FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Não trancarei minha filha em um convento por uma loucura da sua cabeça!
Jure que não a quer.
Eu disse. A obsessão o cega.
Ele está nos obrigando a agir.
Isto fazia parte do seu plano?
O que foi, Arnau?
Seu pai consentiu nosso casamento perante a hoste.
Seu irmão é inquisidor.
Recebeu ordens para ir a Pireneus e não pôde se despedir.
Lamento a morte do seu pai.
Eu li a sua carta. Acredito termos um inimigo em comum.
Os judeus desrespeitaram a hóstia!
Só há um jeito de acabar com esta situação.
A liberdade.
Eles se vingaram. Ninguém vai me notar.
Olhe para eles!
Veja como ele a abraça!
Seu irmão foi preso,
acusado de heresia pela Inquisição.
Ele é a causa de todos os meus problemas, e dos seus.
Pois a mãe dele nos enfeitiçou.
Ela me amamentou e me deixou doente.
Encontre a vadia.
A Mar. Quero que vá buscá-la.
Por que você quer vê-la? Faz tanto tempo, irmão.
Quero pedir perdão.
Preciso ser perdoado.
Não! Eu não quero...
Vamos.
Meu senhor.
Aqui está ela.
Quem é?
Uma de suas putas.
Dê-lhes comida e água,
e feixes de palha para que possam descansar.
O que você está fazendo?
A maldição afetou seu juízo?
Tonto, olhe o estado em que estão.
Quanto melhor o aspecto, melhor para nós.
Minha senhora.
O frade Joan veio vê-la.
Avisei que não estava disponível, mas ele insiste.
Diga que não quero vê-lo.
Por que o interesse em nosso prisioneiro?
Queremos saber de que é acusado.
Por favor, perdoe-o, Eminência.
Senhor Puig só deseja ajudar a esclarecer a verdade.
Sabemos que uma acusação foi feita contra Arnau Estanyol,
e estamos aqui para apoiá-lo.
Fale.
Todos nós somos bons cristãos,
e acreditamos firmemente que Arnau Estanyol seja o diabo encarnado.
Esse homem é filho de um assassino
e de uma bruxa.
O pai, Bernat Estanyol,
matou um rapaz no castelo de Navarcles
e fugiu para Barcelona com o filho, Arnau.
Meu pai, conhecendo o menino, o trancou para não machucar ninguém.
Foi Bernat Estanyol quem instigou a revolta na Praça Blat.
Ele foi executado ali mesmo.
E seu cadáver foi queimado.
O cadáver foi queimado?
Por quem?
Isso nunca se soube.
Mas sei que você sabe, não é?
Sei que foi o próprio filho, Arnau.
Por que não informou isso na hora?
Vossa Eminência...
Por que não o denunciou?
Eu era apenas um menino.
Tive medo de ele fazer o mesmo comigo.
Arnau já havia matado...
meu irmãozinho, Guiamon.
Só porque ele se recusou a participar de seus ritos demoníacos.
E você também não o denunciou?
Ele é nosso primo.
Minha mãe não faria mal a um consanguíneo.
E assim que ele nos pagou...
Humilhando-nos.
Entendo.
Como a senhora Elionor me disse,
esse homem sem escrúpulos...
não só se deitou com uma inimiga de nossa santa fé,
uma judia,
como incitou camponeses e servos
a desobedecer seus senhores feudais.
Como eu disse, Eminência, a mãe dele é uma bruxa.
Ela é prostituta agora,
mas quando eu era criança, me amamentou e seu leite me passou a doença.
Eu sou o filho de Llorenç e Caterina de Bellera,
e ninguém na minha família sofre dessa doença.
Pode verificar. O bispo confirmou quando nasci.
Assim, só pode ser o leite dessa mulher possuída por demônios.
- Você a prendeu? - Sim, Eminência.
E pedi que a trouxessem perante este tribunal.
Quem é ela?
Uma das putas da velha.
Ponha-a para fora.
Senhor, esta mulher foi acusada injustamente.
Fora!
Vou tirá-la daqui, eu prometo.
Prenda-a ao lado do filho,
mas separados, sem conversar.
Aledis.
Nós as seguimos.
Você está bem?
- Francesca foi levada para a masmorra. - Por quê?
Não sei. Mas logo descobriremos.
Esperem. Ali. Longe do Estanyol.
Tem alguém aí?
Qual é o problema?
O que está procurando, frade?
Eu vim falar com você.
Não quero ouvir nada que tenha a dizer.
Prometi a Arnau que falaria com você.
Arnau foi preso pela Inquisição.
Alguns de nós andamos presos há muito tempo.
Não foi ele quem a aprisionou.
Arnau me deu a Felipe de Pontes, em vez de vingar minha desonra!
Não foi ele. Fui eu.
Eu disse para ele fazer isso.
Eu, persuadido por Elionor,
que arranjei seu sequestro e consenti a sua desonra
para que pudéssemos convencer Arnau a fazer você se casar.
Arnau nunca teria entregado você porque...
Por quê?
Por que Arnau nunca me teria entregado?
Por quê?
Algum problema, senhora?
Tranque-o na torre.
Depois que Arnau foi preso pela Inquisição,
eu fiquei sabendo
que a esposa dele o denunciou por proteger judeus
e por ter relações com a minha irmã Raquel.
Mas eu sei que Nicolau Emérico, Inquisidor Geral,
quer fazer do julgamento de Arnau um confronto com o rei,
para consolidar ainda mais o poder da Inquisição.
Nós, judeus, devido à natureza das acusações contra Arnau,
queremos, mas não podemos fazer nada para ajudá-lo.
Aqui está.
O saldo da liquidação de todos os seus negócios.
Dinheiro e recibos de depósito.
Apesar da pressa, vendemos a um bom preço.
Obrigado, Filippo.
Dizem que o mar estará bom, e logo chegará a Barcelona.
Embora, honestamente, eu não saiba se é boa ideia.
Às vezes, é melhor não remexer o passado.
Precisam de mim lá.
O que afastou vocês dois?
Uma moça.
Eu entendo.
Não, não entende.
Havia tanto amor no coração daquela moça.
Tape os olhos.
Não pode obrigar um inquisidor.
Tape os olhos.
A Inquisição nunca tapa os olhos de seus prisioneiros.
É verdade.
Só tapam suas almas e roubam sua honra.
Isso não é verdade.
Por que Arnau nunca me teria entregado?
Por quê?
Enforque-o e livre-se do corpo.
Porque ele te amava.
Porque...
Porque ele te amava então.
E ele ainda ama.
Eu sei onde Jaume de Bellera está.
Jantará com Genís Puig esta noite.
Vocês ficarão na mesma pousada.
Vão fingir ser irmãs.
Não podem me ver, me reconheceriam.
Vocês não entendem nada de homens, mas façam com que bebam.
Logo eles se gabam e falam por que capturaram Francesca.
Acham que conseguem ficar decentes?
Meninas.
Podem se juntar a nós.
Eu vim ver meu filho.
O que você quer?
Quero ver a mulher que trancaram por bruxaria.
Não permitem visitas.
Como você está?
Eles prenderam Arnau...
para provar que é filho de uma bruxa.
Por isso está aqui.
Eu sei. Ele está ali.
Ninguém pode saber que Arnau é meu filho.
Você é a única que sabe.
E Jaume de Bellera também.
Mas ele não pode provar.
Jure que não contará a ninguém.
Acha que não quero dizer a ele quem eu sou?
Abraçá-lo e beijá-lo?
Um Bellera arruinou minha vida. Não permitirei o mesmo com Arnau.
Jure para mim.
Eu juro.
Escute.
Quero falar com você.
Não vá.
Ele foi encontrado perto da casa de câmbio do irmão, Eminência.
Mande-o entrar e deixe-nos.
Eminência, eu suplico...
Como se atreve a arriscar os bens da Santa Inquisição?
Você fez os assistentes de seu irmão vender títulos para conseguir dinheiro.
Para ajudar o meu irmão.
Seu irmão não precisa de ajuda, se não a de Deus.
A Inquisição confiscou os livros dele. Não haverá mais transações.
Pelo menos deixe-me vê-lo.
Você prometeu a confissão, e não conseguiu nada!
Ele será julgado em alguns dias...
e, por Deus...
ele terá o castigo que merece.
Saia.
O que aconteceu?
Eu tentei tudo, eu juro. Eu tentei.
Joan?
Sou Aledis. Lembra de mim?
A filha do curtidor.
Quando crianças, vivemos na mesma casa.
Por que está olhando assim para mim?
Você é linda.
Beleza não garante felicidade.
Também tive uma vez a felicidade nas mãos...
e deixei escapar.
Quem é você?
Anos atrás, se meu pai tivesse consentido, eu teria me casado com Arnau.
Anos atrás, se eu tivesse sido tratada como ser humano e não como animal,
ainda estaria do lado de Arnau.
O tempo de sonhar se acabou para mim.
Como disse o frade Joan,
agora sou amiga de infância.
Duvido que o frade tenha tido infância.
- Por que fala dele assim? - É uma longa história.
Se quiser, eu tenho tempo.
O preço subiu.
O que você quer?
Perdoe-me, Francesca.
Manterei minha palavra com você,
mas devo falar com ele.
Por quê? O que quer com ele?
Algo que partirá meu coração.
Mas é preciso.
Por favor, não.
Confie em mim.
Quem é você?
Quem é aquela mulher?
Não posso te dizer, Arnau.
Como sabe o meu nome?
Não importa.
Só quero que você saiba...
que a Mar está aqui...
esperando você.
Ela te ama.
Ela ainda te ama, apesar de tudo.
Diga a ela...
que eu também a amo.
Embora agora não possa.
Por que está falando com ele?
É proibido!
Saia! Não quero vê-la aqui novamente.
Assim que o julgamento começar
vão fazê-lo jurar pelos quatro Evangelhos.
Designarão um advogado para ele, mas que não poderá defendê-lo.
Ele só vai buscar a confissão voluntária da heresia.
Defender o herege...
significaria defender a heresia.
Então pedirão a ele...
para nomear seus inimigos.
Eu sinto muito. A senhora não deseja vê-la.
Acho que minha esposa me odeia.
Por que Elionor o odiaria?
Não tivemos filhos.
Você tentou?
Você se deitou com ela?
Você jurou pelos quatro Evangelhos.
Não.
Eu nunca estive com minha esposa.
Está confessando nunca ter tido relações carnais com sua esposa?
Não posso ter relações carnais.
Eu já fui casado, e também não tive filhos.
Quer dizer que tem um problema físico?
Não.
Você se recusa a desempenhar seu dever segundo os preceitos de Deus?
Não.
Então?
Esse tribunal deve entender seu silêncio como uma confissão?
Não questiono os preceitos.
Mas Deus não pode me obrigar a desejar minha esposa.
E como satisfaz seus instintos?
Não entendo a pergunta.
Você é homem.
E confessou não ter relações com sua esposa.
Como você satisfaz suas necessidades masculinas?
Eu não tenho contato com qualquer mulher há anos.
“Declaração de Pere Salvete, Cânone de Santa Maria do Mar:
Na Páscoa, ano de Nosso Senhor, 1365,
enquanto realizávamos a santa missa,
alguns cidadãos invadiram a igreja
dizendo que hereges haviam roubado a hóstia.
Os paroquianos saíram da igreja.
Quando Arnau Estanyol saiu...
sua esposa, Elionor, disse a ele as seguintes palavras:”
Corra, ou não poderá ver sua amante judia.
O cânone mentiu?
Não acusei ninguém de mentir.
É assim que satisfaz seus instintos, com mulheres judias?
Já disse que não tive contato com nenhuma mulher.
Você mente!
Este tribunal viu você abraçando uma herege.
Isso não é contato com uma mulher?
Não do tipo ao qual se refere.
O que faria um homem e uma mulher se abraçar em público, se não luxúria?
Luto.
Luto por quê?
Pela execução de um herege que profanou a hóstia sagrada?
É essa dor que sente como bom cristão?
A justiça severamente aplicada em Hasdai Crescas,
um desgraçado, um profanador, um ladrão.
Ele não fez isso.
Os três judeus admitiram culpa.
Por acaso mentiram, e você sabe quem roubou a hóstia?
Não.
Então, por que os defende?
Os judeus crucificaram Jesus.
Não pagaram o suficiente com suas vidas?
Por que judeus da nossa época devem pagar por isso?
Eles não são culpados do que aconteceu então.
Todos que abraçam a fé judaica assumem o que fizeram os ancestrais.
Eles apenas abraçam ideias,
crenças,
como nós fazemos.
Tome nota.
O réu ousou igualar a autêntica fé cristã...
a única,
a verdadeira,
com as doutrinas heréticas dos judeus.
Eu não disse isso.
Ouvimos perfeitamente o que você disse.
Eu acabei de dizer...
que eles são como nós.
Um oficial da guarda é amigo do meu irmão
e disse que, na sessão de ontem, Arnau fez declarações heréticas.
Disse se ele mencionou a mim, ou a nós?
O inquisidor perguntou se era verdade
que ele nunca se comportou como um verdadeiro marido.
E o que ele respondeu?
Ele disse não sentir nenhum desejo por você como mulher.
Meu Deus, a vadia.
Elionor!
O que você fez ao seu marido é desprezível.
Por favor, contenha-se.
Se alguma coisa acontecer, eu juro que... Me solta!
Pensei que fosse ficar feliz em me ver.
- Sahat! - Vejo que seu temperamento está intacto.
Ele se deixou matar, Sahat.
Nosso pai se deixou matar para nos salvar.
Eles estavam loucos. Queriam queimar o bairro judeu.
E eles se dizem cristãos.
Embora Arnau tenha nos protegido, não pôde salvar a vida de nosso pai.
E a esposa o acusou de ter relações com uma judia.
Mas Arnau nunca disse meu nome.
Ele nos protegeu da infâmia.
Nós não sabíamos o que fazer,
nem como ajudá-lo.
É por isso que o contatamos.
Arnau emprestou ao rei Pedro muito dinheiro.
Dinheiro que agora, com os cofres reais drenados por tantas guerras,
o rei não está em posição de devolver.
Se Arnau for condenado,
seus bens serão apropriados pela Inquisição,
e assim o rei ficará em dívida com a Inquisição. Isto é,
com a Igreja.
Rei Pedro não ficará feliz com isso.
Então?
Preciso falar com algumas pessoas que me dariam acesso ao príncipe Juan,
que está em Barcelona agora.
Vou precisar de todos os argumentos para convencê-los.
Aberta a sessão do tribunal.
Devo lembrá-lo que ainda está sob juramento.
Você acha a fé cristã um conjunto de ideias ou crenças
voluntariamente abraçadas pelos homens?
Não me expressei corretamente.
Como se expressaria então?
Não sei.
Só posso dizer que creio em Deus,
que sou um bom cristão...
e que eu sempre segui Seus preceitos.
Queimar o corpo do seu pai é seguir os preceitos de Deus?
Seu pai era um demônio que incitava as pessoas.
Por isso foi executado.
E por isso você queimou o corpo dele.
- Confesse! - Você queimou?
Queimou seu pai como faria com um demônio?
Estávamos famintos.
Vocês já passaram fome?
Você queimou seu pai como um demônio?
Meu pai não era um demônio.
Mas você queimou seu corpo.
Responda!
Sua mãe o forçou?
Sua mãe é uma bruxa que difunde o mal do diabo.
Seu pai matou um menino para libertar você. Confesse!
Você também matou um filho cristão quando era menino.
O que você queria dele?
O coração dele?
Quantas crianças mais você matou?
Não!
Veremos esse seu orgulho quando sua mãe testemunhar.
Eu não tenho mãe.
Temos de fazer assim, pois é o desejo do rei.
Quando a rebelião na Sardenha for controlada...
Alteza.
O que é, Perellós?
Senhor, acho que deveria ouvir este homem.
Ele era escravo de Arnau Estanyol, que emprestava dinheiro.
Ele tem algo importante a dizer.
Você veio nos dar dinheiro?
O que seria mais importante?
Peço perdão, Alteza,
precisamente por isso que vim.
Não podemos aceitar mais empréstimos, se é o que seu mestre pretende.
Não vim oferecer mais empréstimos.
Pelo contrário.
Estou aqui para dizer que a dívida com meu mestre Arnau Estanyol,
pode ser sanada inteiramente.
Não estou entendendo.
Está me oferecendo um milagre?
Meu mestre está sendo interrogado pelo Inquisidor Geral Nicolau Emérico.
Se ele for condenado,
todos os bens dele serão apropriados pela Inquisição.
Assim como a sua dívida.
Seu pai não vai gostar de ter dívida com a Inquisição.
O que você quer em troca?
Nada, Vossa Alteza.
Queremos que não faça nada.
É exatamente o que vim pedir.
Vossa Eminência. Eu suplico, em nome de Deus, tenha piedade.
Componha-se, frade Joan. Você é um homem de Deus.
Meu irmão. Meu irmão é inocente.
É tudo culpa minha. É minha culpa!
Meu irmão é inocente. Perdoe-o, Eminência.
Seu irmão já está condenado.
É sua obstinação, Arnau Estanyol.
Só sua obstinação que desnecessariamente prolonga o processo.
Você permanece em silêncio, e o silêncio o condena.
No entanto, este tribunal tem meios para quebrar sua fútil resistência.
Tragam a mãe.
Tirem as correntes.
Você pode querer abraçá-la.
Francesca Esteve, você jura pelos quatro Evangelhos?
Eu juro.
Mas esse não é o meu nome.
Qual é o seu nome?
Meu nome é Francesca.
Ribes, não Esteve.
Francesca Ribes.
Você está sob juramento. Sabe disso?
Eu estou dizendo a verdade.
Você não é a filha de Pere e Francesca Esteve?
Nunca conheci meus pais.
Você não se casou com Bernat Estanyol, no condado de Navarcles?
Eu nunca estive lá,
e nunca me casei com ninguém.
Então você não teve um filho chamado Arnau Estanyol?
Não conheço ninguém chamado Arnau Estanyol.
“Declaração de Jaume de Bellera, suserano de Navarcles”.
Cidadãos!
O Cônsul do Mar de Barcelona está preso pela Inquisição.
Ele é acusado de heresia.
Como acusam de heresia um homem que fez tudo
pela Virgem do Mar?
A Inquisição não reporta à cidade nem ao rei.
Não segue ordens
do Conselho dos Cem nem do magistrado.
Seus membros são nomeados pelo Papa,
um Papa estrangeiro que só quer dinheiro dos nossos cidadãos.
Só querem o dinheiro do cônsul.
À luta!
Viva a Virgem de Santa Maria do Mar!
Viva!
- À luta! - À luta!
“E depois de assassinar um rapaz inocente,
Bernat Estanyol fugiu para Barcelona com o filho, Arnau.”
À luta! À luta!
Joanet.
Você veio cedo hoje.
Aconteceu alguma coisa?
Arnau veio com você?
Feche tudo.
Eu não quero ouvir o que acontece lá fora.
À luta! À luta!
“O denunciante sabe que a bruxa se tornou uma prostituta.
À luz de tais evidências,
resulta que o tal Arnau
é filho de uma bruxa e um assassino.”
O que você tem a dizer?
Vocês pegaram a puta errada.
Olhe para ele.
Olhe para o seu filho!
À luta! À luta!
Vá ver o que é.
Vigiem os portões.
Vossa Eminência, eles cercaram o palácio.
Quem se atreve a desafiar a Santa Inquisição?
Apartem essa ralé!
É a hoste de Barcelona, Eminência.
Acalmem-se!
O que é isso?
Os soldados do rei.
O que vai acontecer agora?
Eu não sei.
Não podemos enfrentar as tropas do rei.
Também não podemos deixar Arnau com eles.
Não seja precipitada.
Espere.
Senhor.
A hoste de Barcelona ordena que entregue...
Como se atreve a dar ordens à Santa Inquisição?
Não eu, a hoste de Barcelona
ordena que entregue o Cônsul do Mar.
Eles vão invadir o palácio.
Não, não vão. Não se atreveriam.
Pela última vez, entreguem o Cônsul do Mar.
O que quer dizer com “última vez”?
Saia se quiser descobrir.
Saia você e acabe agora com essa revolta.
O rei nos ordenou a não ajudar.
- Leve seu Cônsul do Mar. - Como assim?
O senhor não tem autoridade para entregar Arnau Estanyol, bispo.
Nicolau Emérico,
se a Inquisição não ceder às demandas da cidade e libertar o prisioneiro,
a hoste o fará.
É a lei.
- Viva Arnau Estanyol! - Viva!
- Viva o Cônsul do Mar! - Viva!
Cidadãos de Barcelona,
informei à Tribuna Sagrada que esta é uma questão da cidade de Barcelona.
E que, segundo a lei, o rei não pode intervir nesses casos.
Novamente,
a hoste de Barcelona protegeu os interesses de seus cidadãos.
O Cônsul do Mar foi libertado.
Soldados, vamos embora.
Cidadãos, vamos buscar o nosso Cônsul!
- Viva Arnau Estanyol! - Viva!
- Viva o Cônsul do Mar! - Viva!
Você está livre, Arnau.
Está feito.
- Viva Arnau Estanyol! - Viva!
- Viva o Cônsul do Mar! - Viva!
Você e eu nunca mais o veremos.
Nunca.
Arrependamo-nos.
Você pecou.
Você me fez pecar,
a todos nós.
Você envenenou a minha alma.
Arrependamo-nos.
Arnau Estanyol, é neste momento
que nos separamos outra vez.
Começar de novo, os dois.
Você em sua cidade com seus entes queridos.
Eu, em Pisa, tentando restabelecer meu negócio.
Mas seja a distância que for,
minha vida estará sempre ligada à sua.
Lamento não ter evitado o triste fim de seu irmão Joan.
E sinto não ter podido realizar a última tarefa que me pediu.
Não consegui achar a mulher que foi julgada com você.
É o que é melhor para ele.
Pelo menos, viva como merece.
Nunca desanime diante da dificuldade, amigo Arnau.
Nunca desista.
Você não é esse tipo de homem.
Sempre pertenceu a uma linhagem de homens valentes, honrados.
Agora, eu lhes ofereço um presente de despedida.
Eu sei que vai saber aproveitá-lo ao máximo.
E desfrutar do amor.
Mar ama você
e sei que você a ama.
Esqueça o passado.
Com esta aliança, eu te desposo.
E viva o futuro.
O futuro que lhe foi negado tantas vezes.
Com esta aliança...
eu te desposo.
Eu vou em paz,
sabendo que tem alguém que cuidará de você.
Nós, muçulmanos, a chamamos de Maryam.
Os cristãos chamam de Virgem do Mar.
E você, Arnau,
a chama de Mãe.
15 DE AGOSTO DE 1384 FESTA DA ASSUNÇÃO
Viva o Cônsul do Mar!
Viva!
O que o pai tem?
Está emocionado.
Nunca pensou que veria a igreja terminada.
A igreja dele.
Está vendo o sorriso dela, filho?
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam