FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Parabéns, Bernat. Cuide bem dela.
Não! Não!
Não me toque.
Se não for eu, virá outro.
Ele vai se chamar Arnau.
Seu suserano, Bellera,
quer que sua mulher amamente o filho dele.
Me solta.
Achem-no.
Francesca.
Não os encontraram.
É a oficina de Grau Puig?
Bernat.
Mande-o embora.
Basta ele não ser encontrado por um ano e um dia.
Você trabalhará por abrigo, comida e roupa.
Dona Guiamona cuidará do seu filho lá em cima.
As crianças, senhor. Não estão aqui.
Margarida, volte. Sozinho não consigo.
Estão encharcados.
Foi Arnau. Ele nos convenceu a ir à praia.
Traga-a aqui.
Por sua causa, ele morreu!
Ele está morto!
O que está fazendo?
Deixe isso. O amo não quer que limpe.
Vá pegar água, filho.
Você não deve desobedecer.
Avise que vou embora.
IRMÃOS
Ele está louco.
Se ele for preso, serei culpado por escondê-lo.
Ele se diz livre.
Não importa o que ele diz!
Importa o mal que ele pode nos causar.
Traga-o aqui.
Também não gostam de você?
O que faz aqui? Você não pode olhar.
Por que não?
Eu ficava olhando você.
Você anda espiando?
Você espia também.
Mas são meus primos.
Por que não brincam mais?
Tudo bem, eu também choro muitas vezes.
Por que você chora?
Às vezes, choro quando penso na minha mãe.
Ela morreu?
Não.
Se você tem mãe, o que faz aqui?
Por que não está com ela?
Não posso.
Ela não está em casa?
Ela está em casa, sim.
E por que você não fica com ela?
Ela está doente?
Então?
Venha.
Então, você quer sair desta casa.
O que vai fazer?
Vou procurar trabalho.
Sente-se.
Sente-se!
Jaume me contou suas intenções,
e sua irmã me implorou piedade de você.
Não preciso de piedade.
Estou dando duro há anos.
Foi o acordo aceito por você.
Mas não me vendi como escravo.
Nem para ser humilhado.
Pois esqueça a piedade.
Você não tem um ofício.
Barcelona tem muita gente assim,
que não acha trabalho e morre de fome.
É o que você quer para Arnau?
O mesmo destino do meu filho?
Sua irmã não iria suportar.
Vamos fazer o seguinte.
Se quiser, continue trabalhando aqui pelo salário de um operário.
Descontarei hospedagem e alimentação,
sua e de seu filho.
Sob uma condição.
Diga.
Arnau deve ser aprendiz.
- Quando tiver idade. - Quero por escrito.
Combinado.
Aquele é Ponç.
Ele era meu pai.
Era?
Ele não me ama.
Mãe.
Joanet.
Você chegou cedo.
Ainda não é meio-dia.
Algum problema?
Eu trouxe um amigo.
Que bom que você tem amigos.
E o nome dele?
Arnau.
Ele está aí?
Está, mãe.
Olá, Arnau.
Olá, senhora.
Quantos anos você tem?
Nove.
Espero que vocês se deem bem, você e meu Joanet.
E espero que continuem sendo amigos.
Nada neste mundo é melhor que um bom amigo.
Lembre-se sempre disso.
Ela está presa lá desde que Joanet nasceu.
Ela nunca o viu. O pai dela não deixa.
Certas coisas só entendemos mais velhos.
Já tenho idade.
Por favor, explique.
Se uma mulher não se porta de modo adequado
e se deita com outro...
o marido pode trancá-la para sempre como punição.
É a lei.
Como era a minha mãe?
Você nunca fala dela.
Sua mãe...
não teve sorte.
Ela teve uma vida desgraçada.
Ela me amava?
Ela não teve chance.
Morreu no parto.
Habiba me amava.
Eu também amo você.
Mas você não é mãe.
Até Joanet tem uma mãe que lhe acaricia a cabeça.
Você também tem mãe.
Para todas as crianças que perderam a mãe, Deus dá outra, a Virgem Maria.
Onde está essa Maria?
A Virgem Maria.
Ela está no Céu.
Para que serve uma mãe que está no Céu?
Ela não me acariciará...
não brincará comigo...
nem me beijará.
Não é assim.
Ela mandará os pássaros fazer isso.
Quando vir um pássaro, envie um recado à sua mãe...
e o pássaro levará o recado à Virgem Maria lá no Céu.
E um vai contar aos outros,
e alguns deles virão cantar ao seu redor.
Mas eu nunca vou vê-la.
Vai, sim.
Nas igrejas.
E você pode falar com ela.
Ela vai responder através dos pássaros...
e quando você dormir, à noite.
Ela te amará mais que qualquer mãe.
Será que a Virgem estará aí?
Esta é a catedral que estão erguendo.
Não é uma catedral, menino.
A catedral é paga por nobres e pela cidade.
Mas esta igreja, mais bonita e importante,
é construída e paga pelo povo.
E que igreja é essa?
A nova igreja...
feita em homenagem à Nossa Senhora, a Virgem.
A Virgem Maria?
A Virgem Maria, Nossa Senhora do Mar.
E onde ela está?
Dentro daquela igrejinha.
Mas ao terminarmos a nova,
ela terá o melhor templo do mundo.
Podemos vê-la?
A Virgem?
Claro. Ela vai gostar da visita de vocês.
Ángel!
Diga ao padre Alberto que eles querem ver a Virgem.
Venham comigo.
Padre Alberto...
estes meninos querem ver a Virgem.
Sabem rezar?
Eu não sei.
Mande seu irmão te ensinar.
Aqui está ela.
A Nossa Senhora do Mar.
Vê o sorriso dela?
Que Deus o abençoe.
Você rezou?
- Uma Ave Maria. - Uma bela oração. Seus nomes?
Arnau Estanyol.
- E o seu? - Joan.
Mas me chamam de Joanet.
Padre, podemos voltar um dia para ver a Virgem?
Claro, sempre que vocês quiserem.
Mas até lá, espero que tenha ensinado seu irmão a orar.
Aonde vocês vão agora?
Vocês não podem ficar na obra. Se o mestre os vir...
- O homem com a pedra? - Não.
- Aquele é Ramón, um bastaix. - Quê?
- Um pedreiro? - Não.
Um bastaix.
Sabem o que é?
Estivador do mar.
Nós, bastaixos, carregamos e descarregamos os navios na praia.
Como não temos dinheiro,
nossa confraria constrói a igreja com estas pedras
da pedreira de Montjuïc.
Devem ser pesadas.
Tente e verá.
Vocês carregam as pedras pesadas pela Virgem?
Por isso, Santa Maria do Mar será nossa igreja.
A igreja dos bastaixos.
A igreja do povo, a mais bela de todas.
Quando ficar pronta,
a Virgem terá mais luz do que qualquer outra Virgem do mundo.
Ela terá o mais belo templo que já foi visto.
Ela não ficará cercada por paredes escuras,
mas sim por colunas altas e caneladas, que chegarão aos céus...
onde é o lugar dela.
Eu queria ser grande.
Por que, filho?
Para poder trabalhar.
Quero ser um bastaix,
para carregar pedras para a igreja da Virgem.
Minha mãe se orgulharia.
Você é muito novo, as pedras são pesadas demais.
Mas você pode ajudar.
Como?
Quando eles vierem com as pedras pesadas, ofereça água.
Eles ficarão agradecidos.
Temos água.
Água para os bastaixos.
Água chegando.
Água fresquinha.
Vocês dois, ajudem.
Obrigado, meninos.
- Não quer mais? - Não, obrigado.
Há outros bastaixos que vão gostar.
Vamos. Aqui.
Temos água.
Água para os bastaixos.
Os baldes parecem mais pesados que pedras.
Vá, menino.
Grato por cuidar de nós. A Virgem ficará agradecida.
Água para os bastaixos.
Quem é esse?
Ninguém mais que Berenguer de Montagut,
o mestre de obras da Nossa Senhora do Mar.
O chefe.
O que está fazendo? A água é para todos.
Estou com calor. Algum problema?
Nenhum, amigo. Siga seu caminho.
Sigo porque eu quero. Você não manda em mim.
Temos água.
Água fresquinha para os bastaixos.
Temos água.
Onde está sua mãe?
Ela está deitada, no quarto.
Guiamona, o magistrado aguarda.
Senhor, a senhora está indisposta.
De novo.
Guiamona.
Você não pode continuar assim.
Ele era tão pequeno.
Não suporto a ideia...
de que nunca mais vou vê-lo.
Seus outros filhos precisam de você.
Você tem a mim.
Vamos, coma.
Quero ver meu irmão.
O médico mandou você comer para ter forças.
Quero vê-lo.
Não lhe cause mais desgosto.
Ela já sofreu demais.
Deixe-nos a sós.
Venha cá.
Como se sente?
Não muito bem.
Como está seu filho?
Meio solto, sem atividade e sem salário.
Mas ele será trabalhador.
Sei que não foi culpa de Arnau.
Fui muito injusta com ele.
- Se eu morrer... - Não.
Ouça.
Não deixarei Grau Puig esquecer
que ele fez a vida com a sua herança.
Achei que nossa sorte mudaria sendo cidadãos...
mas está tudo igual.
Confie nele.
Ele não é como os nobres do local onde nascemos.
No fundo, ele é um homem bom e leal.
Ele dará um ofício ao menino.
Nunca lhes faltará nada...
na minha ausência.
A Dona Guiamona não vem?
Ela continua doente. Assim, temo o pior.
Algumas mães não suportam a perda de um filho.
Se ela morrer, não sei o que faço.
Confie na providência divina.
Se Guiamona morrer,
você estará em boa posição para se casar na nobreza.
Você certamente achará um nobre falido
muito disposto a lhe entregar a filha
em troca da recuperação financeira dele.
Você receberia um título, e ele, a salvação.
Um nobre falido como você?
Vamos, estão nos esperando.
À luta! À luta!
À luta!
- O que houve? - Temos de voltar, rápido.
À luta!
Por que isso?
É guerra.
Vamos, Arnau, não é conosco.
Avise meu pai.
Arnau!
Barcelona está sob ataque?
Nós é que vamos atacar.
- Quem? - Quem nos fez mal.
O magistrado convocou a hoste.
Com sorte, ficaremos fora dias.
Veja, seu tio. Vamos nos candidatar.
Melhor não.
Seu pai pode ter vindo.
Acho que não.
Onde está a água, meninos?
Devemos sempre atender ao chamado da cidade.
À luta!
Aonde estamos indo?
À aldeia de Creixell.
O suserano de lá reteve um rebanho dos açougueiros de Barcelona.
Por isso vamos atacá-lo?
Rebanhos de Barcelona têm pastagem livre pela Catalunha.
Nem o rei pode parar um rebanho que vem para Barcelona.
Nossos filhos merecem a melhor carne.
Sem falar no Miquel.
Há muito tempo,
quando eu era jovem...
a hoste foi convocada para ir a Castellbisbal.
O suserano de lá havia sequestrado 11 mil kg de grãos.
E o que houve?
Uma grande batalha?
Isso mesmo.
Uma batalha sangrenta e cruel.
O suserano achou que os cidadãos de Barcelona
não seriam capazes de lutar...
e decidiu nos confrontar.
A hoste massacrou os soldados dele...
tomou-lhe o castelo
e não deixou pedra sobre pedra.
Jamais esquecerei.
E o suserano?
A cabeça dele foi cortada na Praça Blat.
O que houve?
O suserano fugiu. Eles se renderam.
Vitória!
Não estão felizes?
Somos da maior e mais poderosa cidade do Mediterrâneo.
Todos nos temem.
Mas não houve guerra.
Se Creixell não tivesse se rendido, qualquer um poderia estar ferido ou morto.
Você ia gostar disso?
Então... vamos comemorar!
Senhor, a Dona Guiamona...
- Nos receberam como heróis de guerra. - Até jogaram flores.
Os bastaixos nos puseram nas ovelhas.
- Ovelhas? - Isso.
Bernat.
Sua irmã faleceu.
Pai.
Não chore.
UM ANO DEPOIS, JUNHO DE 1330
Comprar este palácio foi boa ideia.
Minha filha não poderia morar numa olaria.
Imagine se casar com um oleiro.
Nós, nobres, e você é um de nós agora,
não podemos nos dedicar ao artesanato.
Mais vinho, Sr. Barão?
Um brinde à união de nossas famílias
e ao benefício mútuo que ela traz.
- Não vai brindar, Isabel? - Só com cavalos nos estábulos.
Não é costume em sua classe, mas eu sempre montei, não é, pai?
É, você é uma excelente amazona, sim.
Mas não é meio cedo para repreender seu novo marido?
Tudo a seu tempo, querida.
Você terá os melhores estábulos.
Assim espero.
Aos noivos.
Aos noivos!
Rejeitado. Venda-o.
- Nome. - Ahmed.
Duzentos soldos.
Você aí, no vagão.
Vai vender todos nós?
É o que vai fazer?
Arnau e você trabalharão nos estábulos do palácio.
- Não somos seus escravos. - Vocês não são ninguém.
Mas somos livres, Grau.
Cidadãos livres de Barcelona.
Ninguém pode dizer que fugimos.
Abaixe o tom.
Você prometeu contratar Arnau como aprendiz.
- Ele já tem dez anos. - As coisas mudaram.
Vendi o negócio, os escravos, tudo.
- Me indique ao novo dono. - Ele tem empregados.
Eu levo você ao tribunal.
Você fugiu de Navarcles porque matou um homem, é assassino.
Quem perde mais?
Vamos anular o acordo.
Em troca, lhe dou um aumento.
Seu filho o ajuda nos estábulos,
e ele será pago.
Você vive por conta própria.
Agradeça à sua irmã.
Vamos!
Ao menos, você não acabou na rua como nós.
Agradeça a Deus, Bernat.
Sei onde vocês podem ficar.
Eles são gente boa.
Obrigado, padre.
Estamos muito agradecidos.
Que bom que arrumou um trabalho para Arnau.
Sempre precisam de cavalariços.
Diz Arnau que querem acomodação para dois.
E seu outro filho?
Como vai ficar Joanet?
O que foi?
Acho que seu pai disse a ele que não somos irmãos.
Pai.
Venha cá, Joanet.
Quero que Joanet seja meu irmão.
Venha cá, Joanet.
Não tenha medo.
Quer ser meu filho?
Significa “sim”?
O padre Alberto ficou muito feliz, e Bernat também.
E Arnau, claro.
Arnau quer que sejamos bastaixos quando crescermos.
Você gostaria disso?
Prefiro ser mestre de obras, como Berenguer. Ele é que manda.
Vejo que você está feliz, filho.
Arnau está com você?
Não, mas vivemos juntos. Somos quase irmãos.
Mãe?
É tarde.
Vá, seu amigo está esperando.
Tchau, mãe.
Tchau, Joanet.
Cuide-se.
Vamos entrar.
Então, você deve ser...
- Arnau. - Arnau.
Sou Pere, e esta é Mariona, minha esposa.
Como você é bonito.
- Não teve mais filhos? - Tenho um irmão.
Ele está ajudando na igreja, virá mais tarde.
Três hóspedes, Pere?
Acho que entendi mal, mas onde comem dois, comem três.
Vou mostrar o quarto.
Venham comigo.
Pode começar a escovar.
Quero que fiquem reluzentes,
sem uma poeirinha.
O que faço com a crina e a cauda?
Deve apará-las, trançá-las e prendê-las.
Por que tanto mimo com os cavalos?
Não é da sua conta.
Unte bem o couro das selas e dos arreios.
E afaste-se dos cavalos. Esse é nosso trabalho.
Sua filha me contou quem é seu cunhado,
e o que seu sobrinho fez.
Margarida fala demais.
Ele matou o seu filho.
Como o deixa trabalhar aqui?
Não os quero na minha casa.
E se tivermos filhos? Vai arriscar perder outro?
Chega.
Prometi a Guiamona cuidar deles.
Você terá tudo que quiser, menos isso.
O que meu pai dirá ao saber que há um assassino aqui?
Ele não vai saber, vai?
Ou quer que os nobres saibam que você mora com dois fugitivos?
Mãe,
adivinhe o que houve com a Dona Mariona.
Mãe?
Quero te contar uma coisa.
Você acharia engraçado.
Posso acariciá-la?
Você teve de morrer para nós ficarmos juntos.
Pai, não acho Joanet em lugar nenhum.
Nem em Santa Maria?
- Procurei lá, ninguém o viu. - E se aconteceu algo?
Vamos achá-lo, não se preocupe.
Sra. Joana, a senhora viu Joanet?
Estou aqui, Arnau.
Joanet, o que aconteceu?
Ela está morta.
Meu nome é Bernat Estanyol,
e este é meu filho, amigo do seu.
Não tenho filho.
Mas você tem esposa.
Ou tinha. Ela morreu.
Joanet está preso com ela, não consegue sair.
Onde o bastardo deveria estar a vida toda.
- O que vai fazer? - Nada.
Amanhã, eu derrubo o barraco e ele sai.
- Não o deixe preso a noite toda. - Faço o que eu quiser.
Vou até o magistrado.
Espere.
Tire-o de lá.
Diga a ele que agora que a mãe morreu, não quero mais vê-lo por aqui.
Como entramos?
Do mesmo jeito que ele tem entrado todos esses anos,
pulando o muro.
Na minha casa não pisam.
E a mãe dele?
Dei dinheiro alto para garantir que não mataria a vadia.
Finalmente, vou poder recuperá-lo.
Joanet.
Se quiser, posso pedir à Virgem para ser sua mãe também.
Joanet.
Minha mãe me chamava assim.
Mas ela se foi.
Agora sou Joan.
Como sei se a Virgem quer ser minha mãe? Ela não fala comigo.
Ela lhe dirá à noite, quando você dormir, e através dos pássaros.
Pássaros?
Bem, é meio complicado.
Nosso pai vai lhe contar mais.
À Virgem!
Um dia desses sua cabeça fica presa aí.
Você ama a Virgem?
Ela é minha mãe agora.
Você reza para ela?
Não. Eu só converso com ela.
Conto meus problemas.
Continue, meu filho. Continue.
Falei com o diácono.
Ele consegue colocar Joan na escola da catedral.
Escolas são para ricos, padre.
Esta não vai lhe custar nada.
Ele aprenderá a ler e a escrever, terá comida,
e ao fazer 13 anos, estudará latim e gramática,
oratória e aritmética.
E se ele for bom aluno, irá para a universidade.
É uma grande oportunidade.
Ao menos, diga que vai pensar.
Arnau sentirá falta dele.
Ele pode morar com vocês.
Se eu recusar, vou decepcionar você.
Ele merece.
Um dia, ele pode visitar os lugares que você mencionou.
Não sei.
Eu prefiro os cavalos, como você.
Acho que não.
Eu só faço limpar.
É muito chato.
Isso quando Tomás não grita comigo.
É melhor você aprender e virar padre.
Acabei de limpar.
E daí?
Você está aqui para isso.
O que você e seu pai acharam? Que me tirariam o trabalho?
Nunca encoste a mão no meu filho.
Se tocar nele de novo, mato você.
Puxe as rédeas.
Use esporas para controlar o cavalo.
Se não mostrar quem manda, ele não obedece.
Genís!
- O que houve? - A sela estava solta.
Veja só. É coisa do seu filho.
Ele quer matar os herdeiros de Grau Puig?
A sela estava boa.
Veja-o chorar. Genís não chorou ao cair por sua causa.
Pare de chorar e peça nosso perdão.
Vamos.
Estamos esperando.
Não os quero demitidos.
É melhor colocá-los para fora de uma vez.
Não tolero arrogância de cavalariço.
Quero o pai dele aqui, trabalhando para seus filhos.
Ele deve se lembrar que aguardamos as desculpas de Arnau,
que o servo se desculpe com seus filhos.
Aí Barcelona saberá de onde veio sua primeira esposa,
com quem não deveria ter se casado.
Expulse-os e eles não se desculparão.
E quero vê-los se humilhar.
A sela estava boa, eu juro.
Eu acredito.
Por que devo me desculpar?
Abri mão de tudo para você ser livre...
e não ser humilhado...
como eu fui.
Agora somos cidadãos.
Podemos dizer não.
Tenho umas economias.
Acharemos coisa melhor.
Não em Barcelona.
A baronesa avisou os estábulos para não os contratarem.
Seu maldito!
Você mexeu na sela para ela se soltar, não é?
Faça algo.
Se não fosse a sela, teria sido outra coisa.
A baronesa odeia você e sempre odiará.
Ela sabe que você é um servo fugitivo e seu filho...
Você não tem opção, Bernat Estanyol.
Seu filho terá de se desculpar.
Tudo bem.
Não, filho.
Eles não podem mandar na cidade toda.
Acharemos algo.
Tomás disse que seu cunhado ainda procura trabalho.
Ele vai conseguir?
Vai ser difícil para ele.
Os suprimentos estão acabando e isso vai afetar todos os negócios.
Ainda bem que agora somos nobres.
Nobres também têm problemas, minha filha.
A última colheita foi um desastre. O campo está superpopulado.
E o pouco colhido não chega às cidades.
Os camponeses comem?
Isso é absurdo.
A Catalunha é grande.
Há anos os agricultores não plantam grãos, e é só o que comemos.
Agora plantam linho, uvas, azeitonas e afins.
Os nobres donos de terra ficaram ricos e foi bom para comerciantes,
mas se tornou insustentável.
Não assuste seus filhos.
Barcelona nunca ficou sem pão.
Até agora.
Logo sofreremos pela ganância deles.
Como ousa falar assim?
Se os nobres tivessem investido nas terras,
teria sido diferente.
Mas o futuro não interessa a eles,
só o dinheiro fácil.
E isso vai nos arruinar.
Mas nós vamos poder comer?
Poderemos comprar trigo, se houver disponível.
Terá de haver.
Mesmo assim, Bernat não deve achar trabalho.
É o mais importante agora.
Desculpe, mas tive de dispensar metade dos aprendizes.
O ano está ruim.
É o que tenho ouvido.
Mal consigo alimentar minha família.
Lamento muito.
Ele não encontrará trabalho.
O que devo fazer?
A decisão é sua.
Aproxime-se.
Então?
Eu vim pedir desculpas.
Pode falar.
Você quer pedir nosso perdão...
de pé?
Peço desculpas a todos vocês.
Não ouvi.
Peço desculpas a todos.
Beije nossos pés.
De joelhos.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam