bairro, a mesma escola...
E os animais, certo?
Comecei a procurar agora. Faremos o melhor possível.
Ei, vamos ficar bem. Está bem?
Ouça, tenho de ver um emprego.
Que tipo de emprego? Músico de estúdio? Ao vivo?
Não exatamente.
Há macarrão na geladeira.
Eu sei. Cozinhei um pouco. Filme às sete?
Filme às sete.
Ei, não esqueça o violão.
-Amo você. Tchau. -Também amo você. Tchau.
Para resolver, precisamos de outros. Especialistas qualificados, confiáveis.
Um expert em computador, um chofer para a fuga, um mestre do disfarce.
Vamos roubar um cassino?
É minha primeira missão, certo? Com licença.
O chefe disse que só podemos usar animais deste prédio.
Temos Old Ed, mas, além dele, não há muitas opções.
-Clyde, do 6D. -Ele usa fralda!
Ele rastreia o cheiro de alguém a 1,5 m.
Cão de fralda. Basta.
-E Zelda, do quarto andar? -Não. Cruzou com ela, má sorte.
-Isso não é por quebrar espelho? -Quer arriscar?
Lexie, da cobertura?
Que animal permite um humano vesti-lo? Falta de autorrespeito.
Anastasia, Leopold, Maximus?
Vermes, pulgas, diarreia explosiva. E isso só para a Anastasia.
Certo. Isso nos deixa...
-Duke. -Parece que temos músculos.
Morro de medo dele, aliás. Ele fala?
Ninguém sabe. É nossa equipe?
Você, eu, Old Ed e Duke?
Isso mesmo. A maior equipe que o mundo já viu.
Sonequinha!
-Ah, mano. -Agora, vamos lá.
MERCADO DA RUA DAS PATAS
outros pets
Pablo! Pablo!
Pablo!
Sim! Obrigado. Sim! Obrigado.
Sim.
Trinta e quatro latas será um novo recorde mundial.
Vamos, Pablo! Você consegue!
Vamos, Pablo! Vamos!
Você consegue!
É! Bata o recorde, chefe. O recorde!
Chegando lá, chefe.
Então, Zeek.
O chefão por aqui é um papagaio que quase consegue voar?
Talvez devamos indicar um peixe que quase consiga nadar.
Sou uma cacatua. Você é novo por aqui.
Animais com Pedigree Incomum, ou API.
Vou deixar passar, desta vez.
O dono corta minhas asas para me impedir de voar.
Diga, sabichão, planeja ter uma família adorável?
Talvez alguém com quem brincar, boa comida...
-água de osmose reversa. -Não é assim com todos?
Shelly, há quanto tempo está aqui?
Quinze meses, sacré bleu.
-Zeek, e você? -Seiscentos e doze dias.
Eu estou aqui há seis anos.
E nunca fui levado como animal de estimação.
Para ser justo, vocês vivem cem anos.
Quem quer esse compromisso?
Ouça, dez pernas.
Sabe quantos cachorrinhos e gatinhos conseguiram um lar nesse tempo?
Milhões!
Não entendo. Pensei que humanos amassem todos os animais de estimação.
Não tanto quanto cães e gatos.
Por isso eles estão na frente da loja, não nós.
Estamos nos fundos, nos corredores de brinquedos de mastigar e ratos.
Não faz ideia de como é.
-Algum cachorrinho ou gatinho? -Não. Só um monte de coisa estranha.
Répteis de aparência esquisita e aves maneiras.
Aves maneiras. Aves maneiras...
Pets secundários nunca tiveram chance.
Ainda mais depois que começaram a organização mundial da paz.
Mas fiquei em meu poleiro, ano após anos...
sacando o computador da loja...
e concluí a ideia de usar pirataria online...
para invadir o sistema PUM!
Diabólico!
E meu parceiro tecno-nerd, Zeek, desenvolveu uma frequência...
que torna gatos e cães mais malvados uns com os outros.
O sinal está sendo enviado agora para o mundo todo via Wi-Fi e torres.
O pequeno telefone controla o destino dos cães e gatos em todo lugar!
Enquanto falamos, cães e gatos estão se pagando por todo lado...
criando confusão e caos!
Logo, eles também serão rejeitados...
abandonados pelos humanos, e sentirão o que é ninguém o querer.
Não ser amado!
Agora não, Roger.
Desculpe o atraso.
Roger. Quem é um bom menino? Quem é um bom menino?
Então...
pronto para o grande jogo amanhã?
-Acho que sim. -Acha?
Já ganhou desse garoto duas vezes. Não deve nem transpirar.
Depois do jogo...
alguns dos rapazes da equipe querem ir à pista de kart.
Talvez eu também pudesse ir.
Amor, sabe que tem a agenda cheia.
Banho de gelo, massagem, sessão de cinema, treino.
Certo. Só que...
Esqueça que falei.
Está bem.
"Terra de ninguém."
Você gosta? Gosta?
-Oi, Zoe-Zoe. -Oi, pai.
-Diga que não vende carro usado. -Representante de serviço ao cliente.
Cara, nunca pensei que as pessoas pudessem ser tão mesquinhas.
-Tente passar um dia na escola. -É.
Eu sei que é dona da casa.
Nós só moramos com você.
Estava tocando? Criou algo?
Não. Só brincando.
Legal. Ah, obrigado.
Então...
achei um apartamento menor, mais leve na carteira.
Mas temos de mudar logo, para não pagar aqui e lá.
Aceitam animais, certo?
Ouça, falei com sua Tia Lois, e ela aceita ficar com Gwen...
podemos visitar sempre que quisermos.
Ela mora a duas horas daqui.
Zoe, não é permanente, sabe.
Eu...
Não sei.
-Ela pode vir escondida para dormir? -Com certeza.
Certo?
Está bem. Ouçam.
Quem está por trás do esquema está em nossa zona.
Cabe a nós encontrá-lo, ou a ela, cão ou gato.
Bem, faço isso há muito tempo, e são sempre os gatos que provocam.
Que eles limpem a confusão, desta vez.
Calma aí, vovô.
É provável que cães estejam fazendo isso, para nos deixar mal.
Vovô?
É, foi o que eu disse. Ou precisa de aparelho de audição?
Ouça aqui, presunçosinha.
Posso ser velho, mas estas patas ainda sabem lutar.
Podem parar? Não há tempo para isso.
Gwen fez um mapa da zona.
Sabemos que não há tecnologia. Tem de ser à velha moda.
Amanhã, proponho irmos para as ruas.
-Agora, cabe a nós. -Não. Somos analistas.
Ficamos aqui mesmo, no prédio, e monitoramos a ação.
Não participamos dela. Chatice é bom, lembra?
Bem, alguém por aí sabe de algo.
E tenho toda a confiança de que a equipe pode descobrir...
esta equipe novinha e maneirinha de cães e gatos.
Ela está bem?
Ela é entusiasmada.
ah, meu deus!
Ah, meu Deus.
Ah, meu Deus!
Ah, meu Deus do céu.
Está acontecendo. Estou aqui fora!
Sim. Seattle. Aqui fora. E molhado.
É muito mais do que jamais pensei. Tão grande.
Estamos a seis metros da porta do prédio. Há muito mais!
Veja quanto espaço!
Tanto espaço.
Espaço demais. E as paredes? Perigo! Perigo em todas as direções!
Gwen, controle-se. Temos uma missão.
-Vamos... -Controle de animais, cinco horas!
Nossos olhos no céu.
E vai na direção de vocês.
Sumam. Escondam-se.
Fora é ruim. Fora é ruim!
Quem teve essa ideia?
Não, esperem. Verificar.
Alarme falso no caminhão de controle de animais.
Pisei na bola. É só o vendedor de sorvete.
Pode me dar um picolé? Adoro essas coisas.
Antes das câmeras, monitores e parafernália, a informação era nas ruas.
Como em filme policial. Precisamos de um informante. Pombo, doninha?
Comedor de queijo? Acho que vi um. Deem cobertura.
Certo, morde-tornozelo, quem está no esquema?
Ah, rapaz.
Estou de olho em você, bolinho. Você não me engana como brinquedo.
Certo. Habilidoso.
Acho que vou dispensar o bom policial.
Por que não conta logo, cãozinho de bolsa, ou vai perder os dedos?
Mãos ou pés?
Será que foi muito?
POLÍCIA DE SEATTLE
Ei, sargento. Agente PUM 44871. O que dizem por aí?
Pequeno para um agente.
Na verdade, sou só monitor. História longa.
Muitos chamados domésticos.
Sobretudo cães e gatos se pegando, destruindo. Alguma pista?
Está nesta zona, já sabemos...
mas o criminoso controla a comunicação, então, estamos na rua.
Cão desgrenhado no parque.
Um dos informantes. Sempre tem o 411.
Diga que Buck o mandou.
Ei, fique longe dos hidrantes, amigo.
Ei, xampoodle, na guia. Amigo, onde está a coleira?
Isto é um aviso.
Certo. Executando aproximação.
Bem legal, sem ser óbvio.
Avançando muito forte, certo, recuar. Recomeçar. Normal, agora.
Certo? Não me sinto normal. O que fazem cães normais?
Cheiram latas de lixo.
Começar a cheirar.
Cachorro-quente passado.
É melhor entrar nessa.
Ei, desgrenhado. Soube que tem pá para cocô por aqui.
Mantenho os olhos abertos.
Viu algo ultimamente?
Há umas duas semanas, soube que estavam procurando alguém.
Um serviço tipo sigiloso.
-Quem era? -Não sei.
Estavam bem do meu lado, e pode até ficar surpreso...
-mas não vi os rostos. -Imagine.
Resumindo, se precisar de algo nesta cidade, procure os gatos.
-Os gatos? -Gatos de rua.
Mas não saem até o sol se pôr.
MERCADO DA RUA DAS PATAS ONDE OS PETS ADORAM COMPRAR
Quando o mundo me vir, vai se encolher apavorado.
Não me acharam digno de amor. Pois agora vão me temer!
Ah, não, não.
Ei, chefe, não trabalho para você.
Sério? Pensei que chapéus dessem medo.
Esse aí, não.
Está bem.
Prepare-se para ter medo além da imaginação!
Não! Não parece ter medo.
De um papagaio feiticeiro?
Sou uma cacatua feiticeira!
Bem, agora estou com medo.
Recebemos relatórios de agitação pelo mundo no universo pet...
à medida que caninos e felinos de repente brigam em níveis inéditos.
Vejam estes vídeos, enviados pelos espectadores locais.
Seattle - Tóquio Buenos Aires - Vancouver
Que bom que não está envolvida em nada disso, Gwen.
Você não faz ideia.
001493.
Sim. Apresentação às 14 h, sim?
Posso confirmar você? Certo. Obrigada.
Certo. Espero ansiosa. Tchau.
Como foi, Chip?
6-3, 6-3.
Foi uma briga e tanto hoje.
Ainda assim, ganhar é ganhar.
É.
Na verdade, eu perdi.
-Perdeu? -Isso.
Certo.
Podemos treinar mais da próxima vez.
Tiramos folga nas manhãs de domingo. Talvez seja um erro.
Não sei, mãe. É... Talvez eu não estivesse sentindo.
-Sem febre. -O bom é que a equipe ganhou.
Os outros compensaram por mim, então, ainda estamos invictos.
Bem, é um consolo, acho.
Não é raro que mudanças comportamentais coincidam com época de acasalamento...
ou padrões de clima.
Mas nunca vimos nada assim.
Veterinário
Estamos falando com o gerente do Mercado da Rua das Patas...
que já vê esse conflito criando impacto em seus negócios.
Gerente
Já evitam cachorrinhos e gatinhos...
para comprar répteis, cobras e aves, muito mais fáceis de cuidar.
E quanto aos peixes?
Peixes não contam.
Certo. Seja franco sobre seus dias como agente de campo. O que houve?
Foi há muito tempo. Cometi um erro.
E, desde então, estou no escritório, onde é meu lugar.
Que tipo de erro?
Houve um momento.
Sempre há um momento. E hesitei.
Meu parceiro, meu mentor, se feriu. Nunca superei.
Mas, ouça, não podemos esquecer que a tarefa do pet é apoiar o humano.
-Certo, tem razão. -Meu Max não tem estado bem.
Tento ajudar, mas ele não tem mais tempo para mim.
Bem, minha Zoe tem passado por um perrengue, também.
Teremos de mudar.
Uma conversa com Max seria boa, de preferência, alguém que responda.
Zoe também não tem amigos que a entendam.
Ela passa a maior parte do tempo ao telefone.
Ah, os telefones. Max vira zumbi quando olha para o dele.
É. Zoe dorme com o dela no travesseiro, bem ao lado.
Max me levava para pegar bola no parque toda noite.
Os humanos esqueceram que estresse diminui interagindo com os pets?
-Esses jovens nem interagem entre si. -Max precisa de uma amiga como Zoe.
Zoe precisa de um amigo como Max.
Enquanto isso, um vilão maluco tenta...
eliminar os cães e gatos como pets para sempre.
E nossa única pista depende de gatos de rua repugnantes...
que trocariam suas avós por um rato morto.
-Por que não me deixa falar com eles? -Tem certeza?
Está brincando? Nasci preparada.
Desculpe. É coisa de cão. Gostamos de cantar junto.
Aliás, mudei de ideia.
-Não quero fazer isso. -Pedra, papel, tesoura?
-Quem perder vai? -Vale.
Um, dois, três.
Papel. Você é pedra. Ganhei.
-Não, sou tesoura. Ganhei. -Isso não é tesoura. Como poderia ser?
Claro que é tesoura.
Se vai jogar tesoura, deixe as unhas crescerem.
Lembre-se, você queria ação. É o que sempre quis.
Prepare-se para vira-latas nojentos, espumando, mastigando ratos mortos.
Sujeira e mais sujeira.
Aqui.
Elon Musk?
Estou procurando um gato de rua.
Pois é seu dia de sorte.
Você é gato de rua?
Por que não vem ao meu escritório?
Quer dizer, em direção à luz?
Pensei que dormissem lá fora, bebessem nas poças, comessem ratos.
Era assim. Até um bocó rico começar a estacionar o Tesla no beco...
e deixar as janelas abertas.
Bem, um cachorro desgrenhado disse que talvez tenha informações...
sobre um trabalho feito por aqui.
Um trabalho tipo "mantenha a discrição"?
Claro. Tenho, sim.
Fui eu que o fiz.
-Você? -Exatamente.
E fui regiamente pago por isso.
Com dinheiro?
Não. O que um gato faria com dinheiro?
Ganhei esta bola brilhante de papel alumínio.
Legal.
-Quem o contratou? -Não sei.
Comunicaram-se eletronicamente, com mensagens sobre a missão.
E qual era a missão?
Entrei no QG de uma operadora telefônica sem fio...
obtive alguns códigos nos computadores.
Que tipo de códigos?
Códigos de acesso a Wi-Fi e celulares.
Parece muito trabalho só para ter Internet grátis.
É tão brilhante.
Oh! É uma epidemia!
Os humanos estão devolvendo os cães e gatos aos milhões!
Digam que fizeram progresso.
Bem, conseguimos informações, mas nem ideia de como juntar as peças.
Comecemos com isto. O que sabemos?
Sabemos que um maníaco por aí descobriu como aumentar a agressão...
entre gatos e cães.
E sabemos que desligou nosso sistema projetado para evitar esses esquemas.
E sabemos que alguém contratou os gatos para roubarem os códigos.
Uma coisa nunca fez sentido para mim.
Esse esquema é devastador tanto para gatos como para cães.
Que tipo de lunático planejaria algo que prejudica todos nós?
É difícil ler a mente de um lunático, ainda mais de um gato lunático.
Ou de um cão lunático.
Talvez devamos pensar além dos limites.
E se não for nem gato nem cão lunático?
Quem ganha com os humanos abandonando gatos e cães?
Outros pets.
Provavelmente, temos um vigarista que está afastando cães e gatos...
como preferidos da humanidade.
Boa teoria, agentes.
"Agentes." Ele disse agentes.
Mas como ele pode alcançar virtualmente todos os cães e gatos?
Pela comida? Água?
Espere. É isso.
Torres de celular Wi-Fi.
Ele não quer Internet grátis. Ele quer enviar frequências.
-Tipo frequências de calor? -Que só afetam cães e gatos.
Eu sabia que tecnologia é um mal.
Agora, ao trabalho, para descobrir quem está por trás.
É óbvio que lidamos com um criminoso ferozmente assustador.
MERCADO DA RUA DAS PATAS ONDE PETS ADORAM COMPRAR
Nenhum desses visuais é próprio...
ao mais perverso vilão que o mundo já viu!
Ninguém tem medo de uma cacatua de chapéu! Preciso renovar totalmente.
Um traje que provoque calafrios na espinha.
Senhor, está pronto, o traje pelo qual esteve esperando.
Sim! Meu traje de cão robótico!
Enfim, o mundo se encolherá ao encarar minha crueldade babona!
Revele-o para mim.
TRAJE DO CÃO DE FERRO
Regalem os olhos com minha mais nova invenção.
Parece tão real.
Quer levá-lo para passear?
Sim. Coloque-me em seu interior.
Hora do test drive.
Agora que saí...
devo testar todas as capacidades. Vejamos. O que faz isto aqui?
URINAR
Certo.
E isto aqui? E isto?
Isto?
Acabo de vomitar.
Mas engoli.
Outro dia, Roger.
Sabe, você está deprimido. Acontece com todo mundo.
Só precisamos decidir como vai se livrar disso.
Talvez uma nova raquete ajude.
Algo com mais potência?
Uau. Obrigado, mãe.
Poderíamos rever a final australiana entre Federer e Nadal.
Isso sempre o anima, certo?
Ei, Rog, gostou do café da manhã? Bom menino.
Também poderíamos assistir ao filme do meu jogo do clube...
contra Sheila Smithers.
Eu a derrotei em sets diretos.
-Ela estava grávida. -Quem sabia?
-De trigêmeos. -É.
Ouça, Max.
Sabe que me orgulho muito de você, certo? De qualquer modo.
Eu sei, mãe.
-Vou dar um jeito. -Está bem. Coma, campeão.
Deixe-me ajudar com isso, querida.
Depois que eu...
fizer uma pausa.
Pai, não podemos levar tudo isso para um apartamento menor.
Precisamos selecionar.
-Tem razão. -Certo.
-Lixo ou tesouro? -Tesouro. É do meu colegial.
Está bem.
Tesouro. É da minha faculdade.
Tesouro. É de artista desempregado com fome.
Acho que deveríamos valorizar tudo aí. Cada momento, aliás.
Ponha uma etiqueta. "Tesouro".
-O que mais? -E estes discos?
Não. Não, não. Não podemos descartar.
Está brincando? Neil Young, Live Rust. É relíquia do rock 'n' roll.
O que mais temos aqui? Weezer, Green Album. Reedição. Sim, mas...
Venha cá.
Não precisa me cegar.
Uma banda londrina, desconhecida, sei lá. The Rolling Stones.
Certo. Como é o álbum? Octogonal. O que diz isso?
Pare. É o que significa.
Tem que guardar. Falando nisso, onde está sua coleção de discos?
-Aqui. -Ficou louca? Eles estão em casa.
Acho que consegui. Encontre-me no hall.
-E o telefone de Zoe? Esconda. -O quê?
Guarde. Vamos dar a nossos humanos os amigos que não podemos ser agora.
Oi. Deixei o telefone em casa. Podemos voltar, para eu pegar?
-Tudo bem. -Obrigado.
Acho que esqueci o meu também.
Está com sede?
Tenho de hidratar. Minha mãe quer que tome dois litros antes do almoço.
Que...
-Olá! Alguém? Estão ouvindo? -Ei!
QUEBRADO desculpe o incômodo
Olá!
Qual é.
Com certeza, será só um minuto, ou dois.
Que falta de sorte. Os dois esquecemos o telefone.
Eu sei. Boa.
Nem me importo se perder a aula de tênis hoje.
Sério?
Pensei que você comesse, bebesse e respirasse tênis a cada segundo.
É.
Bem, eu também pensava isso.
Até pus o nome de Roger no meu cão, como Federer.
Sei lá. Ultimamente, parece mais um trabalho que um hobby.
-Cara, um conselho que não pediu? -Mande ver.
Relaxe, relaxe e relaxe.
-Sério? Até o último? -Principalmente o último.
E para onde ia agora? Aulas de violão?
Não. Vamos mudar amanhã e estamos empacotando.
Eu precisava de uma pausa.
Vai mudar de cidade?
Não.
Só estamos reduzindo, acho.
Mesma escola, prédio novo, não aceita pets.
Você tem um gato, certo?
Gwen. Como a Stefani.
Música é uma coisa nossa.
Seu pai não era músico?
Ele é músico.
-Quanto tempo os deixamos lá? -Até perceberem que são amigos.
O quê? Eu disse. Gostamos de cantar junto.
SORVETES PAZ E AMOR
Notou algo estranho nesse caminhão?
Que o cara dirige mal?
É. E nunca para.
Está sempre ali, só nos observando.
Vou verificar e, talvez, pegar um picolé.
Algo não está certo.
Tenho um mau pressentimento.
-Ed! -Solte!
Ed, não!
Essa foi fácil demais. Seu agente mais esperto caiu na armadilha.
Ed!
Ed! Ed!
-Não vão achar, cabeças de minhoca! -Ele estava nos observando.
Brincando conosco.
Mergulhamos de cabeça com o cara. Ele está no comando.
Pise!
Não! Espere. Freio!
Pise.
Freio! Freio!
Não! Uma rotatória!
Essas coisas sempre me confundem.
Talvez eu deva assumir.
-Está bem. -Deixe-me ajudar.
Volte aos pedais, lagarto!
-Alguma coisa? -Escuro como breu.
-Espere. Tenho lanterna no... celular. -Valeu o esforço, mas é hora de...
descer.
Aqui, olhe.
Você está bem?
Estou. Não, estou bem.
Salgadinho de abobrinha?
-Sem glúten, sem lactose, sem soja, sem grãos, sem açúcar."
E sem gosto.
O que é oh-oh?
-Credo. Está hidratado demais? -Nunca se fica hidratado demais.
Exceto se ficar preso no elevador.
-Tem de segurar. -Acho que não consigo.
Agora temos uma emergência.
Nós o perdemos.
Espere. Talvez não.
Basta seguir o som.
-Certo. Tem de me distrair. -Está bem.
-O que planejou para o verão? -Devo ir para o acampamento de tênis.
Mas, recentemente... O que vai fazer?
Vou descer corredeiras com meu pai.
Adoro ficar na água, nadar... Tudo relacionado à água.
-Não está ajudando. -Desculpe.
MERCADO DA RUA DAS PATAS
Caminhão do sorvete, seis horas.
Ed.
Sabia que me achariam. Bons instintos nos uivos, aliás.
-Temos de desamarrar você. -Não dá tempo.
-Mas... -E, Roger...
haverá um momento.
Sempre há o momento em que precisa tomar uma decisão em segundos.
Não hesite. Quem me sequestrou entrou na loja de pets.
Vá lá e acabe com o vigarista.
Certo. Por que está se mudando?
Meu pai não consegue compor nada novo há tempo.
Acha que não tem nada a dizer ao público mais jovem.
E tive uma ideia maluca.
Talvez eu possa compor uma. E reavivar a carreira dele.
Na verdade, não estamos mudando.
Fomos despejados.
-Lamento. Eu não... -Não, tudo bem.
Estou quase urinando na calça e falando de coisas idiotas de tênis...
Não são idiotas.
Foi bom ter falado.
Sinto que as pessoas supõem coisas sobre as outras. Sabe?
Claro. Ninguém mais conversa.
Deve ter sido o tempo mais longo que fiquei sem telefone.
É até legal, não é?
Ter uma conversa de verdade.
É.
Ah, Deus. Certo. Tem de me distrair.
-Vamos ouvir. -O quê?
A música. Que está compondo para seu pai.
De jeito nenhum.
Tem algo mais importante planejado enquanto estamos no elevador?
Não, mas é...
Cara, um conselho não pedido.
Você me fez perceber que estava exagerando meu talento.
Acho que está subestimando o seu.
Isso é idiota.
Vamos. Você consegue.
MERCADO DA RUA DAS PATAS
ONDE PETS ADORAM COMPRAR
Como um relógio. Eu os atraí à minha armadilha.
Zeek, libere a loja.
Lamento muito, pessoal. Temos de sair. Deixar a loja.
Agora, pessoal. Por favor.
-Pete? -Vamos.
-Onde está meu filho? -Lamento. Deve estar lá fora.
O que houve? Um incêndio?
É distração. Cuidado. Pode ser armadilha.
Certo, vamos.
outros pets
Vamos, vocês dois.
Bem atrás de você.
Agora, lembrem. Pode ser qualquer tipo de animal horrível.
Rato, píton...
Ou um papagaio.
Você não é uma cacatua?
O nome é Pablo.
Mas deve me conhecer melhor...
como o vilão mais perverso que o mundo já viu.
Você?
Sim.
Talvez se lembre de mim.
Afinal, observei você, Roger...
ser adotado nesta loja.
Não soa familiar.
Sério? Eu estava na gaiola à sua frente.
-Não. -Contava piadas de toque-toque.
-Nada ainda. -Estava na gaiola.
Mas por quê?
Por que não? Depois de tudo que nos fizeram.
O que fizemos?
Chegou a hora de pagar.
Zeek, libere os camaradas.
ABRIR GAIOLAS
Liberdade!
Está bem. Vamos.
Vamos.
Certo, grandão. Você é o guardião. Hora de ser guardião.
A adorável, fofa tarântula Subiu pela fonte de água
Veio a chuva forte e...
Afastem essa coisa de mim! Sou alérgica a aranhas!
Nossa guardiã fala!
É. Perturbador.
Com isso acertado, é hora de sua grande viagem.
Viagem?
Ei, tem alguém aí?
Sim! Estamos presos.
-Por favor, ajude. -Por favor.
Está bem. Um minuto.
Finalmente.
-Que aventura, não? -É.
Que bom que finalmente nos conhecemos.
Também acho.
Obrigada.
Eu agradeço.
-O selinho consertou! -É.
É melhor levar Roger para passear.
É. Gente que tem cães tem de fazer isso, não é?
-Posso ir junto? -Sim. Sim, claro.
Desculpe.
Roger! Rog!
Cheguei!
Que estranho. Onde ele estaria?
-Será que sua mãe saiu com ele? -Não. Ela saiu o dia todo.
Rog!
-Ele sempre faz isso? -Nunca. Eu...
O quê?
Roger tem coleira com GPS. Podemos achá-lo.
-Certo, ele não está longe. Venha. -Tenho que deixar o violão.
-Escada. -Escada.
Caso tenham pensado em fugir...
acho que vão gostar da ilha.
Ilha? Que ilha?
Ilha Aldabra, Oceano Índico.
Sol. Praias de areia fina. Águas azuis cristalinas.
Parece legal.
E nenhum humano.
Espere.
Não entendo. Não lhe fizemos nada.
Mas fizeram, sim.
Enquanto cães e gatos viviam em paz, com seu sistema mundial do PUM...
o resto de nós passava o dia sentado...
mês após mês...
e, no meu caso, ano após anos...
esperando humanos que nunca vieram.
É por isso?
É exatamente por isso.
Diz que ele está aqui.
-O que está acontecendo? -Esperamos a liberação.
Não podem entrar. Pode haver fogo.
Preciso entrar. Meu cão está aí.
Não dá.
Você disse que nunca foi um pet. Não sabe o que é ter um vínculo.
Não acredito mais nisso.
E talvez também deixem de acreditar.
Após ansiar por ser pet todo dia e todo ano...
em uma ilha onde os únicos humanos são restos de esqueletos...
de exploradores mortos há tempo.
Fechem os engradados.
Podemos fazer a despedida...
dos gatos e cães da Zona 867.
Ei, eu disse para não entrarem, rebeldes.
Eles ficarão bem.
Temos companhia.
É o Max.
E Zoe.
Rastrearam minha coleira com GPS. Max notou que sumi.
Ele ainda se importa comigo.
Impeçam, meninas.
-Rog! -Roger.
Roger!
Os humanos vão nos salvar.
Livrem-se dos humanos.
Farei algo melhor.
Fiz pesquisas à noite...
que revelaram frequências que impactam o cérebro humano.
Credo. O que é isso?
Mãe!
-Pare! -Estão machucando-os!
Fechem os engradados!
NÃO É FRÁGIL NÃO É NECESSÁRIO CUIDADO
Minha obra aqui acabou.
Vou me tornar um buldogue e fugir.
Fugir. Sacou? Escapulir.
Bem, façam boa viagem.
Zeek, traga meu traje de cão de aço.
E agora?
Ninguém machuca meu humano.
Ah, minha cabeça.
Minha cabeça. Só um minuto.
Vou com você, parceiro.
Se minha Zoe tem problema, atravesso uma parede por ela.
Por que não nos trancou em um saco de papel?
Não queria que se cortassem.
Ninguém machuca os humanos de meus amigos.
-Obrigada, grandona. -Pode deixar, menina.
Isso é tão irritante.
Importam-se tanto assim com eles?
Faríamos qualquer coisa por eles.
É o que fazem os pets.
Como eles fariam qualquer coisa por nós.
É. Está bem.
O que é isso que estou sentindo?
Tão estranho.
Chama-se afeto. É o que os humanos fazem por pets que amam.
Você é uma ave legal.
Sou...
Estou gostando.
Já chega.
Quer que eu aumente a frequência...
e tire esse grudento tonto de você?
Não. Desligue. Deixe-os ir.
Sou outra ave agora.
Vi a luz no fundo da gaiola.
-O quê? -O quê?
-Aliás...
animais que falam é um segredinho só nosso, está bem?
Falou, Superave.
Superave?
Não estudei códigos toda noite por dois anos...
para ver vocês amolecerem agora.
Não era o plano.
É. Bem, você não fez o plano.
Eu fiz.
Tenho um novo objetivo.
Todos devem sentir o amor de um humano.
Você não vai a lugar nenhum.
O que está fazendo? Acabou.
Dê-me o telefone e se prepare para sua nova família.
Não quero uma família.
E não quero ficar preso em espaço pequeno comendo grilos.
Certo. O que quer?
Quero tudo.
Répteis já dominaram o planeta sem oposição.
Estávamos aqui milhões de anos antes dos cães, dos gatos, de todos.
Não antes dos peixes.
Peixes não contam.
É hora de meus irmão répteis e eu...
assumirmos nosso lugar mais uma vez no topo da cadeia alimentar.
Topo? Isso quer dizer...
Exatamente.
Zeek, ordeno que pare.
Frequência para ave, alguém?
Tenho de agir.
Vou pegar o telefone.
Não vai conseguir.
Sempre há um momento.
E este é o momento.
Cubra-me, parceira.
Chamou-me de parceira?
Vou pegar o telefone.
Esse é um agente de campo.
Certo, meninas. Prontas para roncar?
Mas, antes, sonequinha.
Brincadeirinha.
Em cima e fora!
Avisei que eu era um ninja.
Quer mais, medrosa?
Não de novo!
Foi o que pensei. São 75 kg só de...
Agora, é só meu.
Vai, papagaio. Vai!
É melhor estar vacinado.
Está bem, está bem.
E essa agora? Consigo voar!
Se soubesse o que é bom para você, me traria esse celular.
O que está fazendo?
Gatos, cães e humanos... de volta ao normal.
Não!
Todas as frequências de dor apagadas.
Desliguei seu microchip do GPS.
Seus donos não saberão o que houve.
Você está bem?
Sim. Você?
Sim.
O que foi aquilo?
Espere.
O GPS da coleira do Roger sumiu.
Ele não está lá dentro?
Telefone idiota. Talvez nem tenha funcionado desde o começo.
Não disse para não entrar?
-Vamos voltar para casa? -Sim.
Isso, me ignorem.
Aí está você.
-Vi o pássaro mais legal. -Um pássaro?
Cara, é uma emergência. Largue o telefone.
Muito bem, pessoal. Desculpem.
Faça comigo o que quiser.
Isto não acabou.
Acho que sim.
Caso encerrado, lagarto.
O quê? Não!
Finalmente, chegou a hora de me aposentar.
Sempre chega um momento. Certo, velho amigo?
Espere. Seu antigo parceiro, seu mentor, era Ed?
Eu sempre soube que ele era agente de campo.
Só tinha de garantir que ele soubesse.
Diga uma coisa, Ed. Foi capturado de propósito?
Eu queria um picolé.
E ele?
Como eu disse, falaremos com o QG. Veremos se ajudam a achar um lar.
E ele?
Se não se importa, talvez tenha um lar para ele.
Falando nisso, temos de chegar em casa antes de Max e Zoe.
Como vamos fazer isso?
Deixem comigo. Eu ajudo.
Patas em 10 e 2.
Freio.
Freio. Freio... Freio?
Estou aqui.
-Acho que preciso dormir 20 horas hoje. -Bem que mereço uma sonequinha.
Roger, o que faz aqui?
Gwen?
Bom menino, Roger.
-Como ele entrou aqui? -Não sei.
Ei.
Pai, este é Max, do apartamento de cima.
-Olá. -Senhor.
Ei.
Então...
aconteceu algo emocionante hoje?
Na verdade, pai, pode se sentar? Quero lhe mostrar algo.
Está bem.
Estive trabalhando em sua música. E veja o que bolei.
É.
Acontece que todos encontraram exatamente o que procuravam.
Como um descanso merecido.
Como confiança recém-descoberta.
Zona 867, tudo na boa e em paz.
Como prioridades em que focar.
Só relaxe.
Vamos, Max. Você consegue.
Foi incrível.
Esse é meu menino.
Novo campeão!
Recuperou seu tênis!
Tinha de ser em meus termos.
Só precisava relaxar, relaxar...
-E relaxar. -Relaxar.
Só se soltar.
-Acredito que isso seja seu. -Obrigado.
Bom trabalho.
Como uma carreira renovada.
Como um lar, doce lar.
Ou até uma nova família.
Está bonito, Superave.
Ave bonita.
É uma ave bonita.
Menino bonito. Mãe bonita.
Cão bonito.
Tão estranho.
Um cão que come grilos.
Deixe-me sair daqui!
Não tem graça.
E as coisas voltaram ao normal.
Mais ou menos.
Ainda somos agentes. Mas agimos um pouco diferente.
É. Tipo, ainda saímos...
mas, por razões que não são vilões em conquista do mundo.
E, quanto à tecnologia, claro, há tempo e lugar para isso em nossa vida.
Mas temos de achar um tempo e um lugar para outras coisas também.
No exterior é ótimo. É fantástico.
Alguma ação hoje?
Não. Não vi nada.
Bem chato.
Como sempre digo, chatice é bom.
Como sempre diz?
Ei! Meu telefone...
Roger!
Gwen!
Bom garoto.
Pronto?
Tradução: Marcia Torres