- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques.
Ei, Yo-Yo!
Yo-Yo
Santo Moly
Você não vai acreditar no que aconteceu.
Eu acho que vou. Eu ouvi que você tirou todo mundo.
Seis de nós no inflável, então eu os coloquei,
fez um cházinho e leu uma história para dormir.
Nately está morto.
Puta merda
Yo-Yo, isso não está certo.
O que aconteceu?
Eu nos levei de volta...
Ele não morreu na primeira vez
mas o encontrou pela segunda vez.
E bem, se eu não tivesse voltado
não o teria encontrado.
Não, você não o matou.
Ele morreu porque há homens lá atirando em nós.
Dunbar se foi. Clevinger se foi.
Kid Sampson se foi. McWatt se foi.
Agora Nately se foi.
Por um minuto pensei que seria apenas eu e Aarfy.
Eu não faria isso com você, amigo.
Sim, eu sei.
Duas vezes.
Por que duas vezes?
Eu perdi a primeira vez.
Você perdeu. Sim senhor. É por isso que voltei.
Você não perdeu isso. Você nem derrubou suas bombas.
11 aviões estavam confiando em você,
quando claramente eles não deveriam ter.
Então eles entraram em pânico.
E derrubou 44.000 libras de bombas no maldito nada.
Damos-lhe uma mira de bombeiros de $ 6.000
e aparentemente você não quer olhar através disso.
Ah, e você perdeu seu atirador de artilharia.
Bom porra voando, soldado.
Você tem alguma ideia de quanto vale cada bomba de 500 libras?
Eu não, senhor. Bem, nem eu, mas eles não crescem em árvores.
Eu tirei a ponte, senhor. A ponte se foi. Esse foi o objetivo.
Era um maldito espinho do nosso lado, aquela ponte.
Então o que fazer agora?
Nós punimos o inferno fora dele.
Bem, você está certo, nós punimos o inferno fora dele.
Embora, se nós o punirmos,
nós estaríamos admitindo que algo deu errado.
Bem, algo deu errado. Eles perderam um maldito atirador de rabo.
O que eu quero dizer, senhor, é que se o punirmos,
isso seria enviar uma mensagem de que a missão não deu certo.
Nós não queremos isso. A missão deu certo.
Exatamente.
Então o que fazer?
Nós poderíamos dar-lhe uma medalha.
O que daríamos a ele uma maldita medalha?
Por dar duas voltas.
Bem, eu suponho que demorou um pouco de coragem
para dar a volta ao alvo duas vezes,
e ele atingiu o alvo.
Isso é bom, isso é muito bom;
agir com orgulho sobre algo de que deveríamos nos envergonhar.
Isso é uma ideia tremenda, senhor.
Isso é bom, muito bom.
E faremos dele um capitão também.
Precisamos fazer isso?
Bem, se vamos fazer isso
nós vamos fazer isso com entusiasmo, Korn.
Além do mais, o que é um maldito capitão?
Tenente, você ficará satisfeito em saber que
tomamos a decisão de promovê-lo ao posto de capitão.
Uh... tudo bem.
Eficaz imediatamente.
O Coronel Korn aqui organizará uma cerimônia de medalhas.
Sim senhor. Nós temos um homem corajoso aqui.
Obrigado senhor. E nós desejamos ter mais como você.
Obrigado senhor.
Senhor? Se eu puder, senhor?
Eu me pergunto--
você vê, meu amigo Nately, o atirador de cauda que morreu,
estava noivo para se casar.
E sua noiva, como você pode entender,
vai levar a notícia muito difícil.
E seu ponto é?
Bem, gostaria de pedir uma licença de 48 horas, senhor.
Se eu puder, dadas as circunstâncias.
Eu gostaria de ir a Roma e informar a noiva de Nately sobre as terríveis notícias.
"Noiva", isso é rico. Você quer dizer a prostituta?
O nome dela é Clara.
Deixe-me ver se entendi direito.
Nós lhe damos uma promoção do posto de capitão,
nós vamos te dar uma medalha, e você quer ir a Roma para ver uma prostituta?
Para ver a amiga desolada do meu amigo morto Nately. Sim senhor.
Quem é uma prostituta?
Eu estava preparado para ser o melhor homem, senhor.
E estou formalmente pedindo permissão, senhor.
Sim Sim Sim. Compreendo. Permissão negada.
Demitido.
Rapazes, estou procurando Milo.
Signore Milo? Sim, Milo. Onde ele está?
Signore Milo não está aqui.
Ele está em Barcelona, ​​Espanha.
España. Ele está na Espanha?
Si, si, "Espanha".
Podemos ajudá-lo com alguma coisa?
Aarfy
Olá john. O que você está fazendo aqui?
Você sabe, o usual.
Eu não sabia que você tinha ido embora.
Sim, eu saio.
Por quê? O que você está fazendo? Você quer fazer alguma coisa?
Talvez mais tarde.
Eu vou encontrar a namorada do Nately.
Bom para você. Você é como um coelho.
Olá?
Signore
Lá está ela.
Boa menina.
Por que você não fica e toma uma bebida comigo?
Che cosa?
Uma bebida.
É depois das 7:00. Tome uma bebida.
Não, grazie, não.
Você vai se juntar a mim. Está tudo certo.
Você é muito mais bonita do que olha primeiro. Você sabe disso?
E você tem cabelos maravilhosos.
Cabelo. Seu cabelo é lindo.
E aquele lindo avental.
Você gostaría de dançar comigo?
Olá?
Oi. Você sabe que é depois do toque de recolher.
Você não deveria estar fora.
Você sabe o que quero dizer, "toque de recolher"?
Querida, eu queria poder te entender.
Você sabe, estou procurando sua irmã, Clara.
Sorella, isso mesmo. Irmã, certo.
Onde está sua irmã?
Onde está Clara?
Olha, eu queria...
Você vê, eu queria dar isso a ela.
É da Nately, e ele não é...
Uh...
Bem, ele não vai voltar.
Você pode me levar para ela para dar isso a ela?
Querida, eu queria poder te entender.
Eu o quê? Não não não não. Querida, não.
Você não - não, apenas sua irmã.
Eu estou apenas procurando - oh, foda-se.
Tudo bem.
Olha, Ines - você mantém isso. Tudo certo? Isso é seu.
OK? Você guarda ou vende. Apenas faça o que você precisa fazer.
Não.
- Não. - Sim.
Você está bem. Você está bem.
Não lute comigo.
Desculpe. Desculpe.
Desculpe.
Vamos!
Você a matou, Aarfy. Você a matou!
Oh, Yossarian, não seja ridículo. Venha agora.
Aarfy, você matou ela porra!
Você matou a garota, e eles vão te colocar na cadeia!
Eles não vão colocar o bom e velho Aarfy na cadeia.
Você ouve isso, seu pedaço de merda? Eles estão vindo para você.
Você é um maldito monstro.
Ei, ele está aqui em cima!
Ele matou aquela garota. Ele a estuprou.
John Yossarian?
Desculpa?
Qual de vocês é John Yossarian?
Esse sou eu.
"John Yossarian, sob as ordens do coronel Cathcart,
"Eu consigo prendê-lo em nome de
o 27º Corpo Aéreo do Exército dos Estados Unidos "...
Não.
"... que você conscientemente abandonou seus deveres na ilha de Pianosa,
"tirar licença sem permissão,
em violação direta do Artigo 21: 2: 7 do Código Militar "...
... "Sem dito sair."
Aquela garota está morta lá embaixo.
O que aconteceu com a garota?
Ele a jogou para fora da janela.
Ele a estuprou, e ele a jogou fora disso.
Jesus Cristo.
Ela é uma civil italiana. É uma questão civil.
Esta é uma questão militar.
Uh...
Olá?
Olá!
Ei!
Olá, senhor Yo-Yo. Ei.
Sim. Ei, o que está acontecendo, caras?
Porque você está aqui? É uma zona verde. Você não pode estar aqui.
Você pode chamar Milo? Você não pode sair?
Não, não posso sair. Eu estou na cadeia. Você pode obter Milo para mim?
Mamma mia! Não "mamma mia".
Ei, vocês tem alguma comida?
Planejando nossa grande fuga, somos nós, capitão?
Você gosta de tornar nossas vidas difíceis, não é?
Chegou ao nosso conhecimento que houve um infeliz incidente.
Hmm? Noite passada. Em Roma.
Um infeliz acidente.
Não foi um acidente.
Nós entendemos que no calor da tragédia,
você fez algumas acusações muito fortes.
Mas nós entendemos que a tragédia pode inflamar os sentidos,
jogar truques na mente.
Hmm?
E ela morreu uma morte tão sem sentido.
Um infeliz acidente, limpando as janelas à noite.
Ele estuprou e assassinou ela. Deixe-me esclarecer uma coisa.
Nós simplesmente não vamos tolerar qualquer forma de comportamento
que mancha a reputação da 57ª Asa de Bomba.
Uma investigação sobre um oficial nosso,
um oficial de reputação honrada com um registro sem mácula
em licença sancionada, durante um turno de serviço,
seria um prejuízo para o esforço de guerra.
E aquilo que é um prejuízo para o esforço de guerra,
é um prejuízo para o mundo livre,
pelo qual eu quero dizer América.
Bem, você quer dizer, um prejuízo para você.
Solte isso, filho.
Largue isso e podemos esquecer toda essa confusão.
Você ouve o que estou dizendo, capitão?
Largue,
e você não terá que voar mais missões.
Nós podemos fazer isso.
Não podemos?
E você vai fazer isso. Isso é uma ordem.
Yo-Yo, o que você está fazendo aqui?
Milo, és tu?
Coronel Cathcart, senhor, você não pode estar aqui.
Senhor, esta é uma das áreas designadas.
Falar inglês!
Esta é uma zona verde, senhor.
É uma das áreas designadas.
Bom Deus.
Quattro, quattro.
Ok, temos quatro minutos para estar muito longe, senhor.
Você tem que tirá-lo daqui.
O que está acontecendo? Bem, eu não tenho chave.
Korn Eu não tenho chaves, senhor.
Merda. Espere.
- Vamos. - Este. Este.
- Ok, rapidamente agora. - Tudo bem, siga-me.
Peixe voador. Peixe Voador, este é o Papai Urso. Que haja luz.
Milo, o que é isso?
Milo, esses são bombardeiros alemães! Esses são Heinkel One-Elevens!
Você está certo.
Ok, temos que ir. Nós temos que ir!
Ok, si.
Vá Milo! Venha, pise nele!
Milo, pelo amor de Deus!
Comece o maldito jipe! Isso é uma ordem!
Dirija, seu idiota!
Whoo!
Milo, esses são os nossos aviões.
Sim, estamos perdendo 22, estamos mantendo 58.
Como chefe da M & M Enterprises, tenho que fazer compromissos às vezes.
Eu tenho que equilibrar os interesses de mercado concorrentes de nossos diferentes territórios.
Esses territórios fazem parte do sindicato, é claro.
Mas às vezes você tem que roubar Peter para pagar a Paul para manter todo mundo feliz.
Uau. Eu sei direito?
Nos levou três dias de mesas redondas em Lausanne
para desalinhar os detalhes deste.
Na semana que vem, estamos retirando seu depósito de combustível em Windischeschenbach.
Windischeschenbach. Equilibrando os livros.
Stingray 2, este é o Papa Bear. Traga a formação Two de volta.
Santo Moisés Ok, eu já vi o suficiente, Milo.
Excelente trabalho. Bom trabalho. Korn, vamos embora.
Vamos para a torre.
É o lugar mais seguro na base.
Ninguém toca nas torres de controle, isso não era negociável.
Lorenzo, Leonardo,
Não é lindo?
O que isso parece com você?
O apocalipse.
Reconstrução. Peças de reposição.
O exército tem que pegá-los de algum lugar, certo?
Quem tem acesso a tudo o que precisa?
Você. Não, o sindicato.
Você sabe que você é um acionista em tudo isso.
Então você continua me dizendo.
Eu quero fazer de você um parceiro, um parceiro completo.
O que isso significa?
Significa dividendos semanais, bônus trimestrais, viagens anuais de pesca.
Tudo isso vai durar mais de um dia, mas a M & M continuará viva,
até o seu plano de aposentadoria.
Obrigado Milo. Isso é muito generoso.
Você é meu melhor amigo.
Tchau!
O que na terra verde de Deus é isso?
Bomba. Muitos, muitos bomba.
Então você conseguiu o que queria.
Sim, eu sou um cara de sorte.
Você já pensou que pode simplesmente sair?
Eu? Sim.
Você pode fazer aquilo? Apenas saia?
Sim, vá para casa.
Eu me inscrevi.
Senhor, sinto muito. Nós não sabíamos que você estava vindo.
Houve uma falha de comunicação. Nós fomos atacados ontem à noite.
Por quem?
O inimigo, senhor. Claro que era o inimigo. Qual inimigo?
Os alemães, senhor. Claro que foram os alemães.
Não seria o japonês agora, seria?
Eu não entendi a pergunta, senhor.
Quantos homens perdemos?
Nenhum, senhor.
Nenhum? Bem, tivemos muita sorte, senhor.
Quantos deles nós derrubamos?
Nenhum, senhor.
Nenhum? Nós tivemos muito azar, senhor. Muito azar.
Ei, o que está tremendo?
Ei.
Onde está o Yossarian?
Oh, ele não vem, ele está indo para casa.
Ele vai para casa? Sim.
Como?
Eu não sei. Isso é o que ele disse.
Como foi Roma?
Tudo certo. É suficiente.
Eu disse que é o suficiente.
Senhores, antes de chegarmos aos negócios hoje,
Eu tenho uma introdução importante para fazer.
Temos o privilégio de receber em nosso meio
um homem que na verdade não precisa de introdução, General Scheisskopf,
que é agora Chefe de Operações para todo o Teatro Mediterrâneo.
E é nossa honra que ele estará dirigindo o show,
por assim dizer, a partir desta facilidade aqui aqui na Pianosa.
Agora, ele não estará executando essa base, deixe-me esclarecer isso.
Esse dever solene continua sendo meu.
Você ficará satisfeito em saber que o General Scheisskopf tem peixe maior para fritar -
Obrigado, coronel, serei breve.
Embora o coronel Cathcart esteja de fato correto
Eu vou estar executando toda a operação do Mediterrâneo,
ele está errado quando ele diz que eu não vou estar correndo esta base.
Qualquer um que me conhece sabe que eu simplesmente não posso me ajudar.
E pelo que vi até agora,
temos muito trabalho a fazer.
Dispensar os homens.
Demitido!
Yo-yo!
Você está pronto para isso?
Tão pronto quanto eu sempre estarei.
Adivinha quem estava no briefing.
- Quem? - Acho.
Quem? Scheisskopf.
Jesus. Por quê?
Ele está correndo a porra do show inteiro.
Que show? Todo o Teatro Mediterrâneo.
Scheisskopf. E ele vai se basear aqui em Pianosa.
Isso é... isso nem é humanamente possível.
Você está puxando minha corrente? Ele está aqui, Yo-Yo. Ele está fodendo aqui.
Olá senhor.
Ah, capitão Yossarian, tenho sua papelada aqui em algum lugar.
Bem, isso é ótimo, senhor. Isso é realmente uma ótima notícia.
- O que esta acontecendo aqui? - Ah, aqui está.
Eu acho que você vai encontrar tudo isso em ordem.
Agora, vamos pegar você no primeiro avião daqui, huh?
Sim, senhor, vamos.
Estes só precisam da assinatura do coronel Cathcart, e acabamos.
OK.
As alocações e requisições dos líderes do grupo -
Você pode lidar com as alocações e requisições, Coronel.
Eu vou estar ocupado com a foto maior.
Claro senhor. Nas quintas feiras--
Com licença, senhor, desculpe interromper.
O que é isso, Korn?
Eu tenho os documentos de quitação de Yossarian aqui.
Eles só precisam da sua assinatura.
Ah sim, claro. Hum...
O que é que foi isso?
Eu só peço a assinatura do Coronel em algum--
O nome. Qual era o nome?
Yossarian, senhor.
Yossarian.
Eu voei minhas missões, senhor.
Quantas missões você já voou?
51, senhor.
Qual é a quota de missão, Coronel?
55 senhor.
Você não voou suas missões.
Eu voltei quando o alvo tinha 50 anos, senhor.
Bem, o alvo não é 50, é, capitão? É 55.
Bem, é agora, senhor, mas não foi quando voei 50.
Bem, se você tivesse 50 anos de volta quando era 50,
então você não estaria aqui, você faria?
Houve uma pausa na minha papelada, senhor.
A cota de missão é 55; você voou 51.
Portanto, você ainda tem missões para voar.
Esta base foi atacada ontem à noite, capitão.
Tenho certeza de que você pode entender que precisamos do serviço de todos os passageiros fisicamente aptos.
Senhor, se eu puder, o coronel Cathcart e eu fizemos um acordo.
Mm-hmm Que tipo de acordo?
Foi uma operação romana, senhor.
Hmm?
Hum...
O senhor Yossarian foi instrumental, senhor.
em uma operação romana encoberta.
Bom para você, capitão. Isso é tremendo.
A cota de missão é 55, você voou 51.
Boa sorte com os próximos quatro.
General, senhor, como tenho certeza de que o coronel vai concordar,
Nosso acordo é inquebrável.
Com todo o respeito, senhor...
O acordo entre o capitão e eu estava
bastante sólida, senhor.
Isso está correto, Geral.
E ainda assim, esse chamado acordo, não foi comigo, foi?
Não senhor. Não tecnicamente, senhor.
Então, tecnicamente, não existe?
Existe, senhor.
55 menos 51 é igual a 4.
Demitido, capitão.
Eu disse demitido, capitão. Saia do meu escritório.
Ah e John...
Minha esposa envia seus cumprimentos.
Ei, Yo-Yo!
Adivinha para qual avião eles me designaram?
Eu sou seu amuleto de sorte finalmente.
Ei amigo.
Eu vou te matar!
Eu vou te matar! Yo-Yo!
Vou te matar! Yo-Yo! Yo-Yo!
Vou te matar! Vou te matar!
Buckle up, caras, aqui vem o fogo de artifício.
Segure firme, 276.
276, segurando firme.
Ajustando para deriva três graus.
Roger isso, três graus.
Fechando no alvo, 30 segundos para ser executado.
30 segundos.
Foda-se! Oh!
20 segundos para o alvo.
A porra está errada com ele?
Porra! Eu fui atingido!
Yossarian, você está pronto?
Foda-se! Foda-se! Oh!
Deus! Socorro!
Ah Merda.
Yo-Yo Eu perdi minhas bolas!
Ah Merda!
Oh! Foda-se!
Eu acho que perdi minhas bolas!
Oh, acho que perdi minhas bolas!
Orr, que porra você está fazendo?
Merda do caralho.
Ok, o motor esquerdo está em chamas.
Sim, o motor certo também é áspero.
Ok, isso é os dois motores. Nós estamos indo para baixo, caras. Nós estamos indo para baixo.
- Droga! - Prepare-se para abandonar o navio.
Cristo Todo-Poderoso Porra!
Eu tenho isso, ok?
Estou apenas nos tirando do território inimigo. Apertar.
Esperar. Esperar.
Ok, somos nós lá embaixo. Você tem que ir! Vai!
Eles vão cobrir o chão com pétalas de rosas para você, ok?
Vai! Vai!
Você chega em casa em segurança, Orr.
Espero que você morra!
- Em que altura estamos? - 1.500 pés.
- Ei, você tem que desatar! - Você tem que pular, Yossarian.
Vamos! Eu estou bem atrás de você.
Eu vou tirá-lo do mar. Você tem que ir.
Eu sou bom, Yo-Yo.
Vá buscar suas bolas olhadas.
Foda-se.
Foda-se. Oh. Oh.
Vamos.
Vamos, amigo.
Vamos! Vamos.
- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques.