FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
No século 14,
os camponeses viviam sujeitos aos senhores feudais
e não havia leis para protegê-los.
A dignidade deles era sempre atropelada,
e eles só conquistavam a liberdade fugindo para certas cidades
que cresciam e confrontavam o poder na nobreza.
Em Barcelona, a classe média ascendente estabeleceu instituições
que tentaram controlar os abusos de reis e nobres
e ergueram edifícios que continuaram de pé séculos afora.
A Igreja de Santa Maria do Mar, no bairro de La Ribera,
não foi construída por reis nem bispos, mas pelo povo.
Esta é a história de um dos homens que transformou esse sonho em realidade.
NAVARCLES, A DOIS DIAS DE BARCELONA 1319
Você está maluco, Estanyol, completamente maluco.
Sr. Esteve, o que houve?
Seu pai, Bernat. É um daqueles ataques dele.
Ofereci para colher com ele e ele diz que vou roubá-lo.
Se encostar a mão na minha terra, eu te mato.
Ele piora a cada dia.
Faça alguma coisa.
Só tem vocês dois aqui, e não há ajuda.
Sobrevivemos.
Você não é mais criança, Bernat.
Na sua idade, já devia ter netos.
O que ele disse?
- Pere Esteve só queria ajudar. - Mentira.
Ele só quer roubar a nossa terra, pouco a pouco.
Ele disse que você deve se casar?
Não importa o que ele disse.
Tudo que eu tinha dei como dote da sua irmã.
Primeiro a parte dela, depois, a sua.
O marido dela tinha de ir para Barcelona.
E eu falei que tudo bem.
Errei, você também tinha o direito de se casar.
Não houve oportunidade.
Eu errei, era sua uma parte daquele dinheiro.
Não importa de quem era o dinheiro.
Além disso, temos a terra.
Seu pai era bom.
Embora o achassem louco, ele era um homem bom.
O que vai fazer?
Você precisa de uma esposa.
Ela é trabalhadora, vai cuidar da casa.
Ela te ajudará com a terra e os animais.
E ela é forte, vai lhe dar muitos filhos.
Se você se casar com Francesca, nada vai lhe faltar.
Venha cá, filha.
Parabéns, Bernat. Cuide bem dela.
Aos noivos!
E lembre-se de servi-los também.
Diga de novo.
Quero ouvir outra vez.
Eu, Francesca Esteve,
entrego meu coração a você, Bernat Estanyol,
como sua legítima esposa,
e recebo o seu, como legítimo marido.
E eu...
Bernat Estanyol...
recebo seu coração...
e lhe dou o meu.
Para sempre?
Para sempre.
Receba o suserano. Você, vá com a sua mãe.
- O quê? - Faça o que mandei.
Mãe, o que houve?
Nada. Só não saia do meu lado.
Bem-vindo à nossa casa, meu senhor.
Estamos com sede, nos dê de beber.
Você não.
Sua esposa deve me servir.
Não, por favor.
Por favor.
Não, não, não.
Por favor, não. Por favor.
Mais vinho.
Sirva-os também.
Mais.
Não! Não!
Senhor! Por favor!
Não, não, por favor!
Não, não!
Estanyol.
Sua vez.
Minha esposa cansou de ver meus bastardos por aí.
E não aguento mais vê-la chorando.
Faça seu papel de bom marido cristão.
Francesca.
O que fizeram com você?
Francesca.
Não. Por favor, não. Não posso.
Parece que o noivo não consumou o casamento.
Não posso, meu senhor.
Se você não consegue...
sei que um soldado meu conseguirá.
Não é, senhores?
Não, por favor. O senhor não tem o direito.
Por favor.
Como se atreve?
Vai se aproveitar do direito de o suserano ter a noiva
para depois usar um bastardo e pedir dinheiro?
É o que pretende?
Diga! É isso?
Desculpe.
Temos de ter relação.
Não me toque.
Se não for eu, virá outro.
Desculpe.
Me deixe, por favor.
Não.
Sinto muitíssimo. Desculpe.
O berço está quase pronto.
Como se sente?
Por que não me contou?
Você podia ter morrido.
É nosso filho.
Você viu?
Ele tem minha marca de nascença.
Uma pinta no olho direito.
Ele vai se chamar Arnau.
Coma, Bellera. Você precisa de forças.
Dizem que aqui um homem fertiliza a terra,
mas outro é que planta a semente.
Na minha terra, camponeses não ameaçam minha masculinidade.
Bellera, no seu lugar, eu proibiria as pintas!
Você. Pegue seu filho e venha conosco.
Francesca, não!
Francesca! Não!
Francesca!
Bernat Estanyol.
Seu suserano, Bellera,
exige que sua esposa amamente o filho dele.
Não.
O que sabe do meu Arnau?
O que faz aqui?
Vá embora.
Ele está bem?
Você era meu amigo.
Só quero saber se ele está bem.
Bernat, temos ordens de não contar nada.
Venha.
O suserano mandou deixar seu filho aí.
Sua esposa o amamentava para acalmá-lo.
Até o aguazil do suserano chegar.
Sua esposa resistiu, mas o aguazil é forte.
Aí, sempre que Francesca vinha amamentá-lo...
havia soldados esperando para abusar dela.
Agora ela mal aparece.
O que vai fazer?
- Vou levar meu filho. - Você não pode.
Me solta.
Cuidado por onde anda.
Ajudem!
Guardas! Guardas!
Você, vadia, solte meu filho!
Vamos!
Entregue-a para as tropas!
Encontre-o.
Saiam!
- Ele fugiu, senhor. - Queimem a casa.
Soltem os cães.
Arnau.
Arnau, meu filho.
Você deve viver. Está me ouvindo?
Coma, meu filho. Isso.
Isso.
Senhor.
Vocês o acharam?
Chegamos a um barranco fundo.
Ele caiu, certamente.
Procurem até encontrá-lo.
E se não acharem, espalhem a notícia.
Procurem em Manresa, Barcelona, Saragoça.
Até no inferno, se preciso!
Francesca. Francesca.
Não os encontraram.
Conheço o encarregado.
Diz ele que morreram, mas é mentira.
Nem o suserano acreditou.
Ele estava mentindo, eu sei.
Vou cuidar de você, Arnau.
Ninguém vai te machucar.
Ninguém.
Aqui seremos livres, meu filho.
Vamos.
Verduras.
Cuidado. Se um pedaço cair e quebrar, suas costas vão pagar.
Vamos. Levem a argila para dentro.
Rápido ou lhes dou uma surra.
O que você quer?
Aqui é a oficina de Grau Puig?
Se quer trabalho, não precisamos.
Sou parente do mestre.
Parente? Você não é ninguém.
- Suma. - Por favor.
Mandei você sumir.
Você não entende isso?
Suma daqui ou vai levar uma surra.
E leve esse diabo junto.
Não chame meu filho assim.
Vou ensiná-lo a retrucar.
Bernat?
Bernat? É você?
Guiamona.
Largue isso. É meu irmão.
Leve-o, Habiba.
Bernat, o que está fazendo aqui?
E a sua esposa?
Guiamona...
coisas horríveis aconteceram.
Como se atreve?
Sabe o que acontecerá se acharem um fugitivo em casa?
Mande-o embora.
Basta ele não ser encontrado por um ano e um dia.
Aí, ele pedirá cidadania e será um homem livre.
Grau, você conhece bem as leis de Barcelona.
Até lá, Bernat é um servo que se rebelou contra o suserano.
Um delinquente.
Assim seremos cúmplices.
Grau Puig, meu irmão sacrificou a herança dele pelo meu dote.
Graças ao dote, você saiu de Navarcles e veio para Barcelona.
Lembre-se disso.
Guiamona, sou só um artesão.
Rico, mas um artesão.
Os nobres me desprezam.
Comerciantes me odeiam.
O que as autoridades vão falar?
Não importa o que falem.
Mas digo o seguinte.
Vigie-o, deixe-o dentro de casa se quiser,
mas meu irmão ficará aqui até ser um homem livre.
O filho dele será criado com os nossos.
- É loucura. - Não.
Se você não os acolher e esconder,
eles logo serão presos.
Descobrirão que somos parentes.
Familiares seus.
Aí, as autoridades terão algo a dizer.
O que foi? Está espionando?
Eu queria agradecer a ele.
Não se incomode.
Grau mudou muito.
Ele não cuida mais da oficina.
Agora ele está no comércio: Navios, vinho, azeite.
Ele é presidente da associação.
É um líder.
Ele só está esperando a indicação para o Conselho dos Cem.
Ele não é o mesmo.
Mas concorda que fiquem.
Mas jamais... Bernat, me ouça.
Nunca conte a ninguém o que houve com o menino na forja.
Você também mudou muito, irmã.
Você trabalhará em troca de abrigo, comida e roupas.
Seu filho fica lá em cima.
A Dona Guiamona cuidará dele.
Você não pode entrar na casa, nem chegar perto.
Não conte a ninguém da sua situação, nem às pessoas aqui.
Você dormirá aqui.
E apaguem as lamparinas, o óleo não é de graça.
Pulgas.
Você vai achar coisa pior aqui.
Não seja tão delicado.
- Quando verei meu filho? - Não é comigo. Venha.
O que devo fazer?
Levar lenha para as fornalhas e deixá-las preparadas.
Levar as peças para os fundos, para secar.
Recolher argila. Limpar lama, tirar cinzas da fornalha.
Levar as peças prontas até à frente,
e não deixar que os escravos as quebrem nem rachem.
Cuidado, cuidado.
Gente inútil. O que fizeram?
Vou arrebentar vocês.
O que foi? Você é surdo?
- Obedeça! - Faça isso e mato você.
Vou pelar você vivo!
Eu não daria isso a um porco.
Coma. Você vai precisar de forças.
Posso?
De onde você é?
De longe, do outro lado do mar.
Dizem que você é corajoso.
Não deixou baterem em você. Eles te admiram.
Se você decidir fugir e quiser ajuda...
Não posso fugir.
Não vou deixar meu filho.
Só o vejo duas vezes na semana. Ele tem de saber que sou pai dele.
Você tem filhos?
Talvez.
Minha esposa estava grávida quando fui capturado.
Arnau.
Obrigado.
Um pouco mais, Habiba.
Não fazemos milagres com escravos.
Eles só trabalham com chicotada.
No entanto... seu cunhado...
Já falei para não o chamar assim.
O camponês é diferente.
Ele se interessa, aprende rápido.
E daí?
Vamos dar a ele tarefas importantes.
Ele não nos custa nada e não terá contrato de aprendiz.
Ele será um artesão, mas sem o título e sem salário.
Não se engane.
Ele não me custa, mas é o mais caro que tenho.
- Eu quis dizer... - Entendi você.
Faça como quiser,
mas que o camponês saiba o lugar dele.
Ou você deixará de ser chefe.
Se você se matar de trabalhar, não me será útil.
Você me desrespeitou.
Outro teria mandado enforcá-lo, mas gosto de quem tem coragem.
Faço meu dever. Quero que entenda isso.
Você trabalha bem.
Você cuidará de algo muito importante quando eu estiver fora.
O que é isso?
O selo da olaria.
Veja, você só deve colocá-lo nas peças totalmente perfeitas.
Como esta.
Arnau.
Você não foi com eles?
Não é bom ver um enforcamento.
Habiba, leve as crianças embora.
Dizem que era um camponês que fugiu das terras do senhor dele.
Ele não completou o ano.
Você, sim.
O que vai fazer?
Bernat, se você mata um homem, tanto faz se é cidadão ou servo.
Se o acharem, você será condenado.
É melhor você ficar aqui, pelo bem do seu filho.
DEZEMBRO DE 1329
Vamos, Arnau.
Providenciarei tudo.
Você cuida das mulheres.
Não posso entreter convidados?
Não estou à altura deles?
Genís vai jantar conosco.
Cuidado, você é um selvagem como seu pai.
Desculpe.
Margarida, jante na cozinha com Arnau e Guiamon.
Na cozinha?
Mas é Natal, já sou grandinha.
Exato, você deve cuidar dos seus irmãos.
Arnau não é irmão dela.
O dia é importante para seu pai.
Ele ajudou o rei na guerra,
e hoje, nobres e artesãos vêm homenageá-lo.
Por isso, devem se comportar.
O rei vai nos tornar nobres, mãe?
Um dia, minha filha. Um dia.
Viu?
Hoje, você terá um belo jantar.
Galo, frutas cristalizadas e bolo de amêndoas.
Que gostoso.
Mas eu preferiria jantar com você.
Está esfriando, Arnau.
É melhor você subir.
Vá, suba, ande.
Vá.
Feliz Natal, pai.
O que está fazendo aqui?
Não foi convidado?
Quem, eu?
Então?
É um hábito, após tantos anos.
O que está olhando?
Tem uma rachadura pequena. Mal dá para vê-la.
Você ama seu filho, é inegável.
Não se anime, o menino jamais será um deles.
Não quero isso.
Meu filho entrou no exército do rei.
Não tenho notícia dele há tempos.
Ele voltará.
Sim.
Assim espero.
Tenho certeza.
Eu te invejo. Vocês são tão próximos.
Se algo acontecer com ele, eu morro.
Ele estudou com os filhos da minha irmã, já sabe ler.
Acha mesmo que isso vai adiantar?
Morre, genovês. Afundei seu navio.
Não quero ser genovês. Eles perderam.
Você será quem eu mandar você ser.
Estranya, Arnau me acertou o olho.
Mentira!
Margarida, deixe seu irmão em paz.
Habiba.
Habiba, leve vinho dos velhos jarros.
- Você entendeu? - Sim, senhor.
Rápido, os convidados têm sede.
Pai.
O que foi, Margarida?
Brincávamos de navios,
e eu disse ao Arnau que navios genoveses não podem atacar Barcelona. Ele discordou.
Eles têm navios pesados e por isso não atracam,
não chegam à praia sem encalhar.
Barcelona não tem um porto natural, protegido do mar.
Ter um porto é importante?
Muito, filha.
Se tivéssemos porto, os navios atracariam
e não precisaríamos de barqueiros
para trazer a carga para terra firme.
Comportem-se.
- Vamos. - Aonde?
À praia, para ver os barcos.
Mas não vão deixar.
Eles estão com visitas, nem vão notar. Vamos.
Não podemos.
Viu?
Você não é meu irmão.
Você não é da família, não é um Puig.
Você é um covarde.
- Você vai sair? - Vou.
Eu também vou.
Sigam-me, marujos! Vamos reconquistar a Sardenha!
Todos a bordo!
Todos a bordo, marujos.
Você vai cair.
Embarquem todos!
Soltem as cordas. Içar velas!
Quem está aí?
- Vamos embora. - Não dá, eles vêm vindo.
Pelo estaleiro.
Não.
Pelo mar.
- Mas... - Vamos.
Está muito frio.
Cale a boca.
Está vendo algo?
Nada. Vamos dar uma olhada, por precaução.
Temos de ir, Guiamon está tremendo.
Temos de esperar até eles saírem.
Senhora.
O que houve, Habiba?
As crianças sumiram.
Como assim?
Não estão aqui.
O que houve?
As crianças, senhor.
Não estão aqui.
- Nem Margarida. - Você procurou?
Habiba procurou. Ela os procurou, senhora.
Elas não estão na casa, senhor.
E teremos mais trigo, pois a Sardenha é grande produtora,
e agora é nossa por direito.
Você diz “nossa”, mas é mais do rei e dos senhores feudais.
Nossa, sim. Ela também pertence aos cidadãos de Barcelona,
que deram sangue e dinheiro pela guerra do rei.
Você tem muito sangue, mas todo na cabeça. Ou será vinho?
Vamos para perto do fogo, estou congelando aqui.
Eles estão indo embora. Vamos, Guiamon não está bem.
Esperem até eles se afastarem mais.
Agora.
Margarida, volte. Sozinho não consigo.
Procurei no bairro.
Genís irá junto. Dê-lhes tochas.
Ahmed, reúna os escravos. Iremos à praia.
Vai ver foram lá.
Que esteja tudo bem.
Senhor.
Onde vocês estavam?
O que você tem?
Vocês estão encharcados.
Foi Arnau. Ele nos convenceu de ir à praia.
Eu não queria...
Ele está congelando.
Para a cozinha.
Precisamos de água quente agora!
Você, saia daqui. Vá!
Arnau, o que houve?
Por que você está encharcado?
Eu não queria, pai, não mesmo.
Não queria o quê? O que houve?
Não fui eu.
Fomos todos nós, pai.
Ela disse que fui eu...
mas não é verdade.
Ele vai morrer?
- Tire-a daqui. - Por quê?
Tire-a daqui!
Era seu dever cuidar deles.
Essa menina é o demônio.
Conte o que seu filho falou.
Não posso. Ela é minha irmã.
O que você quer?
Como está o menino?
Você ousa perguntar?
Depois do que fizemos por vocês dois, assim retribuem?
Ele piorou. Chame o médico judeu.
Não podemos. O que vão dizer?
Chame-o! Nosso filho está morrendo!
Guiamona...
Fora.
Fora!
Arnau.
Arnau, meu filho, não chore.
Agora ficaremos sempre juntos.
Você ficará comigo na oficina.
Vai dormir ao meu lado.
E a minha irmã?
Pai Nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Não nos deixei cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Traga-a aqui.
Achei que não orasse.
Não oro por mim.
Oro para não acontecer...
o que vai acontecer.
Tragam todos aqui. O garoto também.
Vá.
Não, me solte. Falei que não! Não vou!
Me solte! Não quero!
Me solte, eu falei! Não!
Você não falou a verdade.
Você mentiu para todos.
Mas é minha filha e não vou entristecer mais sua mãe.
Então, fique quieta, ouviu?
Vocês ouviram. Saiam todos.
Rápido.
Não quero que meu filho veja.
Obedeça. Não arrume mais encrenca.
Não posso.
Pelo bem dele.
Você deu duro.
Não jogue tudo fora.
Tirem-lhe a roupa e amarrem-na ali.
Eu deveria chicotear seu filho, não a escrava.
Quero que ele veja.
Ele deve aprender que coisa errada sempre acarreta punição.
Vamos, filho.
Era para você olhar as crianças!
Seu dever era cuidar delas!
Você não cuidou e por sua causa...
meu filho morreu!
Ele está morto!
Por sua causa! Por sua causa!
Ele está morto!
Por sua causa, meu filho morreu!
Senhor.
Ela está morta, senhor.
Ela está morta.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam