Quem foi o idiota que atirou?
Nate.
MacMasters.
Estava procurando você, Nate.
Passei por Butte.
Tinha certeza que estaria no bar.
Pensei que acharia isso.
Eu ia te pagar uma bebida.
Que pena que perdi isso.
Mas eu trouxe a bebida.
Excelente.
Qual é o problema, Nate? Não gosta de bebidas boas?
Achei que estava em Medicine Bow.
Ouvi dizer que você estava lá também.
Eu estava, há um mês.
Foi o que ouvi.
Que tal irmos até o bar e te pago uma bebida?
Nate Mason. Estou te prendendo por conta de três assassinatos.
Do presidente do banco e do guarda do banco em Casper.
E do deputado Bill Clark em Loramie.
Também estou te prendendo pelo roubo dos bancos.
Nossa, delegado! Eu fiz muito mais do que isso.
Estes são os que eu tenho documentados.
Não faça isso.
Jesse, sua longa corrida acabou. Está na hora de ir para o céu.
Vire-se lentamente e não faça nenhum movimento brusco.
Jesse James, estou te prendendo, tenho acusações contra você.
O mais recente é uma diligência em Hot Springs.
Mas agora, está tudo acabado.
Você cometeu um erro de vir para Clearmont
e cruzar o caminho do grande Britt MacMasters.
Que saco, Albert. Eu te disse para usar o seu nome, não o do meu pai.
-Mas o seu pai é famoso. -Para mim ele não é.
Não consigo te olhar da mesma maneira quando diz que é ele.
-O que isso significa? -Significa o que estou dizendo!
Você nunca quer ser o delegado
e agora, parece que não quer ser o fora da lei também.
-Significa o que estou dizendo. -É isso, Chad.
Se quer se o delegado, seja. Eu não ligo.
Eu já disse que não quero ser o delegado MacMasters!
Por que eu iria querer ser ele?
Você poderia ser o delegado Hansen ou outro.
Ei, garotos, venham aqui!
-A comida está esfriando! -Está bem, vovô.
Parece que escapou de mais uma luta, Jesse.
Vamos, rápido!
Se andarem devagar, vão ter que comer com os porcos!
Bem, a única maneira que tínhamos de chegar perto daquela cabana,
era escalando a Lookout Mountain.
Não se esqueçam que é uma queda de 1200m.
Eu entrei pela porta
e o seu pai, ele estava com uma arma e nós o pegamos rapidamente!
Eles se entregaram?
Quando eles descobriram que eram os irmãos MacMasters,
eles se entregaram!
Espere, meu pai disse que quando ele chutou a porta,
um dos integrantes da gangue atirou nele e ele atirou nos outros três.
Bem, acho que isso foi em outra cabana.
Estávamos invadindo muitas cabanas naquele dia.
Já volto, o banheiro me chama.
O pai dele está em Sheridan tentando conseguir um empréstimo.
Ele voltará em alguns dias.
E o seu pai está por aí, fazendo o que ele faz da vida.
Se ele tivesse escolha, ele estaria em casa com você.
Não o verei por três meses, vovô.
Mas isso não significa que ele não goste de você.
Ele te ama, garoto. É por isso que ele está por aí.
Que modo estranho de demonstrar amor.
Cuidado com o que você fala.
Mostre um pouco de gratidão.
Gratidão? Por me deixar sozinho?
Ele está trabalhando...
Seis cavaleiros, naquele cume!
Quem são eles?
Não é nada bom, pela aparência deles.
Parem aí!
Boa tarde.
Sim?
Eu e o meu chefe estamos cavalgando o dia todo.
Estamos com muita sede.
Há bastante água aí na frente de vocês!
Parece um pouco suja.
Você se importa de abaixar a arma, senhor?
Essas coisas são perigosas.
Não queremos ninguém morto em frente a casa, não é?
O que estão procurando?
Estou procurando uma pessoa.
Quem?
Um velho amigo.
Este não é o rancho do delegado Britt MacMasters?
Gostaria de vê-lo.
Bem, ele não está aqui.
Você não se importaria se eu e meus amigos verificássemos?
Vocês não vão entrar nesta casa.
Jack.
Vovô!
Vovô, acorde!
Hyah, suba aqui.
Estou bem.
MacMasters!
Vovô!
Delegado MacMasters!
Vasculhem a casa!
Silas, lá dentro. Willie.
Blade.
Meu pai não está aqui e se ele estivesse, você estaria morto.
O MacMasters é seu pai?
Isso não é fantástico?
-Ele não está aqui. -Que azar.
Vamos fazer com que o MacMasters venha até nós.
-Onde está o seu pai, garoto? -Não sei.
Há quanto tempo ele está fora?
Há muito tempo.
Albert, corra!
Albert! Pare aí!
Você também é um MacMasters?
Não, senhor.
Bom.
Garoto, ele está morrendo. Você vem com a gente.
-York. -Delegado.
Ouvi dizer que você estava vindo.
E consegui farejar que estava vindo.
O Nate Mason e os irmãos Giles.
Nate? O juiz o quer vivo.
Bem, o Nate não sabia disso.
Tenho algo para você.
Aqui está, delegado. Você merece.
Você pegou todos eles de uma vez?
Sim. Preciso que os enterre para mim.
Posso fazer isso, mas tem um preço. Tudo tem um preço.
Fico com as armas deles...
e com os cavalos.
Não me importo.
Avise o xerife.
E ele avisará o juiz.
Delegado, o garoto irá morrer de fome, se você não largar esse trabalho.
Jed, estamos cavalgando há um tempo.
Vamos lá! Chegaremos até as montanhas antes do anoitecer.
Nós sabemos para onde estamos indo?
Para o sul, rumo ao território dos Sioux.
Para o sul? Gosto disso. México?
As montanhas estão perto,
não terá problemas se pararmos aqui um pouco.
Vá para trás.
Achei que seria mais forte.
Nunca andei tanto assim.
Você não teria andado tanto, se o seu pai estivesse em casa cuidando de você.
Em vez disso, ele te deixou com um velhote e você foi sequestrado.
Se tudo tivesse saído como planejado, seu pai estaria morto e você órfão.
Vamos concretizar esse plano.
Levante-se.
Vamos encontrar o Blade logo ali.
-Britt. -O que foi?
O seu pai.
Pai.
E aí, Britt.
Você não parece bem, pai.
Nada que um pouco de uísque não resolva.
-O que aconteceu? -Bem...
Havia cinco ou seis deles, eu tentei...
Eu... desmaiei.
Chad?
Chad!
Chad?
Não é o Chad, Britt.
É o Albert Hansen, o filho do Jack.
Onde está o Chad?
Não sabemos. Eu vim para cá esta manhã
porque era para o Dex ter retirado um pedido do mercado ontem,
mas ele não apareceu.
A Starr pediu para eu vir ver se ele estava bem.
Eu o encontrei desacordado perto da estrada.
Eu tentei selar os cavalos para chegar até a cidade...
Há quanto tempo isso aconteceu?
Há três dias.
Nós procuramos por Chad em todo lugar.
Há uma equipe de busca procurando por ele. Nós o acharemos.
Se ele tivesse escapado do que aconteceu aqui,
ele já estaria de volta.
Eu mandei um telégrafo para o Sheridan para ver se algo aconteceu.
-O Jed Blake. -Sim.
Fez um roubo em Laramie e em um banco em Casper. Você o conhece?
Eu o prendi há cinco anos.
-Sim. -E ele tem mais cinco pela frente.
Ele escapou no mês passado com o seu capanga.
O Cass Gibbs.
Cass Gibbs, aquele desgraçado!
Um banco foi roubado em Arvada na quarta-feira.
No mesmo dia em que o Chad foi levado.
Parece que se juntou com os outros caras.
Parece que o Jed é o meu alvo.
Pai, me ouça.
Vou encontrar o Chad, está bem?
-Sim. -Está bem.
Cuide-se. Logo estarei de volta.
Nada nele diz quem ele é ou de onde é.
Parece que havia muitos deles.
Acho que alguém veio aqui procurar por mim.
E por que atiraram no Dex e mataram o Albert?
Porque eu não estava aqui.
Preciso enterrar o corpo do garoto, antes que comece a apodrecer.
Agradeceria se pudesse avisar o pai do Albert.
Sim, farei isso.
Quando vai partir?
Eles começaram pesado.
-É melhor eu ir agora mesmo. -Vou juntar as pessoas.
Não. Isso vai levar tempo.
E vão atrapalhar.
Tem certeza?
Você vai pegar a gangue do Jed Blake sozinho?
-Já fiz isso antes. -Eu vou com você.
Preciso que fique aqui.
Cuide do meu pai, caso eles voltem.
Então, leve o Clay com você.
Não há espaço para novatos.
Ele é novato, mas sabe atirar. Eu o ensinei.
E Britt...
A Starr mandou isso para o seu filho, quando o encontrar.
É a bala preferida dele do mercado.
Qual é a preferida dele?
A cidade toda sabe.
Ele sai correndo do mercado dizendo: "Nossa, olhem balas de menta!"
Boa sorte!
Já não temos o bastante, com o delegado atrás de nós?
Por que está agitado, Silas?
Você está vendo aquelas montanhas lá? Estão cheias de Sioux.
Essas montanhas estão a 80 metros de distância e só vamos passar por elas.
Assim que matarmos o delegado, podemos ir para o México.
Você odeia o México.
Verdade, odeio.
Por que não vamos direto para o sul? Vai ser bem mais rápido.
Onde está o seu senso de aventura, Willie?
Somos um alvo fácil aqui, até um cego pode nos encontrar.
Jed, é melhor deixar o garoto montar em um cavalo amanhã.
Se os índios chegarem perto de nós, teremos que cavalgar rápido.
Bem, se ele não conseguir acompanhar, nós o arrastaremos.
Ele é uma criança, Jed.
Droga, até eu tenho um pouco de compaixão!
Por isso você está acompanhando, Silas, e não liderando.
Já volto.
Ei.
Sabe que estou de olho em você, não é?
Bom.
O que aconteceu com ele?
Ele sempre foi malvado, mas não tanto assim.
Cinco anos na prisão fizeram isso com ele
e a única coisa que pensa é em pegar o MacMasters.
Ele com certeza mudou bastante.
Verdade.
Cuide-se.
Ei, coma isso. Vamos sair antes do sol nascer.
-Não farei café da manhã. -Não estou com fome.
Mas ficará amanhã e sabe disso.
Por que...
Por que ele matou o Albert?
Ele nem estava armado.
Acho que para matar todas as testemunhas.
Ele estava parado e levou um tiro.
Sim.
Ele não conseguiu matar da primeira vez e continuou atirando.
Garoto, precisa parar de pensar nisso.
Ele vai me matar também, não vai?
Não, ele quer o seu pai.
Mas meu pai não sabe que vocês me pegaram.
Quando ele descobrir, vai procurá-los até encontrar.
Em um mês ou dois. Às vezes ele fica fora por três meses.
Eu aposto...
Aposto que o xerife Wilkins e um pelotão estejam vindo de Clearmont atrás de vocês.
O Jed não vai gostar disso.
Nem eu.
Levante-se, Willie.
Pare de falar com o garoto.
Cuide-se, garoto.
O Jed estava conversando com o garoto do MacMasters...
E?
Ele disse que o xerife daquela cidade
está com um pelotão vindo atrás de nós, não o delegado.
-Não é o MacMasters. -Não.
Será o MacMasters.
Só estou dizendo que pode levar um ou dois meses
para que o delegado volte ao rancho.
E se ele voltou no mesmo dia em que pegamos o garoto, Willie?
Ele pode chegar aqui esta noite.
Não temos visualização daqui.
Verdade, não temos.
Por isso escolhi você, Willie.
O Silas irá te substituir em duas horas.
-Blade, sele os cavalos. -O quê?
Sele os cavalos.
Quero que retorne
e encontre um local para enxergá-los das montanhas.
Quando você vir o MacMasters e seu pelotão, volte aqui.
Certo. Sei o que fazer.
E Blade...
Deixe o MacMasters em paz.
Você me ouviu?
Ouvi.
É melhor você dormir.
-Garoto, acorde! -Estou acordado!
Delegado, cavalgamos a noite toda, não podemos acampar?
A última coisa que preciso é que caia do cavalo e nos desacelere.
Eu disse que estou acordado!
-Quase adormecido não é acordado. -Você é um filho da...
Droga!
Droga, delegado! Por que fez isso?
Por que agora eu sei que ficará acordado.
Filho da mãe! Fiquei com um dente mole.
Dá para ver que eles estão indo rápido.
As pisadas são fundas.
Sim, estou vendo.
Se eles quiserem chegar na ribanceira, isso faz sentido.
-Para evitar um pelotão de Laramie. -Eu estava pensando nisso.
Você já fez perseguições, Tucker?
Não muitas.
Foi o que achei.
Esses rastros são de um grupo de guerreiros.
-O quê? -As patas estão sem ferraduras.
A gangue do Jade Blake foi para o sul a um quilômetro e meio.
E por que não os seguimos?
Preciso de um guia.
-Um guia? Para quê? -Se perdermos os rastros.
Se perdermos os rastros, ninguém poderá segui-los.
O Chaska poderá.
O Chaska? Um índio?
Metade índio, metade branco.
-Como podemos confiar nele? -Ele é um homem bom.
Não achei que você gostasse de índios, delegado MacMasters.
Talvez eu até aprenda a gostar de você um dia.
Sou cheio de surpresas.
MacMasters, não vou me juntar a um mestiço!
Então, vire o cavalo e volte para casa.
Preciso do Chaska nessa caçada muito mais do que de você.
Venha aqui, garoto, me dê o chapéu.
Ei, me devolva!
Está muito calor aqui! Devolva-me o chapéu!
Deixe que o sol queime a sua cabeça, garoto.
Vou ser duro com você.
Tucker, examine-a.
É o ferreiro?
Droga!
Sim, é o Harry Dwyer.
Esta é a esposa dele?
Sim, essa é a esposa dele.
-Onde está indo. -Precisamos cavalgar.
Aqueles guerreiros podem pegar a trilha do Jed ao cortar para o leste.
Não vamos enterrá-los?
Vai levar 15 minutos.
Você tem pá?
Não.
Nem eu. Então, vai levar mais do que 15 minutos.
Não temos tempo.
Vamos!
Hyah!
Vamos, garoto.
-Ei, Willie. -O quê?
Nós roubamos o banco há dias e ainda não dividimos o dinheiro.
Verdade.
Sempre dividimos na hora que roubamos.
O Jed fará isso.
Willie, quando? Não quero morrer duro.
Quem disse que você vai morrer?
Estamos cavalgando em território indígena
e com o delegado atrás de nós, isso vai nos levar à morte!
-Somos alvos fáceis! -Qual o seu ponto?
Vamos morrer, cedo ou tarde.
Você não quer o dinheiro, quer?
Willie! Silas! Sem planejar nada agora!
Olá!
Chaska!
Olá, Chaska.
Ele não está aqui.
Pare aí.
O que faz aqui?
Chaska!
Se perdeu a visão, não vale nada para mim.
Britt MacMasters?
Olá, irmão.
Claro que não! Não perdi a visão.
Você tinha que estar cavalgando com o sol atrás de você, como faz.
Você sabe. O que te traz aqui?
Tenho um trabalho para você.
Sou todo ouvidos.
É sobre o Jed Blake e a sua gangue.
Você não precisa de mim para pegar esses idiotas.
Preciso, se eles subirem a linha da árvore.
As montanhas?
Eu disse "se".
Os rastros indicam que foram para o México talvez, não posso arriscar.
Preciso de você.
Já conhece o negócio. Dez dólares por semana.
Qualquer outra coisa, um dólar por cada dia extra.
Justo.
Dez dólares?
Isso mesmo, garoto.
Está vendo aquelas montanhas lá?
É o território dos Sioux.
Seja lá para onde vamos, a minha cabeça vale pelo menos dez dólares.
O que eles fizeram, Britt?
Atiraram no Dex, mataram um garoto e sequestraram o meu filho.
Vou encontrá-los.
Se você os matar, não me deve nada.
Quem é o novato?
É o Clay Tucker, de Clearmont.
Ele não fala como índio.
O pai dele foi um grande guerreiro.
A mãe dele era a Kate Ryan, missionária. Ela lhe deu boa educação.
-Para onde vamos, Britt? -Siga-me.
O que tem aí?
Vejo colinas e muitas pedras.
A qual distância?
Meio dia.
É um bom local para uma emboscada.
Circularemos ao redor.
Se eles deixarem alguém entrar lá, você entra atrás deles.
Vamos entrar pela frente.
Entendido.
Nossa.
Nossa, filho.
Isso mesmo. Continuem vindo.
Mais um pouco e mato vocês!
Só nos seus dias bons!
Vamos!
Estou sangrando, me dê algo para estancar o sangue!
Dê-me respostas agora!
Estou descansando. Estou indo para Oregon.
Está mentindo.
Não, é verdade.
"Mais um pouco e mato vocês."
Não são palavras de alguém que está descansando.
Agora, levante essa mão.
E bem devagar, me dê a sua arma.
Devagar.
-Quem é você? -Só sou um olheiro.
Para quem?
Para os índios. Estamos no território dos Sioux.
Isso me parece uma bela mentira.
Que tal começar a falar a verdade?
Não tenho muita paciência, senhor.
Agora...
Que tal começar a cantar e me dizer tudo o que sabe?
De jeito nenhum.
Delegado, eu não canto.
Sério?
Onde está o Jed Blake?
Ele levantou acampamento ontem e partiu rumo ao sul.
-E o meu filho? -Ele estava bem da última vez que o vi.
-Quantos estão cavalgando com ele? -Quatro ou cinco.
Por que para o sul? Rumo ao México?
Não sei.
No território dos Sioux.
Por que ele faria isso?
O Jed enlouqueceu, a única coisa que fala é sobre pegar você.
Do que chamam você?
Blade.
Vou gostar de prender um malvado como você.
Tucker, jogue as cordas.
Chaska, amarre as mãos dele e vamos levá-lo para cima.
Levante-se.
Você não o revistou?
Não, não achei que iria querer levá-lo.
Você estava certo.
Você estava de costas para ele.
Como sabia que ele iria atirar?
Algo nos seus olhos me disse.
Muitas marcas de pata, com ferraduras.
São os nossos rapazes.
Sim, um dia na nossa frente.
Você conhece este local?
Cruza o território dos Sioux.
Achei que ele estava indo para o México.
Acho que nos enganou.
E os índios?
O Jed gosta de jogar pesado.
Os Sioux de um lado e nós do outro.
Isso é confortante, pensando que temos guerreiros atrás de nós.
Vamos entrar nisso o mais rápido que pudermos.
Vamos encontrar um local para lutar do outro lado.
Quanto tempo levará para atravessarmos?
Quatro horas.
Hyah!
Vou na frente e encontro vocês quando estiver caindo a noite.
Está bem, vemos você à noite.
Está tudo seco.
Não há água em lugar nenhum.
Vamos pegar água depois daquelas montanhas.
Jed, preciso te perguntar.
Por que veio por esse caminho?
Gato e rato, Silas.
Um pouco de tortura primeiro.
Qual é a diferença entre matá-lo agora ou depois?
Você precisa ser bom com o garoto, precisa dele vivo.
Você está certo.
Quero que o MacMasters me odeie muito.
Eu preciso do pai dele.
Eu preciso do pai dele para matá-lo.
Hyah!
-Hyah! -Vá buscá-lo!
Sinal de fogo indígena e você quer montar acampamento?
Fica frio de noite.
Você realmente confia no seu amigo índio?
Com a minha vida.
Eu não consigo confiar.
Já ouviu sobre o massacre no Canyon?
Não liguei para isso. Vários índios que mataram uns aos outros.
Os Pawnee estavam fazendo a sua caçada de búfalos.
Mil e quinhentos guerreiros Sioux os atacaram.
Mataram mais de 150, em sua maioria mulheres e crianças.
Incluindo a mulher e o filho do Chaska.
Você pode apostar tudo que ele os odeia muito mais do que você.
-Alguma coisa? -Sim, vi fogo lá.
-O MacMasters? -Não, índios.
Um ou dois gritos de guerra.
Eles podem achar o nosso rastro.
Vamos.
Precisamos dar o fora daqui, Cass.
Não podemos sair daqui agora, é cedo demais para mim!
Do que estão falando?
Ei! Olhem para mim!
Por que estão com ar de culpados?
Precisamos dar uma explicação.
Droga! Não!
Droga!
Vocês tinham só um trabalho!
Jed, se você atirar, os índios irão vir nos atacar.
Quem o deixou fugir?
-Foi você, Silas? -Não fui eu!
Foi você, Willie?
-Ei, Jed! -Você gostava do garoto, não é?
Você gostava do garoto!
Jed, eu o revistei e ele não tinha uma faca.
Ele não tinha uma faca!
Então, o que é isso, Cass?
Que se dane! Ele não pode estar muito longe!
Droga, caras!
Subam nos cavalos! Vamos achá-lo!
E se não conseguirmos, vou matar vocês!
Eu disse para você que ele ficaria bravo.
Vamos lá, garoto! Vamos!
Vou encontrar você, garoto!
Vou encontrá-lo e quando isso acontecer...
Vou matar o seu pai e depois você!
Onde você está, garoto?
Vou encontrá-lo e vou pegar você!
Onde você está, garoto?
Vou encontrá-lo!
Vou encontrá-lo, MacMasters!
Vou matar você e o seu pai!
Não pode fugir de mim!
Vou pegá-lo!
Se você gritar por ajuda,
os índios vão arrancar a nossa cabeça antes de você fechar a boca.
Levante-se!
Certo, Vá!
Vamos!
Levante-se!
-Sinal de fumaça. -Devo seguir?
Por quê? Para se juntar a eles?
E por que eu faria isso?
Você é um deles, não é?
Não sou um Sioux, sou um Pawnee.
Vocês são todos iguais.
E você é branco como o MacMasters.
Mas ele é muito mais esperto.
E você é um idiota.
Da mesma raça, mas são diferentes.
Agora, me ouça!
Eu poderia te matar agora, se eu quisesse!
Você morreria antes de chegar no chão.
Você precisa atingir o coração ou entre os olhos para isso.
Eu consigo fazer isso.
Você é tão rápido assim?
Sim!
-Prove! -Ei!
Não! O que é isso?
Ande, garoto.
Vá até lá em cima, garoto.
Acho que não consigo.
Eu não vou te carregar!
Levante-se, garoto! Pare de ser menininha!
O delegado MacMasters é mesmo seu pai?
Ele sabe que criou um filho que chora como uma menina?
Você chorou como uma menina quando perdeu o seu olho!
Vou atirar no seu olho agora, garoto! Suba naquela montanha agora!
Vamos lá, Chad!
Não parece cansado, está cansado?
Estou com o filho do MacMasters, e ele nem consegue subir uma montanha!
Eu mesmo vou ter que dar um jeito nisso!
Pare!
Pare, garoto!
Não fuja de mim!
Isso.
Continue andando, garoto.
Nossa, garoto.
Jed!
Você atirou, teremos todos os Sioux
dessas montanhas atrás de nós!
Não me importo!
Ei, Jed! Já bateu muito nele.
Precisamos do garoto vivo.
É melhor que não morra, garoto.
Quero te ver sofrendo bastante, seu MacMasters desgraçado!
Por quê? Eu nem comecei a afundar as minhas garras em você!
Você é o único MacMasters que tenho neste momento.
Vamos jogar um pouco mais.
Depois, vou arrancar a sua respiração de sua garganta!
Willie...
Este é o seu descascador de maçã, Willie?
-Sim. -Você o perdeu.
-Você o encontrou! -Isso não é uma pena!
Nossa, Jed!
Por que fez isso?
Para que não perca de novo!
Foi por sorte que não cortei a sua garganta!
Vamos, garoto!
Agora, fiquem de olho no Cass.
O Cass não vai voltar, ele partiu ontem à noite.
Ele deve ser o mais esperto de nós!
Pare aqui, garoto.
Vamos parar e beber água.
Posso... tomar água?
Afaste-se!
Não se afogue.
Sabe, você é forte, garoto.
Você me lembrou de quando eu tinha a sua idade.
Você atira bem?
O meu pai diz que sim.
Mas ele diz: "Não mire em nada, você não quer destruição."
Essa é uma regra boa.
Mas ele causou bastante destruição ao longo dos anos.
Verdade.
Você logo vai descobrir isso.
Dê-me isso.
Vamos, rapazes!
Willie, o que você está fazendo?
-Tentando beber água. -Esta é uma terra indígena.
-Suba no seu cavalo, Willie. -Só um minuto.
-Índios desgraçados! -Willie!
Para as pedras!
Willie!
Cubra o garoto!
Silas! Vou buscar o garoto!
Willie.
Vamos!
Ele está morto.
Droga!
Suba no seu cavalo, Silas. Vamos, garoto.
Vamos, garoto!
-Tucker, encontre um lugar seguro. -Vamos acampar?
Vamos ter companhia.
Lá, naquelas montanhas atrás de nós.
Abaixe a sua arma, Tucker.
Se eu fosse um guerreiro dos Sioux, você já estaria morto.
Se eu não consigo os ouvir como você e o Chaska ouvem?
Essa é uma boa pergunta.
Que tal me dar uma boa resposta?
Quando eu pensar em uma, te darei.
Enquanto isso, sente-se aí e pareça convidativo.
Como uma cobra no anzol.
Tem certeza que eles virão assim?
A não ser que eles nos rodeiem e venham por trás de nós.
Sei que não falamos sobre o assunto, mas acho que devemos.
-Você sabe que... -O Chad pode estar morto.
Sim.
Ele não sabe por que nos mudamos para Clearmont, eu nunca contei.
Você deveria contar, um dia.
Eu quero contar.
Quando ele for mais velho, entenderá melhor. Mas agora, não.
O Chad fica em casa sem a sua mãe.
Ele vê a cadeira de balanço dela, o fogão.
Lembranças constantes.
Você se afasta para não ter as lembranças.
É mais fácil para você quando está distante.
Fácil?
O Chad tem 12 anos e fica sozinho com lembranças tristes.
Eu te conheço há bastante tempo, Britt.
Por isso estou dizendo.
O que foi isso? Por que demorou tanto para atirar?
-Atirei o mais rápido que consegui. -Droga!
Aquele que veio voando?
Se não tivesse atirado nele, eu estaria morto.
Eu não atirei nele.
Todos foram embora ou matamos todos os enviados.
Você atirou no que veio em minha direção?
Uma boa mira para um mestiço, é o que você iria dizer?
Vamos dar o fora daqui.
Vamos! Hyah!
-Isso é uma emboscada. -Deve ser o delegado e os índios.
Vá ver quem ganhou.
-O quê? -Você me ouviu.
Está a menos de um metro.
Quem quer que seja, logo virá para cá.
Volte logo aqui e me diga quem.
Sim, eu não iria me importar de atirar no MacMasters.
Não toque no MacMasters, me entendeu?
Se ele estiver vivo, deixe-o assim.
-Sim, Jed. -Saia daqui.
O pelotão não tem nenhuma chance de me derrotar aqui.
Vou derrotá-los.
Onde está o pelotão?
Onde está você?
Talvez não estejam lá.
Eles sabem que os estamos seguindo.
Acho que continuaram cavalgando.
Duvido.
Vá verificar.
Leve os cavalos por trás e nos cubra.
Ed! Ed Ryan!
É você, delegado?
Ed, saia pacificamente.
Essa foi a coisa mais engraçada que ouvi há semanas!
Ed, se ficar aí, as coisas vão piorar bastante para você.
Estou bem. Tenho três reféns.
Agora, tenho dois reféns.
Deixe-nos cavalgar e eles viverão.
Nada disso, Ed.
Um deles tem um lindo medalhão.
Tem uma foto dentro, parece você.
Do que ele está falando?
A Laura veio aqui essa tarde para fazer uma visita.
Droga!
-Ed? -Sim?
Você os libera e eu te dou uma hora na frente.
Está bem, delegado. Vamos sair.
Laura...
Eles queriam que pensássemos que ela era uma deles.
Laura...
Meu Deus.
Laura, não me deixe!
Não me deixe.
Laura.
Meu Deus!
Fique comigo, meu Deus!
Fique comigo.
Deus, não, por favor.
Não, Deus!
Deus!
Laura!
Deus!
Laura!
Sinto muito.
Muitos rastros se juntaram aos da gangue do Jed, estão sendo seguidos.
-Dá para dizer quantos? -Não.
Acha que já foram atacados?
Os rastros têm menos de um dia, é possível.
Vamos seguir.
Acho que devemos esperar aqui até o sol nascer.
Temos a luz da lua.
Os rastros estão difíceis de serem vistos agora.
Por isso você está aqui.
Os guerreiros que estão atrás deles, devem saber de nós.
Com a luz do sol, eu posso ter certeza.
Acho que você estava certo sobre os meus olhos. Estão velhos.
Não são tão bons no escuro como eram.
Bem, o sol vai nascer em duas horas.
Está bem, vamos esperar.
Mais duas horas de sono nas pedras.
O que foi isso?
Sele os cavalos, vamos precisar deles rápido.
-Onde vocês vão? -Fique aí, alerta.
-É uma dança de guerra? -É uma celebração.
Oh!
Eu levaria horas para alcançá-los.
E teriam fugido quando chegássemos.
MacMasters?
MacMasters.
Cinco Sioux...
circulando para invadir.
Pintura de guerra.
Tucker!
Tucker.
-Tucker. -Delegado.
Não aposte aquilo que me falou.
Acho que eu e o Chaska...
Acho que estamos quites.
Tucker...
Tucker.
Vamos, Britt!
O que ele quis dizer com estarmos quites?
Ele disse que entendeu a diferença entre os Sioux e os Pawnee.
Acorde!
Acorde.
Vamos, acorde, garoto.
O sol vai nascer, precisamos dar o fora daqui.
-Índios? -Sim.
Lá atrás, eles nos atacaram.
Precisamos sair logo daqui, nos afastar.
Com a minha sorte, já devem ter matado o seu pai.
Jed, é você?
Silas? Achei que estivesse morto.
Pensei o mesmo de você.
Quando nos atacaram, eu fui para trás.
Tentei derrubar alguns deles.
E o que aconteceu?
Bem, o meu cavalo caiu e eu desmaiei.
-Acordei há uma hora. -Nossa.
Encontrei meu cavalo a 500 metros de distância.
Levante-se.
Droga!
Eles queimaram os corpos lá atrás.
Quantos deles?
Jed, não voltei para olhar, mas eles vão vir para cá de manhã.
Estávamos prestes a partir.
É melhor se apressarem.
Todos esses índios mortos.
Tenho certeza que mais um não fará muita diferença.
Tenho ouvido há muito tempo sobre o quanto é rápido para atirar.
Vamos descobrir.
O que foi isso?
O quê?
Silas!
Eu falei para ele olhar, não atacar.
Filho da mãe.
Silas!
Deixe o MacMasters para mim!
Filho da mãe.
Ele sabe espionar.
Se ele não queria ser visto, não o foi.
Silas!
Não tenho medo do seu pai, garoto.
Era isso o que eu mais queria.
Mas agora...
É só você. Sem a gangue. Eu poderia...
-Eu poderia falar com ele por você? -Falar com ele por mim?
Sobre o que vai ser a discussão?
Onde vai ser?
Não.
Ei, ratinho.
Vá até a minha sela e pegue mais munição.
O quê?
Balas.
Estou com oito.
Oito?
Ratinho, vá até a minha sela e me traga mais munição.
Acho que teremos uma longa troca de tiros.
Está bem.
Por que está demorando? Seu braço está preso?
Estou com dores, Jed.
Acho que estou com febre.
Por que está demorando tanto?
Coloque as balas no seu bolso.
Espero que não esteja armando nada.
Diga-me, garoto.
Vamos!
Silas.
Silas!
Não!
Sabe quanto eu me esforcei para isso?
Sabe?
Sabe o quanto demorei?
Sabe?
Acho que está na hora do gato acabar com o ratinho.
O quê?
Você é o único MacMasters aqui.
Você vai ter que fazer isso.
Jed, não.
Vamos brincar de "Caça de balas".
Pegue a bala, ratinho.
Onde você vai? Cace a bala.
Droga, garoto! Você não pode fugir.
Estou indo atrás de você!
Pare!
Vamos brincar de "Caça de balas".
Eu vou atirar
e você ou desvia ou caça. É divertido.
Não quero brincar disso. Não posso brincar de "Caça de balas".
Você é um MacMasters. Claro que pode.
Preciso me libertar desse sentimento...
desse sentimento que o MacMasters é melhor do que eu.
Mesmo morto, acho que ele é melhor.
Porque não fui eu quem o matou.
Não vou poder me gabar.
Ninguém sabe o que eu passei.
Mas você sabe.
Por isso, vai caçar a bala uma última vez.
Está indo em sua direção.
Jed...
Vá, garoto!
Ha! Isso!
Eu jogo "Caça de bala" com você.
Deixe-o.
Não, não gosto dessa ideia.
Conheci o garoto.
Acho que preciso matá-lo.
Prepare a munição, garoto.
Chad, onde você está?
-Atire, pai, estou coberto! -Cale a boca.
Droga! Pegue a munição!
Quase me pegou, MacMasters!
Esse foi bom!
Ei, MacMasters!
Onde está o pelotão?
Quantos você tem?
Você acha que precisa de um pelotão?
Estou sozinho, Jed.
Só nós dois.
Já tinha imaginado isso?
Em uma colina?
Ei!
Faz tempo que você não atira, delegado.
Acabou a sua munição?
Saia de trás da pedra e vamos descobrir.
Essa é uma boa piada!
Acha que eu sou bobo?
Atire de volta!
Desgraçado, está sem munição!
Seu pai está sem munição!
Jed, você está certo.
Estou sem munição.
Um antigo professor meu me disse que eu não tinha cérebro para matemática.
Nossa, veja isso!
O grande delegado MacMasters.
Ouça, Jed, vou fazer um acordo com você.
Sou todo ouvidos.
Deixe o Chad sair daqui e eu fico com você.
Esse é um acordo idiota, delegado.
Não mate o meu filho, Jed.
Ele já está quase morto.
Eu sou quem você quer.
Deixe-o ir.
Primeiro, saia daí com as mãos para cima.
Deixe a arma onde você está.
Está bem.
Estou descendo.
Ande até aonde eu possa te ver.
Peguei o seu pai agora, garoto.
Não!
Mantenha as mãos para cima!
Fique aí!
Mantenha as suas mãos no alto, assim.
Deixe o Chad ir, Jed!
Esse foi o seu acordo, não o meu.
Por que matá-lo?
Porque não quero que ele cresça e se transforme em você.
Acho que você já fez isso.
Sim, acho que sim.
Por isso, ele vai morrer aqui, agora com você.
Não se aproxime mais.
Que tal jogarmos "Caça de balas"?
Você se importa se eu fumar o último cigarro?
Você não tem um revólver pimenteiro, não é?
Não.
Devagar.
Agora, me conte sobre esse "Caça de balas".
Quem caça? Você?
Por que você não está com medo?
Vamos jogar.
Vamos ver quem caça a bala.
Está na hora de deixar a minha mente tranquila.
Venha aqui.
Estou aqui agora, filho.
Não olhe para ele. Olhe para mim.
Olhe para mim.
Acabou, Chad.
Acabou.
Filho!
Vamos tirar essas cordas de você.
Tire isso.
Estou muito orgulhoso de você.
Está?
Muito!
Desculpa. Sabia que você viria.
Sabia!
Desculpa?
Desculpa por quê?
Não importa agora.
Ei, eu...
Tenho algo aqui.
A Starr mandou para você.
Ela disse que são as suas preferidas.
Está bem.
Aqui...
segure isso, está bem?
Consegue levantar?
-Sim, acho que sim. -Está bem.
-Você realmente ficou sem munição? -Tenho muita na minha sela.
-Pai... -A 500m daqui.
-Isso foi imprudente. -Estou ficando velho, filho.
Não concordo.
Sinto muito, Dex, não ouvi nada do meu pelotão.
Estão procurando há dias.
Só espero que ainda estejam vivos.
Vou pedir para o pastor fazer uma oração para eles.
Obrigado, agradeço muito.
É a única família que tenho.
Eu também os considero como a única família que tenho também.
Sim.
Minha vista não está boa. Você consegue ver quem é?
Espero que não seja o Jed e seus homens.
Parece que alguém está vindo para cá. Mas não sei quem é.
Mas teremos companhia.
Não queremos brigar.
Não acredito!
É o Britt e o Chad!
Acho que a minha vista está melhorando.
Bem-vindo, filho.
Britt!
Vocês estão vivos!
Sim, estamos vivos!
Vovô! Achei que estivesse morto!
Bem, eles tentaram, mas não conseguiram.
Venha aqui.
Vou viver mais do que todos vocês!
Sabe, tenho um pelotão procurando vocês.
Quer que eu volte para lá para que possam me achar?
Não. Uma hora eles desistem.
Obrigado, xerife.
Venha, vamos entrar.
Há um uísque esperando você.
Deus sabe o quanto você merece.
Vou aceitar. legendas.dev