1 00:00:02,000 --> 00:00:04,240 Foi horrível. 2 00:00:04,280 --> 00:00:08,440 Devia ser permitido algemar as crianças no assento do avião. 3 00:00:08,480 --> 00:00:11,720 Logo de cara iam reclamar, mas depois sossegariam. 4 00:00:12,180 --> 00:00:14,320 Tenha uma boa viagem para Vermont! 5 00:00:14,780 --> 00:00:16,960 Espero que seja atropelada por um alce. 6 00:00:17,000 --> 00:00:20,440 - Que monstro. - Não é? Digo, qual o problema dela? 7 00:00:20,480 --> 00:00:22,600 Frankie vomitou nela só umas 2 ou 3 vezes. 8 00:00:22,640 --> 00:00:24,640 Se não quer falar com crianças, 9 00:00:24,680 --> 00:00:26,880 então não use a porra de um suéter do Shrek. 10 00:00:27,289 --> 00:00:29,480 Oh, deus, Preciso parar por um segundo. 11 00:00:31,640 --> 00:00:33,510 Estou tão cansada que poderia chorar. 12 00:00:33,550 --> 00:00:35,700 Bem, bote seus óculos escuros e pode chorar! 13 00:00:35,720 --> 00:00:38,440 Não dá. Muireann tirou uma das lentes. 14 00:00:38,480 --> 00:00:40,640 Oh, querida! 15 00:00:41,840 --> 00:00:44,560 - Senhor? - Sim? 16 00:00:45,260 --> 00:00:47,360 Oh, merda. Obrigada. 17 00:00:49,980 --> 00:00:52,440 Vou busca-los em um minuto! 18 00:00:54,440 --> 00:00:57,440 -------------- Legendas por BittGomes -------------- Não deixe de ver as notas de tradução na página da legenda. 19 00:00:57,600 --> 00:00:58,720 Ei! 20 00:00:58,760 --> 00:01:00,440 - Oi! - Oi! 21 00:01:01,240 --> 00:01:03,320 Venha cá! 22 00:01:03,360 --> 00:01:04,920 Ei! 23 00:01:05,920 --> 00:01:08,040 Olá! 24 00:01:10,160 --> 00:01:12,600 - O que é esse cheiro? - Somos nós. 25 00:01:12,640 --> 00:01:16,460 Oh. Bem, pelo menos... é bom ve-los novamente. 26 00:01:16,500 --> 00:01:17,960 OK. Vamos lá. 27 00:01:18,960 --> 00:01:21,400 - Direto para a praia! - Isso! 28 00:01:21,440 --> 00:01:22,820 OK. 29 00:01:30,684 --> 00:01:31,800 É o rádio? 30 00:01:33,650 --> 00:01:35,360 Mamãe está morta. 31 00:01:35,400 --> 00:01:37,960 - Ela morreu! - O quê? 32 00:01:40,080 --> 00:01:42,480 - Para, vai! - Não! 33 00:01:43,080 --> 00:01:46,200 - O quê? Não. O quê? Eu não... - Como? 34 00:01:46,240 --> 00:01:49,200 Falei com ela pouco antes de entrarmos no avião! 35 00:01:49,240 --> 00:01:52,000 Ele me pediu pra trazer um pote de mostarda Colman! 36 00:01:52,040 --> 00:01:55,240 Eu... Eu a encontrei na cama, hoje de manhã. 37 00:01:55,280 --> 00:01:57,520 - O que houve? - Ainda não sei. 38 00:01:57,560 --> 00:02:00,080 Achamos que, provavelmente, foi um ataque cardíaco. 39 00:02:09,080 --> 00:02:11,400 - Quer que eu dirija? - Não. 40 00:02:11,440 --> 00:02:14,720 OK. Tudo bem. 41 00:02:19,320 --> 00:02:22,000 Os paramédicos tentaram fazer ressuscitação? 42 00:02:22,040 --> 00:02:26,560 Não. O corpo dela já estava frio quando eles chegaram. 43 00:02:26,600 --> 00:02:30,080 Eles tentaram tudo? Digo, devo ir lá em cima e... 44 00:02:30,120 --> 00:02:32,320 - e tentar... - Não! 45 00:02:33,480 --> 00:02:35,120 Ei. 46 00:02:37,200 --> 00:02:38,602 - Oh! - Hum. 47 00:02:38,642 --> 00:02:40,160 Você está bem? 48 00:02:40,200 --> 00:02:41,720 - Sim. - Sim. 49 00:02:41,760 --> 00:02:43,120 - Você sabe. - Sei. 50 00:02:43,160 --> 00:02:46,200 Hum, Pat, este é meu irmão Rob. 51 00:02:46,240 --> 00:02:48,240 - Oh! - E esta é minha Sharon. 52 00:02:48,280 --> 00:02:51,280 É a Sharon de Rob. Esta é Sharon. 53 00:02:51,320 --> 00:02:56,000 Rob... sinto muito por sua perda. 54 00:02:56,940 --> 00:02:58,560 Obrigado. 55 00:02:58,600 --> 00:03:00,501 - É terrível. - É mesmo. 56 00:03:00,541 --> 00:03:02,320 Isto é... terrível. 57 00:03:02,820 --> 00:03:04,800 Contou a ele sobre a noite passada? 58 00:03:04,840 --> 00:03:08,160 Ela... Pra mim ela já não parecia ela mesma. 59 00:03:08,200 --> 00:03:11,840 - Ela não parecia ela mesma.. pra você? - Pra mim não. 60 00:03:11,880 --> 00:03:16,160 Não. Estávamos... tomando sopa da 'Five Corners'. 61 00:03:16,200 --> 00:03:20,760 Ela adorava essa sopa. Estávamos na cozinha 62 00:03:20,800 --> 00:03:23,440 - degustando aquela sopa. - Oh! 63 00:03:23,480 --> 00:03:26,240 Mas os olhos dela já me pareciam enevoados. 64 00:03:26,780 --> 00:03:29,120 E ela disse... 65 00:03:29,940 --> 00:03:32,800 Ela... Ela disse várias vezes que estava muito cansada. 66 00:03:34,520 --> 00:03:36,560 Oh! 67 00:03:36,600 --> 00:03:39,400 Tudo bem. Vou preparar algo pro almoço. 68 00:03:39,440 --> 00:03:40,733 Obrigada. 69 00:03:40,773 --> 00:03:45,140 Mia me disse que você adorava carne enlatada quando era criança. 70 00:03:46,000 --> 00:03:50,160 - Você ainda gosta de carne enlatada? - Vou ver minha mãe agora. 71 00:03:50,200 --> 00:03:52,920 Certo. Bem, vou fazer vários tipos de carne, então, 72 00:03:52,960 --> 00:03:55,243 - só por garantia. - Sim. 73 00:03:55,283 --> 00:03:56,925 Tudo bem.. 74 00:04:08,740 --> 00:04:11,000 As pessoas morrem quando nós as visitamos. 75 00:04:11,380 --> 00:04:14,120 Seu pai morreu quando fomos à Irlanda, 76 00:04:14,160 --> 00:04:16,160 e, agora, minha mãe também. 77 00:04:16,200 --> 00:04:19,400 Podemos falar pelo Skype ou escrever cartas pra sua mãe, 78 00:04:19,440 --> 00:04:23,240 mas se a visitamos... ela vai morrer. 79 00:04:23,280 --> 00:04:25,520 Nós temos um poder maligno. 80 00:04:27,600 --> 00:04:28,880 Que foi? 81 00:04:28,920 --> 00:04:31,540 Estava aqui imaginando pessoas que deveríamos visitar. 82 00:04:33,625 --> 00:04:35,400 Talvez visitar Fergal. 83 00:04:36,893 --> 00:04:38,014 Isto não é engraçado. 84 00:04:40,154 --> 00:04:41,960 É tão bom ve-lo rindo. 85 00:04:43,840 --> 00:04:47,920 Ela estava tão bonita, não acha? Deitada ali. 86 00:04:48,300 --> 00:04:50,440 Estava mesmo. 87 00:04:52,300 --> 00:04:55,720 Você acha que foi Pat que arrumou o cabelo e a maquiou? 88 00:04:56,060 --> 00:04:57,840 Hein? 89 00:04:57,880 --> 00:04:59,040 Não. 90 00:04:59,080 --> 00:05:02,600 Não sei. Parece que eles se davam muito bem. 91 00:05:04,060 --> 00:05:06,360 Não gostei de ele estar aqui quando ela morreu. 92 00:05:06,980 --> 00:05:09,440 Maldito vampiro de luto! 93 00:05:09,480 --> 00:05:11,880 O que você acha ser o problema dele? 94 00:05:11,920 --> 00:05:14,560 O que eu acho ser o problema dele?! 95 00:05:14,600 --> 00:05:17,640 Que ele ama sua irmã e que parece ser muito gentil 96 00:05:17,680 --> 00:05:19,680 e que nos serviu um ótimo almoço? 97 00:05:19,720 --> 00:05:21,840 Ele só colocou carne numa bandeja. 98 00:05:21,880 --> 00:05:24,840 Sim, mas acho que ele mesmo defumou aquela carne. 99 00:05:24,880 --> 00:05:27,280 Eu vou foder a carne defumada dele! 100 00:05:33,040 --> 00:05:34,760 Quando acha que será o funeral? 101 00:05:34,800 --> 00:05:36,560 Estamos programando para sexta. 102 00:05:37,580 --> 00:05:40,240 Precisaremos ficar mais uns dias depois do funeral, 103 00:05:40,280 --> 00:05:43,480 - pra dar uma mão com as coisas aqui. - Ok. 104 00:05:44,140 --> 00:05:45,960 Quanto tempo acha que vai levar? 105 00:05:46,340 --> 00:05:47,680 Sei lá. 106 00:05:49,400 --> 00:05:51,760 - Assim, mais ou menos? - Eu não sei! 107 00:05:51,800 --> 00:05:55,120 - Então eu devo cancelar o hotel? - Sim. 108 00:05:56,460 --> 00:05:58,890 Acha que ainda vai querer ir à praia? 109 00:05:58,930 --> 00:06:01,600 - Não sei!! - Ok, amor. Eu só... você sabe. 110 00:06:01,640 --> 00:06:04,920 - Pode ser bom pras crianças. - É, pode ser. Quer saber? 111 00:06:05,920 --> 00:06:08,040 Por que você não vai à praia 112 00:06:08,065 --> 00:06:11,585 e eu fico aqui para o funeral de minha mãe? 113 00:06:12,600 --> 00:06:15,080 Eu quero ir ao funeral de sua mãe! 114 00:06:15,120 --> 00:06:18,160 Só que depois a gente poderia ir à praia. 115 00:06:18,200 --> 00:06:21,960 Você ainda estaria triste. Mas por que não ficar triste na praia? 116 00:06:22,000 --> 00:06:25,340 - Estarei triste? - Eu estarei triste também... 117 00:06:26,380 --> 00:06:27,880 ...na praia. 118 00:06:39,320 --> 00:06:40,510 Ficou ótimo! 119 00:06:40,550 --> 00:06:43,522 Oh! É para o funeral de minha sogra. 120 00:06:58,320 --> 00:07:00,067 - Oi. - Oi. 121 00:07:00,107 --> 00:07:01,280 Como foi? 122 00:07:01,320 --> 00:07:04,080 - Comprou um terno bonito? - Uns 4 números acima, 123 00:07:04,120 --> 00:07:07,320 mas era só 75 dólares, então... Conseguiu o vestido? 124 00:07:07,360 --> 00:07:11,360 Sim. Peguei também um biquine azul, estava muito barato. 125 00:07:11,400 --> 00:07:13,440 A gente nunca sabe. 126 00:07:13,480 --> 00:07:16,080 Há outra loja de roupas de banho logo ali adiante. 127 00:07:16,120 --> 00:07:19,377 - Quero dar uma olhada. Você se importa? - Rob! Rob Norris? 128 00:07:19,417 --> 00:07:20,545 Tim? 129 00:07:21,520 --> 00:07:23,800 - O que anda aprontando, cara? - E aí? 130 00:07:23,840 --> 00:07:26,480 Oh, uau! Ei, Sharon, 131 00:07:26,520 --> 00:07:29,320 este é Tim Cabot. Trabalhamos juntos na 'Frye & Loeb'. 132 00:07:29,340 --> 00:07:31,680 - Tim, esta é minha esposa, Sharon. - Olá, Tim. 133 00:07:31,740 --> 00:07:35,880 Sharon! Já tive uma namorada chamada Sharon uma vez. 134 00:07:35,920 --> 00:07:38,640 - Você não é de Toronto, é? - Não! 135 00:07:38,680 --> 00:07:40,070 Vou acreditar na sua palavra. 136 00:07:42,000 --> 00:07:44,520 - Como vai, cara? - Tudo bem, sabe? 137 00:07:44,560 --> 00:07:48,193 Abri meu próprio negócio. Cansei de enriquecer esses imbecis. 138 00:07:48,233 --> 00:07:49,720 Que diabos está fazendo aqui? 139 00:07:49,760 --> 00:07:52,349 Você foi expulso de Londres por conta de sua bigamia? 140 00:07:53,570 --> 00:07:57,040 N... Não. Hum, minha mãe morreu ontem. 141 00:07:57,080 --> 00:07:59,960 Que merda! Sinto muito por isso. 142 00:08:00,000 --> 00:08:04,200 É, minha mãe morreu há 11 anos. É foda não ter mãe. 143 00:08:04,240 --> 00:08:07,800 Nem ligo pra já ter 56 anos. Quero minha mãezinha! 144 00:08:09,440 --> 00:08:12,363 Ouça, vamos nos encontrar numa época melhor. 145 00:08:12,403 --> 00:08:13,900 Ok. 146 00:08:14,162 --> 00:08:15,910 Talvez Sharon se apaixone por Boston 147 00:08:15,950 --> 00:08:17,920 e eu o convença a trabalhar pra mim. 148 00:08:18,960 --> 00:08:22,800 A menos que não goste de assentos VIP no Fenway ou das sextas de lagosta! 149 00:08:22,840 --> 00:08:24,523 Gosto de tudo isso. 150 00:08:24,563 --> 00:08:26,250 Oh! Te fisguei. 151 00:08:26,290 --> 00:08:28,360 - Certo! - Ouça, tenho que ir, me ligue. 152 00:08:28,400 --> 00:08:29,995 - OK. - Sharon. 153 00:08:32,280 --> 00:08:34,440 Oh, cara! Uau! 154 00:08:35,180 --> 00:08:38,000 Passados 11 anos ainda sente falta da mãe. Uau! 155 00:08:38,625 --> 00:08:41,000 É o que parece. Acho melhor você não o convidar 156 00:08:41,040 --> 00:08:43,160 pra ir à loja de biquines com você. 157 00:08:43,200 --> 00:08:46,440 O que quer dizer com isso? Está me recriminando? 158 00:08:46,480 --> 00:08:48,258 Sabe que também estou arrasada. 159 00:08:48,298 --> 00:08:50,240 E, pior, foi um tremendo incômodo. 160 00:08:50,280 --> 00:08:51,920 Amor! 161 00:08:52,340 --> 00:08:55,424 Eu me sinto péssima por você. Claro que sinto! 162 00:08:55,464 --> 00:08:57,960 E por Mia. Sinto muito mesmo, mas... 163 00:08:58,000 --> 00:09:02,084 Estou chateada pelo que aconteceu com nossas férias em família? 164 00:09:02,124 --> 00:09:05,760 Estou! Me desculpe, mas estou. Tivemos um ano difícil 165 00:09:05,800 --> 00:09:08,200 e foi só muito azar. 166 00:09:08,240 --> 00:09:11,440 É. Entendo o que está dizendo. Muito triste perdermos as férias. 167 00:09:11,480 --> 00:09:14,600 Por que você não pega todo essa frustração, coloca numa caixa 168 00:09:14,640 --> 00:09:17,960 e então tenta enfia-la no rabo enquanto eu enterro minha mãe? 169 00:09:30,200 --> 00:09:31,880 Oh, coração! 170 00:09:34,080 --> 00:09:36,720 - Sinto muito. - Obrigado, Jan. 171 00:09:36,760 --> 00:09:40,960 Sei que Mia estava ansiosa para ver Frankie e... a garota. 172 00:09:41,000 --> 00:09:44,400 - Muireann. - Moo... Sim. Claro. Aham. 173 00:09:44,440 --> 00:09:48,240 Olá. Sou Sharon. Muito triste. 174 00:09:49,560 --> 00:09:52,063 Bobby, posso falar com você? 175 00:09:52,103 --> 00:09:53,246 Sim? 176 00:09:53,286 --> 00:09:55,640 - Seu pai está aqui. - Oh! 177 00:09:55,680 --> 00:09:58,123 - Uau! - Sydney se trancou no quarto. 178 00:09:58,163 --> 00:09:59,181 Ela não quer ve-lo. 179 00:09:59,221 --> 00:10:00,888 - Onde ele está? - No banheiro. 180 00:10:00,928 --> 00:10:04,840 Está lá há uns 20 minutos. Acho que está tomando um banho. 181 00:10:04,880 --> 00:10:09,080 Mas quando ele sair, acho melhor pedirmos pra ele ir embora. 182 00:10:09,120 --> 00:10:11,120 Ei, vamos devagar com isso. 183 00:10:11,160 --> 00:10:13,680 Aí está o garotão! 184 00:10:16,560 --> 00:10:20,520 Eu sei quem você é. 185 00:10:20,560 --> 00:10:22,760 Bem-vinda à Nova Inglaterra. 186 00:10:23,760 --> 00:10:26,660 Então, Rob está lhe mostrando as atrações da cidade? 187 00:10:26,700 --> 00:10:28,840 Bem, estamos nos preparando para o funeral. 188 00:10:28,880 --> 00:10:31,633 Lembre-o de leva-la ao Woodman, pelos mariscos fritos. 189 00:10:31,673 --> 00:10:32,739 OK. 190 00:10:32,779 --> 00:10:35,120 Olá! Quem é o garotinho? 191 00:10:35,160 --> 00:10:37,920 Este é seu neto. 192 00:10:37,960 --> 00:10:40,160 Bem, que interessante! 193 00:10:40,200 --> 00:10:44,840 Ei, você está bem? Sei lá, parece meio amarelo. 194 00:10:44,880 --> 00:10:47,520 Oh, sim. É uma pequena cirrose. 195 00:10:47,560 --> 00:10:50,780 - Estou no aguardo de um novo fígado. - Meu deus! 196 00:10:50,820 --> 00:10:53,697 Pra ser honesto, não tenho prioridade, por que deveria ter? 197 00:10:53,737 --> 00:10:56,520 Sempre judiei do meu fígado e o mantinha encharcado. 198 00:10:56,560 --> 00:10:59,960 Bem, boas notícias sobre o Brexit, né? 199 00:11:00,000 --> 00:11:02,436 Ah, tinha me esquecido de que você é intolerante. 200 00:11:02,476 --> 00:11:04,310 Oh, vamos lá, são só fronteiras. 201 00:11:04,360 --> 00:11:06,570 Por acaso a gente constrói casas sem paredes? 202 00:11:06,610 --> 00:11:07,651 Seria maluquice! 203 00:11:08,180 --> 00:11:10,960 Além do mais, seus primos do IRA terão algo pra fazer. 204 00:11:11,920 --> 00:11:13,180 O quê?! 205 00:11:14,410 --> 00:11:17,660 Não devemos nada a ele. Ele nem estava presente quando você nasceu. 206 00:11:17,700 --> 00:11:20,440 Ele só o conheceu quando já tinha 4 dias. 207 00:11:20,480 --> 00:11:22,480 Babaca fodido! Você sabe quem estava lá? 208 00:11:22,520 --> 00:11:24,560 Eu estava lá! Eu só tinha 5 anos. 209 00:11:24,600 --> 00:11:26,524 Não quero dizer o que deve fazer, 210 00:11:26,564 --> 00:11:29,000 mas se disser a ele que o perdoa, 211 00:11:29,040 --> 00:11:31,680 mesmo que não seja assim, isto lhe fará bem 212 00:11:31,720 --> 00:11:33,210 porque ele vai morrer logo. 213 00:11:33,250 --> 00:11:35,240 Você pode perdoar alguém que já morreu. 214 00:11:35,280 --> 00:11:37,560 Isso mesmo! Não estou nem aí pra ele. 215 00:11:37,600 --> 00:11:40,240 Ele escolheu viver assim. A gente colhe o que planta. 216 00:11:41,040 --> 00:11:43,880 Oh, deus. Um tio meu teve cirrose. 217 00:11:45,400 --> 00:11:48,420 Foi nojento. Teve um fim muito triste. 218 00:11:50,780 --> 00:11:52,040 Obrigado. 219 00:11:54,320 --> 00:11:57,560 Eu estou bem aqui. Para o que você precisar. 220 00:12:09,620 --> 00:12:11,840 De várias formas ela foi uma boa mãe. 221 00:12:13,380 --> 00:12:16,347 Ela costumava cozinhar caçarolas pra gente, de manhã. 222 00:12:16,800 --> 00:12:18,880 Ela leu em algum lugar que o café da manhã 223 00:12:18,910 --> 00:12:20,892 era a refeição mais importante do dia, 224 00:12:20,947 --> 00:12:23,427 então acordava às 5 da manhã para preparar 225 00:12:23,452 --> 00:12:26,532 grandes quantidades de carne e vegetais, 226 00:12:26,587 --> 00:12:28,987 e nós apenas sentávamos lá e suávamos e comíamos. 227 00:12:29,027 --> 00:12:31,107 E ela também teve boas ações. 228 00:12:31,147 --> 00:12:33,867 Descobrimos isso quando estávamos arrumando suas coisas. 229 00:12:33,907 --> 00:12:36,222 Ela arrecadou dinheiro para cirurgias de coluna 230 00:12:36,262 --> 00:12:38,625 em crianças através de suas vendas no eBay. 231 00:12:39,172 --> 00:12:41,707 Tem um botão no eBay pra fazer uma doação 232 00:12:41,747 --> 00:12:46,507 e foi o que ela fez. Sua amiga Sally me mostrou um e-mail 233 00:12:46,547 --> 00:12:50,307 que minha mãe lhe enviou. Vou le-lo agora. 234 00:13:01,347 --> 00:13:05,747 "Ouvi falar destas crianças. Suas colunas são como saca-rolhas, 235 00:13:05,787 --> 00:13:08,667 mas se fazem a cirurgia, ficam muito bem". 236 00:13:08,707 --> 00:13:11,107 "Elas podem jogar 'hockey' ou andar de patins". 237 00:13:11,147 --> 00:13:13,280 "Eu não teria que fazer isso se o governo 238 00:13:13,320 --> 00:13:16,505 se importasse só um pouquinho com essas crianças." 239 00:13:16,600 --> 00:13:19,220 "Mas eles ficariam felizes de atira-las pela janela." 240 00:13:19,540 --> 00:13:21,680 "Aposto que Mike Pence passa seus domingos 241 00:13:21,720 --> 00:13:23,547 atirando crianças pela janela." 242 00:13:23,587 --> 00:13:24,874 "Isso é o que ele gosta, 243 00:13:24,914 --> 00:13:28,107 aquele caquético maldito filho da puta!" 244 00:13:31,467 --> 00:13:34,827 Eu continuaria, mas só piora. 245 00:13:36,427 --> 00:13:41,627 Por favor, venham ao Archie para comermos e bebermos 246 00:13:41,667 --> 00:13:43,220 Obrigado. 247 00:13:49,787 --> 00:13:51,628 Oh, querida! 248 00:13:52,907 --> 00:13:54,065 Não sei porque eu... 249 00:13:54,105 --> 00:13:56,027 - Você sente falta dela. - Oh, não. 250 00:13:56,067 --> 00:13:57,747 É. 251 00:14:11,067 --> 00:14:14,987 Eu odeio o Obama, mas o respeito. Você acha que depois de 8 anos 252 00:14:15,027 --> 00:14:17,707 ele ia botar os pés pra cima, ao invés de usar o tempo 253 00:14:17,747 --> 00:14:21,187 - organizando falsos tiroteios em escolas. - Meu deus! 254 00:14:21,227 --> 00:14:23,987 Por que está aqui, aqui não tem doadores de fígado? 255 00:14:24,027 --> 00:14:26,747 Estou aqui para prestar homenagens a sua mãe. 256 00:14:26,787 --> 00:14:28,157 - Oh, sério? - Sério. 257 00:14:28,197 --> 00:14:29,257 Sério mesmo? 258 00:14:29,297 --> 00:14:32,827 - Você mais parece um maldito Minion. - Nem sei o que é isso. 259 00:14:32,867 --> 00:14:34,907 É coisa ruim? 260 00:14:34,947 --> 00:14:36,667 É ruim? 261 00:14:38,747 --> 00:14:40,067 O quê? 262 00:14:40,107 --> 00:14:42,427 Oh, pelo amor de deus! 263 00:14:42,467 --> 00:14:45,427 Oh, deus! 264 00:14:45,906 --> 00:14:47,506 Oh! 265 00:14:49,600 --> 00:14:51,610 Viu meu maldito pai perseguindo a gente? 266 00:14:51,650 --> 00:14:53,147 Sim. 267 00:14:54,620 --> 00:14:57,692 Provavelmente ele está enchendo os bolsos com comida. 268 00:14:59,545 --> 00:15:00,667 Você está bem? 269 00:15:00,707 --> 00:15:04,187 - Sim. Me desculpe. Eu só... - Oh! 270 00:15:04,227 --> 00:15:06,267 Eu não sabia que você a amava tanto. 271 00:15:06,307 --> 00:15:09,427 Não, não é isso... Eu só... Me desculpe! 272 00:15:09,467 --> 00:15:11,747 Continue falando, mas eu tenho que mijar. 273 00:15:11,787 --> 00:15:14,347 Ah! Acho que pode ser... 274 00:15:14,780 --> 00:15:17,467 Talvez seja o fuso horário ou algo assim, sabe? 275 00:15:17,507 --> 00:15:19,507 - Oh... - Merda! 276 00:15:19,940 --> 00:15:21,947 Você tem um absorvente? 277 00:15:21,987 --> 00:15:25,507 Um, não. Acho que não. Eu não fiquei... 278 00:15:34,874 --> 00:15:37,394 - Oh, merda! - Que foi? 279 00:15:37,434 --> 00:15:41,114 Minha menstruação atrasou 4 dias. Pera lá, hoje é quarta? 280 00:15:41,154 --> 00:15:44,474 - Não, é sexta. - Seis dias de atraso! 281 00:15:51,434 --> 00:15:54,514 Faz tempo que não vou a um funeral, eu prefiro não ir. 282 00:15:54,554 --> 00:15:57,634 Sério? É o primeiro funeral em que vai desde aquele 283 00:15:57,674 --> 00:16:00,714 em que quebrou a jarra das cinzas por estar bêbado? 284 00:16:01,260 --> 00:16:02,874 Ela lhe contou sobre isso? 285 00:16:02,914 --> 00:16:04,034 Contou. 286 00:16:04,780 --> 00:16:06,994 Bem, eu pensei bastante sobre tudo isso... 287 00:16:07,034 --> 00:16:11,540 e só posso dizer que batia nela menos do que meu pai em minha mãe. 288 00:16:12,074 --> 00:16:15,274 Conversei com Sharon e ela me disse que você não a espanca. 289 00:16:15,314 --> 00:16:18,274 Então... parece que tudo está melhorando. 290 00:16:19,874 --> 00:16:21,500 E olha só esse garotinho. 291 00:16:23,300 --> 00:16:25,434 Ele será ainda melhor que você. 292 00:16:28,234 --> 00:16:31,594 - Posso falar com você um instante? - Sim. 293 00:16:36,274 --> 00:16:40,354 Ahn... o que acontece com seu pai? 294 00:16:40,394 --> 00:16:44,394 Deixou Sydney p da vida, e... está meio amarelo. 295 00:16:44,434 --> 00:16:46,241 Estamos acreditando na palavra dele 296 00:16:46,281 --> 00:16:48,275 de que não é algo contagioso? 297 00:16:49,194 --> 00:16:52,914 Olha, Pat, você parece ser um cara legal, 298 00:16:52,954 --> 00:16:55,994 ou pelo menos Sydney acha que é. 299 00:16:56,034 --> 00:16:57,637 Mas até onde vejo a coisa, 300 00:16:57,677 --> 00:17:00,154 você é apenas um cara que conheci ontem, 301 00:17:00,194 --> 00:17:02,874 que fica metendo o nariz nos assuntos da minha família. 302 00:17:03,460 --> 00:17:06,434 - Sei que está chateado. - Que grande sacada, Dr Phil. 303 00:17:06,474 --> 00:17:08,754 Não vou me ofender com isso. 304 00:17:08,794 --> 00:17:10,914 Prefere que eu lhe diga pra calar a boca 305 00:17:10,954 --> 00:17:13,434 e tirar esse sorrisinho falso da cara 306 00:17:13,474 --> 00:17:15,794 e ir se foder longe daqui? 307 00:17:16,210 --> 00:17:17,503 - Rob... - Tudo bem, cara. 308 00:17:17,543 --> 00:17:18,570 Ah! 309 00:17:18,610 --> 00:17:20,674 Oh, ótimo! Bom trabalho, Pat! 310 00:17:20,714 --> 00:17:23,274 Oh, meu deus... Oh, o quê? Merda! 311 00:17:23,314 --> 00:17:25,754 Você devia ter as informações dos contatos dela, 312 00:17:25,794 --> 00:17:27,553 pra estar aqui quando ela morresse. 313 00:17:27,593 --> 00:17:29,860 Dividir um prato de sopa em seu leito de morte 314 00:17:29,900 --> 00:17:32,207 enquanto os filhos ficam tentando se aproximar. 315 00:17:32,247 --> 00:17:34,200 Ok. Vá tomar um pouco de ar fresco. 316 00:17:34,240 --> 00:17:36,035 - Vou mesmo! - Ótimo. 317 00:17:36,060 --> 00:17:37,794 Me desculpem. 318 00:17:39,035 --> 00:17:40,258 Alô? 319 00:17:43,154 --> 00:17:44,295 Você está bem? 320 00:17:44,335 --> 00:17:47,554 Sim. Só foi um longo dia. 321 00:17:48,060 --> 00:17:49,976 Tim Cabot me ligou mais cedo. 322 00:17:50,016 --> 00:17:51,544 Quem? 323 00:17:51,584 --> 00:17:53,634 O cara que você namorou em Toronto. 324 00:17:53,674 --> 00:17:55,674 Oh, Tim! 325 00:17:55,714 --> 00:17:58,754 - O que ele queria? - Me ofereceu um emprego. 326 00:17:59,220 --> 00:18:00,954 Um ótimo emprego. 327 00:18:00,994 --> 00:18:04,234 - Uau! Parece legal. - E é mesmo. 328 00:18:04,274 --> 00:18:06,714 - E frustante. - Por quê? 329 00:18:07,714 --> 00:18:11,634 - Bem, você não pode aceitar. - Por quê? Por que não posso aceitar? 330 00:18:11,674 --> 00:18:13,954 Porque não moramos aqui. 331 00:18:13,994 --> 00:18:17,554 Mas poderíamos. Digo, por que não? Podemos encarar como um novo desafio. 332 00:18:17,594 --> 00:18:21,730 As crianças gostaram daqui, e se vendêssemos a casa em Londres 333 00:18:21,820 --> 00:18:24,834 pagaríamos em dinheiro por outra em Swampscott, Massachusetts. 334 00:18:24,874 --> 00:18:27,274 Não quero viver num lugar de nome Swampscott. 335 00:18:27,314 --> 00:18:29,714 Tudo bem, então, Saugus! 336 00:18:29,754 --> 00:18:34,154 Deus, que nomes têm esses lugares? Só quero ir pra casa, tá? 337 00:18:34,194 --> 00:18:35,785 Quero que tudo volte ao normal. 338 00:18:35,825 --> 00:18:37,954 Veja, eu mudei toda a minha vida por você 339 00:18:37,994 --> 00:18:41,354 e fui pra longe de minha família, e agora minha mãe morreu. 340 00:18:41,394 --> 00:18:45,714 Meu pai está velho e tem um fígado que está pifando. 341 00:18:45,754 --> 00:18:49,474 E minha irmã parece forte, mas ela precisa de mim. 342 00:18:49,514 --> 00:18:53,154 Ok, mas você tem uma família em Londres que também precisa de você. 343 00:18:53,194 --> 00:18:55,434 e além disso... agora eles têm Pat. 344 00:18:57,470 --> 00:19:00,080 Ok, poderíamos ficar discutindo isso a noite inteira, 345 00:19:00,120 --> 00:19:02,314 mas vou aceitar o emprego, vamos ficar aqui. 346 00:19:02,354 --> 00:19:04,714 Pode me dizer o que vou fazer? 347 00:19:04,754 --> 00:19:07,914 - Não sou a merda de uma aia. - Uou, uou. Quando eu disse 'nós' 348 00:19:07,954 --> 00:19:09,955 eu quis dizer eu e as crianças. 349 00:19:09,995 --> 00:19:11,388 O quê? 350 00:19:11,428 --> 00:19:13,142 Digo, você pode ser parte do 'nós' 351 00:19:13,182 --> 00:19:15,090 ou pode ir se foder, 352 00:19:15,130 --> 00:19:16,954 mas eu ficarei aqui com as crianças. 353 00:19:16,994 --> 00:19:18,386 Ok, sei que está sofrendo 354 00:19:18,426 --> 00:19:21,475 e daqui a pouco vai se sentir muito mal e vai se desculpar, 355 00:19:21,515 --> 00:19:24,385 mas sugerir que eu viva longe de meus filhos 356 00:19:24,425 --> 00:19:26,874 é uma boa forma de encomendar seu próprio funeral. 357 00:19:26,914 --> 00:19:29,714 Não quero parecer uma psicopata, mas eu vou mata-lo. 358 00:19:29,754 --> 00:19:32,050 A desafio a me matar! 359 00:19:32,090 --> 00:19:35,234 Você não duraria um minuto criando essas crianças sozinha. 360 00:19:35,274 --> 00:19:37,460 Morreria de rir se você me matasse!! 361 00:19:37,500 --> 00:19:41,514 - Ha! Não tanto quanto eu. - Oh, que alívio seria! 362 00:19:41,554 --> 00:19:44,274 Desde que a conheci venho lutando para faze-la feliz 363 00:19:44,314 --> 00:19:46,754 e nunca consigo. Você já fez alguma coisa, 364 00:19:46,794 --> 00:19:48,794 quer dizer, uma só coisa por mim? 365 00:19:48,834 --> 00:19:52,994 Algo além de manter e alimentar seus filhos? 366 00:19:53,034 --> 00:19:55,170 - Além disso. - Muito sexo oral. 367 00:19:55,210 --> 00:20:00,531 Muito?! Tenho certeza de que não passou de 23 vezes em 4 anos. 368 00:20:00,571 --> 00:20:03,463 - Eu sou claustrofóbica! - Bem, quer saber? 369 00:20:03,503 --> 00:20:05,914 Você é má, egoísta e ninguém gosta de você. 370 00:20:05,954 --> 00:20:08,210 Ah, é assim? Bem, eu realmente não me importo. 371 00:20:08,250 --> 00:20:10,314 E o mais importante, eu não gosto de você. 372 00:20:26,514 --> 00:20:29,994 "Oi, aqui é Fergal. Por favor, deixe sua mensagem." 373 00:20:45,074 --> 00:20:47,354 Está tudo bem com vocês, gente? 374 00:20:47,394 --> 00:20:50,914 Bem, não estou bem certo se existe uma resposta curta pra essa pergunta. 375 00:20:58,994 --> 00:21:00,674 Ouça. 376 00:21:00,714 --> 00:21:04,034 Eu liguei pro papai e marcamos de almoçar juntos na sexta que vem 377 00:21:04,074 --> 00:21:06,634 então... É. 378 00:21:06,674 --> 00:21:08,208 Se eu posso fazer isso, acho que 379 00:21:08,248 --> 00:21:10,954 você pode resolver as coisas com Sharon, certo? 380 00:21:10,994 --> 00:21:14,747 Ah! Tenho algo pra lhe dar, antes de irem embora. 381 00:21:14,787 --> 00:21:16,100 OK, espere aqui. 382 00:21:17,274 --> 00:21:20,074 Ouça, ahn... 383 00:21:20,114 --> 00:21:22,234 eu não quero incomodar Rob agora 384 00:21:22,274 --> 00:21:24,274 mas pode dizer a ele que eu sinto muito 385 00:21:24,314 --> 00:21:26,994 se exagerei tentando levar as coisas do meu jeito. 386 00:21:27,034 --> 00:21:30,394 Sim. Vou escrever uma carta e enviar a ele pelo correio, 387 00:21:30,434 --> 00:21:32,750 porque ele não está falando comigo no momento. 388 00:21:32,790 --> 00:21:34,789 De todo jeito, não se preocupe com isso. 389 00:21:34,829 --> 00:21:36,161 - Você foi ótimo. - Ahh. 390 00:21:36,201 --> 00:21:39,474 - Tem sido uma rocha por Sydney. - Bem, eu tento ser. 391 00:21:40,434 --> 00:21:42,470 Acho que é o que Rob precisa também. 392 00:21:43,280 --> 00:21:44,440 Uma rocha. 393 00:21:45,234 --> 00:21:48,074 Hein? Eu sou a rocha. 394 00:21:48,960 --> 00:21:52,129 - Sou a rocha dele. - Oh! Belezinha então! 395 00:21:52,154 --> 00:21:54,874 - Certo. - É! Claro. 396 00:21:57,274 --> 00:21:59,154 Ei! 397 00:21:59,194 --> 00:22:01,954 Isto chegou ontem à noite, queria que ficasse com você, 398 00:22:01,994 --> 00:22:04,234 ela comprou antes de morrer. 399 00:22:04,274 --> 00:22:07,034 Ela adormecia durante os leilões no eBay. 400 00:22:07,400 --> 00:22:10,834 Na semana passada ela comprou uma banana de cerâmica por 1.500 dólares 401 00:22:10,874 --> 00:22:13,040 porque cochilou e acabou clicando no botão. 402 00:22:33,674 --> 00:22:36,274 - Me desculpe, Pat. - Nã-não. 403 00:22:36,314 --> 00:22:37,954 Ohhh! 404 00:22:58,794 --> 00:23:02,074 - Pode encostar? - Ok. Você está bem? 405 00:23:02,114 --> 00:23:04,794 Sim. Só quero lhe dizer algo. 406 00:23:11,354 --> 00:23:13,394 É estranho, eu sei. Quando está aqui, 407 00:23:13,434 --> 00:23:16,954 não se sente em um etno-estado branco-nacionalista 408 00:23:16,994 --> 00:23:19,674 conduzido por um aspirante a ditador. 409 00:23:21,194 --> 00:23:23,172 Você só enxerga essa linda praia. 410 00:23:23,212 --> 00:23:24,274 É mesmo. 411 00:23:24,314 --> 00:23:25,900 A gente nunca sabe. 412 00:23:28,314 --> 00:23:32,154 Sinto muito por você se esforçar tanto pra me fazer feliz. 413 00:23:33,514 --> 00:23:35,954 Porque, na verdade, você me faz feliz a cada dia. 414 00:23:37,394 --> 00:23:39,274 Em quase todos os dias. 415 00:23:39,314 --> 00:23:43,274 Querida, eu realmente não queria dizer tudo aquilo que eu disse. 416 00:23:43,314 --> 00:23:47,114 Eu só fiquei pensando "O que pode ser pior que isto?". 417 00:23:47,154 --> 00:23:49,390 Sim, eu entendi porque você disse tudo aquilo. 418 00:23:49,434 --> 00:23:52,114 Então vamos lá, sabe? 419 00:23:52,900 --> 00:23:54,354 Vamos nos mudar pra cá. 420 00:23:55,354 --> 00:23:57,434 Podemos ter uma vida boa aqui. 421 00:23:57,474 --> 00:24:01,634 Olha, eu sou um cara meio grosso. 422 00:24:01,674 --> 00:24:04,234 E se você puder conviver com isso 423 00:24:04,274 --> 00:24:06,674 então não me importo onde vivemos. 424 00:24:06,714 --> 00:24:11,154 Pode ser em Londres ou Boston ou até na porra do Cairo. 425 00:24:11,194 --> 00:24:15,554 Só me diga onde e quando, eu estarei lá. 426 00:24:17,660 --> 00:24:19,594 Eu estou grávida. 427 00:24:21,554 --> 00:24:25,674 Eu sei. Eu vi o teste de gravidez na lata do lixo. 428 00:24:25,714 --> 00:24:28,834 Você deixou bem por cima de tudo, 429 00:24:28,874 --> 00:24:32,114 e fiquei pensando se seria de Sydney ou de minha mãe. 430 00:24:32,154 --> 00:24:33,540 Oh, deus! 431 00:24:34,434 --> 00:24:36,020 O que você acha disso? 432 00:24:36,474 --> 00:24:39,034 - Eu vomitei quando vi. - É, eu também. 433 00:24:41,140 --> 00:24:43,234 Mas daí eu pensei... 434 00:24:43,740 --> 00:24:45,274 por que não? 435 00:24:45,314 --> 00:24:48,514 Pode ser divertido. O que você acha? 436 00:24:50,594 --> 00:24:53,954 Ontem, definitivamente, eu não queria ter mais um filho seu. 437 00:24:53,994 --> 00:24:57,034 Mas... sabe, sentada aqui, 438 00:24:57,940 --> 00:24:59,940 olhando pra um cara tão bonitão, 439 00:25:00,394 --> 00:25:02,354 decididamente quero ter este bebê. 440 00:25:02,394 --> 00:25:05,754 Eu queria mesmo era tirar de mim esse lindo bebê 441 00:25:05,794 --> 00:25:08,220 e só beija-lo e cheira-lo. 442 00:25:12,900 --> 00:25:15,994 - Posso lhe perguntar algo? - Eu não peidei. 443 00:25:16,034 --> 00:25:19,794 Aqui tem algas que cheiram como... como meus peidos. 444 00:25:19,834 --> 00:25:21,140 Não. É que... 445 00:25:22,834 --> 00:25:25,074 ...você acha que teríamos continuado juntos? 446 00:25:25,114 --> 00:25:28,260 Digo, se você não tivesse me engravidado da primeira vez. 447 00:25:29,674 --> 00:25:31,674 Se eu a conhecesse agorinha mesmo 448 00:25:32,100 --> 00:25:34,514 eu ia querer trepar com você por uma semana, 449 00:25:34,554 --> 00:25:37,034 ia querer que engravidasse e me casaria com você, 450 00:25:37,074 --> 00:25:40,514 repetindo tudo que já fizemos desde aquela época. 451 00:25:43,834 --> 00:25:45,714 Vamos fazer, então. 452 00:25:52,630 --> 00:25:55,194 Quer entrar na água? As crianças estão dormindo. 453 00:25:55,234 --> 00:25:57,194 - Não. - Por quê? 454 00:25:57,234 --> 00:25:59,354 Não estou em clima de diversão. 455 00:26:07,554 --> 00:26:11,194 - O que está fazendo? - Me divertindo! 456 00:26:22,690 --> 00:26:24,500 "Correnteza forte. Proibido nadar". 457 00:26:25,074 --> 00:26:26,954 Sharon! 458 00:26:52,034 --> 00:26:53,935 Pensei que não queria nadar! 459 00:26:53,975 --> 00:26:56,794 Não gostei de vê-la nadando sozinha.