- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques.
Socorro!
Olá?
Minhas bolas.
- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques.
Doce Jesus
Ah...
Ow.
Olá?
Milímetros.
O que?
Oh, Cristo
Foda-se.
Oh Deus.
Como - que mal, Doc?
Eh...
Desculpe, o que?
Eu perdi minhas bolas?
Eu sou s - eu não te entendo.
Você fala inglês?
Inglese?
Não, não, Italiano.
Não, Inglese.
Não não.
Inglese? Não?
Ah não? Oh, Cristo
Hum...
Ei, posso - posso...
Ei, doutor, você vê isso?
Uno...
vencimento.
Aqui embaixo.
Vencimento?
Ah, si, si.
Vencimento.
Due? Dois? Dois?
Eu tenho bolas devidas ? Si.
Deus, graças a Cristo.
Graças a Deus. Eu tenho dois.
- devido. - Due.
Sim. Devidas bolas!
Eu venci ! Oh!
Hã? Ok, sim, claro.
Você faz tudo o que tem que fazer, doutor.
Eh...
Vencimento.
Oh Cristo!
Ei!
Bravo!
Oi oi
Ah...
Oh, Cristo
Obrigado. Obrigado.
Eu sou bom. Eu sou bom. Obrigado.
Oh, Cristo
Isso é muito vinho.
Felicidades, obrigado por me receber.
O espaguete está chegando. Oh meu Deus.
Cristo, obrigado.
Obrigado.
Isso é maravilhoso.
Saudação, saudação!
Saudação.
Buongiorno.
Buongiorno, signore.
Buongiorno.
Eu estou bem. Si.
Eu só quero saber até que ponto é para o pasto.
Não, não muito longe. Tudo bem.
Cecause eu poderia entrar em colapso.
Se você quisesse, ficaria bem.
Mas eu não estou te pressionando nem nada.
Sim, sim, eu sou americano.
Sim, tudo sobre mim. Sim.
Isso é um pássaro?
O que? Eu não entendo o que você está dizendo.
Shh! Shh.
Oh, ciao, Yo-Yo. Buongiorno.
Buongiorno, Silvio.
Oh.
Você é um americano?
Não, não é inglês.
Não inglês. Italiano
Este é o americano? Si, si, americano.
Não.
Mama, nonna, por favore!
Si, si! Americano, Americano.
Ah, Yossarian.
Não.
Balanço de sete polegadas, lacuna de quatro polegadas.
por que isso é tão difícil?
Então nós olhamos apertado!
Então nós parecemos ferozes!
Então nos destacamos de todos os malditos braços balançando
que parece ser a maldita moda nos dias de hoje!
Vocês, malditos espúrios, acham que eu vou deixar você
prance por aqui como uma linha de coro de Busby Berkeley,
então você tem outra coisa vindo até você.
Tudo bem, vamos dar uma olhada nessas nozes.
Você vai precisar de scooch e levantar.
OK.
Ow!
Desculpe, é só um pouco de sangue seco.
OK.
Tudo bem, vamos dar uma olhada nestes.
Agora, John, parece
este pedaço de borracha foi...
bem entre suas coxas.
Ele perdeu seu testículo esquerdo, perdeu seu testículo direito,
e ele divide o tecido mole do seu escroto
bem entre seus testículos.
E é isso que chamamos de sorte espetacular.
Então eu posso ir para casa agora?
É esse tipo de sorte espetacular?
Você chegou tão perto.
Agora, se você perder um testículo para o seu país,
Claro que você vai para casa.
Mas você?
Você só quase perdeu um testículo.
Você vê a diferença?
O melhor que posso fazer por um testículo quase perdido
é apenas para mantê-lo aqui enquanto estiver curando.
Claro, enquanto está curando,
o número de missões que você tem para voar continua aumentando
o que significa que quanto mais tempo você está aqui,
quanto mais longe você chegar de ir para casa.
Mas tu já sabes isso.
Tudo bem, enfermeira, vou deixar você para isso.
Sorte espetacular, né?
Eu sou o cara mais sortudo do mundo.
Quem sabia que era tão simples quanto um testículo?
Nós provavelmente poderíamos ter arranjado para que meses atrás.
Eu gosto do jeito que você pensa.
A que horas você sai?
6:00 da Manhã.
Ugh, isso é horrível.
Ah, é isso.
É medonho, tudo bem.
Bem, eu diria que vou sentir sua falta, mas provavelmente não vou sentir.
Você vai sentir muito mais a minha falta do que eu vou sentir sua falta.
Eu duvido.
Você quer colocar dinheiro nisso?
Certo.
US $ 5
O que? US $ 5
O que você é barato?
100. Eu não estou colocando $ 100.
Você não tem $ 100. Eu não vou precisar disso.
Sim você irá. Não.
Você é bobo.
Não, não estou. Mm-hmm
Eu gosto do jeito que seu pescoço cheira.
Milímetros.
Eu gosto do jeito que seu cabelo cheira.
Eu gosto do jeito que seus ombros cheiram.
Melhor começar a poupar seus centavos.
Buongiorno, Senhor Yo-Yo. Nós temos um presente para você!
Ei, caras. Qual é a bagunça?
É do senhor Milo.
Oh, ele está de volta? Eu preciso falar com ele.
Não, não. Milo Milo no Togo.
Quando ele está de volta?
Eh, Sabato. Sábado.
Bem, você pode pegá-lo no rádio?
Eu preciso falar com ele. Ele me ofereceu um emprego.
Eu disse que não, mas agora acho que preciso dizer sim.
Não, não, ele em um navio.
Ele te manda isso.
Isso para o seu testicolo
É muito grande sala.
Para testicolo, não?
Sim, porque não quero, eh...
É muito ruim.
Por suas bolas.
Por aqui, tootsie!
Calças legais!
Foi-me dito que este é o escritório de Cathcart agora.
Sim senhor.
Para onde vai o Major Major? Ele também está lá, senhor.
Eles estão lá juntos? Sim senhor.
Posso entrar? Depende.
Depende do quê?
Depende de quem você está aqui para ver.
Cathcart? Bem.
Eu te disse, o acordo acabou, Yossarian.
Eu sei que o acordo acabou. Oi, major.
Oi Yossarian Como você está?
Muito inchar.
Bem, então o que você quer?
Eu quero ir para casa. Você me deve.
Acabei de lhe dizer que o acordo está cancelado.
Scheisskopf percebeu isso. Você estava lá.
Mas eu não fiz o acordo com Scheisskopf.
Eu fiz isso com você.
E ele desfeito. Minhas mãos estão atadas.
Eu tive minhas bolas explodidas.
Eu quero que você me mande para casa.
Eu não posso.
O que você quer dizer com você não pode?
Sim você pode! Quero dizer que não posso.
E eu gostaria de acreditar em mim.
Eu gostaria de ver você saindo daqui tanto quanto você.
Então faça! Eu não posso, filho.
Você quer me dizer que você não tem autoridade
enviar pessoas para casa?
Eu tenho autoridade para mandar as pessoas para casa.
Eu simplesmente não posso te mandar para casa.
Estou sob instruções estritas para não te mandar para casa
sem a sua aprovação prévia.
Ele realmente disse isso? Ele fez.
Mas eu tive minhas bolas arrancadas!
O que mais leva? Isto é uma emergência médica.
Bem, se é uma emergência médica,
Eu sugiro que você vá falar com Doc Daneeka.
Eu pareço com um médico de bola para você?
Você entende? Sim senhor.
Isso é duas doses a cada duas horas.
OK. Doc, ei, preciso da sua ajuda.
Você tem que dizer ao Scheisskopf
que eu tive minhas bolas explodidas.
Mas você não teve suas bolas explodidas.
Não importa.
Ele precisa pensar que eles foram arrancados.
Você está me pedindo para mentir para um cara
que nós dois sabemos é problema.
Não, eu não estou pedindo para você mentir.
Eu estou pedindo para você usar sua imaginação.
Você sabe que se eu ficar aqui, Scheisskopf vai me foder.
Eu perdi todos os meus amigos.
Eu voei mais missões do que qualquer um nessa base,
e toda vez que chego perto de atingir a cota,
eles levantam em mim para me foder.
Eu não posso mais fazer isso.
Eu entendo que você não poderia me prender por insanidade.
Eu entendo que você não poderia me aterrar por problemas no fígado
que nunca existiu, mas agora eu finalmente tenho
uma queixa médica legítima e real.
E você prometeu me ajudar quando isso fosse contado.
Eu não estou pedindo para você mentir.
Eu estou pedindo para você ser um médico.
Senhor, o capitão Yossarian sofreu
infarto testicular catastrófico.
Um o que?
Um infarto testicular catastrófico.
Que diabo é isso?
Bem, senhor, é um trauma de tecidos moles no saco escrotal.
E?
E acredito que o capitão Yossarian deveria ser mandado para casa.
É tão ruim assim?
Ele pode nunca ter filhos.
Você está dizendo que ele teve suas bolas arrancadas.
Aproximadamente, senhor.
Hmm.
Eu não sei, doc.
Se eu tivesse minhas bolas arrancadas,
Eu não posso imaginar que eu estaria lá exatamente assim.
E na atenção, não menos.
Bem, ele está muito medicado agora, senhor.
Eu quero ver.
Desculpe-me, senhor?
Eu quero ver.
Eu quero entender isso...
"Infarte."
Largue suas calças, soldado.
Não tenho a certeza que seja uma boa ideia, senhor.
Ele - ele é muito terno lá embaixo.
Eu quero ver.
Largue suas calças, soldado.
Tire a bandagem.
Estou contando dois testículos aqui embaixo, doc.
Eu quero esses pontos fora, que droga.
Eu quero esse saco de nozes de volta no ar voando missões
e servindo o seu país como todo mundo, que droga.
Suba as calças, soldado!
Quem é Você?
Eu sou a enfermeira Cramer.
Oh.
A Sue Anne não está trabalhando hoje?
A enfermeira Duckett se foi.
Onde?
Foi para casa.
Para os aposentos das enfermeiras?
Ela foi embora para casa. Sua turnê terminou.
Quando?
Ela saiu esta manhã.
Ela não disse nada.
Nós tratamos muitos soldados aqui.
Ela não está prestes a se despedir de todos eles.
Tudo bem, vamos dar uma olhada nesses testículos.
OK.
Parece que você está bem para ir.
Desculpe senhor.
Qual é o seu nome? Snowden, senhor.
Qual é o seu primeiro nome? Christopher, senhor.
Eu sou John.
Esta é sua primeira missão?
Sim senhor.
Esta é minha primeira missão.
Tome um fôlego, filho.
Você vai ficar bem.
OK?
Vamos lá, vai ser divertido.
Sim senhor.
Ei, aonde você vai?
Eu sou um artilheiro de cauda.
Não há nada para atirar.
Não há alemães no ar. Somos apenas nós.
Sente-se por aquela janela ali.
Você ficará bem.
Apenas fique fora dessa cauda.
Sim senhor.
Chegando em dois minutos.
Estamos a 4.000 pés.
Veja o alvo à esquerda?
Você viu isso?
Deixa comigo.
Aqui vamos nós.
Segurando firme.
Você está alinhado, Yossarian?
Sim, estou fodidamente alinhado.
Essa é a ponte errada!
- O que aconteceu lá atrás? - O motor certo é atingido!
- Somos atingidos! - Ajude-o!
- Corte o combustível! - Ajude-o!
- Cortando o combustível! - Ajude-o!
- Ajudar quem? - O bombardeiro!
Ajudem-no!
Ajude o bombardeiro!
Eu sou o bombardeiro!
Então ajude-o! Ajudem-no!
Ajude-o! Ajudar quem?
- Quem é? - O artilheiro lateral!
O garoto! O novo garoto!
Ajudem-no!
Onde diabos você está indo?
Está bem, está bem.
Estou com frio.
Uh...
Você vai ficar bem, ok?
Você vai ficar bem.
OK. Ah Merda.
Ah Merda.
Estou com frio.
Bem, nós vamos te aquecer.
OK.
Ok, olha
é feio, garoto, mas não é tão feio quanto parece.
Não há artérias cortadas, então você não vai morrer.
Mas estou com frio.
Bem, isso é um bom sinal, sabe?
É um sinal de que seu corpo
está respondendo corretamente
e está enviando o calor para sua perna.
Mas seu cérebro não sabe.
OK.
Mantenha isso aí.
Está tudo certo. Tudo bem.
O que você disse que seu nome era?
É o John.
John Yossarian.
Ok, olhe para mim, ok?
Ah, porra.
Ei, alguém pode me ajudar aqui?
Esta é uma boa bandagem, ok?
Vai te levar para casa em segurança.
Meu pai é dentista.
Sim, eu sabia disso.
E ele vai ficar feliz em ter você de volta, certo?
Apenas olhe para mim. Olhe para mim.
Quando eu te pego de volta em terra,
Doc Daneeka vai fazer você certo como a chuva.
OK.
Venha aqui, vamos te levantar.
Ok, vamos lá. Vamos te levantar.
Ah Merda.
Olhe para mim.
Foda-se.
Está bem, está bem.
Ok, tudo bem.
Seus olhos--
Mantenha seus olhos bem em mim.
Tudo bem.
Okay agora. Agora...
Nós só temos que te deixar confortável.
OK. OK?
Ok, deixa você confortável. Agradável e confortável.
Você fica agradável e confortável.
OK. Legal e fácil.
Legal e fácil.
Sinto muito. Sinto muito.
Sinto muito.
Yossarian.
Você está bem?
Oh, oi capelão.
Eu estou bem.
Tivemos uma corrida peluda e perdemos um homem
mas fora isso, estou bem.
Você está coberto de sangue.
Não é meu.
Você quer - posso pegar algumas roupas?
Não, estou bem. Obrigado.
Como você está?
Eu estou...
Eu estou bem, eu estou bem.
Isso é bom.
Quem você perdeu?
Ah, ele era um garoto novo.
Você pode não tê-lo conhecido ainda.
Para onde está indo?
Eu estou indo para casa.
Posso te dar alguma coisa?
Não obrigado.
Nenhum de nós pode dizer que realmente conhecemos o Christopher...
mas sabemos o tipo de garoto que ele era -
um garoto disposto a se colocar no caminho do perigo...
Um garoto mal saindo da escola
disposto a deixar sua família e tudo o que o querido,
tudo que era seguro,
tudo que era familiar...
Para chegar a um lugar
onde essas coisas pareceriam um sonho...
Pois havia um sonho maior...
para libertar um mundo assolado pela escuridão.
Christopher Snowden compartilhou esse sonho...
Com todos nós.
Quando cheguei aqui, sabia que este seria um dos meus deveres.
Este...
Mas ninguém morre aqui.
Eles simplesmente desaparecem, eles...
Eles desaparecem no céu.
Então eu faço serviços,
não enterros...
Serviços.
Mas felizmente, não hoje.
Nós vamos manter Christopher Snowden aqui.
Nós saberemos onde ele está. Nós saberemos onde encontrá-lo.
Nós vamos lamentar que a vida que ele viveu
não se tornou a vida que ele deveria ter vivido.
Ele tinha 18 anos.
Ele não conheceu o amor de uma esposa ou filhos.
Que eles o amavam, ansiavam pelo seu retorno
assim como ele anseia por eles.
No entanto, ele foi muito amado
e será...
muito esquecido.
Vamos orar por seus pais, Raymond e Elizabeth.
Ei.
O que você está fazendo em uma árvore?
Oh, hiya, Milo.
Posso subir?
Eu ouvi sobre o seu protesto.
Bom para você.
Isto não é um protesto.
Bem, bom pra você.
Cujo funeral?
Eles estão enterrando aquele garoto
que foi morto no meu avião no outro dia.
O que aconteceu com ele?
Ele foi morto.
Ouvi dizer que o seu contrato com Cathcart caiu.
Você não vai para casa.
Você ouviu sobre Orr?
Ele apareceu na Suécia.
O corpo dele?
Não, vivo e bem.
Aparentemente, ele foi até lá.
Eu não sei. Eles estão dizendo que é o que ele fez.
Quem está dizendo? Onde você ouviu isso?
Alguém ouviu de alguém.
Eles estão falando sobre isso lá embaixo.
Se você não estivesse correndo nu,
você pode ter ouvido também.
Ei, bom para ele.
Vai ficar tudo bem.
Ei.
Ei, aonde você vai?
Ei, você vai vir trabalhar comigo, certo?
Nós seríamos incontroláveis!
E durante o longo inverno de 1777,
um nobre prussiano com o nome de Baron Von Steuben
ajudou George Washington muito no ensino de broca de mosquete
para uma pequena unidade de 100 soldados.
Esses soldados ensinaram o restante do Exército Continental
em Valley Forge.
E assim a formação de perfuração tem
uma longa e gloriosa história...
esse é um elo vivo para os dias e os sonhos
dos nossos pais fundadores.
E então aqui hoje com estes céus azuis brilhantes
que Deus achou por bem entregar...
nós também somos parte dessa história.
General Dreedle,
Comandante de toda a operação europeia,
veio aqui todo o caminho de Londres
porque ele ouviu falar de vocês homens...
E suas formações apertadas.
Suas formações ferozmente apertadas.
E agora, sem mais demora...
atacar a banda.
E vamos começar o desfile!
Avante, marcha!
Para valor incomum,
Eu por este meio concedo-lhe a distinta Cruz Voadora.
Esta é a Primeira Classe Privada James Marsh, senhor.
Dê um passo à frente, privado.
Para valor incomum,
Eu por este meio concedo-lhe a distinta Cruz Voadora.
Bem, senhor, sabe de uma coisa?
Eu não fiz nada que meu avô não me ensinou.
"Seja um atirador direto. Seja um falador direto.
Seja um lutador limpo ", ele sempre costumava me dizer.
E, caramba, se eu não tivesse tentado seguir seu conselho...
Obrigado, privado.
Eu não fiz nada corajoso, no entanto.
- Eu fiz o que qualquer outro cara... - Eu tenho certeza que você fez.
Bom para você, filho. Assim como o instinto.
E quem diabos é isso?
Este é Yossarian, senhor.
Eu não sei o que diabos ele pensa que está fazendo.
Isso é algum tipo de piada, soldado?
O que diabos ele está fazendo aqui?
Capitão Yossarian está recebendo
a distinta Cruz Voadora, senhor.
Bem, eu serei amaldiçoado.
Por que você não está vestindo roupas, filho?
Eu não quero.
O que você quer dizer com você não quer?
Por que diabos você não quer?
Eu apenas não quero.
Por que ele não está vestindo roupas? Por que ele não está vestindo roupas?
Um homem foi morto em seu avião e sangrou em cima dele.
Ele jura que nunca mais vai usar uniforme.
Um homem foi morto em seu avião e sangrou em cima dele,
e ele fica com as roupas na lavanderia.
Onde estão seus outros uniformes? Na lavanderia também, senhor.
E a roupa de baixo dele? Eles estão--
sua roupa de baixo está na lavanderia também, senhor.
Soa como muita porcaria para mim.
- É muita porcaria, senhor. - Não se preocupe, senhor.
Eu posso prometer que vou pessoalmente punir esse homem.
Ele será golpeado dentro de uma polegada de sua vida.
O que diabos eu me importo se ele é punido ou não?
Ele acabou de ganhar uma medalha, pelo amor de Deus.
Meus sentimentos exatamente, senhor.
Se ele quiser recebê-lo sem roupas,
Que negócio é esse seu?
Você ganhou uma medalha?
Não, não, eu não ganhei uma medalha.
Eu recomendo sua bravura, capitão.
O que ele fez?
Ele explodiu uma ponte em Ferrara, senhor.
Passou por cima do alvo duas vezes sob fogo inimigo, senhor.
Então você é um piloto, filho? Ele é um bombardeiro, senhor.
Por que o piloto não está recebendo uma medalha?
Ele morreu, senhor. Não, ele não fez.
Sim ele fez. Não, ele não fez.
Jesus Cristo, eu não tenho o dia todo.
Eu estou com você lá, senhor. Você cala a boca.
Soldado...
por voar de volta sobre Ferrara
para explodir uma ponte sob fogo inimigo,
Eu te recomendo...
a distinta cruz voadora.
Bom trabalho, filho.
Oi.
Eu acho que eu deveria estar nesta tenda.
Eles disseram que eu sou...
deveria estar na tenda 12?
Você é o capitão Yossarian?
Sim eu estou.
Tenente Newman.
Oi.
Você está bem?
Yo-Yo, como estamos olhando lá embaixo?
Quase lá.
E...
Lançamento.
E solte.
- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques.
E solte.
- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques.