Ei, alguém pode me ajudar aqui?
Ajudem-no! Ajudem-no!
Ah Merda!
- Sincronizado e traduzido
por Marcos Marques.
Não se preocupe. Eu estou virando
Há algo errado com o avião!
Cara, só tenho que continuar.
Então você está ajudando os garotos no chão depois de tudo.
- Espero que você morra! - Tenho que pular, Yossarian!
Não, volte!
Eu estou bem atrás de você. Eu tenho que tirá-lo...
Vocês, malditos espúrios, acham que eu vou deixar
você dança por aqui como uma linha de coro de Busby Berkeley,
então você tem outro pensamento vindo até você.
Eu faço você praticar a marcha mais do que qualquer outro esquadrão
então você será melhor para os desfiles de domingo,
e o que acontece?
Nós parecemos piores.
Você parece pior.
Apenas me encontre no meio do caminho.
Não te encontro sempre mais do que no meio do caminho?
Talvez seja por isso que nunca nos encontramos.
É minha culpa?
Alguma coisa disso é minha culpa? Eu quero ser dito.
Eu não vou punir o homem que me diz a verdade.
Eu juro. Oh, sim, ele vai.
Eu ficaria grato ao homem que me diz a verdade.
Por que você não consegue andar em linha reta?
Por que você não pode virar um ângulo de 90 graus
depois de 11 semanas?
Por que você não parece se importar que somos nove dias
do Jamboree Inter-Squadron Parade?
Que merda você está olhando?
Como podemos finalmente, finalmente - eu imploro -
encontrar uma maneira de conseguir isso certo?
Eu realmente sei a resposta para isso.
Não você não. Oh meu Deus, Clevinger.
Não, realmente, eu estava olhando o manual do desfile...
Cale-se.
Sobre nos dividir em grupos menores para começar.
Você realmente precisa calar a boca. E a pergunta de US $ 100
Por que é tão difícil restringir o balanço de seus braços?
para um arco de pêndulo lateral máximo de sete polegadas
com uma distância máxima de quatro polegadas do pulso à coxa?
Peele, por favor!
Arco de pêndulo lateral de sete polegadas,
pulso de quatro polegadas de distância até a coxa.
Obrigado peele! Sim senhor!
por que isso é tão difícil?
Balanço de sete polegadas, lacuna de quatro polegadas.
Então nós olhamos apertado.
Então nós parecemos ferozes.
Então nos destacamos de todos os malditos braços balançando
que parece ser a maldita moda nos dias de hoje.
Então nós ganhamos a maldita flâmula porque suas malditas mãos
nunca deve se mover mais de três e meia polegadas
em qualquer direção, norte ou sul,
do centro da sua coxa!
Mas aparentemente somos todos um monte de mongolóides.
Ele está falando de você, Clevinger.
Reprova!
E eu tenho ficado acordado a noite.
Eu tenho dito para mim mesmo...
"Como vamos ganhar essa coisa, garotos?"
E você sabe o que faria isso?
Eu tenho um amigo na loja de chapas de metal,
e ele me faria pequenos pinos de liga de níquel,
e eu poderia afundar cada um deles em seus ossos da coxa
e conecte-o aos seus pulsos com fios de cobre
com exatamente três polegadas e meia de jogo,
porque aparentemente somos todos um bando de amores-perfeitos!
Então eu estou perguntando a você, alguém me diga
O que é que estou fazendo errado?
Alguém, alguém me diga
onde eu falhei?
Não, é uma pergunta retórica.
Senhor! Ele--
Soldado? Jesus Cristo.
Bem, senhor, na verdade estive pensando sobre isso.
E, veja você, acho que é uma solução bem simples.
Qual é o seu nome, soldado?
Clevinger, senhor.
Cadete do Corpo de Ar Timothy Clyde Clevinger.
Então eu estava pensando, o problema está
na relação entre a sincronização
de toda a unidade e sincronização
das linhas individuais, você vê?
Você começa pequeno em vez de grande
você divide a unidade em grupos de prática,
digamos de seis a dez homens, bem, é apenas a natureza humana
para receber informações mais concretamente em grupos menores.
Então, eu sugeriria seu erro
Clevinger, pare de falar -
Este grupo é pequeno o suficiente para você?
Eu ainda não consigo entender.
O que há para entender?
Eles te odeiam.
Eles te odeiam antes de você chegar aqui.
Eles te odeiam enquanto você está aqui
e eles vão continuar odiando você depois que você sair.
Desculpe, amigo.
Como o bombardeiro líder no esquadrão,
todos os outros estão seguindo suas sugestões.
Então, com esta prática, defina o seu ângulo de visão
a 70 graus.
Agora, engate, ligue a sua taxa e o interruptor do motor.
A taxa e o motor funcionam dentro de cinco RPMs
da velocidade escolhida.
Lá vem eles, Nately. É o Barão Vermelho.
Derrube-o.
Você sabe o que está acontecendo com seu índice de taxas?
Você está tentando encontrar apenas um ponto nessa escala.
Mas observe os índices.
Essa é a única maneira de você acompanhar onde você está.
Então, pegue o hábito agora.
Então, você está alinhado. O que vem depois?
Abra as portas do compartimento de bombas.
Okay, vá em frente.
Abrindo as portas do compartimento das bombas.
Nível cuidadosamente para que você possa manter
a linha de referência vertical.
Todo cálculo deve ser preciso.
E a seguir?
Bombas de distância?
Corrigir.
Bombas de distância.
Whoo!
Oh Deus. Oh Deus.
Você sabe, eu aposto que eu poderia citar duas coisas
para ser infeliz sobre para cada um que você pode nomear
ser grato por.
Mmm, seja grato que você é saudável.
Seja amargo, você não vai ficar assim.
Fique feliz por você estar vivo.
Fique furioso como vai morrer.
As coisas poderiam ser muito piores.
Sim, bem, as coisas poderiam ser muito melhores.
Você está nomeando apenas uma coisa. Você disse que poderia citar dois.
Mmm E não me diga que Deus
funciona de maneiras misteriosas.
Não há nada de misterioso nisso.
Ele não está trabalhando de jeito nenhum.
Você sabe, ele está jogando. Mm-hmm
Ou então Ele é esquecido de todos nós.
Ele é um hayseed sem cérebro, vaidoso.
Quero dizer, como...
quanta reverência você pode ter por um ser supremo
que acha necessário roubar idosos do poder
controlar seus movimentos intestinais, hmm?
Por que diabos Ele criou dor?
A dor é útil.
A dor é um aviso para nós de perigos corporais.
E quem criou os perigos?
Sim, ele certamente estava sendo... Ele certamente estava sendo
caridoso quando Ele nos deu dor.
Por que ele não poderia ter usado uma campainha para nos informar?
Ou um dos - ou um de seus coros celestes?
Você sabe, quando você pensa sobre a chance que ele teve
fazer algo de bom, e então você olha para o estúpido
bagunça feia que ele fez dele em vez disso,
Sua incompetência é impressionante.
Melhor ter cuidado com o que você diz sobre ele, querida.
Ele pode punir você.
Como se ele não me punisse já.
Mm-hmm
Você sabe, um dia eu vou fazê-lo pagar.
Um dia eu vou pegar esse pequeno yokel pelo pescoço dele.
Você vai estar em muito problema.
Eu pensei que você não acreditasse em Deus.
Eu não.
Mas o Deus em quem não acredito é um bom Deus.
Não o Deus mesquinho e estúpido que você O faz ser.
Eu não estou fazendo com que ele seja nada.
Mm-hmm Estou apenas relatando os fatos.
Calma, McWatt.
Entre no maldito beliche. Está quase apagado.
Ei, a que horas é a broca de parada amanhã?
- 0600. - Porra, ótimo.
Porra sem sentido. Eles têm um significado.
Eles são sem sentido. Isso não é verdade, Yo-Yo.
Diz-me uma coisa
isso não é sem sentido sobre desfiles.
Disciplina, cadeia de comando,
trabalhando juntos como uma unidade, geometria.
Mentira, Clevinger. Yo-Yo, você está certo.
Não há uma coisa que ele possa citar.
Luzes apagadas!
Coesão.
Agora você está apenas se repetindo.
Não, não estou.
Não, você está fora de si.
Desfiles não são projetados para nos ensinar nada.
Eles são projetados para nos humilhar.
Eles são projetados para nos fazer sofrer a indignidade
de fazer algo totalmente inútil
de modo que foda sádica Scheisskopf
pode demonstrar que ele tem poder sobre nós
Por que, aparentemente, é assim que os sádicos obtêm seus chutes.
Quanto mais inútil a atividade,
quanto maior nossa humilhação, e mais poder ele sente.
E nós podemos sentar aqui e fingir tudo o que queremos que deve haver
algum propósito mais nobre do tipo esforço de guerra
para tudo isso andando na porra de retângulos,
mas não há um.
Nós fazemos desfiles, então Scheisskopf pode se sentir um cara durão.
É para isso que as paradas são.
Sim, é para isso que as paradas são.
Eles me enojam.
Me faça sentir mal no estômago.
Sim, eu também, amigo. Doente...
no meu estômago.
- Sinta isto? - Sim.
- Ah, Deus, isso dói. - Mmm, que tal aqui?
Ah sim.
E quando eu tocar aqui?
- Como se sente? - grosseiro.
- Como isso parece? - Isso dói.
E aqui?
O que sobre isso?
E quanto a aqui?
Aqui?
Quando eu toco aqui?
Mm-hmm
Não há nada de errado com o seu apêndice.
Você tem certeza?
Da próxima vez diga que é o seu fígado.
Algo errado com o seu fígado
Eu posso te manter aqui por semanas.
Há algo de errado com o meu fígado.
Boa tentativa. Não há nada de errado com o seu fígado.
Isso mostra o quanto você não sabe.
Então, como um médico acaba aqui, afinal?
Você se inscreveu para essa merda?
Por que você não está em algum lugar fazendo exames regulares?
Acredite, eu não quero estar aqui.
Eu me examinei muito bem
e descobri que eu era inadequado para o serviço.
Agora, você acha que minha palavra seria suficiente, mas não.
Eles mandam um cara da diretoria para me examinar.
Começa a disputar meu Four-F.
Você sabe, John, nós vivemos em um - em uma era
de deteriorar os valores espirituais.
É realmente uma - é uma coisa terrível quando - quando até mesmo a palavra
de um médico licenciado numa cidade pequena é questionado
pelo país que ele ama.
O que é um quatro-f? Eu acabei de te dizer--
é minha aptidão para o serviço militar.
Eu não posso fazer esses malditos desfiles, doutor.
Eles vão me matar. Desfiles nunca matou ninguém.
Aposto que eles têm. Nao muitos.
- Vamos lá, doutor. - Eu vou te dizer o que.
Eu te ajudarei quando souber que pode te fazer bem.
Enquanto isso, escolha suas batalhas.
Desfiles são a menor das suas preocupações.
Ei.
Clevinger, você está bem?
Ei.
Clevinger
Tropeçando sem autoridade,
quebrando a formação enquanto em formação,
comportamento indiscriminado, mopery,
provocando
Você quer que eu continue, senhor?
E o amigo dele? Isso seria...
Isso ajudaria e encorajaria todos os itens acima, senhor.
Quanto a essas acusações, como você implora?
Inocente.
E o que te faz pensar que nos importamos?
Você está aqui porque você está com problemas
e ninguém gosta de problemas. Você?
Eu gosto de problemas? Você acha isso engraçado?
Em 60 dias, você estará lutando contra o Huno,
e você acha que isso é uma grande e gorda piada?
Eu não acho que seja uma piada - não me interrompa.
E diga "senhor" quando você faz. Sim senhor.
Eu não te disse para não me interromper?
Mas eu não interrompi, senhor.
Você é retardado mental, filho?
Não senhor. Eu sou apenas inocente.
Eu sou inocente até ser provado culpado.
Quem disse? Todos, senhor.
O projeto de lei de direitos. Sim.
A declaração de independência.
Você acredita em toda essa porcaria? Sim senhor.
Eu sou um cidadão livre em um país livre
Você não é nada disso. Você é um prisioneiro no meu cais.
Então você fica aqui e fica de boca fechada!
Sim senhor!
Agora, o que você quis dizer
quando você disse que não poderíamos punir você?
Quando senhor? Eu estou fazendo as perguntas.
- Você está respondendo. - Sim senhor.
Você acha que nós trouxemos você aqui
para que você possa me fazer perguntas
e eu iria respondê-las? Não senhor.
Então, o que diabos você quis dizer quando disse
que não poderíamos punir você? Desculpe, senhor.
Eu nunca disse que você não poderia me punir.
Agora você está nos dizendo quando você disse isso.
Eu estou pedindo para você nos dizer quando você não disse isso.
Quando você não disse que não poderíamos punir você?
Eu sempre não disse que você não poderia me punir.
Que uma mentira descarada!
Você sussurrou que não poderíamos punir você
para aquele filho da puta idiota parado bem ali!
Oh, não, senhor, eu sussurrei para ele
que você não poderia me achar culpado.
Bem, eu devo ser estúpida
porque a distinção me escapa!
Você é um filho da puta ventoso, não é?
Não senhor. Não senhor?
Você está me chamando de mentiroso agora? Não senhor.
Não, senhor? Não o quê--
Não o quê? O que senhor?
Leia-me de volta a última linha. "Leia-me de volta a última linha."
Não é minha última linha. Alguém mais.
"Leia-me de volta a última linha." Essa é minha última linha novamente.
Não, senhor. Essa é minha última linha.
Eu li para você há pouco.
Desculpe, amigo.
Você dorme comigo porque você gosta de mim
ou porque você odeia meu marido?
Um pouco dos dois. Hmm.
Eu poderia te perguntar a mesma pergunta.
Sabe, eu diria que você não tem permissão
odiá-lo tanto.
Você deveria deixar isso para mim.
Além disso, você vai embora amanhã.
Você nunca terá que vê-lo novamente.
Sabe por que entrei na Air Corp?
Mm-mm
Cecause eu sabia que seria arrastado para essa merda
De uma forma ou de outra.
E eu sabia que as equipes de bombardeiros precisavam de mais treinamento
do que qualquer outro no exército,
então eu imaginei que a guerra acabaria
no momento em que meu treinamento terminou.
Bem, isso foi uma ilusão, querida.
Milímetros.
Sim, estou começando a perceber que posso estar errado.
Tudo bem, hora de segmentar?
30 segundos para a corrida, 30 segundos.
Compressão.
Tudo bem, preste atenção, garotos.
Ok, firme. Segure firme!
Segurando firme, três e quatro nove.
Três-quatro-nove a 9.000 pés.
Roger isso, segurando em 9.000.
Yossarian, estamos nos aproximando.
Você está em um rumo constante?
Sim, estou em um rumo constante.
Estamos sendo martelados de volta aqui!
"Yankee Doodle", qual é o seu status?
Abrindo as portas do compartimento das bombas.
Vamos lá. Abra-os.
Abra-os!
Ei, McWatt, lendo em oh-quatro-dois,
segurando em 5.000.
Oh-quatro-dois a 5.000.
Eles vão ter que levantar um pouco mais.
Vamos apenas mantê-lo firme bem ali.
Como estamos olhando aqui? Nos estamos segurando.
Vamos, vamos deixá-los! Basta soltá-los!
Aqui vamos nós.
Ajustando para deriva, três graus.
Três graus, roger isso.
À sua esquerda!
Oh, é muito forte!
Como eu sei? Eu não consigo ver nada!
Estamos quase lá, Yo-Yo?
Estável
Fechando no alvo, caras.
Santa foda!
Yo-Yo, vamos lá. Onde eles estão?
Segurando firme.
Você pode se apressar até lá?
Estamos morrendo de volta aqui! Segurando...
Vamos! E...
- Largue eles já, Yo-Yo. - Vamos lá! Largue eles!
Bombas de distância!
Eles estão longe! Eles estão longe!
- E nós estamos fora! - Tudo certo!
Para você, McWatt! Nos tire daqui!
Acabamos!
Tudo bem, nos tirando dessa merda.
Ainda estamos recebendo greves!
Nós temos que ir!
Jesus Cristo!
Você está bem aí em cima?
McWatt, você está bem?
Porra.
Nós temos você, nós temos você. Você está bem.
Cristo.
Oh, Cristo
É hora de apoiar o esforço de guerra.
Compre títulos de guerra.
Compre-os até voltarmos a Tojo
e há uma bandeira branca sobre o Japão.
E o que é mais, manter esses vínculos.
Segure-os pelo seu futuro.
Este é Ed Davey assinando.
Ei. Como foi?
Oh, nós pegamos algumas críticas.
Eu aposto que você fez.
Fellas, oi.
Isso é Mudd. Henry Mudd. Ele é seu novo companheiro.
Eu acho que houve um erro.
Tenho certeza de que houve um erro.
Bem, aqui diz que ele é--
Bem, ele está se juntando a você e Orr.
Certo, bem, vou deixar vocês homens para isso.
- Milo. - Oi reverendo!
Yo-Yo
Oh Olá. Eu sou Milo Minderbinder.
Isso é Mudd. Henry Mudd.
Bem, Henry, você chegou precisamente no momento certo.
Eu diria que há muito mais de onde eles vieram
mas não há.
É assim que esses dois são especiais para mim.
Oh. Continue. Tome alguns.
- Agora estamos falando. - Você também, Henry.
Vamos lá, um para mais tarde.
Lindo.
Tudo bem, senhores, estou fazendo as rondas.
Se alguém perguntar, estes vão dois por um centavo.
Prazer em conhecê-lo, Henry Mudd.
Você pode deixar suas malas.
Disseram-me para fazer check-in na tenda administrativa.
Bem, isso é o que você deveria fazer então.
Você sabe onde é?
Bem, você segue esse caminho até aqui
e quando você bate nas latrinas, vira à esquerda,
e as administrações são a segunda tenda à direita.
Obrigado.
Eu volto já.
Sim.
Ótimo. Isso é ótimo pra caralho.
Foda-se. Terceira tenda!
É a terceira tenda à direita!
Tudo bem, eu quero que você preste particular atenção
para isso aqui.
As críticas mais pesadas são suportadas aqui e aqui.
- Sim? - Senhor, estou aqui para relatar...
- Você é o artilheiro? - Eu sou artilheiro, sim senhor.
Crosby, seu artilheiro de rabo está aqui!
Então se apresse! Nós estamos subindo em quatro minutos!
Agora, isso foi cancelado na semana passada como outro esquadrão...
Uh, senhor, eu sou um artilheiro lateral, não um - eu não -
Vai! Vai! Vai! Sim senhor.
- O que? - faca?
Eu não sou sua mãe, Dunbar, mas aqui.
Qual é o seu nome?
Principal.
Você não é um major. Não não. Esse é meu nome.
Bem, eu não estou chamando você de major.
Qual é o seu nome cristão? Principal. É importante.
Não, seu - seu nome cristão.
Ele quer dizer qual é o seu primeiro nome.
É o que estou dizendo. Meu primeiro nome é Major também.
Você está brincando comigo. Está falando sério?
É uma história engraçada.
Minha mãe estava exausta por dar à luz
para mim-- ela tinha perdido muito sangue.
Meu pai preencheu os formulários.
E ele te chama de major? É o meu nome do meio também.
Deixe-me acertar.
Seu pai te nomeou Major Major Major?
Ele voltou para a enfermaria e disse à minha mãe:
"Eu o chamei de Caleb de acordo com seus desejos."
Mas - mas ele estava mentindo.
Você é Sargento Major Major Major?
Sim. Eu tenho - eu fiz as pazes com isso.
Me diga isso. Você já teve uma vida difícil?
Você pode me chamar de Caleb. Mesmo apenas Cal estaria bem.
Ei, caras!
O nome desse cara é Major Major Major.
Senhor.
O que é esse absurdo? É carne, senhor...
e legumes, eu acho.
Deus abominável.
Eu vou comer sardinhas na minha tenda.
Claro senhor.
Você ouviu sobre esse avião esta tarde?
Que avião?
Aquele avião caiu que o garoto estava.
Que criança? Mudd.
Quem é o Mudd? O garoto da nossa tenda.
Ah Merda.
Ele nem sequer desempacotou seu kit.
Ele caiu? Ele se foi.
Feito e espanado.
Pobre rapaz.
Oh!
Foda-se! Lá vai a água quente.
Oh!
Sim, sim, sim, bem, é um tipo de válvula de óleo.
Eu realmente sei como modificar isso.
Não tenho certeza se posso aceitar essa merda.
Um pouco de água fria nunca machucou ninguém, Yo-Yo.
Não, não posso voar mais missões.
Nós estamos ganhando essa coisa, Yossarian.
Você já voou 16 missões.
25 e podemos ir para casa.
Sim, eu não posso fazer mais nove.
Bem, estamos ganhando essa guerra.
Isso é o que eles dizem, de qualquer maneira.
Você sabe, Roma está prestes a cair
e os alemães estão torrados.
Os alemães estão torrados. Exatamente.
Não há mais aviões. Apenas tropas terrestres.
E eles estão todos recuando.
Então, por que diabos ainda estamos voando missões?
Cecause chegamos a... temos que polir.
Bem, você pode acabar com eles.
Eu não quero ser aquele que morre mostrando a eles a porta.
Há algo de errado com o meu fígado.
O que está errado com isso?
Bem, isso dói. Aonde dói?
No meu fígado. Você vai me mostrar exatamente?
Uh...
- Esse não é o seu fígado. - Você tem certeza?
Bem, bem, bem...
Doc! Deixe-me adivinhar.
Fígado?
Obrigado, Sue Anne.
Preciso ligar para o padre? O que você está fazendo aqui?
Eu me fiz a mesma pergunta.
Eu vou onde eles me dizem para ir.
Assim...
você está realmente doente desta vez?
Sinto-me doente. Sim, mas você está doente?
Eu sinceramente me sinto doente. Eu também.
Mas isso não significa que eu sou.
Olha, eu voei 16 missões. A quota de missão é 25.
Eu tenho nove para voar. Eles são totalmente inúteis.
Quero dizer, os alemães estão fugindo, certo?
Então eu acho que só espero aqui,
se estiver tudo bem com você.
Então os alemães desistem, e então o que você acha que acontece?
Então eu vou para casa.
Você percebe que estamos lutando uma guerra no Pacífico agora?
E assim que a Europa acabar, se você ainda não tiver
formalmente dispensados, eles vão enviar você
direto lá fora, e você não quer ir para lá.
Eles pegaram malária lá. Sim.
Eles pegaram fungo. Eles pegaram dois tipos de fungos.
Eles pegam um fungo que entra em seu cérebro e o come.
Eles têm parasitas. Eles pegaram sanguessugas.
Eu voaria suas nove missões, se eu fosse você.
Olá senhor?
Major de Coverley, senhor?
Olá senhor.
Desculpe interromper, senhor.
Mas eu acho que você vai querer ver isso.
O que? Onde você conseguiu isso?
Das terras altas da Escócia, senhor.
É assim mesmo? Sim senhor.
Estas são costeletas de cordeiro das terras altas.
Esses cordeiros - oh, eles são alimentados com os mais ricos,
trevo mais verde em toda a Grã-Bretanha durante todo o dia.
Eu tenho um amigo na base da RAF em Donibristle
quem consegue limpar um pouco de espaço para uma geladeira
em um dos aviões de correio.
Eu poderia ter isso para você toda semana, senhor.
Donibristle.
Costeletas de cordeiro de domingo, poderíamos chamá-los.
Caminhe comigo.
Eles não são as coisas mais fáceis de encontrar.
Se o nosso amigo na Escócia está nos enviando um suprimento constante
de costeletas de cordeiro - Ok.
Me dê outro desses. Claro senhor.
Se o nosso amigo na Escócia está nos enviando um suprimento constante
de costeletas de cordeiro,
Eu realmente deveria estar dando algo a ele em troca.
Agora, não me entenda mal. Ele é um homem adorável.
Mas a situação das costeletas de cordeiro...
Como todos sabemos, o nosso é um mundo mercantil.
É um mundo de dar e receber.
Nosso amigo na Escócia, por exemplo,
tem um gosto por azeitonas da Sicília, que eu posso conseguir.
Agora, se eu fosse o Mess Officer, teria controle
dos manifestos de voo dos aviões de carga
as despesas, os incomings,
e assim por diante.
Nosso amigo na Escócia ficaria feliz nas névoas do norte
com suas azeitonas.
Você ficaria feliz com suas costeletas de cordeiro.
Eu poderia dedicar toda a minha atenção a esses assuntos,
e não é apenas Donibristle de que estamos falando.
Você gosta de strudel, senhor?
Todo mundo gosta de strudel, filho.
Isso é exatamente correto, senhor.
E quando foi a última vez que você teve strudel, senhor?
Não Recentemente. Nem eu.
Tenho saudade. Eu também sinto falta disso.
Eu também.
Bem, não precisa ser assim.
Não devemos sentir falta do strudel, senhor.
Se eu fosse o Mess Officer, eu poderia consertar isso.
Qual é o seu nome, filho?
Eu sou Milo Minderbinder, senhor. Eu tenho 27 anos.
Vela clara hoje, caras.
Como um dia no país.
Céu limpo à frente.
Belo dia para uma corrida de leite, meninos.
Céus azuis. Nona Nuvem.
Segurando firme em dois e quatro oito.
Dois quatro e oito, 70.200.
Tem que estar em cima disso. Onde nós estamos?
Fechando no alvo. 30 segundos para executar.
Entendido. 30 segundos.
Yo-Yo, você está pronto?
Yo-Yo, largue-os e vamos dar o fora daqui.
Segurando firme.
Ah Merda!
Ah, espere! Nós temos isso! Aguente!
Tenha cuidado! Você vai se apressar?
Jesus Cristo.
Merda. Não é mais uma corrida de leite, rapazes.
Aqui vamos nós novamente. Segure firme.
Harvey, onde estamos?
Ei, McWatt, traga-a para 066.
Entendido.
Firme! Firme!
Tudo bem, rapazes, estamos nos aproximando.
Yossarian, qual é o seu rumo?
Ei, Yossarian, você tem que ficar acima de mim.
Ei, Yossarian, está me ouvindo?
Yo-Yo, o que diabos está acontecendo lá embaixo?
Yossarian.
Oh! - Puta merda!
Que porra foi essa?
Oh! - Puta merda!
O que aconteceu com Dunbar?
Ele estava vestindo sua calha?
Estamos chegando perto!
Segure firme. Sete e seis.
- Uh... - Aqui vou eu!
OK.
Você está aí, Yo-Yo?
Firme! Segure firme!
Solte eles, Yo-Yo.
Vá, porra! Nately, estamos nos segurando!
Cale-se!
Yossarian, estamos nos aproximando. Você entendeu?
Eu entendi, eu entendi!
Dez segundos.
Estável
Ah Merda!
E...
Largue eles!
Ok, bombas de distância!
Ok, McWatt, tire-nos daqui!
Traga-nos a maldita foda daqui!
Ah Merda!
Foda-se!
A cara dele...
estava bem ali.
E foi um daqueles momentos em que...
você sabe...
Não poderia ter sido mais do que meio segundo - menos que isso.
Mas ele estava...
Eu posso ver tudo.
Cada pelo em sua narina, aquele dente torto.
E os olhos dele...
não havia vida piscando diante deles ou de nada disso.
É apenas terror.
Isso é tudo que foi.
Merda.
Yo-Yo, isso não está certo.
Cavalheiros.
Cavalheiros!
O que se passa com vocês hoje, hein?
Vamos lá pessoal!
Porque--
O que é isso, a noite das mulheres?
Hmm?
É a noite das mulheres, por acaso,
Tenente Coronel Korn? Não, senhor, não é.
Você é senhoras estabelecidas?
Tudo bem então.
Eu sou o coronel Cathcart e, a partir de agora,
Eu estou no comando de vocês, bando de homossexuais.
Agora, entendo que você gostava muito do coronel Copeland.
Bem, adivinhe. Boo-hoo Eu conheço Jerry Copeland.
Ele é um excelente comandante
e ele é um americano íntegro.
E adivinha.
Nada muda, senhores.
Oh, os rostos podem mudar.
Mas nosso propósito e nossa determinação permanecem os mesmos.
Continuamos fazendo as coisas da mesma maneira que estamos fazendo
porque somos a Força Aérea do Exército dos Estados Unidos.
E qual é o nosso propósito?
Qualquer pessoa.
Inacreditável. Soldado.
Para derrotar o inimigo, senhor. Para derrotar o inimigo.
Agora, alguns de nós - alguns de nós estão fazendo o sacrifício final
em terra, no mar e no ar,
enquanto outros de nós aparentemente pensam
nós estamos no auxiliar de arrecadação das senhoras!
Vocês são oficiais americanos!
E os oficiais de nenhum outro exército no mundo
pode fazer essa afirmação!
Você pensa sobre isso.
Agora, vamos ao que interessa.
Eu vou endurecer suas senhoras.
E aqui é onde eu vou começar.
Eu decidi aumentar a contagem de missões de 25 para 30.
Isso é emocionante, não é? Você está certo, é verdade!
30 missões efetivas imediatamente.
Nós estamos ganhando essa coisa, senhores.
Nós estamos batendo os bastardos.
Então, três vivas para nós.
Hip Hip!
Viva.
Hip Hip!
Hoorah!
- Hip Hip! - Hoorah!
Você é malditamente certo hoorah!
Doc, olha, você tem que me ajudar.
Vamos esquecer o fígado.
Você pode me moer se eu sou louco, certo?
Ah, claro, tenho que fazer. Eu tenho que aterrar quem é louco.
Então me moeu. Eu sou louco.
Você não é louco. Mas eu sou! Pergunte a qualquer um.
Eles vão te dizer o quão louco eu sou.
Sim, mas eles são malucos.
Então por que você não os aterra?
Por que eles não me pedem para aterrá-los?
Cecause eles são loucos. É por isso que.
Claro que eles são loucos.
Acabei de dizer que eles são loucos, não é?
E você não pode ter pessoas loucas decidindo
se você é louco ou não.
Orr é louco? Ah, ele com certeza é.
Você pode moê-lo? Eu com certeza posso.
Mas primeiro ele tem que me pedir.
Então por que ele não te pergunta? Porque ele é louco.
Você teria que ser louco para querer continuar voando missões de combate.
Claro, eu posso aterrar Orr. Mas primeiro ele tem que me pedir.
E isso é tudo o que ele tem que fazer para se aterrar?
É isso. Apenas deixe ele perguntar.
E então você pode aterrá-lo? Não, então não posso moê-lo.
Por que não? Captura-22.
Qualquer um que queira sair do dever de combate não é realmente louco.
A captura 22 especifica que uma preocupação com a própria segurança
diante do perigo - real e imediato -
é o processo de uma mente racional.
O que?
Orr é louco e, portanto, ele pode sair
de missões de combate voador - tudo o que ele tem a fazer é perguntar.
Mas assim que ele pergunta, ele não é mais louco,
e então ele tem que voar mais missões.
O que?
Orr seria louco para querer voar mais missões
e são, se ele não fez, mas se ele é são,
então ele tem que voar eles.
Se ele voa, então ele é louco,
e então ele não precisa.
Mas se ele não quiser, então ele é são,
e então ele tem que.
Isso é alguma captura, esse Catch-22.
É o melhor que existe.
Está ficando quente aqui, caras.
Ah Merda!
Certo rapazes, apenas segurem firme aqui.
Segure firme! Foda-se.
Fechando no alvo. 30 segundos para executar.
Ok, isso é 30 segundos para ser executado.
30 segundos, caras!
Segure firme.
Ok, copie isso!
- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques.