Foi horrível.
Devia ser permitido algemar as crianças no assento do avião.
Logo de cara iam reclamar, mas depois sossegariam.
Tenha uma boa viagem para Vermont!
Espero que seja atropelada por um alce.
- Que monstro. - Não é? Digo, qual o problema dela?
Frankie vomitou nela só umas 2 ou 3 vezes.
Se não quer falar com crianças,
então não use a porra de um suéter do Shrek.
Oh, deus, Preciso parar por um segundo.
Estou tão cansada que poderia chorar.
Bem, bote seus óculos escuros e pode chorar!
Não dá. Muireann tirou uma das lentes.
Oh, querida!
- Senhor? - Sim?
Oh, merda. Obrigada.
Vou busca-los em um minuto!
-------------- Legendas por BittGomes -------------- Não deixe de ver as notas de tradução na página da legenda.
Ei!
- Oi! - Oi!
Venha cá!
Ei!
Olá!
- O que é esse cheiro? - Somos nós.
Oh. Bem, pelo menos... é bom ve-los novamente.
OK. Vamos lá.
- Direto para a praia! - Isso!
OK.
É o rádio?
Mamãe está morta.
- Ela morreu! - O quê?
- Para, vai! - Não!
- O quê? Não. O quê? Eu não... - Como?
Falei com ela pouco antes de entrarmos no avião!
Ele me pediu pra trazer um pote de mostarda Colman!
Eu... Eu a encontrei na cama, hoje de manhã.
- O que houve? - Ainda não sei.
Achamos que, provavelmente, foi um ataque cardíaco.
- Quer que eu dirija? - Não.
OK. Tudo bem.
Os paramédicos tentaram fazer ressuscitação?
Não. O corpo dela já estava frio quando eles chegaram.
Eles tentaram tudo? Digo, devo ir lá em cima e...
- e tentar... - Não!
Ei.
- Oh! - Hum.
Você está bem?
- Sim. - Sim.
- Você sabe. - Sei.
Hum, Pat, este é meu irmão Rob.
- Oh! - E esta é minha Sharon.
É a Sharon de Rob. Esta é Sharon.
Rob... sinto muito por sua perda.
Obrigado.
- É terrível. - É mesmo.
Isto é... terrível.
Contou a ele sobre a noite passada?
Ela... Pra mim ela já não parecia ela mesma.
- Ela não parecia ela mesma.. pra você? - Pra mim não.
Não. Estávamos... tomando sopa da 'Five Corners'.
Ela adorava essa sopa. Estávamos na cozinha
- degustando aquela sopa. - Oh!
Mas os olhos dela já me pareciam enevoados.
E ela disse...
Ela... Ela disse várias vezes que estava muito cansada.
Oh!
Tudo bem. Vou preparar algo pro almoço.
Obrigada.
Mia me disse que você adorava carne enlatada quando era criança.
- Você ainda gosta de carne enlatada? - Vou ver minha mãe agora.
Certo. Bem, vou fazer vários tipos de carne, então,
- só por garantia. - Sim.
Tudo bem..
As pessoas morrem quando nós as visitamos.
Seu pai morreu quando fomos à Irlanda,
e, agora, minha mãe também.
Podemos falar pelo Skype ou escrever cartas pra sua mãe,
mas se a visitamos... ela vai morrer.
Nós temos um poder maligno.
Que foi?
Estava aqui imaginando pessoas que deveríamos visitar.
Talvez visitar Fergal.
Isto não é engraçado.
É tão bom ve-lo rindo.
Ela estava tão bonita, não acha? Deitada ali.
Estava mesmo.
Você acha que foi Pat que arrumou o cabelo e a maquiou?
Hein?
Não.
Não sei. Parece que eles se davam muito bem.
Não gostei de ele estar aqui quando ela morreu.
Maldito vampiro de luto!
O que você acha ser o problema dele?
O que eu acho ser o problema dele?!
Que ele ama sua irmã e que parece ser muito gentil
e que nos serviu um ótimo almoço?
Ele só colocou carne numa bandeja.
Sim, mas acho que ele mesmo defumou aquela carne.
Eu vou foder a carne defumada dele!
Quando acha que será o funeral?
Estamos programando para sexta.
Precisaremos ficar mais uns dias depois do funeral,
- pra dar uma mão com as coisas aqui. - Ok.
Quanto tempo acha que vai levar?
Sei lá.
- Assim, mais ou menos? - Eu não sei!
- Então eu devo cancelar o hotel? - Sim.
Acha que ainda vai querer ir à praia?
- Não sei!! - Ok, amor. Eu só... você sabe.
- Pode ser bom pras crianças. - É, pode ser. Quer saber?
Por que você não vai à praia
e eu fico aqui para o funeral de minha mãe?
Eu quero ir ao funeral de sua mãe!
Só que depois a gente poderia ir à praia.
Você ainda estaria triste. Mas por que não ficar triste na praia?
- Estarei triste? - Eu estarei triste também...
...na praia.
Ficou ótimo!
Oh! É para o funeral de minha sogra.
- Oi. - Oi.
Como foi?
- Comprou um terno bonito? - Uns 4 números acima,
mas era só 75 dólares, então... Conseguiu o vestido?
Sim. Peguei também um biquine azul, estava muito barato.
A gente nunca sabe.
Há outra loja de roupas de banho logo ali adiante.
- Quero dar uma olhada. Você se importa? - Rob! Rob Norris?
Tim?
- O que anda aprontando, cara? - E aí?
Oh, uau! Ei, Sharon,
este é Tim Cabot. Trabalhamos juntos na 'Frye & Loeb'.
- Tim, esta é minha esposa, Sharon. - Olá, Tim.
Sharon! Já tive uma namorada chamada Sharon uma vez.
- Você não é de Toronto, é? - Não!
Vou acreditar na sua palavra.
- Como vai, cara? - Tudo bem, sabe?
Abri meu próprio negócio. Cansei de enriquecer esses imbecis.
Que diabos está fazendo aqui?
Você foi expulso de Londres por conta de sua bigamia?
N... Não. Hum, minha mãe morreu ontem.
Que merda! Sinto muito por isso.
É, minha mãe morreu há 11 anos. É foda não ter mãe.
Nem ligo pra já ter 56 anos. Quero minha mãezinha!
Ouça, vamos nos encontrar numa época melhor.
Ok.
Talvez Sharon se apaixone por Boston
e eu o convença a trabalhar pra mim.
A menos que não goste de assentos VIP no Fenway ou das sextas de lagosta!
Gosto de tudo isso.
Oh! Te fisguei.
- Certo! - Ouça, tenho que ir, me ligue.
- OK. - Sharon.
Oh, cara! Uau!
Passados 11 anos ainda sente falta da mãe. Uau!
É o que parece. Acho melhor você não o convidar
pra ir à loja de biquines com você.
O que quer dizer com isso? Está me recriminando?
Sabe que também estou arrasada.
E, pior, foi um tremendo incômodo.
Amor!
Eu me sinto péssima por você. Claro que sinto!
E por Mia. Sinto muito mesmo, mas...
Estou chateada pelo que aconteceu com nossas férias em família?
Estou! Me desculpe, mas estou. Tivemos um ano difícil
e foi só muito azar.
É. Entendo o que está dizendo. Muito triste perdermos as férias.
Por que você não pega todo essa frustração, coloca numa caixa
e então tenta enfia-la no rabo enquanto eu enterro minha mãe?
Oh, coração!
- Sinto muito. - Obrigado, Jan.
Sei que Mia estava ansiosa para ver Frankie e... a garota.
- Muireann. - Moo... Sim. Claro. Aham.
Olá. Sou Sharon. Muito triste.
Bobby, posso falar com você?
Sim?
- Seu pai está aqui. - Oh!
- Uau! - Sydney se trancou no quarto.
Ela não quer ve-lo.
- Onde ele está? - No banheiro.
Está lá há uns 20 minutos. Acho que está tomando um banho.
Mas quando ele sair, acho melhor pedirmos pra ele ir embora.
Ei, vamos devagar com isso.
Aí está o garotão!
Eu sei quem você é.
Bem-vinda à Nova Inglaterra.
Então, Rob está lhe mostrando as atrações da cidade?
Bem, estamos nos preparando para o funeral.
Lembre-o de leva-la ao Woodman, pelos mariscos fritos.
OK.
Olá! Quem é o garotinho?
Este é seu neto.
Bem, que interessante!
Ei, você está bem? Sei lá, parece meio amarelo.
Oh, sim. É uma pequena cirrose.
- Estou no aguardo de um novo fígado. - Meu deus!
Pra ser honesto, não tenho prioridade, por que deveria ter?
Sempre judiei do meu fígado e o mantinha encharcado.
Bem, boas notícias sobre o Brexit, né?
Ah, tinha me esquecido de que você é intolerante.
Oh, vamos lá, são só fronteiras.
Por acaso a gente constrói casas sem paredes?
Seria maluquice!
Além do mais, seus primos do IRA terão algo pra fazer.
O quê?!
Não devemos nada a ele. Ele nem estava presente quando você nasceu.
Ele só o conheceu quando já tinha 4 dias.
Babaca fodido! Você sabe quem estava lá?
Eu estava lá! Eu só tinha 5 anos.
Não quero dizer o que deve fazer,
mas se disser a ele que o perdoa,
mesmo que não seja assim, isto lhe fará bem
porque ele vai morrer logo.
Você pode perdoar alguém que já morreu.
Isso mesmo! Não estou nem aí pra ele.
Ele escolheu viver assim. A gente colhe o que planta.
Oh, deus. Um tio meu teve cirrose.
Foi nojento. Teve um fim muito triste.
Obrigado.
Eu estou bem aqui. Para o que você precisar.
De várias formas ela foi uma boa mãe.
Ela costumava cozinhar caçarolas pra gente, de manhã.
Ela leu em algum lugar que o café da manhã
era a refeição mais importante do dia,
então acordava às 5 da manhã para preparar
grandes quantidades de carne e vegetais,
e nós apenas sentávamos lá e suávamos e comíamos.
E ela também teve boas ações.
Descobrimos isso quando estávamos arrumando suas coisas.
Ela arrecadou dinheiro para cirurgias de coluna
em crianças através de suas vendas no eBay.
Tem um botão no eBay pra fazer uma doação
e foi o que ela fez. Sua amiga Sally me mostrou um e-mail
que minha mãe lhe enviou. Vou le-lo agora.
"Ouvi falar destas crianças. Suas colunas são como saca-rolhas,
mas se fazem a cirurgia, ficam muito bem".
"Elas podem jogar 'hockey' ou andar de patins".
"Eu não teria que fazer isso se o governo
se importasse só um pouquinho com essas crianças."
"Mas eles ficariam felizes de atira-las pela janela."
"Aposto que Mike Pence passa seus domingos
atirando crianças pela janela."
"Isso é o que ele gosta,
aquele caquético maldito filho da puta!"
Eu continuaria, mas só piora.
Por favor, venham ao Archie para comermos e bebermos
Obrigado.
Oh, querida!
Não sei porque eu...
- Você sente falta dela. - Oh, não.
É.
Eu odeio o Obama, mas o respeito. Você acha que depois de 8 anos
ele ia botar os pés pra cima, ao invés de usar o tempo
- organizando falsos tiroteios em escolas. - Meu deus!
Por que está aqui, aqui não tem doadores de fígado?
Estou aqui para prestar homenagens a sua mãe.
- Oh, sério? - Sério.
Sério mesmo?
- Você mais parece um maldito Minion. - Nem sei o que é isso.
É coisa ruim?
É ruim?
O quê?
Oh, pelo amor de deus!
Oh, deus!
Oh!
Viu meu maldito pai perseguindo a gente?
Sim.
Provavelmente ele está enchendo os bolsos com comida.
Você está bem?
- Sim. Me desculpe. Eu só... - Oh!
Eu não sabia que você a amava tanto.
Não, não é isso... Eu só... Me desculpe!
Continue falando, mas eu tenho que mijar.
Ah! Acho que pode ser...
Talvez seja o fuso horário ou algo assim, sabe?
- Oh... - Merda!
Você tem um absorvente?
Um, não. Acho que não. Eu não fiquei...
- Oh, merda! - Que foi?
Minha menstruação atrasou 4 dias. Pera lá, hoje é quarta?
- Não, é sexta. - Seis dias de atraso!
Faz tempo que não vou a um funeral, eu prefiro não ir.
Sério? É o primeiro funeral em que vai desde aquele
em que quebrou a jarra das cinzas por estar bêbado?
Ela lhe contou sobre isso?
Contou.
Bem, eu pensei bastante sobre tudo isso...
e só posso dizer que batia nela menos do que meu pai em minha mãe.
Conversei com Sharon e ela me disse que você não a espanca.
Então... parece que tudo está melhorando.
E olha só esse garotinho.
Ele será ainda melhor que você.
- Posso falar com você um instante? - Sim.
Ahn... o que acontece com seu pai?
Deixou Sydney p da vida, e... está meio amarelo.
Estamos acreditando na palavra dele
de que não é algo contagioso?
Olha, Pat, você parece ser um cara legal,
ou pelo menos Sydney acha que é.
Mas até onde vejo a coisa,
você é apenas um cara que conheci ontem,
que fica metendo o nariz nos assuntos da minha família.
- Sei que está chateado. - Que grande sacada, Dr Phil.
Não vou me ofender com isso.
Prefere que eu lhe diga pra calar a boca
e tirar esse sorrisinho falso da cara
e ir se foder longe daqui?
- Rob... - Tudo bem, cara.
Ah!
Oh, ótimo! Bom trabalho, Pat!
Oh, meu deus... Oh, o quê? Merda!
Você devia ter as informações dos contatos dela,
pra estar aqui quando ela morresse.
Dividir um prato de sopa em seu leito de morte
enquanto os filhos ficam tentando se aproximar.
Ok. Vá tomar um pouco de ar fresco.
- Vou mesmo! - Ótimo.
Me desculpem.
Alô?
Você está bem?
Sim. Só foi um longo dia.
Tim Cabot me ligou mais cedo.
Quem?
O cara que você namorou em Toronto.
Oh, Tim!
- O que ele queria? - Me ofereceu um emprego.
Um ótimo emprego.
- Uau! Parece legal. - E é mesmo.
- E frustante. - Por quê?
- Bem, você não pode aceitar. - Por quê? Por que não posso aceitar?
Porque não moramos aqui.
Mas poderíamos. Digo, por que não? Podemos encarar como um novo desafio.
As crianças gostaram daqui, e se vendêssemos a casa em Londres
pagaríamos em dinheiro por outra em Swampscott, Massachusetts.
Não quero viver num lugar de nome Swampscott.
Tudo bem, então, Saugus!
Deus, que nomes têm esses lugares? Só quero ir pra casa, tá?
Quero que tudo volte ao normal.
Veja, eu mudei toda a minha vida por você
e fui pra longe de minha família, e agora minha mãe morreu.
Meu pai está velho e tem um fígado que está pifando.
E minha irmã parece forte, mas ela precisa de mim.
Ok, mas você tem uma família em Londres que também precisa de você.
e além disso... agora eles têm Pat.
Ok, poderíamos ficar discutindo isso a noite inteira,
mas vou aceitar o emprego, vamos ficar aqui.
Pode me dizer o que vou fazer?
- Não sou a merda de uma aia. - Uou, uou. Quando eu disse 'nós'
eu quis dizer eu e as crianças.
O quê?
Digo, você pode ser parte do 'nós'
ou pode ir se foder,
mas eu ficarei aqui com as crianças.
Ok, sei que está sofrendo
e daqui a pouco vai se sentir muito mal e vai se desculpar,
mas sugerir que eu viva longe de meus filhos
é uma boa forma de encomendar seu próprio funeral.
Não quero parecer uma psicopata, mas eu vou mata-lo.
A desafio a me matar!
Você não duraria um minuto criando essas crianças sozinha.
Morreria de rir se você me matasse!!
- Ha! Não tanto quanto eu. - Oh, que alívio seria!
Desde que a conheci venho lutando para faze-la feliz
e nunca consigo. Você já fez alguma coisa,
quer dizer, uma só coisa por mim?
Algo além de manter e alimentar seus filhos?
- Além disso. - Muito sexo oral.
Muito?! Tenho certeza de que não passou de 23 vezes em 4 anos.
- Eu sou claustrofóbica! - Bem, quer saber?
Você é má, egoísta e ninguém gosta de você.
Ah, é assim? Bem, eu realmente não me importo.
E o mais importante, eu não gosto de você.
"Oi, aqui é Fergal. Por favor, deixe sua mensagem."
Está tudo bem com vocês, gente?
Bem, não estou bem certo se existe uma resposta curta pra essa pergunta.
Ouça.
Eu liguei pro papai e marcamos de almoçar juntos na sexta que vem
então... É.
Se eu posso fazer isso, acho que
você pode resolver as coisas com Sharon, certo?
Ah! Tenho algo pra lhe dar, antes de irem embora.
OK, espere aqui.
Ouça, ahn...
eu não quero incomodar Rob agora
mas pode dizer a ele que eu sinto muito
se exagerei tentando levar as coisas do meu jeito.
Sim. Vou escrever uma carta e enviar a ele pelo correio,
porque ele não está falando comigo no momento.
De todo jeito, não se preocupe com isso.
- Você foi ótimo. - Ahh.
- Tem sido uma rocha por Sydney. - Bem, eu tento ser.
Acho que é o que Rob precisa também.
Uma rocha.
Hein? Eu sou a rocha.
- Sou a rocha dele. - Oh! Belezinha então!
- Certo. - É! Claro.
Ei!
Isto chegou ontem à noite, queria que ficasse com você,
ela comprou antes de morrer.
Ela adormecia durante os leilões no eBay.
Na semana passada ela comprou uma banana de cerâmica por 1.500 dólares
porque cochilou e acabou clicando no botão.
- Me desculpe, Pat. - Nã-não.
Ohhh!
- Pode encostar? - Ok. Você está bem?
Sim. Só quero lhe dizer algo.
É estranho, eu sei. Quando está aqui,
não se sente em um etno-estado branco-nacionalista
conduzido por um aspirante a ditador.
Você só enxerga essa linda praia.
É mesmo.
A gente nunca sabe.
Sinto muito por você se esforçar tanto pra me fazer feliz.
Porque, na verdade, você me faz feliz a cada dia.
Em quase todos os dias.
Querida, eu realmente não queria dizer tudo aquilo que eu disse.
Eu só fiquei pensando "O que pode ser pior que isto?".
Sim, eu entendi porque você disse tudo aquilo.
Então vamos lá, sabe?
Vamos nos mudar pra cá.
Podemos ter uma vida boa aqui.
Olha, eu sou um cara meio grosso.
E se você puder conviver com isso
então não me importo onde vivemos.
Pode ser em Londres ou Boston ou até na porra do Cairo.
Só me diga onde e quando, eu estarei lá.
Eu estou grávida.
Eu sei. Eu vi o teste de gravidez na lata do lixo.
Você deixou bem por cima de tudo,
e fiquei pensando se seria de Sydney ou de minha mãe.
Oh, deus!
O que você acha disso?
- Eu vomitei quando vi. - É, eu também.
Mas daí eu pensei...
por que não?
Pode ser divertido. O que você acha?
Ontem, definitivamente, eu não queria ter mais um filho seu.
Mas... sabe, sentada aqui,
olhando pra um cara tão bonitão,
decididamente quero ter este bebê.
Eu queria mesmo era tirar de mim esse lindo bebê
e só beija-lo e cheira-lo.
- Posso lhe perguntar algo? - Eu não peidei.
Aqui tem algas que cheiram como... como meus peidos.
Não. É que...
...você acha que teríamos continuado juntos?
Digo, se você não tivesse me engravidado da primeira vez.
Se eu a conhecesse agorinha mesmo
eu ia querer trepar com você por uma semana,
ia querer que engravidasse e me casaria com você,
repetindo tudo que já fizemos desde aquela época.
Vamos fazer, então.
Quer entrar na água? As crianças estão dormindo.
- Não. - Por quê?
Não estou em clima de diversão.
- O que está fazendo? - Me divertindo!
"Correnteza forte. Proibido nadar".
Sharon!
Pensei que não queria nadar!
Não gostei de vê-la nadando sozinha.