FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Ataquem o palácio do magistrado!
Pai!
O que esperar de um servo assassino e fugitivo?
Um dia, eu verei todos eles mortos.
Ladrão!
- Aqui está o ladrão. - Me soltem!
Se for forte para carregar pedras, será um dos nossos.
Esses são os novos inquilinos.
Pere nos deixará ficar, pois gostava do pai.
Mas vamos dormir na sala.
Hoje quero comemorar o noivado da minha filha Aledis com meu mestre.
Ele se acha um de nós.
Ele jamais será um de nós.
Chega!
Sua vadia!
Eu ficaria honrado se aceitasse minha filha como esposa.
Não permitimos que nossos membros vejam mulheres fora do casamento.
Você desonrou a confraria.
Você não é mais um dos nossos.
OUTONO DE 1342
Vamos embora.
Vamos fugir juntos.
Para onde iríamos?
Qualquer lugar.
Não posso, Aledis. Vou me casar.
Você não pode se casar.
- Você é casada. - E daí?
Vou contar a todos.
Conto ao meu marido. Será seu fim.
Você será expulso da confraria.
E aí, você só terá a mim.
Só eu estarei disposta a segui-lo.
Por que você faria isso?
Para você dar o passo que não ousa.
ARREPENDEI-VOS
Seu pai teria orgulho de você.
Arnau.
Venha cá.
Um cavaleiro da rua Montcada me deu isto
como pagamento de trabalho.
Mas nunca pudemos usá-lo.
Deus não quis que eu tivesse filhos.
Seus filhos vão dormir como príncipes.
Vocês foram pais para mim.
Jamais os esquecerei.
Arnau?
Arnau, a aliança.
Com esta aliança, eu a desposo.
Aos noivos!
Para mim, já basta.
Vinho, mais vinho.
Comportem-se. Ei, venham cá.
Quem quer?
Você me perdoa?
Perdoar o quê?
Eu... Eu não sei de nada.
Não sei o que fazer.
As pedras estão machucando você.
Venha, vou cuidar de você.
Maria.
Quê?
Você é muito boa comigo.
Sou sua esposa, eu amo você.
Está cheiroso.
Sou um covarde.
Maria não merece isso.
Perdoe-me, Mãe.
Arnau.
Vamos.
Berenguer de Montagut nos chama.
Bastaixos, o rei precisa de nós.
O rei de Maiorca veio a Barcelona.
Como sabem, ele não foi à corte quando convocado.
E ele também é acusado de cunhar moedas.
- “Dinheiro na frente”. - Silêncio.
Ele deve ter vindo para se desculpar, mas o rei Pedro não confia nele,
e mandou armar quatro galés para vigiá-lo.
O rei de Maiorca desconfiou.
Ele só vai desembarcar se estiver protegido.
Acho que ele teme ser atingido por flechas mal-intencionadas.
Que covarde.
Então, vamos construir uma ponte de madeira coberta
do convento Framenors até a galé dele.
Deve ser rápido, ou o rei de Maiorca vai embora.
- É impossível. - Quem falou isso?
Isto é impossível.
Levar nas costas essas pedras de Montjuïc a Barcelona?
“É impossível, Berenguer”, disseram. Ouvi isso cem vezes.
No palácio, no conselho, na pedreira.
“Impossível, Berenguer.”
Sabem o que eu disse?
“É verdade, impossível mesmo, mas eles conseguirão.”
Erguer a igreja como estamos erguendo é impossível, mas aqui está ela.
Agora dizem que a ponte é impossível?
Muito bem. Vão embora.
Se é impossível para vocês, ninguém vai conseguir.
Bastaixos,
sigam-me.
Vamos à serraria buscar a madeira.
Não trabalharemos em mais nada até a ponte estar pronta.
Pela Virgem!
Vamos, Miquel!
Vá, Cesc!
Vamos, vamos!
Joan, aonde você vai?
À galé do rei de Maiorca.
A rainha Constanza está doente e quer um confessor.
Arnau está?
Ele está se vestindo.
Entre.
Joan, o que houve?
Preciso falar com Berenguer de Montagut.
Ele deve estar indo à ponte. O que foi?
Não posso dizer. Leve-me a Montagut agora.
Espero que seja importante o que vai dizer ao rei.
Meu posto está em jogo.
É, sim, senhor.
Montagut! Parabéns.
Você deve se orgulhar dos seus bastaixos.
Nem eu achei que eles terminariam tão rápido a ponte do rei.
Obrigado, Alteza.
Diga, o que você quer? Quem é esse monge ao seu lado?
Rápido, estávamos de saída para a galé de Maiorca.
Minha irmã está doente,
e agora eu é que tenho de cruzar a maldita ponte para vê-la.
O senhor não deve ir.
É uma ordem?
Vossa Alteza,
eu soube,
pela confissão de um arrependido, que é uma cilada.
A doença de sua irmã, a rainha Constanza, é a isca.
Jaime de Maiorca quer sequestrá-lo e prendê-lo.
Sequestrar o rei diante de quatro galés armadas?
A ponte coberta dá vantagem a ele.
Por isso ele a pediu assim.
Montagut, você conhece esse monge?
Conheço, Vossa Alteza.
E confia nele?
Então, me diga,
você sabe disso pois ouviu, sem querer, a confissão de um arrependido.
Exato, Vossa Alteza.
Achei que confissões fossem secretas.
E achei que tivesse ensinado à pupila
a se comportar numa audiência do rei.
Acho que não me dediquei o bastante.
Diga-me, quem é esse arrependido que aparentemente me salvou a vida?
Não posso contar, Alteza.
Venha cá.
Não me diga o nome.
Não diga nada se eu adivinhar.
A arrependida...
é minha irmã, a esposa do rei de Maiorca?
Fechem os portões.
Ninguém entra nem sai até segundo aviso.
Se o que me disse é verdade,
qualquer favor que me peça será concedido.
O que faz aqui?
Onde você estava?
- Me beije. - Saia. Está louca?
Sua esposa não está, saiu.
- O pai veio buscá-la. - Vá embora.
Por que não me vê mais?
- Espero você todo dia. - Não tenho ido à pedreira.
Pararam as obras da igreja.
Mentira.
Há bastaixos indo a Montjuïc?
Estamos fazendo uma ponte perto do convento Framenors.
Tome.
O que é isto?
Vamos embora.
Para Valência, Castela, onde quiser.
Não podemos, Aledis.
Você prefere a ela?
Diga que ela é melhor que eu.
Diga e vou embora.
Eu nem a toquei.
Nem uma vez.
A coitada acha que é culpa dela.
Que importa de quem é a culpa?
Sua maldita.
Meu irmão tinha razão. Vá embora.
Amanhã espero você ao meio-dia.
Sei onde arrumar cavalos.
Vamos a Salou, tomamos um barco.
Eu não vou.
Você não me ouviu?
Não vamos nos ver de novo.
Se você não for amanhã...
contarei a verdade a todos.
Ajude-me, Mãe.
Mostre-me como evitar o pecado.
Eu imploro.
Não faça isso por mim...
mas por Maria.
Irmão.
Joan...
obrigado por vir.
Preciso lhe dizer algo.
O que é isso? Aonde você vai?
Vou à Bolonha.
O rei disse que me atenderia...
Bolonha?
Com os dominicanos.
O padre Alberto concorda. Arnau, vou cursar a universidade.
A universidade.
Graças a você. Não o deixo sozinho.
Maria vai cuidar bem de você.
O que queria me dizer?
Que lhe desejo o melhor.
Deus o abençoe.
Guerra! Vamos entrar em guerra!
Guerra!
Que gritaria é essa?
Jaime de Maiorca fugiu para Roussillon.
O rei Pedro declarou guerra contra ele.
Vamos engravidar moças em Perpinhã e Montpellier.
Por favor, você será morto.
Tenho de ir, Maria.
Não, não tem. É guerra.
Você não é soldado, não precisa ir.
E se você não voltar?
O que será de mim?
Você é jovem e bonita.
Você achará alguém que a ame e se casará de novo.
Não vá, por favor.
Por favor.
Por favor, não vá.
Não mereço você, Maria.
Por que diz isso?
O que houve, Arnau?
Perdoe-me.
Não.
Arnau! Não me deixe sozinha!
Não me deixe sozinha!
Arnau?
Então, é este o lugar. Ele nem pôde dar uma cama a você.
- Sua puta! - Pai!
Você não é mais minha filha.
O que vai fazer comigo? E com Arnau?
Ela não sabe. Ele nem se despediu dela.
Arnau foi à guerra com as tropas do rei.
Sua desgraçada.
Vadia abandonada.
Andando!
O que faz aqui?
Pela lei, temos de alimentá-la.
Abra.
Espere.
Tem um jarro na oficina...
com ácido de lavagem.
- Ponha no jarro de água hoje. - Aledis, não.
Amanhã vão me julgar...
e me deixarão apodrecer aqui.
Não posso viver assim.
Alesta, se você não fizer isso,
arranco meus olhos e engulo a minha língua. Juro por Deus.
Ouça.
Vamos fazer o seguinte...
Entrem.
Aqui está ela.
Você não deveria trancá-la antes do julgamento. É a lei.
Abra logo.
O que é isso? Você a açoitou?
Não encostei nela.
Aledis, saia daí.
Alesta! Meu Deus, o que houve com você?
Aledis pegou minha capa.
Pai, dói muito.
O que houve? Quem é ela?
Que puta! Que puta!
O acampamento do rei está perto?
Subiram o rio há dois dias.
Meu marido é oficial. Preciso ir ao outro lado.
Um cuaterno.
Não tenho dinheiro, fui roubada.
Meu marido lhe pagará.
Vim dar a ele uma boa notícia.
Engravidei do primeiro filho dele.
Ele pagará quem me ajudar.
Não.
1343, PERTO DE ROUSSILLON
Parem!
Desculpe.
“Desculpe, capitão.”
Ansioso pela batalha?
Estou, capitão.
É sua primeira vez?
É, sim, capitão.
Você sabe usar isto aí?
Não muito. Sou de Barcelona, não tenho costume de caçar.
Você é casado, não é?
- Sou, capitão. - Mais um fugindo da mulher.
Se perguntarem de novo,
não diga que não sabe, senão, vai para as escadas.
E isso é ruim?
Fique comigo, barcelonês.
Cuidarei de você.
Calma, barcelonês, sem pressa.
Os súditos do rei precisam de tempo para ter medo.
Medo do quê? As muralhas os protegem.
Eles sabem que há almogávares aqui.
Você nunca os viu lutar?
Espere e verá.
Ele jamais será um de nós.
Por sua causa, meu filho morreu!
Você não é um Puig.
Você é um covarde.
O que é isso?
O ferro.
Desperta, ferro!
Desperta!
São Jorge! Aragão!
Vá para trás e prepare sua arma.
São Jorge! Aragão!
Escudos!
Arqueiros!
Lançar!
Escadas!
Arqueiros, lançar!
Escadas!
Lançar!
Peguem-nos!
São Jorge! Aragão!
Atacar!
Abaixe-se! Saia daí!
Para o alto!
Protejam-se!
Atrás deles!
Capitão, vamos!
As honras seriam para você...
se você fosse herdeiro do barão.
Obrigado por me salvar, capitão.
Você não pareceu preocupado em morrer.
O soldado que não teme a morte é corajoso.
Mas o homem que teme a vida é um covarde.
Qual é o seu caso, barcelonês?
Vamos.
Eles saquearam a adega do castelo.
Tomaremos vinho, comemoraremos esta vitória
e todas as outras que tivermos.
Cheiro bom, não é?
Com fome?
Deem comida a ela.
Com vergonha de estar entre as putas?
Se for por decência, não se preocupe, não lhe resta muita.
Quando ela comer, limpem-na e tragam-na até mim.
Você comeu bem a vida toda.
De onde você é?
De Barcelona.
E o que faz aqui?
Procuro meu marido.
Ele luta com as tropas do rei.
Estou grávida, ele não sabe.
Eu a vi nua ao se lavar, moça.
Não tem uma criatura nessa sua barriga reta.
Conte a verdade.
Não estou grávida.
E seu marido existe mesmo?
Sim, ele veio com as tropas.
Como ele se chama?
Arnau.
Arnau Estanyol.
Arnau?
Estanyol.
Ele é tudo que eu tenho.
Preciso ficar com ele.
Diga. Como ele é? Descreva-o.
Ele é um bastaix do porto.
Jovem e forte.
Ele é moreno e tem...
uma marca de nascença no olho direito.
Ele está mesmo com as tropas?
Está, sim.
Você não pode se aproximar do acampamento vestida de puta.
Vou ajudá-la a encontrá-lo.
Soldados, quando termina o turno de vocês?
Por quê?
Tenho uma ótima cama para vocês, com companhia.
Se me ajudarem a achar um homem.
O que estão fazendo?
Ferran Montaner é um cavaleiro de Manresa.
Ele fez de Estanyol seu escudeiro, pois foi um herói na batalha.
O que você mais descobriu?
Ele é de Barcelona.
É um bastaix do bairro de La Ribera, e é casado com Maria Cardona.
Como assim, Maria?
A esposa dele se chama Aledis.
Só repeti o que me disseram.
Veja, Arnau.
Parece que a puta te quer.
Posso ajudá-la, senhora?
Segurem-na.
Saiam.
Por que você mentiu para mim?
Arnau Estanyol não é seu marido.
Dormi com ele antes de ele se casar.
E depois também.
Perante Deus, ele é meu marido.
Não sei quantas vezes amaldiçoei o dia em que nasci.
Por ter nascido mulher.
Você me entende, não é?
Eu, sim, estava grávida.
Tive um menino...
e o tiraram de mim.
Fui separada do meu marido,
e eu só podia ver meu filho uma vez ao dia.
Depois, nem isso mais.
Os soldados me estupravam todos os dias.
À noite, eu nem tinha leite para amamentar meu filho.
Eu tinha de dar a ele pão mascado.
O coitadinho enfraquecia a cada dia.
Às vezes, eu nem ousava vê-lo.
Até que um dia...
ele já não estava lá.
Procurando seu filho? Ele foi levado.
Seu maldito marido matou meu aprendiz e o levou embora.
Que os dois ardam no inferno!
O suserano me expulsou das terras dele.
Nunca mais pude pisar as terras onde eu nasci.
Então, tive de me virar a fim de sobreviver.
Procurei trabalho nas fazendas, mas...
ninguém me aceitou.
Eu era uma mulher marcada.
Acharam que eu era puta...
ou louca.
Então, eu pensei,
se acham que sou puta, por que não aproveitar disso?
O menino que perdi...
o bebê que tiraram de mim...
se chamava Arnau.
Arnau Estanyol.
E Deus o tirou de mim de novo.
Uma flecha o matou durante o ataque ao castelo.
CINCO ANOS DEPOIS
Você tem sido um ótimo escudeiro.
Não quer continuar me servindo?
Pode ser um cavaleiro.
Preciso voltar, eles me esperam.
Nada como uma guerra para sentir falta da esposa.
Obrigado por tudo.
Boa sorte.
Arrependam-se!
Arrependam-se, todos!
Arrependam-se, pois o Juízo Final está próximo!
E aos amaldiçoados as chamas eternas!
Palavra de Deus.
Arrependam-se, todos!
Arrependam-se!
Arrependam-se, todos!
Os judeus! Eles envenenaram os poços
e trouxeram a peste!
Arrependam-se!
Maria?
Maria, sou eu.
Arnau.
Vá embora, por favor.
Não olhe para mim.
Arnau, por favor. Vá antes que seja tarde.
Vou chamar um médico.
Onde está seu pai?
Meus pais...
meus irmãos...
quase todos da confraria estão mortos.
Você está tão bonito, Arnau.
Padre.
Arnau, você está vivo.
Que Deus o abençoe.
Padre.
É minha culpa.
- É minha culpa. - Não é, não, meu filho.
Ramón, Miquel...
e muitos outros.
Nenhum médico salvará Maria da peste.
É tarde demais.
Deixe-a ir em paz e se cuide, Arnau.
Cubra o rosto com um pano embebido em vinagre.
E reze.
Leve-me no lugar dela.
Eu imploro, leve-me...
e não a Maria.
Ela não tem culpa de nada.
Maria.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam