FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Bernat Estanyol, seu suserano, Bellera,
exige que sua esposa amamente o filho dele.
Vadia! Solte o meu filho!
À luta, pelo rei!
Estamos sob ataque. O vigia avistou uma grande frota perto de Barcelona.
Mais de 30 navios.
É um canhão.
Que tolo monta um canhão em uma galé?
Sua Alteza Real, o rei, e cuidado com o que fala.
Arnau Estanyol, você é Barão de Granollers,
São Vicente e Montbui.
E lhe dou a mão da minha querida pupila, Elionor.
Você não estará sozinha, Mar. Vai morar comigo.
Eu vos declaro livres!
Se você abolir a exploração, vamos perder nossas terras.
Assine. Viverá em um palácio na rua Montcada,
com dinheiro e luxo como nunca sonhou.
Crianças, prestem respeito ao Cônsul do Mar.
O que aconteceria se meu marido morresse?
Sem filhos, quando seu marido morrer, você ficará sem nada.
Joan, o que foi?
É o padre Alberto.
Sei que não ama a Elionor. E nenhum homem pode viver sem uma mulher que deseje.
Isso não é possível.
Sim, é, frade Joan.
Desde que nos casamos, não tive uma única carícia dele.
Nem um gesto de carinho.
Então...
é verdade que o seu casamento
tem sido à distância.
Quando o amor não é a base da união, pode acontecer.
Mesmo assim, fale com ele.
Eu falei.
Mas, Arnau...
Deus me perdoe.
Eu acho que ele...
O que você acha?
Eu acho que Arnau presta mais atenção em Mar do que na própria esposa.
Você sabe que ele ama essa moça.
Não.
Não me refiro a esse tipo de amor.
Sei que será difícil acreditar, mas sua afilhada o provoca.
Eu vi com meus próprios olhos.
Eu lhe asseguro,
sou uma esposa disposta a cumprir o dever exigido pela igreja.
Mas toda vez que tento me aproximar...
acabo sendo rejeitada.
Preciso da sua ajuda
e de conselhos.
VINGANÇA
O que Deus uniu, o homem não separa.
Arnau é um homem bom e generoso.
Ela ainda é jovem.
Não é, Arnau. O que está esperando?
Que ela encontre um bom marido que a mereça, que ela ame.
Tem marido melhor que o Nosso Senhor Jesus Cristo?
Você a conhece. Mar não se adequa a uma vida de oração.
Mar é jovem, linda, alegre.
Você sendo o pai, pode decidir por ela.
Você desprezou a sua esposa.
Mas deixa esta tentação diante de seus olhos.
Tentação? O que está insinuando? Não fale comigo desse jeito.
Então cumpra com o seu dever!
Mar deve ir a um convento antes que seja tarde! Se já não for.
Não trancarei minha filha no convento por uma loucura da sua cabeça!
Você tem certeza?
Jure que não a quer.
- Você perdeu o juízo. - Jure pela Virgem e acreditarei em você!
Juro que nunca toquei a Mar.
Não foi o juramento que pedi.
- Então, o que você quer? - Tire a tentação desta casa!
Eu disse. A obsessão o deixa cego.
Ele está nos obrigando a agir.
Perdoa-os, Senhor.
Perdoa-os.
E me perdoe por não saber lhes mostrar o caminho certo, Senhor.
Perdoe-me. Perdoe-me.
Meu amor pelo meu irmão é infinito...
mas me preocupa que o rei descubra e fique contra ele.
Dona Elionor era sua pupila.
Você deve avisá-lo.
Muitos desconfiam do seu irmão devido ao poder que acumulou,
as providências que tomou em seus condados.
Lamento o dia que Arnau adotou essa menina.
Ela pode ser o mal encarnado, frade Joan.
Somente Cristo resistiu às tentações do diabo.
E Arnau é só um homem.
Espera-se que os homens suportem...
as ciladas do diabo?
Entre.
Que Deus nos perdoe.
Baronesa.
É uma honra recebê-la em minha humilde morada.
Vim pessoalmente lhe trazer más notícias.
O barão não tardará cobrar suas dívidas.
Você terá de pagar o mais rápido possível.
Se o seu marido cobrar,
perderei terras, meu cavalo.
Como eu seria um cavaleiro?
Eu sinto muito.
Ajude-me, baronesa.
Eu imploro.
Levante-se, Felipe de Pontes.
Pode haver uma chance.
Mas é muito arriscada.
Farei qualquer coisa. Não tenho medo. Lutei ao lado do rei.
Dê-me um pouco de água. Tenho sede.
Você deve sequestrar uma jovem.
Não entendi bem.
Você entendeu perfeitamente.
Quero que a sequestre
e a estupre.
Estupro é punível com morte.
Nem sempre.
É a afilhada do meu marido, Mar Estanyol.
Quer que eu sequestre e estupre a sua pupila?
Eu lhe asseguro que seu crime ficará impune.
Não é, frade Joan?
Não é verdade?
Sim, mas...
É ou não?
Estupro é punível com morte.
No entanto, se a vítima ou seus guardiões concordam que se case com o estuprador,
não há punição.
A ofensa é anulada. É a lei.
Quer que me case com ela?
O dote seria mais que suficiente para liquidar sua dívida.
Além disso, você me faria um favor.
E sabe que sou ligada ao rei.
E o barão?
Eu lido com ele.
Não se preocupe.
Minha senhora, com ou sem dívidas, ainda sou um cavaleiro.
Não entendo bem isso.
Há pouco que entender.
Se você se recusar, o barão executará a dívida amanhã.
Ele se apropriará da sua terra, de armas e animais.
Então, deve decidir entre a ruína...
ou o meu favor.
Mar.
Mar Estanyol.
Eu sou Felipe de Pontes.
Nos conhecemos no Palácio Real anos atrás.
Continua bela como sempre.
Você se lembra de mim?
Lembro-me que tivemos uma conversa desagradável.
Me solta! Socorro!
Socorro! Me solta!
Socorro!
Me solta!
Depressa! Vamos!
Depressa! Depressa!
Não deveria ter me rejeitado.
Não! Não!
Virgem...
eu suplico...
Não deixe que nada aconteça com ela.
Amo.
Eles a encontraram? Ela está viva?
Nós acreditamos que sim.
Sabemos quem a sequestrou. O cavaleiro Felipe de Pontes.
Ele negou nossa autoridade dizendo que não era questão mercantil.
- Deseja convocar a hoste? - Não.
Este é um assunto pessoal.
À luta!
À luta! À luta!
Eles se ofereceram, Arnau. Todos querem ajudar.
À luta!
Isto fazia parte do seu plano?
Eles queimarão a terra, derrubarão a moradia e depois...
Depois o quê?
E se ele mudar de ideia e nos delatar? Falar a verdade para Arnau?
Faça isso antes que a hoste saia. Pelo amor de Deus!
Pelo amor de Deus, não diga nada!
Ela também é minha pupila.
Prendam-no!
Não!
Não pode prender um homem que se rende. É a lei.
Cidadãos de Barcelona...
vieram aqui buscar justiça.
Aqui estou.
Confesso todos os crimes dos quais me acusam.
Mas antes de me prenderem e destruírem minha propriedade, me deixem falar.
Fale.
É verdade
que contra a vontade dela...
eu a sequestrei e me deitei com Mar Estanyol.
Eu fiz isso pondo em perigo a minha vida,
plenamente consciente da pena por tais crimes.
Mas eu faria tudo de novo,
porque meu amor por ela é tão grande
que, na minha tristeza em vê-la solteira,
meus sentimentos superaram a razão,
e agi como um animal furioso, não um cavaleiro do rei Pedro.
Entrego-me a vocês como o animal que fui.
Como o cavaleiro que ainda quero ser,
prometo me casar com Mar Estanyol e amá-la enquanto eu viver.
Deus seja louvado.
Arnau, isso é resultado da nossa própria negligência.
Como assim?
É minha culpa.
Negligenciei meus deveres.
Eu deveria ter lhe avisado dos caminhos do Nosso Senhor.
Eu sinto muito.
Este homem tomou para si o dever que era nosso.
É uma dádiva de Deus.
Não podem entregá-la ao homem que a violou.
É um crime, diga a lei o que for.
Só se ela consentir.
As leis do rei não reconhecem os desejos de uma mulher não casada.
Você que deve consentir. O que ela deseja não conta mais.
Esse homem tomou a Mar.
Ou ela se casa com ele,
ou a vida dela será um inferno.
O casamento é a única salvação.
Seu dever como bom pai, e por misericórdia,
é consentir.
Caso contrário, fica ela condenada à infâmia, e você também.
Arnau,
tire esses pensamentos de sua alma.
Salve-a.
Poupe-a do dano que causaria a ela.
Consentido.
Viva Arnau Estanyol!
Viva!
Viva o Cônsul do Mar!
Viva!
Traga a jovem para darmos a boa notícia.
O que há de errado, Arnau?
Felipe de Pontes está invocando a lei Si Quis Virginem.
Seu pai consentiu nosso casamento perante a hoste.
Isso é verdade?
Arnau...
Pai...
Não!
“Amo Arnau...
aceito a liberdade que um dia me ofereceu.
Vou a Gênova, por Pisa.
Vou me estabelecer por lá,
ou talvez seguir leste
em busca de minhas origens...
minha família.
Sei que devo iniciar uma vida nova.
Mas quero que você saiba, aconteça o que acontecer,
nunca me esquecerei de você.
Junto a Hasdai, você foi o melhor amigo que já tive.
Cuide dele.
Eu lhe serei eternamente grato.
Que Alá e a Santa Maria os protejam.
Eu rezarei por vocês.
Seu irmão agora é inquisidor.
Foi ordenado aos Pireneus e não pôde se despedir.
Ele mandou pedir desculpas.
Em pouco tempo, perdi meu melhor amigo,
meu irmão e minha filha.
Você não está sozinho, Arnau.
Eu ainda estou a seu lado.
Verdade, Elionor.
Você ainda está a meu lado...
o que é muito pior que estar sozinho.
Espero que encontre tudo a seu gosto, Excelência.
Não me chame assim.
Só quero queijo, pão e água. Tire todo o resto.
Como quiser.
E cuide bem dos meus homens.
Convoque a aldeia inteira.
Agora?
É quase noite, e está nevando.
Arrependei-vos.
O fogo eterno nos espera.
Nenhum de nós será poupado.
Nenhum!
Ele...
Ele tudo sabe!
Ele os observa.
Ele conhece seus pecados.
Aquele que contempla impassível o pecado arderá no inferno...
pois quem esconde o pecado é pior que um pecador.
Pecadores podem ser perdoados,
mas aqueles que não admitem o pecado...
nunca encontrarão perdão...
nunca.
Nunca.
Todos que voluntariamente confessarem sua culpa...
serão tratados com clemência.
Aqueles que não o fizerem e forem pegos...
receberão uma punição exemplar.
Que Deus os proteja.
NAVARCLES, CINCO ANOS MAIS TARDE, 1365
As crianças dormiram, Guiamona?
Sou a Margarida, pai, sua filha.
Coma.
Deus nos castigou.
Nós pecamos, Isabel.
Sua esposa morreu.
E logo também morreremos de tanta miséria.
Genís.
Chega.
Mais um pouco, pai.
Em breve retornaremos à cidade...
para o nosso palácio.
E tudo voltará a ser como era.
Senhora.
Ela chegou.
Mande-a entrar.
Lamento a morte do seu pai.
Obrigada, senhora.
Ele não merecia morrer na miséria.
Depois de ter vivido em uma casa como esta.
Eu li sua carta e acredito termos um inimigo comum.
CASTELO DE BELLERA, NAVARCLES
Camponeses, não vou tolerar mais revoltas!
Tomem seus devidos lugares.
Meu pai, Lourenço de Bellera, suserano dessas terras,
lutou para que nada mudasse,
e não vou tolerar questionamentos da vontade divina.
Está certo, meu senhor!
Atreve-se a me interromper, camponês?
Exatamente.
Sou camponês, mas nem sempre foi assim, meu senhor.
Sou filho do falecido Grau Puig, suserano de Barcelona.
Os homens e todas as leis que tanto incita agora
tiraram tudo dele, até que morreu extremamente pobre.
É o que querem para nós?
Que todos morramos na pobreza?
É o que parece, meu senhor.
E, pior de tudo, o instigador das revoltas nasceu nesta terra,
de onde nos tiraram à força.
Diga-me o nome dele!
Arnau Estanyol, filho de Bernat Estanyol e Francesca Esteve.
Seu senhorio está possuído!
- É o diabo! - Fora!
Sacrilégio!
Sacrilégio, irmãos! Sacrilégio!
Os judeus desrespeitaram a hóstia sagrada!
Não foi suficiente terem matado Jesus Cristo?
Agora têm que contaminar Seu corpo e fazê-Lo sofrer ainda mais?
- Seus amigos. - E as crianças?
Devem ter raptado uma criança cristã para crucificá-la
e comer seu coração!
E beber do sangue!
- Para o bairro judeu! - Para o bairro judeu!
Vamos pegá-los!
Depressa, ou não encontrará Hasdai e os outros judeus.
Por que tanto ódio, Elionor?
Você não me dá o que quero.
Talvez esteja dando a eles.
Vá logo ou não verá a sua amante judia.
- Deixe-nos entrar! - Morte aos judeus!
- Morte aos hereges! - Vão para casa!
Os judeus foram trancados sem comida e água até que apareçam os culpados!
E se não encontrarem?
Queremos justiça!
Justiça! Justiça!
Recuar!
Abram caminho para o Cônsul do Mar!
Quem manda aqui?
- O magistrado está lá dentro. - Quero falar com ele.
- Para quê? - Não é da sua conta.
Abram.
Meus homens virão comigo.
Preciso falar com os judeus.
Não é permitido. O príncipe Juan ordenou que ninguém...
Eu sei. Por isso, devo falar com eles.
Tenho muitos processos abertos envolvendo judeus.
Me desculpe, o príncipe ordenou...
O príncipe vive dos judeus!
Ele quer os culpados encontrados,
mas tenho certeza que também quer resolver os assuntos judeus
para recolher os 12.000 soldos em impostos que o rei ordenou.
Eles estão na sinagoga.
Vão com ele.
Ande.
Desejo falar com ele a sós.
Eu gostaria de abraçá-lo.
É melhor não.
Você se arriscou bastante só vindo me ver.
Não se preocupe comigo.
Como está?
Muito mal, Arnau.
Nós, velhos, somos insignificantes, os jovens aguentarão,
mas as crianças não comem nem bebem nada há horas.
Temos vários recém-nascidos.
Quando as mães ficam sem leite...
Como posso ajudar?
Só há um jeito de acabar com esta situação,
mas eles não vão nos ouvir.
Comprar a nossa liberdade.
Quanto valeria a vida de milhares de pessoas?
Confio em você, Arnau.
Falei com os conselheiros da cidade, e todos concordamos.
Se for à praia, verá os navios aguardando a descarga para sair.
Algumas cargas são judias.
E se eles não partirem, todos nós perdemos dinheiro.
- O que está propondo? - Multar o bairro judeu.
A hóstia não foi encontrada, e as pessoas exigem os culpados.
Profanação é ofensa muito séria.
O que diria de 25 mil libras? É uma fortuna.
Eu diria que sim, com 15 culpados.
Você quer executar 15 pessoas pela traição de alguns dementes?
Arnau, os dementes são a Santa Madre Igreja.
Você sabe muito bem que não!
Serão 25.000, sem culpados.
Não, não é possível.
Fale com ele, pelo bem de Barcelona.
Tudo bem, vou falar com ele.
Quando terei uma resposta?
O príncipe está caçando.
Caçando?
Pelo amor de Deus, eles vão morrer.
Então, 35.000 libras, cinco culpados.
Quarenta mil, nenhum culpado.
Não, não estou autorizado.
Vou falar com o rei.
O rei Pedro já tem problemas na guerra com Castela
para se indispor com o filho.
Não por acaso ele o nomeou seu braço direito.
Então, 45.000 libras, mas sem execuções.
Não posso, Arnau.
Fale com ele!
Eu imploro.
Eles querem culpados, Hasdai.
Começamos com 15 e chegamos a cinco...
- mas espero... - Não podemos esperar.
Um velho morreu hoje.
Médicos nem conseguiram molhar seus lábios.
Nem nos permitem enterrá-lo.
Alguns não conseguem se levantar, nem para fazer suas necessidades.
As mães estão sem leite porque amamentaram todas as crianças.
Se esperarmos mais, cinco culpados serão insignificantes.
E 40.000 libras.
Quem se preocupa com dinheiro quando podemos morrer?
Três culpados.
Eles são homens.
Eles são judeus,
hereges de propriedade da Coroa que estariam mortos, não fosse por ela.
Arnau, esses três culpados impedirão um massacre.
Então 40.000 libras e três culpados.
Mas escolhidos por eles.
Concordo.
Você não precisa entrar na sinagoga novamente.
- Prefiro ir... - Estanyol.
Não é prudente você ser visto com os judeus. Confie em mim.
Farei com que cumpram as exigências.
Hereges!
Morte aos judeus!
Morte para eles!
Hereges!
Assassinos! Assassinos!
Morte aos judeus!
- Hereges! - Morte aos judeus!
Assassinos! Assassinos!
Meu pai não ia querer você ferido por causa dele.
Raquel, o que está fazendo aqui? É perigoso.
Eles já se vingaram. Ninguém vai me notar.
Eles vão matá-lo.
Devemos ser fortes.
Por que, Raquel?
Por que o seu pai?
Por mim.
Por Jucef.
Por meus filhos e os filhos de Jucef.
Pelos amigos dele. Por todos os judeus de Barcelona.
Ele disse que era velho, que viveu o suficiente.
Excelentíssimo Reverendo...
Don Nicolau Emérico...
Inquisidor Geral do reino.
Morte aos judeus!
Morte!
Olhe para eles!
Veja como ele a segura!
A judia é amante dele! Podem ver!
Frade Joan, o inquisidor?
O seu irmão foi preso.
A Santa Inquisição o acusa de heresia e de se misturar com judeus.
CASTELO DE BELLERA, NAVARCLES
Não acho boa ideia organizar uma caçada.
Você corre o risco de morrer num desses ataques.
Droga. Me deixe em paz.
Meu senhor, Genís Puig está aqui.
Mande-o entrar.
Você precisa descansar.
Meu senhor,
trago boas notícias.
Uma cura para minha doença?
Temo que não.
Mas é uma chance de vingança à pessoa que a causou.
Diga.
A Inquisição prendeu Arnau Estanyol.
Como conseguiu isso?
Minha irmã Margarida
deu a Lady Elionor a ideia de delatar seu marido ao Inquisidor Geral.
Traga vinho.
- Não deveria... - Vinho, eu disse.
Quais são as acusações?
Por enquanto, manter relações com uma judia.
Mas juntos podemos fazer com que as acusações sejam mais graves.
Seu ressentimento é maior que o meu.
Meu irmão caçula morreu por causa de Estanyol.
E a minha mãe, de tristeza. Ele nos levou à miséria.
Ele é a causa de todos os meus problemas, e dos seus.
Pois a mãe dele nos enfeitiçou.
Ela me amamentou e me deixou doente.
Somente castigá-la irá desfazer essa maldição.
Encontre essa vadia.
Se a encontrarmos...
a Inquisição não duvidará que ela está possuída,
e que Arnau é o filho do próprio diabo.
Não é benéfico para a Santa Igreja
ter seus servos com uma aparência tão descuidada, frade Joan.
Vossa Eminência.
Levante-se.
Pensei que estivesse distante cuidando de interesses da fé.
Eminência, venho prostrar-me humildemente para implorar,
suplicar que corrija um erro lamentável.
Um erro que eu cometi?
Não Vossa Eminência.
A Santa Inquisição errou?
Não, também não quis dizer isso.
Você sabe que a missão da Santa Inquisição
é interpretar a vontade de Deus e assegurar a pureza da fé.
Sim.
Falamos em nome Dele, frade Joan.
Sim, Eminência.
Deus pode estar errado?
Nunca.
Mas às vezes homens, alguns homens, impulsionados pela inveja
podem tentar prejudicar outros levantando falso testemunho.
Falso testemunho que, se comprovadamente falso...
fará a ira deste tribunal se voltar contra eles.
Não preciso explicar-lhe como funciona a Inquisição,
já que faz parte dela.
Por essa mesma razão, Vossa Eminência.
Trata-se do meu irmão.
Mas Caim e Abel eram irmãos, não eram?
E somente os sacrifícios do último agradaram os olhos de Deus.
Mas meu irmão é um homem honesto, um homem caridoso.
Ele fez doações generosas para a igreja, ajudou os carentes.
Até um homem de alma corrupta pode agir com virtude.
Por favor, diga quais são as acusações.
Talvez se eu soubesse quem...
Como sabe, nunca revelamos as circunstâncias de um crime,
muito menos a identidade do acusador.
Pelo menos tenha piedade de me dizer...
se as acusações são graves.
Eu mentiria se dissesse que não.
Peço sua misericórdia infinita
para me deixar vê-lo e confortá-lo.
Talvez falando com ele,
eu possa ter uma ideia de quem faria uma acusação tão caluniosa.
O que me pede é muito incomum.
No entanto, sendo o irmão...
pode fazer com que confesse e se arrependa.
Como sabe, a punição seria significativamente reduzida.
Se ele for culpado, prometo que trarei uma confissão.
Então vá.
E o quanto antes. Ele já sofreu o suficiente.
Quero que meu irmão tenha água e comida como desejar, e um balde limpo.
Tome.
Você terá mais, se fizer o que eu digo.
Arnau.
Irmão.
Joan.
O que...
O que fizeram com você?
Vou te tirar daqui. Preciso saber do que te acusam.
Elionor
disse que tenho relacionamento com uma judia.
Mas é mentira.
Vamos provar isso. Vamos fazê-la confessar a verdade.
Não. Ninguém vai acreditar em nós.
Não importa mais.
Recebi o que mereço.
Mas há outra pessoa.
Peça desculpas a alguém em meu nome.
Outra pessoa? Quem?
Mar.
Quero que vá buscá-la.
Você me ouviu, Joan?
Ouviu?
Preciso vê-la.
Eu não quero morrer sem vê-la mais uma vez.
Você não vai morrer.
Por que quer vê-la? Faz tanto tempo, irmão.
Quero pedir perdão.
Preciso que ela me perdoe.
Você me conhece, Joan.
Você é um homem de Deus.
Sabe que nunca machuquei ninguém...
além dela.
Tem de me ajudar, irmão.
Você é tudo que me resta.
E o marido dela?
Ele morreu
lutando pelo rei.
- Mas, irmão, você... - Eu sei.
Eu sei. Não tema.
Sou ligado à minha esposa. Dei a minha palavra.
Mas eu quero ver a Mar.
Preciso ser perdoado, Joan.
Fará isso por mim?
Você promete?
Pegue o dinheiro que precisar da casa de câmbio,
se restar algum.
Me ajude, Mãe.
Me dê forças para enfrentar meu próprio pecado.
Mãe.
Está agradecendo à Virgem por ajudá-lo com seu irmão?
Vossa Eminência.
Ele confessou?
Se ele tivesse confessado...
qual sentença...?
Eu disse que o crime era muito grave.
Meu irmão é um homem muito rico, Vossa Eminência.
Se for culpado de heresia,
a Santa Inquisição confiscará todos os seus bens.
Multas também são admissíveis como sentença em alguns casos.
Depende da seriedade do crime, e este é sério.
Elionor... Elionor mentiu.
Ela não pode acusá-lo de nada.
Então...
vocês dois sabem que a pupila do rei
é que o denunciou.
A própria esposa, frade Joan.
Que esposa delataria o próprio marido
se não tivesse certeza...
de que ele era culpado?
Como ele sabe que foi ela?
O que ele fez para ter tanta certeza de que ela o denunciou?
Elionor o odeia.
Por quê?
Ela é uma cristã temente a Deus.
O que poderia levá-la a odiar o marido?
O que você sabe, frade Joan?
O que você está escondendo?
Nada, Eminência.
O casamento de Elionor e Arnau
foi imposto pelo rei.
Ele quis agradecer ao meu irmão pelos serviços prestados,
mas só causou miséria a ele, aos dois.
Frade Joan...
nós dois somos homens de Deus.
Não nos interessa o que acontece entre homem e mulher no quarto.
Onde está Francesca?
Sou eu.
Quem está perguntando?
Venha comigo.
Para onde vão levá-la?
O suserano de Bellera a quer. Prendam-na.
Não!
Deixem-na. Iremos voluntariamente.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam