Acho legal permitirem que um cara
com a cabeça ferrada tenha o próprio programa
mas é injusto com os convidados.
Por que está trabalhando num domingo?
Se eu acabar isso hoje,
amanhã à noite estarei em casa para o jantar.
Deus! Quando tudo isso vai deixar de ser tão chato?
Merda!
Oh, esqueci de lhe contar.
- A sra. Hammond se aposenta semana que vem. - É mesmo?
Ela quer passar mais tempo com os netos... Coitadinhos!
Tem um cara novo no lugar dela...
Estou ansiosa com isso.
Por quê? Achei que odiava Hammond.
É, mas pelo menos eu sabia lidar com ela.
E se esse cara novo não aprovar
meu estilo de ensino, entende? Sou meio rebelde.
Ok, "Captain! My Captain!".
Tenho que levar um presente de despedidas pra ela, saco!
O que acha de um brinquedinho sexual?
Oh, claro. Que tal... um vibrador de cristal?
Melhor ainda... antigos grampos de mamilo.
Frankie está de ouvido em pé.
Ótimo! Nem vamos precisar mais ter a conversa sobre mamilos.
-------------- Legendas por BittGomes -------------- Não deixe de ver as notas de tradução na página da legenda.
- Podemos entrar? - Claro.
Eu estava conferindo o preço...
Rob, este é James Cohen. Ele acaba de substituir Antony Tilman
como diretor global de operações.
- Prazer em conhece-lo, Rob. - O prazer é todo meu.
James veio para uma visita rápida
antes de ir para Genebra.
Ah, não tão rápida. Ficarei por uma ou duas semanas.
Tenho ouvido boas coisas sobre você, Rob,
ou melhor, não ouvi nada de mal, o que já é muito bom.
Sim. Quando sumiram com a máquina de venda automática
me tornei bem mais produtivo.
Sim, agora temos que descer ao setor de pesquisas.
- Conversamos mais tarde? - Claro.
Ah, lembre-se de fechar as portas duplas quando entrar.
Aqueles caras odeiam luz solar.
Oh, e fique de olho na sua carteira,
têm havido alguns roubos por lá.
Sério?
Não. Também era uma piada.
Ha.
Eu sei que o mundo mudou demais
desde que entrei pela primeira vez nesta escola.
Nós não tínhamos higienizadores de mão
ou 'blogs'.
Tínhamos... sabonete e diários!
Caleb, talvez no futuro você invente uma nova forma de higienizar as mãos,
talvez, com vapor, ou mesmo um microchip!
Isto seria algo muito bom! Penso que...
Oh, meu deus, ela está fora de si.
Agora, gostaria que todos dessem as mais calorosas boas vindas
a seu novo diretor, meu estimado sucessor, Sr. Maxwell!
Obrigado, Sra. Hammond,
e obrigado ao coro por aquela comovente interpretação de "Umbrella".
"Quando brilha o sol, todos brilhamos junto".
Sshhh!
- O que achou? - Acho que podemos conquista-lo.
Reparou no cinto de couro trançado?
- É mesmo. - Isto diz tudo sobre ele.
Vejo que continuam nessa mania de risinhos.
Sr. Maxwell, estas são Sra. Norris e Sra. Niles.
Elas estão sempre... rindo de algo ou alguém.
Já desisti de saber do quê há muito tempo.
E sendo minha última semana, não ligo de dizer
que sempre achei isso extremamente irritante.
Oh, bem, como sou um sujeito nada divertido,
agradeço que alguém por perto melhore o clima.
- Vamos ao meu escritório? - Vamos lá!
Eles vão fazer a cerimônia de transferência do cargo.
- Como é? - Ela espreme de suas tetas o leite do saber
e ele o esfrega no rosto e no peito.
Vejam, quando olho o mapa da Europa, penso em Napoleão,
e em tudo que ele foi capaz de alcançar.
E não deixo de me perguntar
por que não estamos expandindo em certas regiões?
Por exemplo, acho que poderiam explorar os povos dos países bálticos
para um maior consumo de antidepressivos!
Alguém já se dedicou a isso?
Bem, têm mulheres lindas por lá, mas têm muita merda também.
Eles têm pessoas se matando na hora do almoço!
Poderíamos vender toneladas de antidepressivos. Toneladas!
Continuando esta ideia dos bálticos,
- isto é algo que Rob e eu... - Ah, Harita, tenho que ir.
Então, você pode assumir aqui.
Então...
"Sífilis em adolescentes holandeses" - Quer ficar com meu BMW?
Claro. Posso vende-lo?
Pode joga-lo num abismo. Não me importo.
Tudo bem então. Por que quer se livrar de seu carro?
Bem, estou simplificando as coisas
se for preciso iniciar aquilo da Nova Zelândia.
O que Catherine pensa disso?
Uh, meio confusa. Mas acho que vai aceitar bem.
Oh, tenho que ir. Acabei de receber uma mensagem de Eric Trump.
Credo!
Oh, ei, James. O que posso fazer por você?
Rob, minha esposa chega amanhã... não sei o porquê.
Você e sua esposa... ou marido...
- Não tenho preconceitos. - Eu... eu tenho uma esposa.
Gostaria de levar sua esposa pra jantar conosco?
Tem um desses restaurantes 'natureba' em Knightsbridge.
- Consegue comer aquilo? - Claro. Como qualquer porcaria..
O que andam conspirando aí?
Oh, jantar amanhã à noite.
- Minha esposa estará aqui. - Ah!
Bem, me diga onde e quando,
e verei com meu namorado se poderemos ir.
Aposto 500 pratas que o namorado dela tem 'piercings' nos mamilos.
- Como vamos confirmar isso? - Deixe comigo.
Ei...
boas notícias sobre a sífilis na Holanda.
Eu vi! Estou empolgado!
- Tudo bem por aí? - Sim! Tudo. Tudo.
O que é isso?
Ahn, bem, é apenas algo que... coisas que eu trouxe
- pra mostrar como fui um dia. - Oh.
Aqui sou eu na escola, dançando.
Certificado de curso de violão.
Aqui eu e Nick Rhodes, do 'Duran Duran'.
- "Girls on film..." - É!
Foi o primeiro álbum que comprei.
Me lembra a minha primeira
professora que percebi ser humana.
Um dia eu a vi chorando no andar de cima de um ônibus,
e pela primeira vez a vi não como professora,
mas como uma mulher, com sentimentos.
Oh, bem, isto...
Mas então descobrimos que ela estava de caso
com um garoto de 17 anos do nono ano.
Isto pode ser considerado um caso?
Ou é um 'relacionamento'?
Sei lá, ela não podia ter esperado só mais um ano?
Sim! Sim!
Também podia ter se relacionado com homens da idade dela.
Sim. Também vejo a coisa dessa forma.
- Certo! Vou deixa-la trabalhar. - Ok.
Que merda é essa?
- Tinha cheiro de quê? - Eu não meti meu nariz naquilo.
Bem, acho que não era nada.
Teria... que atravessar a cueca e depois as calças,
a não ser que use cuecas de seda, como um pervertido.
- Ah, certo, então imaginei tudo? - Não, mas...
sabe, ele teria que conseguir vazar várias camadas,
o que é improvável, a menos que seja o Super Homem.
Olha! Um homem... um homem em posição de chefia
deixou uma poça na minha mesa. Não estou confortável com isto.
Ok. E o que vai fazer a respeito?
Sei lá. Ficar brava.
Nada.
Creio que ambas são boas opções.
Ah, nós dois fomos convidados pra um jantar
com meu chefe na Braeband e sua esposa.
Fomos convidados?
- Eu também? - Sim.
Oh, deus. Sério?
Quando? Odeio esses jantares de negócio.
Você nunca foi a um!
Eu jamais a chamei pra ir comigo a um desses jantares.
- O que querem de mim? - Não sei! Sua...
- charmosa presença? - É, mas eu devo ficar tagarelando
como Michelle Obama, ou ser mais como Jackie Kennedy,
sabe, tipo, falo pouco, mas quando falo
digo coisas que importam, como a babaca da Rainha?
Acho que vou dizer que você não pode dizer isto.
Oh!
"Teatro do Absurdo".
Enviei um sms dizendo que sentia sua falta,
daí vi os três pontinhos e mais nada. Queria dizer algo?
Não me enrole.
Eu ia responder que também sentia sua falta,
quando percebi que não sentia e aí parei.
Que é isso, Fran, a gente se diverte.
Sim, mas é só o que temos.
O que tem de errado nisso?
Eu não sei.
Estava observando Chris e a namorada outra noite.
Estavam sorrindo e rindo juntos
e eu percebi que você não me faz rir.
Você me faz gemer... às vezes
e até me fez miar uma vez.
Mas, sinto muito, eu não quero uma versão piorada do que eles têm.
Não é o que esperava ouvir, mas é seu direito dize-lo.
Mulheres de sua idade ficariam felizes de ter um homem
que elogiam seus peitos numa quarta à noite
ao invés de só ficarem assistindo tv, mas...
assim é 'la vie'.
Aproveite sua solidão.
E, à propósito, eu não fiz você miar.
Eu fiz você grunhir, como um porco.
São os livros de chamada do quinto ano.
Ah, obrigado! Diversão garantida pra hoje à noite.
É.
Que linda essa sua blusa!
Oh! Obrigada!
Nem todo mundo ficaria bem com uma blusa dessas.
Kate Winslet, talvez.
- Laura Linney. - Certo.
Obrigada.
Ahn, posso lhe falar por um minuto?
Claro. Puxe um banco.
Ahn...
é um pouco constrangedor, mas... tenho que perguntar.
É melhor dizer o que pensa ao invés
de ficar engolindo as coisas... Eu costumava
fazer isso e comecei a perder cabelo.
Quer dizer, voltou a crescer, até nos braços.
- Não importa. - Ok. Agora fiquei curioso.
Então, quando você estava na minha sala outro dia
não sei se se recorda, você sentou na mesa
e, quando se levantou havia uma...
substância... Quando se levantou deixou uma poça sobre a mesa,
e, bem... não estou insinuando nada, mas queria saber
se você notou ou...
Bem, fico feliz por ter perguntado
porque fiquei imaginando o que tinha molhado minhas calças
- quando fui à sua sala. - Oh!
- Sério? - Sim!
Oh! Então, você... eu não...
Ahn...
Ok. Bem, eu...
Eu acho... Quer dizer, isto é... melhor, e...
Há uma grande travessa de bolo de arroz na sala dos professores
pelo aniversário de Tess Smith,
então, se quiser... se gostar de bolo.
Sou bolado!!!
Bem, eu acho que sou boa em avaliar as pessoas,
faz parte do meu trabalho,
e algo nele parece dizer "Eu deixei a poça".
Claro que eu posso lidar com isso,
mas e se o deixo safar-se e depois, sei lá,
ele sequestra um aluno?
Acho que se a gente vê algo errado tem que denunciar. O que acha?
O que acho do quê?
Não importa. O que... o que você acha?
- Eu acho que é Reese Witherspoon. - O quê?
Naquela mesa ali. É a Reese Witherspoon?
Não.
Eu acho que é. Com licença.
Sabe, Rob, creio que você tem uma visão de como fazer a Braeband deslanchar.
Mas você precisa de espaço pra isso, não?
Bem, ahn, sim. Digo, eu, ahn...
E eu consigo ve-lo livre para se destacar. Isso é loucura?
Já ouvi muitas coisas loucas.
Mas você me entende, certo?
James, eu queria lhe dizer,
temos os resultados dos testes da azitromicina,
- são bem interessantes. - Sabe o que é mais interessante?
Aqui servem dois tipos diferentes de musse de chocolate.
Bem, uma está mais pra bolo,
mas eu vou provar das duas.
O que acham rapazes, vamos pedir pra todo mundo?
Hein, Sr. Harita?!
Jeffrey?! 'Jane the Virgin'.
Jeffrey?!
Jeffrey?
'Cel mamãe'.
Oi. Jeffrey está dormindo.
Ouça, vai estar por aí amanhã?
Acho que ele está pronto pra voltar pra casa.
- Ah... Oh, a barra tá limpa? - Como?
- Harita. - Oh, sim, ela já foi.
Foi levar o garoto que encontrou no Tinder
de volta pro orfanato antes da meia-noite.
- Sharon, muito bom conhece-la. - Hum.
Amigão, nos vemos no escritório.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Que foi?
- O que foi tudo isso? - Isso o quê?
Parecia uma macaca de auditório
pra tudo que ele dizia de Harita.
Ahn... olha, ele é meu chefe. Na verdade é o chefe do meu chefe.
- Ele estava brincando, sendo divertido! - Não foi divertido, foi assédio moral.
Olha, não se preocupe com Harita.
- Ela é bem mais forte que nós dois. - Foda-se isso!
Sério, estou farta dessa merda.
Estou farta de homens esfregando suas bolas na mesa da gente
e, sabe, pedindo musse de chocolate pra todo mundo.
Você não quis provar o segundo e estava delicioso.
Oh, e daí?!
Já tinha visto você sendo babaca
mas nunca indo tão... baixo.
Jesus. Isto não combina com você.
O que está fazendo?
- Eu achei que fosse... - Só queria bater a porta. Entra logo!
- Ei! - Oi.
Cadê Daphne?
Oh, ela está com minha mãe. Vem, sente aqui.
Quer um pouco de suco de pêssego?
- Fiz muito. - Claro.
Oh, que delícia!
Você colheu esses pêssegos de nosso pessegueiro?
Nós não temos um pessegueiro.
- Não? - Olha, só me ouça...
Se você estiver se sentindo irritado
nos próximos minutos, dê uma parada para respirar, ok?
- Po...Por que eu deveria... - Estamos indo embora.
É por causa da Nova Zelândia?
Não. Nova Zelândia é um sintoma. Você é o problema.
Você não é deus. Você não faz nos sentirmos seguras.
Ainda poderíamos contrair meningite ou sermos atropeladas na Nova Zelândia.
Você... você precisa se resolver, Dave.
Ok. E-e-eu vou... Eu dar uma respirada.
Tudo o que faço é por nós.
Tá? Pelo nosso futuro.
- Estou tentando ser um bom pai. - Não se é bom pai do seu jeito.
Ser bom pai é ler para Daphne um livro sobre os malditos patinhos,
e não encher o abrigo com duas toneladas de arroz.
Bem, talvez amemos de forma diferente.
Ok, Dave.
Você pode pelo menos ir e deixar Daphne comigo?
Eu não quis dizer isso.
Me desculpe. Catherine?!
Merda!
Arrgh!
Ai!
Oh, meu deus...
Eu expliquei à Sra. Tucker
que você queria falar sobre o outro dia
e também informei-a de sua reclamação
ao pessoal da manutenção do vazamento no teto, o qual,
por sorte, explica a poça em sua mesa
e também minhas calças molhadas.
- Sim. - Então...
Eu só queria saber se tudo isto faz sentido pra você,
e podemos encerrar este assunto.
Sim.
Eu... bem. Eu acho...
Me desculpe por...
Mas, ahn...
Sim.
Bem...
Não.
Quer dizer, tudo bem quanto...
você sabe, a poça, o... líquido estranho.
Bem... digo, isto.. está bem claro.
Mas acho que havia uma forma simples
de evitar tudo isso... Não sente em minha mesa.
Porque, sabe, eu não sou louca. Se não tivesse sentado na mesa
eu veria a poça
e jamais pensaria que você a tinha feito
porque, ahn...
Bem, minha mesa é uma mesa, sabe? Não é cadeira.
Então, tá, agora está tudo bem.
Oh! E também,
não acho que deva ficar elogiando minha blusa, porque...
Obrigada, mas eu sei que é bonita.
Eu a comprei na Whistles.
E também aquele comentário
"Nem todo mundo ficaria bem com uma blusa dessas".
Fez me sentir um pouco...
É isso.
Mas, estou feliz que tenha me chamado pra conversar.
Então, sim! Acho que agora podemos encerrar esse assunto.
É...
Eu decido o que é bom pra minha carreira, ok?
Você tem que ser minha mãe, não minha agente.
Claro!
Obrigada.
Uh, devo levar isso?
Bem, eu...eu não sei.
Esta mala é minha.
Você pode dizer não
mas eu estava pensando se, talvez...
talvez eu também possa voltar, como Jeffrey.
- Eu sei que está com Douglas... - Eu terminei com Douglas.
Eu também.
Ahn, quero dizer... com Tanya.
Eu e você podemos não ser Romeu e Julieta, Fran, mas...
ao menos somos... Bull Durham e...
você sabe, aquela que Susan Sarandon representou.
Quando eu a vi na festa
você parecia tão linda.
Então, quando eu a fiz rir,
me deu uma vontade louca de ser seu marido novamente,
tanto que quando cheguei em casa judiei muito do meu pinto.
Achei que ia ter que correr pro hospital.
Quase arranquei fora pelo esforço.
E... como ele está agora? Está...
melhor?
Oh, ainda está meio machucado.
Humm!
Bem, é melhor você entrar.
Rob, lhe ofereço a vice-presidência de vendas na Europa.
Achamos que você tem competência. Sabe o que mais?
Você não é um soldado raso.
Você é um general. Ou um coronel. Eu sou o general.
Oh, uau! Bem...
Não sei o que dizer, apenas que, primeiramente, obrigado.
Ah, e depois, este não é o cargo de Harita?
Bem, até onde posso ver,
ela não faz nada que você não possa fazer.
Além disso, eu gosto de você.
Eu também gosto de você.
Hum, mas aí como fica a situação de Harita?
Ela está fora. Já foi.
Ela sabe disso?
Ainda não.
- Esse é o mela-cuecas? - Não olhe, continue andando.
Acho que será meu último ano em Kingscote.
Vou procurar outra escola.
Talvez eu possa hibernar por uns 6 meses, sabe,
ou virar bordadeira. Pode ser? Estou muito cansada.
Bem, antes que você hiberne, tenho novidades.
Hoje James me ofereceu uma promoção.
- Sério? - Sim, o cargo de Harita.
Oh, meu deus!
Que merda!
Que filho da puta! O que disse a ele?
Bem, eu disse que tinha que pensar,
mas no caminho pra cá fiquei lembrando do que disse
na outra noite, sobre Harita,
e homens sentando em mesas de mulheres
e concluí que não quero ser assim.
Então liguei e disse ao James
que não queria fazer isto com Harita e recusei a oferta.
Certo!
Certo. Bem, estou orgulhosa de você.
Isto é ótimo. Você deveria estar orgulhoso de si mesmo.
Você percebeu que estavam prejudicando Harita e...
e sentiu-se mal com isso. Ótimo. Você mostrou a que veio.
- Acho que sim. - E amanhã....
sabe, talvez hoje à noite mesmo, vai pegar seu telefone,
ligar e dizer que pensou melhor e que está pronto para assumir o cargo.
Que está pronto para conduzir a empresa a novos
bla bla bla... Sei lá, não quero colocar palavras na sua boca.
Você saberá o que dizer.
O quê? Eu recusei o cargo por sua causa,
pelo que você disse. Achei que estava orgulhosa de mim.
E estou. Acabei de dizer que estou orgulhosa.
Só acho que não podemos ser idealistas com a hipoteca
ou com a conta do cartão de crédito
e você disse que queria fazer clareamento dental.
Ok...
Oh, não fique assim... Você é gente boa!
Ficaremos bem.