- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques.
Bom Dia Dottie.
Bom dia, Sue Anne.
Tudo bem, obrigada. Não é um problema.
- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques.
Médico.
Você pode nos dizer precisamente o que sua luta
com o McWatt no asfalto era sobre?
Felicidade.
Felicidade? Sua luta foi sobre felicidade?
Esse foi um dos temas, sim.
É aí que acabou, de qualquer maneira.
Você diria que McWatt estava perturbado?
Sim.
E você diria que ele estava mentalmente doente?
Claro, sim. Sim, porque não?
Você o chamaria de louco?
Não somos todos?
E você diria que a insanidade de McWatt levou à morte
de Kid Sampson?
Sim.
E você concorda que os Estados Unidos
militar não é de forma responsável
pela insanidade de McWatt que levou à morte de Kid Sampson?
Eu diria que as forças armadas dos Estados Unidos são inteiramente
responsável pela insanidade de McWatt que levou à morte
de Kid Sampson.
Responda a questão.
Eu apenas fiz.
Você pode identificar positivamente estes
Ser os corpos dos tenentes Sampson e McWatt?
Positivamente?
Simplesmente sim ou não será suficiente.
Bem, eu não posso te dar um simples sim ou não.
Eu estou...
20% positivo é o Kid Sampson e eu...
Eu não sei...
10% no McWatt.
Vou tomar isso como um sim.
Obrigado, tchau. Oh.
Oi oi Posso falar contigo?
Oi, claro.
Então, eu acho que talvez você e eu somos as únicas duas pessoas sensatas
nesta base.
É uma pessoa? Aqui? OK.
Eu não aguento mais isso.
E eu acho que descobri uma maneira de sair daqui
e eu só quero ver como ele registra
no rosto de uma pessoa sã.
Uau, eu estou quase lisonjeado.
Então, como está, eu ainda tenho 11 missões
deixado para voar.
Cathcart vai levantar as missões, claramente.
É um padrão comportamental.
Mas eu vou fazer aqueles 11 tão rápido em segredo,
ele nem vai saber.
E eu não vou registrá-los no dia.
Eu vou registrá-los todos de uma vez, depois de voá-los,
e então eu fui embora antes que ele soubesse o que aconteceu.
Então, só para entender isso, seu - seu plano de sair
daqui é voar todas as missões
você é obrigado a voar de qualquer maneira?
Sim, esse é o meu plano.
Apenas muito rápido.
Heya, cara. Ei.
O que dizer eu voar este para você?
Por quê? Eu não sei.
Estou ansiosa para chegar lá.
Tudo certo. Eu vou nadar então.
Aprecie isso. Tome isso para mim, sim?
Tudo certo.
E...
Bombas de distância. Tudo bem, é isso.
Acabamos. Puxar para cima.
Suba mais forte, por favor.
Ei, qual é o seu nome de novo?
Munster. Bobby Munster.
Bom trabalho, Bobby Munster.
Bombas de distância.
Ei, ai está ele, o rei das nuvens.
Ei, caras.
Novo garoto Sampson, novo McWatt.
John Yossarian.
Venha foda-se.
Lançamento. Ok, tire-nos daqui!
Heya meninos. Vamos fazer isso.
Lançamento.
Sim é isso! Isso é tudo para mim!
Eu estou indo para casa, caras!
Você ouve isso?
Eu estou indo para casa.
Como é seu nome mesmo? José, senhor.
Eu vou para casa, Joseph. Eu venci.
Eu venci!
Eu ouço alguém indo para casa. Oh, você ouve certo.
Vá pegá-los, Yo-Yo.
Eu vou.
Oi.
Não te vejo há algum tempo.
Sim. Já esteve no hospital de novo?
Eu não tenho. Eu não tenho, não.
Eu tenho voado.
Para sua assinatura.
Você está me dando tudo de uma vez?
Tudo de uma vez. Há 11 missões lá.
Conte-os.
Maneira interessante de fazê-lo.
11 em uma fileira.
Eu acho que te pouparia muito trabalho se, você sabe,
Eu dei a todos vocês de uma vez.
Quão atencioso.
Um bom dia para você, coronel.
Isso faz 50 missões, senhor.
Espere, você voou
11 missões.
11 missões?
Isso está certo, senhor. Em seis dias.
Isso nem é possível.
São 11 missões, senhor.
Eles são - Eles estão todos carimbados, senhor.
Quem te deu permissão?
Acabei de me disponibilizar, senhor.
Há sempre alguém com o problema do estômago
ou uma dor de cabeça ou uma ressaca.
E estou apenas fazendo o que posso para ajudar.
Apenas fazendo minha parte.
Isso é altamente irregular.
Sim senhor.
E quando posso esperar receber
meus documentos de quitação, senhor?
Bem, assim que eu tiver carimbado sua papelada.
Sim senhor.
Eu deveria esperar aqui?
Existe um processo que prossegue
o carimbo real do selo.
Sim senhor.
Iremos notificá-lo assim que o processo estiver concluído.
Obrigado senhor. Isso é suficiente?
Muito obrigado senhor.
Você é bem vindo.
Uh-huh
sim!
Ei, Yo-Yo!
O que você está fazendo?
Nós descemos.
Eu estava em uma corrida de treinamento com esses caras.
Fellas, isso é Yossarian. Pule, Yo-Yo.
Nós estávamos - estávamos dando uma volta pela Sardenha
no novo B-25.
É adquirido um novo carburador Holley que navega
mas a válvula de derivação é operada por diafragma,
que eu não sabia.
Os antigos têm um defletor na câmara de mistura de ar
e esse é o que eu estou acostumado, obviamente.
Mas agora há essa CCU autovedante
preso ao compartimento de bombas, e o combustível é transferido
por uma bomba centrífuga elétrica.
E se você não sabia disso--
Você não vai prepará-lo. Assim...
Aterragem da barriga perfeita.
E aprendi algo novo para a próxima vez.
Bem, eu não sabia que você tinha ido.
Mas bem vindo de volta.
TOC Toc. Como você está, Yo-Yo?
Estupendo.
Ouvi dizer que você caiu ontem.
Claro que sim. Bom para você.
Eu preciso ligar no meu favor.
O que é isso?
Eu vou comprar algumas coisas.
Eu preciso que você venha comigo.
- Onde? - Em toda parte.
- Quando? - Tenho que sair daqui a uma hora.
Eu não posso. Eu estou indo para casa.
Você está indo para casa?
Eu estou apenas esperando por um selo.
Mas por que você precisa de mim?
Vamos lá, vai ser divertido.
Vai ser como umas férias.
Você não terá que levantar nada pesado.
Eu prometo.
Eu posso vir?
Sim, ela lida bem, certo?
Eu estou impressionado.
É um excelente trabalho artesanal.
Esses são os alemães para você, no entanto.
Cada pequeno detalhe. Ei, olhe para essa costura.
Aqui né? Isto é couro de alta qualidade.
Você vê isso, Yossarian?
Qualidade muito alta.
Olá, este é o Milo Minderbinder.
Ah, Luca Como você está meu amigo?
Espere, desacelere, Luca. Desacelere.
Uh-huh
Bem, esse foi o acordo que tivemos, 500 cabras.
Diga a ele para segurar seus cavalos. Eu estou realmente--
Eu estou no bairro. Eu vou cair dentro
Não, apenas diga a ele para não abater.
Sem abate. Não mate as cabras.
Sr. Milo.
É tão maravilhoso ter você de volta.
Alessandro, quero que você conheça dois muito,
muito bons amigos meus. Este é John Yossarian.
Oi Oi.
E Ivor Orr.
Meus amigos. Meus amigos.
Alessandro, nós tivemos um acordo.
Sim Sim.
Mas você disse algumas cabras.
Você não disse 500 cabras.
500 cabras são boas, não?
Você pode ordenhar.
Não, não, Sr. Milo. Nós não podemos alimentá-los.
Eles não só comem grama?
Deixe-os comer a grama.
Você não entende de cabras.
A grama já se foi.
E agora eles comem tudo.
Eles comem coisas que nem são comida.
Deixe-me assegurá-lo, estamos tão agradecidos
por tudo que você fez por nós.
E esta cidade certamente foi abençoada
pela sua generosidade.
Você é muito bem-vindo.
Mas 500 cabras, são apenas muitas cabras.
É incrível a demanda que você pode criar
apenas movendo as coisas ao redor.
Isso é o que eu faço com os ovos.
Agora - Agora, eu não entendo o que você faz com os ovos.
Você os compra por sete centavos cada em Malta
então você os vende por cinco centavos?
Eu faço isso para ter lucro.
Bem, por que as pessoas vêm para Malta por ovos
quando eles são tão caros, aí?
Porque sempre fizeram assim.
Por que eles não vão procurar ovos na Sicília?
Porque eles nunca fizeram assim.
Agora eu realmente não entendo.
Por que - Por que você não vende os ovos do refeitório?
por sete centavos cada vez em vez de cinco centavos cada?
Porque meus refeitórios não teriam necessidade de mim então.
Qualquer um pode comprar sete centavos cada um
por sete centavos cada.
E pelo menos assim eu posso fazer uma oferta por mim mesmo
como um homem do meio.
O que? Então você faz um lucro.
Ah, o sindicato se beneficia quando eu me beneficio
porque todo mundo tem uma parte.
Você vai ver quando chegarmos a Palermo.
Eu pensei que você disse que íamos a Malta.
Ah, Palermo primeiro.
Você ouve isso, Orr?
Vamos lá, caras. Vamos lá pessoal.
O que é sindacho?
Sindacho Isso significa prefeito.
Eu sou o prefeito de Palermo.
Como?
Cecause levei Scotch para a Itália.
Bem, desde quando os italianos bebem uísque?
Eles não. Scotch é muito caro.
Essas pessoas são muito pobres.
Bem, por que você está importando se ninguém bebe?
Para inflar o preço.
A Sicília é agora o terceiro maior exportador
de Scotch no mundo.
É por isso que eles me elegeram prefeito.
É por isso que eles o elegeram prefeito.
Bom para você, Milo.
Grazie.
Ah, Giuseppe.
Telefono.
M & M Enterprises. Este é o Milo Minderbinder.
Uh-huh, Fernando.
OK. OK.
Sim, devemos.
Nós deveríamos absolutamente fazer isso.
Tudo bem. Dá-me quatro horas.
Sim, mande meu amor para Marge e as crianças, ok?
Alcachofras. Preços insanos.
Eu tenho que agir rápido.
Eu retornarei. Não espere por mim.
Sobre o tempo do caralho.
Oi pessoal! Eu sinto muitíssimo!
Eu tive que conhecer o rei da alcachofra.
Ele está em Gibraltar. É bem a caminhada.
Milo, dormimos em malditas espreguiçadeiras.
Eu posso organizar uma massagem em Malta.
Milo, o que estou fazendo aqui?
Nós temos que chop-chop agora, garotos!
Senhoras e senhores, obrigada.
E, uh, nós, hum, saúdo esta noite
um convidado muito especial. Um amigo muito especial.
E o primeiro americano em mais de 120 anos
para sempre ter o título de Governador Geral Adjunto
de Malta.
Senhoras e senhores, eu lhes dou
Major Sir Milo Minderbinder.
Ouça ouça!
Obrigado governador geral.
E senhoras e senhores, é uma honra absoluta
estar aqui esta noite.
Estes são um presente para o califa de Oran.
O que é Oran?
É uma cidade da Argélia.
Foi fundada pelos mouros no século X.
Por que você está dando o califa de Oran
um avião cheio de papagaios?
Porque é habitual para o Pasha de Oran
para dar presentes ao califa.
E você é o paxá de Oran?
Oh, é um título honorário.
Você sabe como estas coisas vão.
Na verdade não significa nada.
Ah, eles são lindos, não são?
O que você está fazendo com eles?
Bem, Oran é onde eu chamo a meu favor.
Oran significa uma coisa para mim.
E essa coisa é datas.
Bem, duas coisas.
Estou pensando em tirar alguns arrendamentos de petróleo também.
Mas hoje é tudo sobre datas.
Quais datas? Datas de datas
As datas que você come. Eles são uma palmeira.
Datas argelinas são as melhores do mundo,
e esse cara que vamos ver - o califa--
ele tem muitos deles. E eu quero dizer muitos deles.
OK.
Agora, a coisa com esse cara é que ele está nervoso.
Talvez seja uma coisa árabe.
Talvez ele só queira um pouco de respeito.
Os árabes são um povo antigo.
Famílias antigas fazendo negócios com outras famílias antigas.
As coisas andam devagar.
Eu acho que a velocidade da empresa americana
dá-lhe as esperanças.
E eu estou supondo que ele só quer saber que ele está ficando
em negócios com algumas pessoas sérias.
Então eu disse a ele que estava trazendo meu amigo comigo hoje.
Meu amigo sendo um rico industrial americano.
Aquele industrial americano rico sendo você.
Maior califa,
É maravilhoso vê-lo novamente.
E você também, bom Milo.
Você é sempre bem vindo em minha casa.
Você viajou bem.
Você parece radiante.
Eu me sinto radiante, Sua Majestade.
Talvez seja o ar perfumado do seu país mágico.
Talvez seja, bom Milo.
Talvez você devesse encontrar uma maneira de engarrafá-lo
para levar para casa com você para a América.
Na verdade nós deveríamos.
Isso deixaria meu povo muito feliz.
Sua Alteza, se você quiser,
permita-me apresentar-lhe um querido e querido amigo.
Sua grandeza, é um prazer introduzir
para você um industrial americano fantasticamente rico
de uma antiga família americana.
Sr. Nelson D. Rockefeller.
Sr. Rockefeller, é uma grande honra.
Eu ouvi muito sobre você.
E eu você, grande homem.
Ah...
Eu é maravilhoso que você esteja aqui hoje.
Venha.
Obrigado sua grandeza.
Esta guerra é um incômodo terrível, não é?
Oh, terrível Incômodo terrível.
- Isto é terrível. - Terrivel.
Sr. Rockefeller,
suas negociações no Acordo Petrolífero da Mesopotâmia
de 1938, fiquei muito impressionado.
Você é muito durão.
Sim, eu sou Alteza.
Mas justo.
O sultão de Assur é um homem difícil.
Seus poderes de persuasão devem ser formidáveis.
Ele era um cliente complicado, mas chegamos lá eventualmente.
Eu acho que você vai encontrar o califa para ser
não é tão difícil.
Mas eu sou um negociador habilidoso.
Devo adverti-lo.
Como eu sou, sua graça. Como eu sou
Bem, então, e o que você acha
as perspectivas de exploração no meu país podem ser?
Boa. Mm-hmm
Eu acho que eles seriam muito bons.
O deserto do Saara apresenta seus problemas.
Sahara. Deus me livre, tão quente.
Minha preocupação não seria tanto o calor
como a possibilidade de camadas ígneas
sobre os depósitos de xisto.
Eles são um problema, essas camadas ígneas.
E como você abordaria isso?
Tecnologia.
E qual tecnologia?
A mais recente tecnologia.
E o que, por favor diga, é a mais recente tecnologia?
Eu não sei, meritíssimo. Eu sou um homem de negócios.
Eu não sou engenheiro.
Você é um homem do petróleo, não é?
Certamente você sabe como o seu petróleo é extraído.
Eu não - eu não realmente -
Nossas experiências mais recentes com a rocha ígnea
foram mais do que adequadamente tratados com o novo
broca de válvula de bypass operada por diafragma.
As brocas regulares têm um defletor
na câmara de mistura de ar.
Mas os novos têm uma CCU autovedante
preso à bomba centrífuga elétrica.
Meu geólogo. O garoto é um gênio.
Estou feliz por você. Você voou suas missões.
Você fez a sua parte.
Quando você vai para casa?
Eu realmente não vou conseguir ir para casa
até que esta coisa seja feita e polvilhada.
Quer dizer, eu não vou para casa do jeito normal.
O caminho normal?
Bem, eu nunca vou alcançar minha quota de missão.
Não nesse ritmo.
Você tem uma cota de missão?
Sim, todos nós fazemos, não nós?
Onde está agora?
50
Quantos você voou?
Seis, cinco. Cinco ou seis.
Uau.
Quando tudo isso acabar
devemos entrar em negócios juntos.
Bem, de volta pra casa?
Sim, claro. De volta para casa, em todo lugar.
E fazer o que?
Compre coisas, venda coisas.
Vender veículos anfíbios
para os pescadores de Minnesota?
Venda tudo para todos.
Coronel Korn, senhor.
O que posso fazer para você?
Eu estava apenas fazendo check-in, senhor.
sobre meus papéis.
Ah sim. Foi...
Foi quase a próxima coisa que eu estava conseguindo.
Oh, isso é ótimo, senhor. Isso foi--
Lembre-me, você estava com 50 missões, hein?
Correto, senhor.
Oh.
Isso pode ser um problema. Hmm.
Por que isso seria um problema, senhor?
Bem, as missões foram levantadas na noite passada.
Você não ouviu?
Não, senhor.
Eu estava na Argélia, senhor.
Mas - Mas isso já foi - estes já foram colocados -
Sim, mas a papelada ainda não foi processada
como aparentemente é o caso neste caso.
Me desculpe.
E tecnicamente falando, você não foi dispensado.
E se você não tiver recebido alta,
depois, tecnicamente falando, você ainda está na ativa.
E se você ainda estiver na ativa,
então tecnicamente falando, você ainda tem que voar
o número de missões requeridas de você
antes que você possa ser descarregado.
E a partir de ontem, esse número é 55, meu amigo.
Mas eu fiz tudo certo.
Tem sido uma semana tão agitada.
Isso realmente é um timing terrível.
E sabe de uma coisa? Eu simpatizo.
Eu faço. Mas você sabe o que?
Pense nisso assim, certo?
Só mais cinco para ir.
Certo? Sim.
O que você está fingindo que está errado desta vez?
Eu não sei. Nada.
Bem, você conseguiu voar secretamente
todas essas missões?
Sim, na verdade eu fiz.
E então eles os levantaram novamente.
Bem, você sabia que eles iriam.
Você gasta muita energia, não é?
Aparentemente sim.
Parece-me que você gasta muita energia
protestando contra coisas que você não pode controlar.
E quem diz que não posso controlá-los?
Isso é guerra.
É uma lei da natureza que a guerra concentra poder nas mãos
daqueles com maior probabilidade de abusar dela.
Não pode superar esse poder enquanto a guerra continua.
Você só tem esperança que isso acabe.
Oh, isso vai acabar.
Eu ainda quero estar vivo quando isso acontecer.
Ou, talvez, em vez de simplesmente esperar que acabe,
Você poderia apenas voar suas missões.
Faça o que puder para acabar com isso sozinho.
Talvez.
Ou talvez você possa cuidar do seu próprio negócio.
Yo-Yo
Eu queria te perguntar uma coisa.
Oh sim? O que é isso?
Eu vou pedir a Clara para casar comigo.
Nately-- Bem, o que você acha?
Eu acho que você tem 24 anos e ela é uma prostituta.
Sim, então? Eu amo ela.
Isso não significa alguma coisa?
Isso significa que você não está pensando direito.
Eu nunca me senti mais claro.
Então você vai se casar com uma prostituta italiana
você vai fazer uma mulher hétero dela,
e você vai arrastá-la para casa em Connecticut?
Connecticut?
O que diabos é o problema com você?
Não, isso é tudo incrível. Aqui.
A vida é incrível. O sexo é incrível.
A Itália é a maior. Nós vamos ganhar a guerra.
E então eu vou usar o GI Bill para ficar aqui,
case com Clara e abra um restaurante.
Você sabe como isso funciona, não sabe?
Você paga seu dinheiro e ela não te ama.
Bem, você não estava lá. O que você sabe?
Nada. Nada.
Oh, foda-se, amigo.
Você sabe, eu ia te pedir para ser meu padrinho e tudo.
Olha essa coisa.
Você é 24. Ela é uma prostituta.
Ela é uma prostituta agora.
Ela não será uma vez que eu me casei com ela.
Dang, amigo, estou te dizendo uma coisa grande aqui.
Você está certo.
Isso é ótimo.
Eu serei seu melhor homem.
Sinto muito. Estou muito feliz por ti.
Obrigado.
Como estamos olhando?
- Segurando. - Entendido.
Isso é o que você disse há um minuto atrás.
Nada mudou. Nos estamos segurando.
Ei, esse é o rio, certo?
Sim, esse é o rio.
Então, essa é a ponte?
Não, ponte diferente.
Bem, como você sabe que estamos falando da mesma ponte?
Eu estou falando sobre essa ponte.
Eu não sei de que ponte você está falando
mas não é a ponte que quero dizer.
Mas este é o rio, certo?
Não consigo ver outras pontes.
Cecause ainda não estamos lá.
Quão longe estamos, porra?
- Perto. - O que?
Eu disse que estamos perto.
Perto de que? O rio ou a ponte?
Eu estou vendo o rio lá embaixo.
Vamos lá pessoal. Mantenha tudo junto lá em cima.
Venha novamente, Bouncin 'Betty, acabou.
Eu estou vendo o rio lá embaixo.
Ele não está falando com você, Yo-Yo.
Este é o 7344, aproximando-se do alvo.
O que está acontecendo?
Bouncin Betty, você me lê?
Este é 7344 se aproximando do alvo.
O que está acontecendo com Bouncin 'Betty?
Bouncin 'Betty foi atingida!
Ela está indo embora!
Bouncin Betty, esse é o avião de Orr, não é?
Hey - Hey, Aarfy, Bouncin 'Betty é o avião de Orr.
Yossarian, você está em uma posição estável?
Estamos nos aproximando.
Sim, estou em um rumo firme.
É a ponte?
- O que Orr está dizendo? - Quem é Orr?
O piloto Bouncin 'Betty.
Ele diz que ambos os motores estão fora. Ele está tomando sobre a água.
Yossarian, qual é o seu ângulo de deriva?
Uh
12 graus.
Você vai corrigir isso?
Sim, vou corrigir isso.
Afirmativo
Isso é afirmativo.
O que é afirmativo?
Ele não está falando com você, Yo-Yo!
Eu estava conversando com Bouncin 'Betty.
Eles vão embora.
Merda.
Yossarian, essa é a ponte.
Você está liberando?
O que? Essa é a ponte?
Sim, essa é a ponte. Essa é a porra da ponte.
Porra!
O que aconteceu?
Ele não largou as bombas.
Ele não deixou cair a porra das bombas.
Yankee Doodle, você errou o alvo e caiu?
Sim, sim, caia. Deus, droga.
Deus, filho da puta.
Deus, droga.
Ei, eles bateram na ponte?
Vamos dar uma olhada.
Eles estavam seguindo sua liderança, Yossarian.
Eles liberaram tarde demais.
Merda.
Trabalho impressionante, Yossarian.
Trabalho impressionante.
Cathcart nos levará direto de volta para cá amanhã.
Porra. Nos gire ao redor.
O que?
Nos gire ao redor. Nós vamos voltar.
Oh, você deve estar brincando comigo, pessoal!
De volta aonde?
De volta ao alvo.
Mas para quê?
Para soltar as bombas.
Você está falando sério?
Olha, eu não libertei, e todos eles erraram.
Eu sinto muito, amigos.
Vamos apenas explodir o Cristo dessa porra da ponte
e vá para casa.
Por que não vamos apenas para casa?
Porque eu não voltarei aqui amanhã, está bem?
Filho da puta.
Este é o Yankee Doodle.
Nós estamos, estamos voltando a meta
e nós vamos alcançá-lo.
Roger isso, Yankee Doodle.
Voe seguro.
Cristo.
Deus, droga.
Tudo bem, segurando a 4200.
Yossarian se aproximando rapidamente. Você entendeu?
Deixa comigo.
Tudo certo.
Segurando firme, 266.
Ok, segurando firme. Segurando curso.
Puta merda
30 segundos para o alvo.
Segurando.
Aguarde.
Venha, Yo-Yo!
Blast essa ponte para que possamos dar o fora dessa merda!
Aguarde.
Fique quieto, você foda.
E...
Lançamento.
E nós estamos fora.
Tudo bem, tire-nos daqui.
Jesus Cristo, que porra foi essa?
Yo-Yo!
Natamente!
Nately, você está bem?
Yo-Yo! Não!
Foda-se.
Yo-Yo! Yo-Yo, me jogue alguma coisa!
Oh! Natamente!
Espere!
Natamente!
Nately, espere!
Vamos! Me dê sua mão!
Vamos, estou preso! Yo-Yo, por favor!
- Vamos! - Droga!
Yo-Yo, por favor!
Ei, me pegue uma corda!
- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques.