- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques.
Whoo!
Quem é Major Major?
Bem, precisamos de você para a
reunião dos líderes do grupo.
Estamos alocando o orçamento de requisições
para o próximo trimestre. Vamos lá.
Eu sinto muito, e minha parte nisso é?
Todos os membros do Comando Sênior são automaticamente parte
da alocação e requisição dos líderes do grupo
Conselho Consultivo de Procedimentos, GLARPAB.
GLARPAB?
Pelo amor de Deus, estamos atrasados ​​para a reunião.
Com todo o respeito, sou sargento.
Você é sargento? Sim senhor.
Eu sou apenas um sargento.
Mas você é Major Major. Sim senhor.
Esse é o meu nome, senhor. Uh...
Eu já passei por isso com os caras, senhor.
É meu nome de nascimento. É uma história engraçada.
Mas agora pode não ser a hora.
Então, sim, em resumo, sou Sargento Major Major.
Major Major é o meu nome. Sargento é meu posto.
Ele já está nas folhas do calendário até setembro.
Lista--
Bom Cristo, isso significa que ele também está no...
Sim senhor.
Ele já está para baixo para quarta-feira
briefings subcomitê, sim.
Sargento.
Major - Sargento - seja qual for o seu maldito nome,
você não está fazendo um cheiro de sentido para mim.
Senhor, como eu disse aos caras,
Bem, meu pai era uma espécie de brincalhão.
Ele me nomeou Major Major.
Primeiro nome Major, nome do meio Major,
Atrás da minha mãe, na certidão de nascimento.
E meu sobrenome também é importante, como você já sabe.
Bem, isso é uma piada prática,
não é filho?
Ele era um trabalho, senhor.
O que nós vamos fazer?
Não podemos ter um maldito sargento em GLARPAB.
Isso está correto, senhor. É apenas para o Comando Sênior.
A menos que o senhor o promova.
Sargento Major, avance.
Sargento Major, parabéns.
Eu sou herby promovendo-o a um major.
Parabéns. Entrar.
Mas não, senhor - senhor, eu--
Você é um bom homem. Você ganhou isso.
Você trabalhou duro. Sim senhor.
Hum, d-isso significa, uh--
o que - meus deveres serão diferentes?
Seus deveres serão diferentes, coronel Korn?
Claro senhor. Ele é um major, senhor.
Claro que existem. Você é um major.
Nós não apenas entregamos promoções a qualquer momento.
Você vai agir como um major,
você executará os deveres de um major, maldição.
Sim senhor. E - e - e esses são?
Major Major, parabéns. Você é um major.
Dê a ele a maldita coisa.
Estes são os minutos da última alocação
e requisições de reunião e agenda para hoje.
Uh...
Não fique aí parado!
Entre no maldito jipe.
Jesus, Maria e José.
Ei, caras!
OK. Estes vão para dentro.
Você carrega dois de cada vez. Como isso.
Carregue, carregue.
Rapido, rapido!
Bons rapazes. Bueno, bueno.
O que está acontecendo?
Você gosta de melancias?
O que é isso?
Eles não te contaram? Me diga o que?
Oh, sinto muito por isso.
Eu sou o Oficial de Mensagens agora.
Do que você está falando?
Eu sou o Oficial de Mensagens agora.
E você não é.
Mas isso é o que eu faço.
Eu sei. Eu tentei dizer a eles isso eu mesmo.
É ridículo.
Que diabos eu sei sobre administrar uma cozinha?
Não não. Aqueles vão na despensa.
Às 09: 30h, senhor Prendergast, do carro parente
Comitê de Divisão Sul das Operações
estará aqui para falar com você sobre os grupos combinados
requisição de divulgação.
Aos 1000, esse será o Coronel Westridge.
Ok, 1100, um Milo Minderbinder
pediu para ver você. Ele é o Oficial da Mensagem.
Ele quer falar com você sobre uma nova variedade incomum
de trufas, senhor.
Aparentemente eles valem muito dinheiro.
OK.
O que você diria se eu te dissesse que não quero
para ver essas pessoas?
Quais pessoas em particular, senhor?
Todos eles. Qualquer um deles.
Bem, senhor, meu trabalho é agendar seu dia
como você pede.
Ok, de agora em diante, prefiro muito mais se ninguém
entrou para me ver enquanto eu estou aqui.
Sim senhor. Isso inclui-me, senhor?
Sim, isso inclui você, sargento.
Claro senhor.
Isso nunca é ninguém.
Eu vejo, senhor. Muito bem, senhor.
Isso será tudo, senhor?
Sim.
Sim, sim. Isso será tudo.
O que devo dizer às pessoas que vêm te ver?
enquanto voce esta aqui
Diga-lhes, diga-lhes que estou e peço que esperem.
Sim senhor. Por quanto tempo?
Até que eu parta.
O que devo fazer com eles então, senhor?
Sabe de uma coisa? Não me importo.
Posso enviá-los para vê-lo depois que você sair?
Sim. Sim, você pode. Você pode, de fato.
Mas você não estará aqui então, vai?
Sim, está correto.
Bem, senhor, só para esclarecer, quando devo vir aqui
para descobrir se há algo que você quer que eu faça por você?
Quando eu não estou aqui.
Sim e o que devo fazer?
O que quer que eu te diga.
Mas você não estará aqui para me dizer.
Não. Então o que devo fazer?
O que quer que seja feito.
Atravesse essa ponte quando chegarmos a ela.
Sim senhor.
Boa.
Bem, dispensado, então.
O Senhor é meu pastor.
Não vou querer.
Ele me faz deitar em pastos verdes.
Ele me conduz ao lado de águas paradas.
Ele restaura minha alma.
Ele me conduz em caminhos de justiça
por causa do seu nome.
Sim, embora eu ande pelo vale
da sombra da morte, não temerei mal algum.
Olha, chega com todas as coisas da morte, huh?
O que você acha de mandar os garotos se sentindo bem?
Você não tem algo um pouco mais, eu não sei,
maldito sunnier?
Sunnier.
Que a estrada chegue até você.
Que o vento esteja sempre às suas costas,
o sol brilhar em seu rosto,
as chuvas caem suavemente em seus campos.
E até nos encontrarmos novamente
que Deus te abraça na palma da mão dele.
Fechando no alvo. 30 segundos para correr.
Tripulação, você ainda está vivo por aí?
Yossarian, você está em uma posição estável?
Estamos nos aproximando.
Estável
Bombas de distância.
Ok, para você, McWatt. nos tire daqui.
Nós batemos os bastardos em submissão
e nós tomamos Roma.
Parabéns, senhores.
Basílica de São Lourenço, escombros.
Este é um bom trabalho.
Isso, bravo. Bravo, senhores.
O que é isso?
O que diabos é isso?
Isso parece um maldito cartão postal turístico!
Mãos para cima, bombardeiros.
Bem, aí está.
Um grupo de idiotas tentando sozinho
Perder essa porra de guerra por nós.
Da próxima vez, por que não deixamos apenas folhetos?
Guten tag, meus amigos alemães.
Você só tem um ótimo dia, por que você não?
O que estamos tentando ser?
O que eu te disse que estamos tentando ser?
Compreensivo. Cobertura de cobertor.
Lave o inimigo para fora. Quantas vezes eu te disse?
Quantas vezes--
Esse é o Vaticano, senhor.
Tudo bem então. Essa é a Cidade do Vaticano.
E como todos sabemos, isso é território neutro, bom trabalho.
Isso é bombardeio de precisão, senhores.
Você tem que respeitar esse território neutro.
Ótimo trabalho.
Tem que amar esses católicos, hein?
E os judeus.
Major de Coverley.
Major de Coverley estará indo para Roma para liderar
seu Plano Residencial de Reconhecimento Avançado
e, como de costume, garantir acomodações para os oficiais
no desempenho de suas funções administrativas
bem como a sua licença de fim de semana, é claro.
Major de Coverley, estamos ansiosos, como sempre, para o seu...
acomodações esplêndidas.
Isto é, se eu puder encontrar algum que ainda esteja lá.
Eu tenho certeza que você vai.
Puxa, estou orgulhoso de você, senhores.
Estou muito orgulhoso mesmo.
Então, o que você diz que aceleramos essa coisa, hmm?
Você está comigo? Tudo bem então.
Vamos acabar com isso e terminar.
Vamos colocar a mágoa em Jerry. Vamos entrar.
Vamos aumentar a contagem da missão para 35.
35 é, senhores. Nós vamos ganhar essa coisa.
Nós vamos ganhar essa porra de coisa.
35 é.
Não pode entrar lá, senhor. Sim eu posso.
Ele é meu armador.
Ele está levantando as missões novamente.
Ele está levantando as malditas missões novamente.
Ele está muito interessado.
Não, ele não está interessado. Ele é louco!
Eu não tenho poder. Sim, você faz.
Você tem o poder de resistir aos homens.
Em qual base? Encontre uma base.
Bom Deus, existem bases em todos os lugares.
Yossarian, eu nem quero estar aqui.
Eu estou a duas missões de distância.
E, bang, 35, só assim.
E assim, estou a 7 de distância.
Isso é terrível.
Yossarian, isso é simplesmente terrível.
Eu estou com medo.
Isso - isso não é nada para se envergonhar.
Eu não estou envergonhado. Eu estou com medo.
Então, o que vamos fazer?
Eu não sei.
Eu nem sei quais poderes eu tenho.
Bem, alguém deve saber.
Deve ser escrito em algum lugar.
Sim?
Provavelmente aqui em algum lugar.
Que diabo é isso?
É o Manual de Operações do Grupo de Líderes.
Talvez eu deva ler.
Jesus Cristo. OK.
Você leu isso.
Você descobre quais são seus poderes.
E você vem me encontrar quando você sabe como eles podem ser usados
para me ajudar, hmm?
Mm-hmm
Eu estarei no hospital.
Obrigado Major.
Quero dizer... obrigado, senhor.
Olá. Como você está?
Oi. Oi.
Como você está?
Olá.
O que está acontecendo aqui?
Eu só preciso de alguns dias, no máximo.
Alguns dias para o que? Para minha situação.
Minha situação é complicada.
Eu tenho um grande trabalho nisso agora.
Ele está tendo que resolver alguns detalhes muito técnicos.
Documentos. Débitos
O que isso tem a ver com você estar aqui?
Bem, se isso ajudar na sua situação,
Eu realmente estou me sentindo um pouco mal.
Minha situação?
Olhe, ficarei quieto como um rato.
Se você precisar de uma cama, eu saio daqui em dois minutos
e você mal saberá que estou aqui.
Por favor?
Lembre-se do Alamo? Você é malditamente certo que eu faço.
Nós não aceitamos nenhum folheto.
Nós pegamos o Texas por um gancho ou por um bandido
um condado de cada vez.
Esse é o meu avô que eu estou falando lá, garoto.
Seu avô está à sua frente.
Soil Conservation Society acha que eles podem nos dizer
como cultivar nossa própria terra.
Bem, nós fazemos isso há 120 anos
Muito obrigado.
Você é muito bem-vindo, senhor.
Eu cresci em uma de 900 acres espalhados perto de Sonora.
É tudo horizonte lá fora, garoto.
Horizonte, todas as direções.
Desta vez, eu e meu papai, estávamos liderando 1.000 cabeças
através de uma garganta seca, e ouvimos esse barulho.
O que na terra poderia ser isso?
Soa um pouco como o trovão.
Só isso continua roncando.
E isso não é trovão.
Acontece que estava chovendo perto de Christoval.
Whoo-hoo, eles não viram água em 100 anos.
E eu estou gritando: "Pappy, você está ouvindo isso?"
De repente, há um longhorn a cerca de 100 metros de altura.
Ele é recebido com uma parede de água.
Você podia sentir isso bater nele.
Transformou-o flanqueado como um linebacker.
E a onda está agindo como um apanhador de vacas na frente
de um trem apenas coletando todos eles bois.
E isso está vindo para nós.
Apenas uma foda toda tumble--
Buongiorno. Buongiorno.
Un caffè, per favore, e un... copo de água.
Si, signore.
Uh, o... o prédio... o...
Como você chama isso? Uh...
edificio.
Quem é o dono do prédio?
O... Scusi
O proprietario do edificio.
Un secondo. Giuseppe.
Proprietario. É isso, é isso.
Senhor, como posso lhe ajudar?
Ah Inglês.
Eu quero saber quem é dono daquele prédio porque eu preciso
requisitá-lo em nome dos combatentes
dos Estados Unidos da América.
Pessoas de meios, gente decente,
eles merecem mais votos do que vagabundos e prostitutas - criminosos.
Degenerados, ateus. Eles são indecentes.
Você sabe, pessoas sem meios.
Você sabe o que eu estou dizendo?
Eu vejo, existem apenas dois tipos de pessoas neste mundo.
Pessoas de meios e pessoas sem meios.
Você tem que me arrumar um quarto privado.
Estou ficando louco.
Isso se tornou um problema de saúde mental agora.
Que tal esse juramento que você toma
sobre não me fazer mal algum?
O juramento de Hipócrates? Esse é o único.
Isso é só para os médicos.
Oh vamos lá. O que você disse?
Um pouco de paz e tranquilidade seria
tremendamente benéfico para mim.
Não empurrá-lo.
Levante sua língua.
Um homem, um papoula do voto.
Mas um homem nem sempre é igual a outro homem.
É assim que é.
Essa é a lei da natureza, homem.
Algumas pessoas, é apenas - são garras e estripação
do berço ao gra--
Agora, com uma nova pista - esta -
você aumenta sua capacidade total de voo
para 162 por dia.
Adicional? Correto, senhor.
Agora, uma segunda pista, em termos de engenharia,
é um trabalho maior.
Temos que nos estender aqui além do espeto.
Mas se fizermos isso, você será capaz de desviar
alguns dos voos de carga mais pesados ​​da pista um
e isso levará você a 420 voos individuais por semana.
420?
Ninguém nas outras bases chega perto disso.
Eu não penso assim, senhor, não.
Este é um fluxograma de três meses analisando o custo
da única opção de pista versus--
Ah, esqueça a opção de uma pista, Korn.
Sim. Pense grande.
Eu pensei assim.
Pelo amor de Deus, se eu tivesse um centavo para cada
Um pequeno pensamento seu, eu seria o mais rico
O que na terra verde de Deus é isso?
É só eu, senhor.
Quem diabos é você?
Eu sou Milo Minderbinder, senhor.
Eu sou o novo Oficial da Mensagem. Você pode ter ouvido falar de mim.
Você percebe que esses homens têm ordens de atirar para matar?
Chegamos...
tendo tomates, senhor.
Você vai ter que tentar isso.
Espera espera.
Isto é azeite, senhor.
Os italianos usam para tudo.
Meu Deus. Você entendeu?
Korn, tente um desses.
Bom Deus.
Eles estão vendendo por US $ 3 por fardo em Londres!
Essa é uma marcação de 550%!
550? Esse é um número interessante.
Você está dizendo que eu estou comprando tomates fora de você
Neste cenário?
Bem, o que estou dizendo, senhor
é que para você desta vez, na verdade é
uma marcação percentual infinita porque - porque eu gostaria de você
ter esses tomates, senhor, para fazer o que for possível!
Bem, isso é muito generoso da sua parte
mas eu não poderia pegar todos esses tomates
E depois, claro, no curso normal dos negócios,
Eu poderia lhe oferecer remessas futuras
a taxas muito atraentes, quase ao meu custo, senhor.
Então você estaria caindo do percentual infinito
volta para 500, 300, por aí, se você quiser participar.
Bem, Milo - participa?
Participar.
Bem, Milo, o comércio não é exatamente a minha bolsa.
Eu tenho uma base para ru Oh, você seria natural, senhor.
Eu tenho um bom olho para essas coisas.
Estou planejando construir algumas pistas lá fora,
aumentar a capacidade de vôo, todo esse jazz, mas eu não estou--
Bem, maior capacidade de voo significa
aumento de lucros para aqueles com a visão de vê-lo.
A guerra não é sobre lucro, filho. Absolutamente, senhor.
Não somente.
A guerra é sobre o justo derrotar o injusto.
É absolutamente isso também, senhor.
E você filho?
Você está gostando de suas missões?
Tenho orgulho de estar fazendo a minha parte, senhor.
Sim, de fato. Obrigado por perguntar.
Bom Bom.
Você é um homem de Bill Bevens?
Ou você é um homem Ralph Branca? Hmm?
Bem, vamos olhar para esta temporada.
Bill Bevens tem um ERA até agora de 3,68.
Mas a sua ERA de 1944 foi de 2,67.
Então você tem que se perguntar
o que aconteceu com Bill Bevens este ano?
Agora, Ralph Branca, sua ERA é de cerca de 3,
mas você deve se lembrar dos 19 anos, certo?
Ele vai continuar melhorando.
E Bill Bevens, ele tem 28 anos.
Esse cotovelo está ficando cansado.
Então você é o GM dos Yankees. O que você vai fazer?
Quantas vezes você vai aliviá-lo?
Bem, quem você tem?
Você tem o Tiny Bonham, você tem o Spud Chandler--
Ele não pode te ouvir!
Nós nem sabemos se ele está vivo lá!
Eu posso te ouvir. Eu sei que você pode, amigo.
Todos nós temos que ouvir suas besteiras?
Qual é o seu maldito problema?
Você! Você é meu maldito problema!
Eu? O que eu fiz? Você não vai calar a boca!
Eu não posso nem me ouvir pensar! Este é um maldito hospital!
Sim, é um maldito hospital.
Não é uma porra de biblioteca!
Eu estou ajudando essa porra, cara. Ele está preso lá.
Onde está sua humanidade?
Oh, você está tirando ele da concha dele, está?
Vamos lá pessoal. Fique fora disso, amigo.
Eu só quero um pouco de paz e tranquilidade.
Todos nós fazemos.
Nós todos estamos apenas tentando convalescer aqui.
Oh, tudo bem, você foi eleito porta-voz da ala agora,
é isso mesmo, nozes entorpecidas?
Você quer uma parte de mim? Na verdade não.
Bem, você vai conseguir um. Está bem então.
Está bem então. Ótimo.
Ótimo.
Eu vou matar você!
Ei ei! O que está acontecendo aqui?
Ei! Pare com isso!
Ah, vou te matar!
É isso, Yossarian. Você está fora daqui!
O que?
Filho da puta! Vamos!
Yo-Yo, vamos lá, estamos perto ainda?
Yossarian, onde estamos?
Claro, 053. Fechando em 3.200.
Você tem fogo. Você está bem?
Yo-Yo, estamos quase lá?
Nos estamos segurando.
Abra-os! Abri-los!
Fodendo a Cristo. Jesus fodendo a Cristo.
Nossa!
Ooh, foda-se! Ooh, foda-se!
Sim, estamos chegando agora.
Tudo bem, apenas segure firme ali mesmo.
Estamos superados agora. Nós temos que largar.
Vamos embora. Abra-os.
Vindo à sua esquerda, Yossarian.
Você está segurando firme?
Estamos sentados em cima deles, Yo-Yo!
Yo-Yo!
Solte eles, Yo-Yo!
Lançamento.
Agora eu empurro.
OK. Esqueça.
Dobre, estou fora.
O que? Ei, você sabe, é engraçado.
Você teria pensado que eu teria sido mais um problema, mas...
- Vamos. - Não é justo!
Vamos.
Muito agradável. Muito limpo.
Bellissimo
Deixe ela em paz, Aarfy.
Só estou dizendo que ela é muito limpa.
Qual é o seu nome, querida?
O que é isso?
Hum...
Michaela. Isso é muito legal.
Eu e você deveríamos dar um passeio, Michaela.
Scusi?
Devemos dar um passeio em algum momento!
Você se parece com Bette Davis.
Ah, dê um tempo, Aarfy. Ela não entende você.
Cavalheiros.
Não, não, sente-se.
Então, como estamos?
Desfrutando do nosso descanso e lazer na cidade eterna?
Sim, senhor. Nós somos, senhor.
Oh, o que está no cartão de dança para esta noite?
Nately perdeu a cabeça para uma mulher da noite.
Ela é a pessoa mais real
que eu já conheci, Yo-Yo.
Ela tenta falar inglês.
Ela entendeu mal as palavras e nós rimos.
Nós apenas rimos muito.
Sim, conversamos a noite toda. Como isso acontece?
Você sabe, eu tenho esse livro de frases,
mas não é como se eu estivesse olhando para o livro de frases
a cada dois segundos.
Nós apenas conversamos.
Você sabe, algumas de suas palavras.
São algumas das minhas palavras.
Nós os colocamos juntos e, de alguma forma, tudo faz sentido.
Nós nos abraçamos.
Nós foda-se, sim.
É loucura.
Ela é apenas uma pessoa de verdade.
América vai perder a guerra, meu amigo.
E a Itália vai vencer.
América é o mais forte
e a nação mais próspera da Terra,
e o combatente americano é inigualável.
Por que você acha que estamos aqui e os alemães estão fugindo?
E a Itália, por outro lado, é uma das menos prósperas
nações na Terra.
E o lutador italiano é provavelmente o segundo a todos.
E é exatamente por isso que meu país está indo tão bem
nesta guerra enquanto seu país está indo mal.
Os alemães foram expulsos agora,
como você tão corretamente observa.
Daqui a alguns meses, você também terá ido embora.
E nós ainda estaremos aqui.
Ah, amém para isso.
Você vê, a Itália é realmente um país muito pobre e fraco.
E é isso que nos faz tão fortes.
Soldados italianos não estão mais morrendo
mas os soldados americanos e alemães são, não?
Eu chamo isso de fazer muito bem.
A Itália sobreviverá a esta guerra e ainda estará em existência
muito depois do seu próprio país ter sido destruído.
A América não será destruída.
Desejo por sua causa que fosse verdade.
Por suas crenças.
Porque a América é uma ideia muito grande e nobre.
Você está certo demais. Isto é.
Sim, é uma ideia maravilhosa.
Mas Roma foi destruída. Grécia foi destruída.
A Pérsia foi destruída. Espanha foi destruída.
Todos os grandes impérios são destruídos.
Por que não seu?
Nós vamos sobreviver e triunfar
por um longo, longo tempo.
Você coloca muito estoque em ganhar.
Mas ouça, o verdadeiro truque é perder guerras.
Uh, em saber quais guerras podem ser perdidas.
Você fala como um louco.
Mas eu vivo como uma pessoa sensata.
Eu era fascista quando Mussolini estava no topo
e eu sou um antifascista agora ele foi deposto.
Eu era fanaticamente pró-alemão quando os alemães estavam aqui
para nos proteger contra os americanos.
E agora os americanos estão aqui para nos proteger
contra os alemães, sou fanaticamente pró-americano.
Eu garanto a você que você e seu país
não terá mais partidária leal na Itália do que eu.
Mas somente enquanto você permanecer.
Você não tem nenhum princípio?
Claro que não.
Nenhuma moralidade?
Oh-ho, não. Eu sou um homem muito, muito moral.
E você tem bom gosto em conhaque.
Um faz o melhor.
Marcello
Yo-Yo, você tem que convencê-la a ficar comigo.
Apenas diga a ele para dizer a ela que eu sou bom para isso.
Ou - ou - ou me empreste algum dinheiro. Como você está ganhando dinheiro?
Eu gastei $ 640 em 32 horas seguidas.
Como eu fiz isso?
Bem, o amor fez. Isso é o que o amor faz.
O que eu vou fazer?
Seu pai não te deu dinheiro?
Eu amo-o. Você pode - você pode--
Ele fez. Ele me deu dinheiro.
Mas isso já se foi. Quer dizer, o que eu fiz?
Ah, 32 horas, quem sabe?
Clarina Milímetros?
Oh. Qual é o seu nome?
Eu sou Nately, senhor.
Nately... porque é domingo,
porque você é um bom garoto
Eu te dou duas horas porque você faz feliz
minha pequena Clarina.
Duas horas? Nós temos...
nós temos duas horas?
Sim.
É um presente do povo da Itália.
Vai.
Obrigado. Obrigado senhor.
Ei, Si. Tchau, tchau, tchau, tchau.
Vamos.
Tchau.
Ele não precisará de duas horas.
O que você tem aí?
Eu não falo italiano, querida.
Qual é o seu nome?
Fumaça. Fumaça.
Sim, eu sou bom para cigarros.
Obrigado.
Eu não--
Eu não - eu não falo - o que é--
qual é o seu - qual é o seu nome? Você?
Seu nome.
Ines
Ines Bem, esse é um nome lindo.
Você? Eu sou Yo-Yo.
Yo-Yo
Yo-Yo Yo-Yo
Yo-Yo Sim.
Ei, Ines, onde está a sua mãe e o pai?
Seus pais?
Tudo bem.
Bem, quanto por isso?
Lira?
Bom Deus, Ines.
Você é um operador difícil.
Tudo bem.
Encontrar um uso para isso, eu acho, de alguma forma.
Tudo bem, garoto. Obrigado.
Ei, vá para casa com seus pais ou...
sim.
Tudo bem, bom.
Tudo bem, rapazes! Espero que você goste de arenque seco.
Ei, voltas para a Pianosa?
Podemos pegar uma carona? Onde está o seu?
Não sei.
É isso que estamos esperando para descobrir.
Bem, o meu já está cheio.
Você ouve Cathcart levantou as missões novamente?
Hã?
Você quer dizer no mês passado, para 35.
Não, quero dizer ontem para 40.
Você está falando sério?
Ah, merda pessoal
Eu pensei que você já teria ouvido.
Como nós teríamos ouvido?
- Ei, ela não é uma prostituta. - Ela não é uma prostituta.
Eu lhe disse para não chamá-la assim.
Não, ela é bibliotecária.
Ela recebe dinheiro para sexo.
Nately, ela é uma prostituta.
Eu deveria tirar minha bunda
porque Cathcart quer se tornar um general?
E os homens do continente?
Nossos garotos no chão, eles deveriam pegar
suas bundas dispararam só porque você não quer voar?
Esses meninos têm direito a apoio aéreo.
Nossos garotos no chão. Você ouviria a si mesmo?
Agora você está falando como Cathcart.
Sim, eles têm direito ao nosso apoio.
Mas não necessariamente por mim. Não eu especificamente.
A única razão pela qual ainda estamos voando não é para alguns -
para algum propósito nobre.
É porque esse bastardo continua aumentando nossas missões.
Ouça, você sabe muito bem que eu não aprovo
do Coronel Cathcart mais do que você.
Mas não é para nós determinar quais alvos
deve ser destruído ou quem é para destruí-los ou o que é -
Ou quem é morto fazendo-os e por quê?
Sim, até isso. Nós não temos o direito de questionar
Você é louco. Nenhum direito de questionar o--
Você realmente quer dizer que não é da minha conta
como ou por que eu morro e é de Cathcart?
Você realmente quis dizer isso? Sim eu quero.
Há homens encarregados de vencer a guerra
que estão em uma posição muito melhor do que somos
decidir quais alvos precisam ser bombardeados
e quem tem que fazer isso.
Ok, estamos falando de duas coisas diferentes.
Você está falando sobre o relacionamento
do Corpo de Aviação para a Infantaria.
Sim.
E eu estou falando sobre o relacionamento
de mim para Cathcart.
Você está falando sobre ganhar a guerra.
E eu estou falando sobre ganhar a guerra e me manter vivo.
Exatamente.
E qual você acha que é mais importante?
O que? Abra seus olhos!
Clevinger, não faz muita diferença
quem ganha a guerra para alguém que está morto.
Parabéns.
Eu não consigo pensar em outra atitude que poderia ser
dependia de dar maior conforto ao inimigo.
O inimigo é todo mundo que vai te matar
não importa de que lado ele esteja, e isso inclui Cathcart.
E você não esquece isso, porque quanto mais tempo
Você se lembra disso, quanto mais tempo você pode viver.
Eu quero viver. Não me entenda mal.
Então me escute! Ouça o Yo-Yo!
Eu continuamente lhe dou conselhos sólidos e salvadores de vidas.
Eu estou ajudando você a viver.
E você continua a operar de forma imprudente no princípio do caralho.
Para o meu dia da morte.
E nós compramos deste sindicato?
Sim, o princípio fundamental é:
todo mundo tem uma parte.
E é esse poder de compra em massa que faz
a grande diferença. Por exemplo, costeletas de cordeiro.
Eu ouvi sobre essas costeletas de cordeiro.
Oh, então você vai ter ouvido que eles são os melhores
o mercado negro tem para oferecer.
Eles estão indo para uma música na Escócia.
Não posso enviar um avião para a Escócia.
Eu não tenho autoridade para isso.
Eu posso se você me emprestar um avião.
E então, coronel, tem linguiça polonesa
Isso vale para os amendoins em Cracóvia.
Cracóvia está a centenas de quilômetros atrás das linhas inimigas.
Como você chegaria à salsicha?
Há uma troca internacional de salsichas polonesas
em Genebra.
Eu vou apenas voar os amendoins para a Suíça
e trocá-los por linguiça polaca
à taxa de mercado aberto.
Eles vão levar os amendoins de volta para Cracóvia.
Eu vou levar a linguiça polonesa de volta para você.
Você compra apenas a quantidade de linguiça polonesa que quiser
do sindicato.
Haverá as tangerinas também.
E ovos de Malta e scotch da Sicília.
Você estará pagando o dinheiro para si mesmo
do sindicato, já que você terá uma participação.
Então você realmente vai ter tudo o que compra por nada.
Isso não faz sentido?
Então você está ajudando os garotos no chão depois de tudo.
Ajudando os garotos no chão.
Bom para você, Yo-Yo. Bom para você.
E...
Isso é para outro dia, senhores.
Estamos indo para casa.
Estamos fora daqui, "Laden Maiden".
Você ouviu alguma coisa, McWatt?
Eu ouvi o que?
Você está recebendo "Laden Maiden"?
Clevinger?
Ei, Clevinger? Você está aí, amigo?
Eu acho que é apenas o rádio.
Ei, "Laden Maiden" pousou? O que?
Tem "Laden Maiden" voltar? Eu não sei, senhor.
A terra "Laden Maiden"?
Esta é a torre do Exército, 7499.
Você está recebendo? Sobre.
Esta é a torre do Exército, 7499.
Você está recebendo? Sobre.
Esta é a torre do Exército, 7499.
Você está recebendo? Sobre.
Esta é a torre do Exército, 7499.
Você está recebendo? Sobre.
Ainda não há notícias sobre o Clevinger?
Nada.
São 36 horas agora.
Ele está na lista Missing in Action.
É oficial.
Isso não é bom.
Você estava com ele em Santa Ana?
Sim, nós passamos pela coisa toda.
Clevinger foi...
Ele foi apenas bom.
Basicamente.
Bolonha, senhores.
Aqui é onde a borracha bate na estrada.
Artilharia inimiga está aqui, aqui e aqui.
Mas nossos atacantes não estão chegando a eles
porque eles estão sendo despedaçados aqui, aqui
e aqui.
Nosso palpite é que existem obuses
baseado nesses sistemas de cavernas.
Aqui, aqui, eh, em algum lugar por ali.
Muito difícil identificar um alvo.
É basicamente um buraco no chão
como vocês homens bem sabem.
Agora, alguns de vocês não voltarão.
Não há outra maneira de dizer isso a você.
Apenas as estatísticas básicas nos dizem isso.
Então, se algum de vocês deve se encontrar do lado errado
das estatísticas - e com o risco de afirmar o óbvio -
Eu gostaria de salientar que o seu sacrifício não será
foram em vão.
E se, nos seus momentos finais, você vir a morte
vindo para você, não pense na morte.
Pense nos vivos. E saiba disso.
Deus, a 27ª Divisão do Corpo de Aviação
obrigada pelo seu sacrifício, senhores.
- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques.