1 00:00:01,300 --> 00:00:02,900 Acho legal permitirem que um cara 2 00:00:02,900 --> 00:00:05,100 com a cabeça ferrada tenha o próprio programa 3 00:00:05,100 --> 00:00:06,800 mas é injusto com os convidados. 4 00:00:09,500 --> 00:00:11,310 Por que está trabalhando num domingo? 5 00:00:11,540 --> 00:00:12,650 Se eu acabar isso hoje, 6 00:00:12,660 --> 00:00:14,860 amanhã à noite estarei em casa para o jantar. 7 00:00:15,960 --> 00:00:21,040 Deus! Quando tudo isso vai deixar de ser tão chato? 8 00:00:22,330 --> 00:00:23,530 Merda! 9 00:00:23,910 --> 00:00:25,300 Oh, esqueci de lhe contar. 10 00:00:25,300 --> 00:00:27,990 - A sra. Hammond se aposenta semana que vem. - É mesmo? 11 00:00:27,990 --> 00:00:31,620 Ela quer passar mais tempo com os netos... Coitadinhos! 12 00:00:31,620 --> 00:00:33,810 Tem um cara novo no lugar dela... 13 00:00:33,820 --> 00:00:35,130 Estou ansiosa com isso. 14 00:00:35,130 --> 00:00:36,830 Por quê? Achei que odiava Hammond. 15 00:00:36,830 --> 00:00:39,420 É, mas pelo menos eu sabia lidar com ela. 16 00:00:39,810 --> 00:00:41,650 E se esse cara novo não aprovar 17 00:00:41,820 --> 00:00:44,730 meu estilo de ensino, entende? Sou meio rebelde. 18 00:00:44,730 --> 00:00:47,130 Ok, "Captain! My Captain!". 19 00:00:47,730 --> 00:00:50,540 Tenho que levar um presente de despedidas pra ela, saco! 20 00:00:50,550 --> 00:00:53,750 O que acha de um brinquedinho sexual? 21 00:00:53,750 --> 00:00:56,750 Oh, claro. Que tal... um vibrador de cristal? 22 00:00:56,750 --> 00:01:00,640 Melhor ainda... antigos grampos de mamilo. 23 00:01:02,720 --> 00:01:04,150 Frankie está de ouvido em pé. 24 00:01:04,160 --> 00:01:07,070 Ótimo! Nem vamos precisar mais ter a conversa sobre mamilos. 25 00:01:07,190 --> 00:01:11,980 -------------- Legendas por BittGomes -------------- Não deixe de ver as notas de tradução na página da legenda. 26 00:01:17,540 --> 00:01:19,040 - Podemos entrar? - Claro. 27 00:01:19,040 --> 00:01:20,560 Eu estava conferindo o preço... 28 00:01:20,570 --> 00:01:24,020 Rob, este é James Cohen. Ele acaba de substituir Antony Tilman 29 00:01:24,020 --> 00:01:25,910 como diretor global de operações. 30 00:01:25,920 --> 00:01:28,610 - Prazer em conhece-lo, Rob. - O prazer é todo meu. 31 00:01:28,620 --> 00:01:30,230 James veio para uma visita rápida 32 00:01:30,240 --> 00:01:31,730 antes de ir para Genebra. 33 00:01:31,730 --> 00:01:34,920 Ah, não tão rápida. Ficarei por uma ou duas semanas. 34 00:01:35,200 --> 00:01:38,080 Tenho ouvido boas coisas sobre você, Rob, 35 00:01:38,080 --> 00:01:41,610 ou melhor, não ouvi nada de mal, o que já é muito bom. 36 00:01:42,150 --> 00:01:44,860 Sim. Quando sumiram com a máquina de venda automática 37 00:01:44,870 --> 00:01:46,460 me tornei bem mais produtivo. 38 00:01:48,090 --> 00:01:51,310 Sim, agora temos que descer ao setor de pesquisas. 39 00:01:51,320 --> 00:01:52,990 - Conversamos mais tarde? - Claro. 40 00:01:53,000 --> 00:01:56,110 Ah, lembre-se de fechar as portas duplas quando entrar. 41 00:01:56,110 --> 00:01:57,730 Aqueles caras odeiam luz solar. 42 00:01:59,320 --> 00:02:01,300 Oh, e fique de olho na sua carteira, 43 00:02:01,310 --> 00:02:03,530 têm havido alguns roubos por lá. 44 00:02:04,620 --> 00:02:05,820 Sério? 45 00:02:05,920 --> 00:02:07,920 Não. Também era uma piada. 46 00:02:09,240 --> 00:02:10,440 Ha. 47 00:02:17,710 --> 00:02:20,630 Eu sei que o mundo mudou demais 48 00:02:20,630 --> 00:02:22,990 desde que entrei pela primeira vez nesta escola. 49 00:02:23,030 --> 00:02:26,200 Nós não tínhamos higienizadores de mão 50 00:02:26,200 --> 00:02:28,010 ou 'blogs'. 51 00:02:28,020 --> 00:02:31,880 Tínhamos... sabonete e diários! 52 00:02:31,880 --> 00:02:35,890 Caleb, talvez no futuro você invente uma nova forma de higienizar as mãos, 53 00:02:35,900 --> 00:02:38,470 talvez, com vapor, ou mesmo um microchip! 54 00:02:38,480 --> 00:02:40,450 Isto seria algo muito bom! Penso que... 55 00:02:40,460 --> 00:02:42,970 Oh, meu deus, ela está fora de si. 56 00:02:42,980 --> 00:02:47,640 Agora, gostaria que todos dessem as mais calorosas boas vindas 57 00:02:47,640 --> 00:02:51,730 a seu novo diretor, meu estimado sucessor, Sr. Maxwell! 58 00:02:55,420 --> 00:02:57,330 Obrigado, Sra. Hammond, 59 00:02:57,330 --> 00:03:01,730 e obrigado ao coro por aquela comovente interpretação de "Umbrella". 60 00:03:01,740 --> 00:03:05,750 "Quando brilha o sol, todos brilhamos junto". 61 00:03:09,150 --> 00:03:10,350 Sshhh! 62 00:03:10,350 --> 00:03:13,040 - O que achou? - Acho que podemos conquista-lo. 63 00:03:13,230 --> 00:03:15,230 Reparou no cinto de couro trançado? 64 00:03:15,240 --> 00:03:18,550 - É mesmo. - Isto diz tudo sobre ele. 65 00:03:18,550 --> 00:03:21,240 Vejo que continuam nessa mania de risinhos. 66 00:03:21,250 --> 00:03:26,070 Sr. Maxwell, estas são Sra. Norris e Sra. Niles. 67 00:03:26,070 --> 00:03:28,270 Elas estão sempre... rindo de algo ou alguém. 68 00:03:28,550 --> 00:03:31,100 Já desisti de saber do quê há muito tempo. 69 00:03:31,100 --> 00:03:33,350 E sendo minha última semana, não ligo de dizer 70 00:03:33,350 --> 00:03:35,560 que sempre achei isso extremamente irritante. 71 00:03:35,570 --> 00:03:37,860 Oh, bem, como sou um sujeito nada divertido, 72 00:03:37,860 --> 00:03:40,250 agradeço que alguém por perto melhore o clima. 73 00:03:41,550 --> 00:03:43,980 - Vamos ao meu escritório? - Vamos lá! 74 00:03:48,690 --> 00:03:51,270 Eles vão fazer a cerimônia de transferência do cargo. 75 00:03:51,270 --> 00:03:53,900 - Como é? - Ela espreme de suas tetas o leite do saber 76 00:03:53,910 --> 00:03:55,800 e ele o esfrega no rosto e no peito. 77 00:03:57,200 --> 00:04:01,160 Vejam, quando olho o mapa da Europa, penso em Napoleão, 78 00:04:01,170 --> 00:04:03,350 e em tudo que ele foi capaz de alcançar. 79 00:04:03,350 --> 00:04:05,040 E não deixo de me perguntar 80 00:04:05,040 --> 00:04:09,760 por que não estamos expandindo em certas regiões? 81 00:04:09,770 --> 00:04:14,250 Por exemplo, acho que poderiam explorar os povos dos países bálticos 82 00:04:14,250 --> 00:04:17,350 para um maior consumo de antidepressivos! 83 00:04:17,350 --> 00:04:18,870 Alguém já se dedicou a isso? 84 00:04:19,420 --> 00:04:22,380 Bem, têm mulheres lindas por lá, mas têm muita merda também. 85 00:04:23,010 --> 00:04:26,520 Eles têm pessoas se matando na hora do almoço! 86 00:04:26,520 --> 00:04:30,200 Poderíamos vender toneladas de antidepressivos. Toneladas! 87 00:04:30,200 --> 00:04:32,000 Continuando esta ideia dos bálticos, 88 00:04:32,000 --> 00:04:35,400 - isto é algo que Rob e eu... - Ah, Harita, tenho que ir. 89 00:04:35,410 --> 00:04:37,060 Então, você pode assumir aqui. 90 00:04:44,660 --> 00:04:45,980 Então... 91 00:04:52,350 --> 00:04:55,390 "Sífilis em adolescentes holandeses" - Quer ficar com meu BMW? 92 00:04:55,390 --> 00:04:57,320 Claro. Posso vende-lo? 93 00:04:57,320 --> 00:04:59,430 Pode joga-lo num abismo. Não me importo. 94 00:04:59,430 --> 00:05:01,960 Tudo bem então. Por que quer se livrar de seu carro? 95 00:05:01,960 --> 00:05:03,820 Bem, estou simplificando as coisas 96 00:05:03,820 --> 00:05:06,160 se for preciso iniciar aquilo da Nova Zelândia. 97 00:05:06,170 --> 00:05:07,750 O que Catherine pensa disso? 98 00:05:07,760 --> 00:05:11,030 Uh, meio confusa. Mas acho que vai aceitar bem. 99 00:05:11,570 --> 00:05:14,690 Oh, tenho que ir. Acabei de receber uma mensagem de Eric Trump. 100 00:05:14,980 --> 00:05:16,280 Credo! 101 00:05:16,370 --> 00:05:19,190 Oh, ei, James. O que posso fazer por você? 102 00:05:19,200 --> 00:05:22,500 Rob, minha esposa chega amanhã... não sei o porquê. 103 00:05:22,700 --> 00:05:25,900 Você e sua esposa... ou marido... 104 00:05:25,900 --> 00:05:28,590 - Não tenho preconceitos. - Eu... eu tenho uma esposa. 105 00:05:28,600 --> 00:05:30,950 Gostaria de levar sua esposa pra jantar conosco? 106 00:05:30,960 --> 00:05:34,180 Tem um desses restaurantes 'natureba' em Knightsbridge. 107 00:05:34,180 --> 00:05:36,990 - Consegue comer aquilo? - Claro. Como qualquer porcaria.. 108 00:05:38,580 --> 00:05:40,520 O que andam conspirando aí? 109 00:05:40,520 --> 00:05:41,830 Oh, jantar amanhã à noite. 110 00:05:41,840 --> 00:05:43,540 - Minha esposa estará aqui. - Ah! 111 00:05:45,030 --> 00:05:47,020 Bem, me diga onde e quando, 112 00:05:47,030 --> 00:05:49,150 e verei com meu namorado se poderemos ir. 113 00:05:53,030 --> 00:05:57,350 Aposto 500 pratas que o namorado dela tem 'piercings' nos mamilos. 114 00:05:57,350 --> 00:05:59,860 - Como vamos confirmar isso? - Deixe comigo. 115 00:05:59,860 --> 00:06:01,060 Ei... 116 00:06:01,070 --> 00:06:03,630 boas notícias sobre a sífilis na Holanda. 117 00:06:03,630 --> 00:06:05,260 Eu vi! Estou empolgado! 118 00:06:10,660 --> 00:06:13,690 - Tudo bem por aí? - Sim! Tudo. Tudo. 119 00:06:13,690 --> 00:06:15,210 O que é isso? 120 00:06:15,220 --> 00:06:19,120 Ahn, bem, é apenas algo que... coisas que eu trouxe 121 00:06:19,310 --> 00:06:22,120 - pra mostrar como fui um dia. - Oh. 122 00:06:22,610 --> 00:06:25,520 Aqui sou eu na escola, dançando. 123 00:06:25,840 --> 00:06:28,360 Certificado de curso de violão. 124 00:06:28,840 --> 00:06:31,840 Aqui eu e Nick Rhodes, do 'Duran Duran'. 125 00:06:31,840 --> 00:06:34,530 - "Girls on film..." - É! 126 00:06:34,530 --> 00:06:36,320 Foi o primeiro álbum que comprei. 127 00:06:37,210 --> 00:06:38,890 Me lembra a minha primeira 128 00:06:38,890 --> 00:06:41,020 professora que percebi ser humana. 129 00:06:41,440 --> 00:06:46,840 Um dia eu a vi chorando no andar de cima de um ônibus, 130 00:06:46,850 --> 00:06:51,010 e pela primeira vez a vi não como professora, 131 00:06:51,010 --> 00:06:52,830 mas como uma mulher, com sentimentos. 132 00:06:53,200 --> 00:06:54,670 Oh, bem, isto... 133 00:06:54,670 --> 00:06:56,820 Mas então descobrimos que ela estava de caso 134 00:06:56,830 --> 00:06:58,990 com um garoto de 17 anos do nono ano. 135 00:06:59,190 --> 00:07:00,910 Isto pode ser considerado um caso? 136 00:07:01,090 --> 00:07:02,480 Ou é um 'relacionamento'? 137 00:07:02,990 --> 00:07:05,990 Sei lá, ela não podia ter esperado só mais um ano? 138 00:07:05,990 --> 00:07:07,470 Sim! Sim! 139 00:07:07,480 --> 00:07:10,390 Também podia ter se relacionado com homens da idade dela. 140 00:07:10,400 --> 00:07:12,690 Sim. Também vejo a coisa dessa forma. 141 00:07:15,880 --> 00:07:19,680 - Certo! Vou deixa-la trabalhar. - Ok. 142 00:07:30,260 --> 00:07:32,250 Que merda é essa? 143 00:07:39,050 --> 00:07:42,350 - Tinha cheiro de quê? - Eu não meti meu nariz naquilo. 144 00:07:42,350 --> 00:07:44,320 Bem, acho que não era nada. 145 00:07:44,330 --> 00:07:48,040 Teria... que atravessar a cueca e depois as calças, 146 00:07:48,050 --> 00:07:50,660 a não ser que use cuecas de seda, como um pervertido. 147 00:07:50,670 --> 00:07:53,780 - Ah, certo, então imaginei tudo? - Não, mas... 148 00:07:53,790 --> 00:07:57,770 sabe, ele teria que conseguir vazar várias camadas, 149 00:07:57,780 --> 00:08:00,260 o que é improvável, a menos que seja o Super Homem. 150 00:08:00,270 --> 00:08:03,770 Olha! Um homem... um homem em posição de chefia 151 00:08:03,780 --> 00:08:07,460 deixou uma poça na minha mesa. Não estou confortável com isto. 152 00:08:07,470 --> 00:08:10,090 Ok. E o que vai fazer a respeito? 153 00:08:10,090 --> 00:08:12,440 Sei lá. Ficar brava. 154 00:08:12,630 --> 00:08:13,930 Nada. 155 00:08:13,940 --> 00:08:16,310 Creio que ambas são boas opções. 156 00:08:16,320 --> 00:08:19,310 Ah, nós dois fomos convidados pra um jantar 157 00:08:19,320 --> 00:08:21,520 com meu chefe na Braeband e sua esposa. 158 00:08:21,720 --> 00:08:23,220 Fomos convidados? 159 00:08:23,230 --> 00:08:24,810 - Eu também? - Sim. 160 00:08:24,820 --> 00:08:26,950 Oh, deus. Sério? 161 00:08:26,950 --> 00:08:30,430 Quando? Odeio esses jantares de negócio. 162 00:08:30,430 --> 00:08:32,070 Você nunca foi a um! 163 00:08:32,220 --> 00:08:35,230 Eu jamais a chamei pra ir comigo a um desses jantares. 164 00:08:35,240 --> 00:08:37,620 - O que querem de mim? - Não sei! Sua... 165 00:08:37,620 --> 00:08:40,830 - charmosa presença? - É, mas eu devo ficar tagarelando 166 00:08:40,830 --> 00:08:43,370 como Michelle Obama, ou ser mais como Jackie Kennedy, 167 00:08:43,380 --> 00:08:45,460 sabe, tipo, falo pouco, mas quando falo 168 00:08:45,470 --> 00:08:48,070 digo coisas que importam, como a babaca da Rainha? 169 00:08:48,530 --> 00:08:50,870 Acho que vou dizer que você não pode dizer isto. 170 00:08:51,480 --> 00:08:52,890 Oh! 171 00:08:56,100 --> 00:08:57,990 "Teatro do Absurdo". 172 00:09:06,800 --> 00:09:08,910 Enviei um sms dizendo que sentia sua falta, 173 00:09:08,920 --> 00:09:11,690 daí vi os três pontinhos e mais nada. Queria dizer algo? 174 00:09:11,690 --> 00:09:13,200 Não me enrole. 175 00:09:13,210 --> 00:09:16,810 Eu ia responder que também sentia sua falta, 176 00:09:16,820 --> 00:09:20,210 quando percebi que não sentia e aí parei. 177 00:09:20,220 --> 00:09:22,060 Que é isso, Fran, a gente se diverte. 178 00:09:22,060 --> 00:09:23,990 Sim, mas é só o que temos. 179 00:09:24,600 --> 00:09:26,010 O que tem de errado nisso? 180 00:09:26,200 --> 00:09:27,400 Eu não sei. 181 00:09:28,520 --> 00:09:31,320 Estava observando Chris e a namorada outra noite. 182 00:09:31,320 --> 00:09:34,430 Estavam sorrindo e rindo juntos 183 00:09:34,440 --> 00:09:37,030 e eu percebi que você não me faz rir. 184 00:09:37,740 --> 00:09:39,550 Você me faz gemer... às vezes 185 00:09:39,560 --> 00:09:43,720 e até me fez miar uma vez. 186 00:09:44,230 --> 00:09:48,640 Mas, sinto muito, eu não quero uma versão piorada do que eles têm. 187 00:09:50,150 --> 00:09:54,960 Não é o que esperava ouvir, mas é seu direito dize-lo. 188 00:09:54,960 --> 00:09:57,770 Mulheres de sua idade ficariam felizes de ter um homem 189 00:09:57,770 --> 00:10:00,130 que elogiam seus peitos numa quarta à noite 190 00:10:00,130 --> 00:10:03,020 ao invés de só ficarem assistindo tv, mas... 191 00:10:03,490 --> 00:10:06,110 assim é 'la vie'. 192 00:10:08,300 --> 00:10:10,220 Aproveite sua solidão. 193 00:10:11,110 --> 00:10:13,940 E, à propósito, eu não fiz você miar. 194 00:10:13,940 --> 00:10:17,030 Eu fiz você grunhir, como um porco. 195 00:10:27,470 --> 00:10:29,770 São os livros de chamada do quinto ano. 196 00:10:29,770 --> 00:10:32,610 Ah, obrigado! Diversão garantida pra hoje à noite. 197 00:10:32,770 --> 00:10:33,970 É. 198 00:10:33,970 --> 00:10:35,770 Que linda essa sua blusa! 199 00:10:35,770 --> 00:10:37,370 Oh! Obrigada! 200 00:10:37,380 --> 00:10:40,240 Nem todo mundo ficaria bem com uma blusa dessas. 201 00:10:40,620 --> 00:10:42,150 Kate Winslet, talvez. 202 00:10:42,410 --> 00:10:44,730 - Laura Linney. - Certo. 203 00:10:45,420 --> 00:10:46,720 Obrigada. 204 00:10:47,910 --> 00:10:49,810 Ahn, posso lhe falar por um minuto? 205 00:10:49,810 --> 00:10:51,400 Claro. Puxe um banco. 206 00:10:53,410 --> 00:10:54,710 Ahn... 207 00:10:54,710 --> 00:10:57,290 é um pouco constrangedor, mas... tenho que perguntar. 208 00:10:57,300 --> 00:10:59,490 É melhor dizer o que pensa ao invés 209 00:10:59,500 --> 00:11:01,930 de ficar engolindo as coisas... Eu costumava 210 00:11:01,940 --> 00:11:03,820 fazer isso e comecei a perder cabelo. 211 00:11:03,830 --> 00:11:06,030 Quer dizer, voltou a crescer, até nos braços. 212 00:11:06,050 --> 00:11:08,430 - Não importa. - Ok. Agora fiquei curioso. 213 00:11:09,590 --> 00:11:13,110 Então, quando você estava na minha sala outro dia 214 00:11:13,120 --> 00:11:15,240 não sei se se recorda, você sentou na mesa 215 00:11:15,410 --> 00:11:18,640 e, quando se levantou havia uma... 216 00:11:18,650 --> 00:11:22,240 substância... Quando se levantou deixou uma poça sobre a mesa, 217 00:11:22,240 --> 00:11:25,020 e, bem... não estou insinuando nada, mas queria saber 218 00:11:25,020 --> 00:11:26,740 se você notou ou... 219 00:11:27,350 --> 00:11:28,990 Bem, fico feliz por ter perguntado 220 00:11:28,990 --> 00:11:32,190 porque fiquei imaginando o que tinha molhado minhas calças 221 00:11:32,190 --> 00:11:35,120 - quando fui à sua sala. - Oh! 222 00:11:35,480 --> 00:11:37,020 - Sério? - Sim! 223 00:11:37,030 --> 00:11:39,100 Oh! Então, você... eu não... 224 00:11:39,270 --> 00:11:41,100 Ahn... 225 00:11:42,630 --> 00:11:44,840 Ok. Bem, eu... 226 00:11:46,050 --> 00:11:48,650 Eu acho... Quer dizer, isto é... melhor, e... 227 00:11:48,660 --> 00:11:51,940 Há uma grande travessa de bolo de arroz na sala dos professores 228 00:11:51,950 --> 00:11:53,630 pelo aniversário de Tess Smith, 229 00:11:53,630 --> 00:11:55,630 então, se quiser... se gostar de bolo. 230 00:11:56,320 --> 00:11:57,520 Sou bolado!!! 231 00:12:06,960 --> 00:12:09,540 Bem, eu acho que sou boa em avaliar as pessoas, 232 00:12:09,540 --> 00:12:10,850 faz parte do meu trabalho, 233 00:12:10,860 --> 00:12:14,050 e algo nele parece dizer "Eu deixei a poça". 234 00:12:14,060 --> 00:12:16,150 Claro que eu posso lidar com isso, 235 00:12:16,150 --> 00:12:18,970 mas e se o deixo safar-se e depois, sei lá, 236 00:12:18,980 --> 00:12:20,360 ele sequestra um aluno? 237 00:12:20,370 --> 00:12:23,590 Acho que se a gente vê algo errado tem que denunciar. O que acha? 238 00:12:23,960 --> 00:12:25,640 O que acho do quê? 239 00:12:27,170 --> 00:12:29,170 Não importa. O que... o que você acha? 240 00:12:29,170 --> 00:12:31,510 - Eu acho que é Reese Witherspoon. - O quê? 241 00:12:31,520 --> 00:12:34,790 Naquela mesa ali. É a Reese Witherspoon? 242 00:12:37,810 --> 00:12:39,010 Não. 243 00:12:39,940 --> 00:12:42,910 Eu acho que é. Com licença. 244 00:12:44,360 --> 00:12:48,960 Sabe, Rob, creio que você tem uma visão de como fazer a Braeband deslanchar. 245 00:12:49,220 --> 00:12:51,230 Mas você precisa de espaço pra isso, não? 246 00:12:51,250 --> 00:12:53,470 Bem, ahn, sim. Digo, eu, ahn... 247 00:12:53,480 --> 00:12:58,710 E eu consigo ve-lo livre para se destacar. Isso é loucura? 248 00:12:59,460 --> 00:13:01,080 Já ouvi muitas coisas loucas. 249 00:13:01,870 --> 00:13:03,480 Mas você me entende, certo? 250 00:13:03,880 --> 00:13:05,660 James, eu queria lhe dizer, 251 00:13:05,660 --> 00:13:08,170 temos os resultados dos testes da azitromicina, 252 00:13:08,180 --> 00:13:11,150 - são bem interessantes. - Sabe o que é mais interessante? 253 00:13:11,650 --> 00:13:14,930 Aqui servem dois tipos diferentes de musse de chocolate. 254 00:13:15,230 --> 00:13:17,130 Bem, uma está mais pra bolo, 255 00:13:17,140 --> 00:13:18,750 mas eu vou provar das duas. 256 00:13:18,750 --> 00:13:21,630 O que acham rapazes, vamos pedir pra todo mundo? 257 00:13:21,640 --> 00:13:23,760 Hein, Sr. Harita?! 258 00:13:33,680 --> 00:13:36,390 Jeffrey?! 'Jane the Virgin'. 259 00:13:38,870 --> 00:13:40,270 Jeffrey?! 260 00:13:40,460 --> 00:13:41,660 Jeffrey? 261 00:13:51,360 --> 00:13:52,990 'Cel mamãe'. 262 00:13:55,840 --> 00:13:58,530 Oi. Jeffrey está dormindo. 263 00:13:58,840 --> 00:14:01,550 Ouça, vai estar por aí amanhã? 264 00:14:03,870 --> 00:14:06,070 Acho que ele está pronto pra voltar pra casa. 265 00:14:09,860 --> 00:14:14,670 - Ah... Oh, a barra tá limpa? - Como? 266 00:14:14,680 --> 00:14:17,070 - Harita. - Oh, sim, ela já foi. 267 00:14:17,080 --> 00:14:19,130 Foi levar o garoto que encontrou no Tinder 268 00:14:19,130 --> 00:14:21,200 de volta pro orfanato antes da meia-noite. 269 00:14:23,080 --> 00:14:25,500 - Sharon, muito bom conhece-la. - Hum. 270 00:14:26,410 --> 00:14:27,940 Amigão, nos vemos no escritório. 271 00:14:27,950 --> 00:14:29,170 - Tudo bem. - Tudo bem. 272 00:14:37,490 --> 00:14:38,700 Que foi? 273 00:14:38,710 --> 00:14:40,600 - O que foi tudo isso? - Isso o quê? 274 00:14:40,610 --> 00:14:42,240 Parecia uma macaca de auditório 275 00:14:42,240 --> 00:14:44,210 pra tudo que ele dizia de Harita. 276 00:14:44,220 --> 00:14:48,260 Ahn... olha, ele é meu chefe. Na verdade é o chefe do meu chefe. 277 00:14:48,260 --> 00:14:52,770 - Ele estava brincando, sendo divertido! - Não foi divertido, foi assédio moral. 278 00:14:52,770 --> 00:14:54,740 Olha, não se preocupe com Harita. 279 00:14:54,750 --> 00:14:57,350 - Ela é bem mais forte que nós dois. - Foda-se isso! 280 00:14:57,350 --> 00:14:59,850 Sério, estou farta dessa merda. 281 00:14:59,850 --> 00:15:04,840 Estou farta de homens esfregando suas bolas na mesa da gente 282 00:15:04,840 --> 00:15:07,680 e, sabe, pedindo musse de chocolate pra todo mundo. 283 00:15:07,690 --> 00:15:10,350 Você não quis provar o segundo e estava delicioso. 284 00:15:10,350 --> 00:15:12,080 Oh, e daí?! 285 00:15:12,080 --> 00:15:13,660 Já tinha visto você sendo babaca 286 00:15:13,670 --> 00:15:16,410 mas nunca indo tão... baixo. 287 00:15:16,410 --> 00:15:18,600 Jesus. Isto não combina com você. 288 00:15:30,620 --> 00:15:31,830 O que está fazendo? 289 00:15:31,840 --> 00:15:34,850 - Eu achei que fosse... - Só queria bater a porta. Entra logo! 290 00:15:42,440 --> 00:15:44,140 - Ei! - Oi. 291 00:15:44,350 --> 00:15:45,630 Cadê Daphne? 292 00:15:45,630 --> 00:15:47,940 Oh, ela está com minha mãe. Vem, sente aqui. 293 00:15:48,130 --> 00:15:49,710 Quer um pouco de suco de pêssego? 294 00:15:49,750 --> 00:15:51,510 - Fiz muito. - Claro. 295 00:15:55,870 --> 00:15:57,390 Oh, que delícia! 296 00:15:58,190 --> 00:16:00,600 Você colheu esses pêssegos de nosso pessegueiro? 297 00:16:00,790 --> 00:16:02,530 Nós não temos um pessegueiro. 298 00:16:02,530 --> 00:16:04,820 - Não? - Olha, só me ouça... 299 00:16:04,820 --> 00:16:06,910 Se você estiver se sentindo irritado 300 00:16:07,110 --> 00:16:11,110 nos próximos minutos, dê uma parada para respirar, ok? 301 00:16:11,110 --> 00:16:13,590 - Po...Por que eu deveria... - Estamos indo embora. 302 00:16:14,950 --> 00:16:16,450 É por causa da Nova Zelândia? 303 00:16:16,450 --> 00:16:19,660 Não. Nova Zelândia é um sintoma. Você é o problema. 304 00:16:19,670 --> 00:16:22,860 Você não é deus. Você não faz nos sentirmos seguras. 305 00:16:22,860 --> 00:16:26,820 Ainda poderíamos contrair meningite ou sermos atropeladas na Nova Zelândia. 306 00:16:26,830 --> 00:16:29,930 Você... você precisa se resolver, Dave. 307 00:16:29,940 --> 00:16:32,420 Ok. E-e-eu vou... Eu dar uma respirada. 308 00:16:35,800 --> 00:16:39,500 Tudo o que faço é por nós. 309 00:16:39,760 --> 00:16:42,680 Tá? Pelo nosso futuro. 310 00:16:43,170 --> 00:16:47,590 - Estou tentando ser um bom pai. - Não se é bom pai do seu jeito. 311 00:16:47,600 --> 00:16:50,840 Ser bom pai é ler para Daphne um livro sobre os malditos patinhos, 312 00:16:50,850 --> 00:16:53,440 e não encher o abrigo com duas toneladas de arroz. 313 00:16:53,440 --> 00:16:56,040 Bem, talvez amemos de forma diferente. 314 00:16:56,040 --> 00:16:57,540 Ok, Dave. 315 00:17:03,570 --> 00:17:06,760 Você pode pelo menos ir e deixar Daphne comigo? 316 00:17:11,700 --> 00:17:12,900 Eu não quis dizer isso. 317 00:17:12,900 --> 00:17:15,310 Me desculpe. Catherine?! 318 00:17:16,930 --> 00:17:18,350 Merda! 319 00:17:20,830 --> 00:17:22,240 Arrgh! 320 00:17:23,230 --> 00:17:24,440 Ai! 321 00:17:35,350 --> 00:17:37,050 Oh, meu deus... 322 00:17:37,750 --> 00:17:39,160 Eu expliquei à Sra. Tucker 323 00:17:39,170 --> 00:17:41,260 que você queria falar sobre o outro dia 324 00:17:41,270 --> 00:17:43,850 e também informei-a de sua reclamação 325 00:17:43,860 --> 00:17:47,560 ao pessoal da manutenção do vazamento no teto, o qual, 326 00:17:47,570 --> 00:17:51,490 por sorte, explica a poça em sua mesa 327 00:17:51,550 --> 00:17:53,300 e também minhas calças molhadas. 328 00:17:53,660 --> 00:17:55,140 - Sim. - Então... 329 00:17:55,140 --> 00:17:59,230 Eu só queria saber se tudo isto faz sentido pra você, 330 00:17:59,240 --> 00:18:02,530 e podemos encerrar este assunto. 331 00:18:02,650 --> 00:18:03,850 Sim. 332 00:18:04,710 --> 00:18:07,060 Eu... bem. Eu acho... 333 00:18:07,340 --> 00:18:08,710 Me desculpe por... 334 00:18:09,540 --> 00:18:11,150 Mas, ahn... 335 00:18:11,160 --> 00:18:12,360 Sim. 336 00:18:13,340 --> 00:18:15,260 Bem... 337 00:18:15,830 --> 00:18:17,030 Não. 338 00:18:17,450 --> 00:18:19,250 Quer dizer, tudo bem quanto... 339 00:18:19,250 --> 00:18:21,940 você sabe, a poça, o... líquido estranho. 340 00:18:21,950 --> 00:18:23,730 Bem... digo, isto.. está bem claro. 341 00:18:23,730 --> 00:18:25,810 Mas acho que havia uma forma simples 342 00:18:25,820 --> 00:18:29,610 de evitar tudo isso... Não sente em minha mesa. 343 00:18:29,920 --> 00:18:33,010 Porque, sabe, eu não sou louca. Se não tivesse sentado na mesa 344 00:18:33,010 --> 00:18:34,220 eu veria a poça 345 00:18:34,230 --> 00:18:37,250 e jamais pensaria que você a tinha feito 346 00:18:37,260 --> 00:18:38,920 porque, ahn... 347 00:18:38,920 --> 00:18:41,820 Bem, minha mesa é uma mesa, sabe? Não é cadeira. 348 00:18:41,820 --> 00:18:44,330 Então, tá, agora está tudo bem. 349 00:18:44,990 --> 00:18:46,880 Oh! E também, 350 00:18:47,400 --> 00:18:50,810 não acho que deva ficar elogiando minha blusa, porque... 351 00:18:50,820 --> 00:18:53,210 Obrigada, mas eu sei que é bonita. 352 00:18:53,210 --> 00:18:54,880 Eu a comprei na Whistles. 353 00:18:54,880 --> 00:18:56,170 E também aquele comentário 354 00:18:56,180 --> 00:18:58,640 "Nem todo mundo ficaria bem com uma blusa dessas". 355 00:18:58,640 --> 00:19:00,940 Fez me sentir um pouco... 356 00:19:00,950 --> 00:19:02,150 É isso. 357 00:19:02,150 --> 00:19:05,120 Mas, estou feliz que tenha me chamado pra conversar. 358 00:19:05,130 --> 00:19:08,640 Então, sim! Acho que agora podemos encerrar esse assunto. 359 00:19:09,420 --> 00:19:10,620 É... 360 00:19:15,230 --> 00:19:17,960 Eu decido o que é bom pra minha carreira, ok? 361 00:19:18,250 --> 00:19:20,740 Você tem que ser minha mãe, não minha agente. 362 00:19:20,940 --> 00:19:22,350 Claro! 363 00:19:35,200 --> 00:19:36,590 Obrigada. 364 00:19:37,480 --> 00:19:39,200 Uh, devo levar isso? 365 00:19:39,270 --> 00:19:42,180 Bem, eu...eu não sei. 366 00:19:43,050 --> 00:19:44,470 Esta mala é minha. 367 00:19:46,060 --> 00:19:48,380 Você pode dizer não 368 00:19:48,390 --> 00:19:51,880 mas eu estava pensando se, talvez... 369 00:19:51,890 --> 00:19:54,100 talvez eu também possa voltar, como Jeffrey. 370 00:19:54,300 --> 00:19:57,200 - Eu sei que está com Douglas... - Eu terminei com Douglas. 371 00:19:58,600 --> 00:19:59,920 Eu também. 372 00:19:59,930 --> 00:20:01,930 Ahn, quero dizer... com Tanya. 373 00:20:06,260 --> 00:20:09,550 Eu e você podemos não ser Romeu e Julieta, Fran, mas... 374 00:20:09,560 --> 00:20:13,350 ao menos somos... Bull Durham e... 375 00:20:14,060 --> 00:20:17,890 você sabe, aquela que Susan Sarandon representou. 376 00:20:18,470 --> 00:20:20,270 Quando eu a vi na festa 377 00:20:20,370 --> 00:20:22,100 você parecia tão linda. 378 00:20:22,380 --> 00:20:23,760 Então, quando eu a fiz rir, 379 00:20:23,760 --> 00:20:26,340 me deu uma vontade louca de ser seu marido novamente, 380 00:20:26,340 --> 00:20:30,330 tanto que quando cheguei em casa judiei muito do meu pinto. 381 00:20:31,720 --> 00:20:33,730 Achei que ia ter que correr pro hospital. 382 00:20:33,730 --> 00:20:35,530 Quase arranquei fora pelo esforço. 383 00:20:35,900 --> 00:20:39,780 E... como ele está agora? Está... 384 00:20:40,280 --> 00:20:41,480 melhor? 385 00:20:42,120 --> 00:20:43,890 Oh, ainda está meio machucado. 386 00:20:43,900 --> 00:20:45,100 Humm! 387 00:20:47,910 --> 00:20:51,030 Bem, é melhor você entrar. 388 00:21:02,640 --> 00:21:05,720 Rob, lhe ofereço a vice-presidência de vendas na Europa. 389 00:21:05,730 --> 00:21:08,330 Achamos que você tem competência. Sabe o que mais? 390 00:21:08,510 --> 00:21:10,400 Você não é um soldado raso. 391 00:21:10,410 --> 00:21:13,400 Você é um general. Ou um coronel. Eu sou o general. 392 00:21:14,820 --> 00:21:17,000 Oh, uau! Bem... 393 00:21:17,000 --> 00:21:20,960 Não sei o que dizer, apenas que, primeiramente, obrigado. 394 00:21:20,970 --> 00:21:24,990 Ah, e depois, este não é o cargo de Harita? 395 00:21:24,990 --> 00:21:26,200 Bem, até onde posso ver, 396 00:21:26,210 --> 00:21:28,380 ela não faz nada que você não possa fazer. 397 00:21:28,380 --> 00:21:30,480 Além disso, eu gosto de você. 398 00:21:31,540 --> 00:21:33,130 Eu também gosto de você. 399 00:21:33,520 --> 00:21:35,730 Hum, mas aí como fica a situação de Harita? 400 00:21:35,730 --> 00:21:37,230 Ela está fora. Já foi. 401 00:21:38,430 --> 00:21:40,050 Ela sabe disso? 402 00:21:41,450 --> 00:21:42,650 Ainda não. 403 00:22:11,170 --> 00:22:14,670 - Esse é o mela-cuecas? - Não olhe, continue andando. 404 00:22:20,060 --> 00:22:22,460 Acho que será meu último ano em Kingscote. 405 00:22:22,900 --> 00:22:24,710 Vou procurar outra escola. 406 00:22:25,010 --> 00:22:27,710 Talvez eu possa hibernar por uns 6 meses, sabe, 407 00:22:27,710 --> 00:22:31,610 ou virar bordadeira. Pode ser? Estou muito cansada. 408 00:22:31,820 --> 00:22:35,380 Bem, antes que você hiberne, tenho novidades. 409 00:22:35,680 --> 00:22:37,960 Hoje James me ofereceu uma promoção. 410 00:22:38,050 --> 00:22:41,880 - Sério? - Sim, o cargo de Harita. 411 00:22:42,170 --> 00:22:44,670 Oh, meu deus! 412 00:22:44,760 --> 00:22:46,670 Que merda! 413 00:22:46,670 --> 00:22:49,010 Que filho da puta! O que disse a ele? 414 00:22:49,010 --> 00:22:50,890 Bem, eu disse que tinha que pensar, 415 00:22:50,890 --> 00:22:53,590 mas no caminho pra cá fiquei lembrando do que disse 416 00:22:53,600 --> 00:22:55,320 na outra noite, sobre Harita, 417 00:22:55,330 --> 00:22:58,510 e homens sentando em mesas de mulheres 418 00:22:58,510 --> 00:23:00,310 e concluí que não quero ser assim. 419 00:23:00,320 --> 00:23:01,880 Então liguei e disse ao James 420 00:23:01,890 --> 00:23:04,610 que não queria fazer isto com Harita e recusei a oferta. 421 00:23:04,620 --> 00:23:05,860 Certo! 422 00:23:06,610 --> 00:23:09,420 Certo. Bem, estou orgulhosa de você. 423 00:23:09,430 --> 00:23:12,650 Isto é ótimo. Você deveria estar orgulhoso de si mesmo. 424 00:23:13,120 --> 00:23:16,510 Você percebeu que estavam prejudicando Harita e... 425 00:23:16,510 --> 00:23:19,630 e sentiu-se mal com isso. Ótimo. Você mostrou a que veio. 426 00:23:19,630 --> 00:23:22,220 - Acho que sim. - E amanhã.... 427 00:23:22,520 --> 00:23:25,630 sabe, talvez hoje à noite mesmo, vai pegar seu telefone, 428 00:23:25,630 --> 00:23:29,260 ligar e dizer que pensou melhor e que está pronto para assumir o cargo. 429 00:23:29,270 --> 00:23:32,270 Que está pronto para conduzir a empresa a novos 430 00:23:32,270 --> 00:23:35,360 bla bla bla... Sei lá, não quero colocar palavras na sua boca. 431 00:23:35,360 --> 00:23:36,770 Você saberá o que dizer. 432 00:23:36,780 --> 00:23:40,360 O quê? Eu recusei o cargo por sua causa, 433 00:23:40,370 --> 00:23:43,140 pelo que você disse. Achei que estava orgulhosa de mim. 434 00:23:43,150 --> 00:23:47,070 E estou. Acabei de dizer que estou orgulhosa. 435 00:23:47,070 --> 00:23:50,210 Só acho que não podemos ser idealistas com a hipoteca 436 00:23:50,210 --> 00:23:52,400 ou com a conta do cartão de crédito 437 00:23:52,410 --> 00:23:55,400 e você disse que queria fazer clareamento dental. 438 00:23:56,490 --> 00:23:57,990 Ok... 439 00:23:58,410 --> 00:24:03,670 Oh, não fique assim... Você é gente boa! 440 00:24:05,050 --> 00:24:06,480 Ficaremos bem.